boso bososcope cardio User manual

bososcope cardio
쮕




Gebrauchs-
anweisung
User
Instructions
Mode
d’emploi
Istruzioni
per l’uso
Instrucciones
de uso
2
12
22
32
42
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 1

Stethoskop
Ersatz-Ohroliven
Ersatz-Membrane
Gebrauchsanweisung
●Ihr boso-Stethoskop entspricht der
Medizinprodukte-Richtlinie
93/42/EWG (CE-Kennzeichnung).
●Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung vor
der Anwendung sorgfältig
durch und bewahren Sie
sie gut auf.
●Ihr Stethoskop niemals extremer
Kälte oder Wärme aussetzen.
●Keine Hitzesterilisation mit dem
Stethoskop durchführen.
Lieferumfang
2
쮕
Allgemeine Informationen
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 2

●Das Stethoskop nicht in Reini-
gungsflüssigkeit legen.
●Das Stethoskop kann durch scharfe
oder spitze Gegenstände beschä-
digt werden.
●Die Ohroliven nicht zu tief in den
Gehörgang stecken, Verletzungs-
gefahr!
●Die Ohroliven auf Verunreinigungen
kontrollieren und diese ggf. entfer-
nen um eine einwandfreie Funktion
des Stethoskopes zu gewährleisten.
●Das Stethoskop niemals ohne
Ohroliven verwenden, Verletzungs-
gefahr!
●Das Stethoskop nie ohne Mebrane
verwenden.
●Bitte verwenden Sie ausschließlich
original boso-Ersatzteile.
Allgemeine Informationen
3
쮕
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 3

4
쮕
Anwendungshinweise
●Dieses boso Qualitäts-Stethoskop
dient als Diagnostik-Instrument zur
Auskultation.
●Die Anwendung des Stethoskopes
darf nur durch autorisiertes
Fachpersonal erfolgen.
●Nach dem Aufsetzen des Ohrbügels
wird die Membrane auf die zu
untersuchende Körperstelle unter
leichtem Druck aufgelegt.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 4

Verwendung des Doppelbruststücks
5
쮕
●Durch Drehen des Bruststückes um
den Anschlussstutzen wird das
Stethoskop auf die Verwendung der
Membranseite bzw. der Trichter-
seite eingestellt. Drehen Sie solan-
ge, bis Sie ein deutliches Einrasten
spüren.
●Verwenden Sie die Membranseite
zur Auskulatation von hohen
Frequenzen, die Trichterseite zur
Auskultation von niedrigen Fre-
quenzen.
●Bei aufgesetzem Ohrbügel können
Sie durch leichtes Streichen über
die Membrane sofort hören, ob die
Membrane aktiv ist.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 5

6
쮕
Einstellen der Ohrbügel
●Ihr bososcope cardio ist werkseitig
so konstruiert und eingestellt, dass
es sich dem Ohr bequem anpasst
und akustisch abdichtet.
●Die Ohroliven sollten beim
Einsetzen in die Ohren nach vorne
in Richtung des Ohrkanals zeigen.
●Sollte die Federspannung dennoch
zu stark oder zu schwach für Ihr
persönliches Empfinden sein, so
lässt sich diese einfach anpassen:
zu stark: halten Sie den Ohrbügel
wie abgebildet fest und ziehen Sie
den Bügel langsam auseinander, bis
er ausreichend gedehnt ist.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 6

Einstellen der Ohrbügel
7
쮕
zu schwach: nehmen Sie den
Ohrbügel am Verbindungsstück
zwischen Metall und Kunststoff in
Ihre geöffnete Hand und drücken
ihn langsam zusammen bis sich die
beiden Kunststoffschläuche kreu-
zen.
Wiederholen Sie den Vorgang sooft,
bis die gewünschte Spannung
erreicht ist.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 7

8
쮕
Wechseln der Membrane
●Um die Membrane zu entfernen
halten Sie das Bruststück mit der
Membranseite nach oben und rol-
len den Schutzring mit Daumen und
Zeigefinger beider Hände nach
unten ab.
●Um die Membrane zu montieren
legen Sie diese auf das Bruststück
und platzieren den Schutzring mit
dem kürzeren Rand nach unten
direkt auf der Membrane. Fixieren
Sie an einer Stelle den Schutzring
mit dem Daumen und Zeigefinger
einer Hand. Nun drücken Sie mit
dem Daumen der anderen Hand
den Schutzring mit einer kreisen-
den, dem Schutzring folgenden
Bewegung nach unten. Richten Sie
den Schutzring aus, so dass die
Membrane vollständig fixiert ist.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 8

9
쮕
●Um die Ohroliven zu wechseln,
schrauben Sie die Oliven über das
integrierte Gewinde ab und bringen
Sie die neuen Oliven durch
Aufschrauben wieder an.
●Um Verletzungen zu vermeiden,
prüfen Sie vor jeder Anwendung
den korrekten Sitz der Oliven.
Wechseln der Ohroliven
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 9

4
10
쮕
Verwenden Sie zur Reinigung ein mit
milder Seifenlösung oder Alkohol (70%
Isopropyl) befeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals kratzende
Reinigungsmittel, Verdünner oder
Benzol zur Reinigung.
Reinigung Desinfektion
Zur Wischdesinfektion (Einwirkzeit mind.
5 Minuten) des Gerätes empfehlen wir
das Desinfektionsmittel Microzid Liquid
Sensitiv (Schülke & Mayr).
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 10

Für dieses Produkt leisten wir 3 Jahre
Werksgarantie ab Kaufdatum. Das
Kaufdatum ist durch Rechnung nach-
zuweisen. Innerhalb der Garantiezeit
werden Mängel infolge von Material-
oder Fertigungsfehlern kostenlos besei-
tigt. Durch die Garantieleistung tritt
keine Verlängerung der Garantiezeit
auf das ganze Gerät ein, sondern nur
auf die ausgewechselten Bauteile.
Von der Garantieleistung ausgenom-
men ist die Abnutzung durch Ver-
schleiß, Transportschäden sowie alle
Schäden, die durch unsachgemäße Be-
handlung (z.B. Nichtbeachtung der Ge-
brauchsanweisung) entstanden sind
oder auf Eingriffe von Unbefugten zu-
rückzuführen sind. Durch die Garantie
werden keine Schadenersatzansprüche
gegen uns begründet.
Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gemäß § 437 BGB werden
nicht eingeschränkt.
Im Falle der Inanspruchnahme der Ga-
rantie ist das Gerät zusammen mit dem
Original-Kaufbeleg zu senden an:
BOSCH + SOHN GMBH U. CO. KG
Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen.
Garantiebedingungen
11
쮕
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 11

●Your boso-stethoscope conforms to
the requirements of the European
Directive 93/42/EWG (CE-mark).
●Please read this instruction
manual carefully before
using the stethoscope and
store it afterwards.
●Do not expose the stethoscope to
extreme heat or cold.
●Do not steam sterilize the stethosco-
pe.
stethoscope
spare eartips
spare diaphragms
instruction manual
12

Packaging General information
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 12

●Do not put the stethoscope into cle-
aning liquid.
●The stethoscope can be damaged
by sharp or pointed instruments.
●Do not stick the eartips too deep
into the ear otherwise you may hurt
yourself.
●Do not use the stethoscope without
diaphragm.
●Only use spare parts of boso.
General information
13

boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 13

14

General use
●The stethoscope is a diagnostic
instrument for auscultation.
●The stethoscope should be used by
competent persons only.
●After placing the eartips into your
ears, the chest piece has do be put
on the relevant part of the body
with careful pressure.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 14

Using the chest piece
15

●The stethoscope can be adjusted
from bell to the diaphragm or vice
versa as the chest piece can be tur-
ned 180° both directions. A clicking
sound can be heard as soon as the
chest piece is engaged correctly on
either the bell or the diaphragm.
●Depending on the body part which
has to be auscultated either the
diaphragm or the bell has to be
used. The diaphragm is used for the
auscultation of high frequencies,
the bell is used for low frequencies.
●Place the eartips into your ears and
gently sweep the diaphragm with
the finger tip to test whether it is
already active.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 15

16
Adjustment of the binaural
●The binaural of your bososcope car-
dio is constructed and adjusted to
fit comfortably to your ear and to
conceal other noises from your ear.
●The ear tips should be placed into
the ears in forward direction.
●If the tension of the binaural is not
up to your personal need, it can be
adjusted as follows:
too strong: hold the binaural as
shown in the picture and pull the
binaural slowly apart.

boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 16

Adjustment of the binaural
17

too soft: take the body of the
binaural into your hand as shown in
the picture and squeeze carefully so
that both tubes cross over each
other.
Repeat this until the perfect adjust-
ment for your needs is achieved.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 17

18
Changing the diaphragm
●To remove the diaphragm the chest
piece has to be put onto a table
with the diaphragm facing
upwards. With your thumb and
index finger you can roll the rubber
ring aside until it slips over the
edge of the chest piece.
●To fix the new diaphragm, put the
chest piece onto a table with the
diaphragm-side facing upwards.
Then place the new diaphragm cor-
rectly. Now take the rubber ring and
slip it back again. The easiest way
to do this, is to take the rubber ring
with its thinner brim of the ring
facing downwards. Fix the rubber
ring with your thumb and index fin-
ger in one position and slip the ring
with the thumb of the other hand in
a circular movement. Align the ring
in such a way, that the diaphragm is
held firmly.

boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 18

Changing the eartips
19

●Soft eartips as well as hard eartips
can be used on the binaural to
adapt to the optimal acoustic sensi-
tivity and comfort of the stethosco-
pe. To change the eartips simply
screw the required type onto the
binaural.
●To avoid injuries, please check the
correct position of the eartips on
the binaural.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 19

20

Cleaning Disinfection
For disinfectant wipes (at least 5 minutes
exposure time) of the device, we recom-
mend the disinfectant liquid Microzid Li-
quid Sensitiv (Schülke & Mayr).
For cleaning use a soft cloth with mild
soapy water or with alcohol (70% Iso-
propyl). The diaphragm must be cle-
aned only with a soft cloth with alcohol
(70% Isopropyl).
Never use abrasive cleaning solution,
thinner or benzine for cleaning.
boso_bososcope_cardio _NG_1405sd.qxd 28.05.2014 13:41 Uhr Seite 20