Otto Bock 17B105 User manual

17B105*, 17B106*
Gebrauchsanweisung ................................................................ 4
Instructions for use .................................................................... 11
Instructions d'utilisation ............................................................. 19
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 27
Instrucciones de uso ................................................................. 34
Manual de utilização .................................................................. 42
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 50
Bruksanvisning ......................................................................... 57
Brugsanvisning ......................................................................... 64
Bruksanvisning ......................................................................... 71
Instrukcja użytkowania ............................................................... 78
Használati utasítás .................................................................... 86
Návod k použití ......................................................................... 93
Upute za uporabu ..................................................................... 101
Kullanma talimatı ....................................................................... 108
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 115
取扱説明書 ............................................................................... 123
使用说明书 ............................................................................... 131

1
2

2
3
3

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-04-01
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verarbei
tung der Orthesenkniegelenke mit Kabelzugsperre 17B105* und 17B106*.
2 Produktbeschreibung
2.1 Verfügbare Größen
Artikelkennzeichen Systembreite
17B105=L16
17B105=R16
17B106=16
16 mm
17B105=L20
17B105=R20
17B106=20
20 mm
2.2 Bauteile/Konstruktion
Lieferumfang (siehe Abb.1)
Pos. Stück Bezeichnung Artikelkennzeichen
1 1 Gelenkschraube 501S32=*
2 3 Senkschraube 17Y123=*
3 1 Gelenkabdeckung 17Y121=*
4 2 Achsialscheibe 4Z80=*
5 4 Linsensenkschraube 501T7=7.5x9xM5
6 1 Buchse 17Y17=*
7 1 Gelenkunterteil 30U113=*
8 1 Laminierdummy 17Y126=*
9 1 Gelenkoberteil 30X75=*
10 1 Splintbolzen 17Y93=*
4

Lieferumfang (siehe Abb.1)
Pos. Stück Bezeichnung Artikelkennzeichen
Lieferumfang (siehe Abb.2)
Pos. Stück Bezeichnung Artikelkennzeichen
1 1 Perlonzug 21A18=2
2 1 Halterung 21A5
3 1 Kabelhülse 21A17
4 1 Gelenkoberteil 30X75=*
5 1 Druckfeder 513D19=*
6 1 Sperrkeil 17Y122
7 2 Gewindemuffe 21A12
Lieferumfang (siehe Abb.3)
Pos. Stück Bezeichnung Artikelkennzeichen
1 1 Kupplungstück 21A7
2 1 Perlonzug 21A18=2
3 1 Feder 21A25
4 2 Gewindemuffe 21A12
Nicht im Lieferumfang enthalten
Pos. Stüc
k
Bezeichnung Artikelkennzeichen
11 1 Verlängerungsschiene
12 1 Verlängerungsschiene
17B38=*, 17B39=*,
17B40=*, 17B41=*,
17B84=*
Eingussschiene 17Y128=*, 17Y129=*
Justiersatz für Orthesengelenke 743R6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Orthesengelenk ist ausschließlich paarweise zur orthetischen Versor
gung der unteren Extremität bei einem Patienten einzusetzen.
3.2 Indikationen
Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur.
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
5

4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Überbeanspruchung tragender Bauteile
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Verwenden Sie das Produkt nur für den definierten Einsatzbereich.
►Falls das Produkt extremen Belastungen ausgesetzt wurde (z.B. durch
Sturz), sorgen Sie für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Aus
tausch, Kontrolle durch den Kundenservice des Herstellers, etc.).
VORSICHT
Fehlerhafter Aufbau oder Montage
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder -verlust
►Die Montage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt
werden.
►Beachten Sie die Aufbau- und Montagehinweise.
VORSICHT
Mechanische Beschädigung des Produkts
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie das Produkt auf Funktion und Gebrauchsfähigkeit.
►Verwenden Sie das Produkt bei Funktionsveränderungen oder -verlust
nicht weiter und lassen Sie es durch autorisiertes Fachpersonal kon
trollieren.
VORSICHT
Fehlerhafte Handhabung
Sturz durch unbeabsichtigtes Öffnen der Sperre
►Prüfen Sie vor Abgabe der Orthese das sichere und parallele Einrasten
der Sperren.
►Vermeiden Sie das unbeabsichtigte Öffnen der Sperren.
6

►Weisen Sie den Patienten in die Handhabung der System-Gelenke ein.
VORSICHT
Überbeanspruchung durch Gebrauch an mehr als einem Patienten
Verletzungsgefahr und Funktionsverlust sowie Beschädigungen am Pro
dukt
►Verwenden Sie das Produkt nur an einem Patienten.
►Beachten Sie die Wartungsempfehlung.
HINWEIS
Thermische Überbelastung des Produkts
Beschädigung durch unsachgemäße thermische Bearbeitung
►Führen Sie keine Wärmebehandlung über 300°C durch.
►Entfernen Sie vor der thermischen Bearbeitung sämtliche temperatur
kritischen Komponenten (z.B. Kunststoffe).
HINWEIS
Produkt wird falschen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
Beschädigungen, Versprödung oder Zerstörung durch unsachgemäße
Handhabung
►Vermeiden Sie die Lagerung bei kondensierender Umgebungsfeuch
tigkeit.
►Vermeiden Sie den Kontakt mit abrasiven Medien (z.B. Sand, Staub).
►Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen unter -10°C und über
+60°C aus (z.B. Sauna, übermäßiger Sonneneinstrahlung, Trocknen
auf der Heizung).
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
HINWEIS
Orthesengelenke nicht parallel ausgerichtet
Fehlfunktion der Sperrmechanik
►Verwenden Sie den Justiersatz für Orthesengelenke 743R6.
►Achten Sie auf die gleichzeitige Verriegelung der Orthesengelenke im
Extenstionsanschlag.
Für die Einsteckbereiche folgende Verbindungselemente verwenden:
Verlängerungsschienen 17B38=*, 17B39=*, 17B40=*, 17B41=*,
17B84=*, 17B85=*
7

Eingussschienen 17Y128=*, 17Y129=*
Schienen anrichten
1) Die Schienen mit den Schrauben am Orthesengelenk fixieren und die
Ausrichtung auf dem Modell prüfen.
2) Den Einsteckbereich auf der Schiene markieren.
3) Die Schrauben der Schienen lösen und die Schienen mit Schränkeisen
anpassen.
4) Die angerichteten Schienen mit den Schrauben am Orthesengelenk be
festigen.
5) Die Arbeitsschritte wiederholen, bis das gewünschte Ergebnis erzielt ist.
Laminierdummy verwenden
Benötigte Materialien
Für Schie
nenbreite
Laminier
dummy
Einguss
schiene
Justieradap
ter
Ansatz
schraube
16 mm 17Y126=16 17Y128=16*
17Y129=L16/
=R16
17Y128=* 501A1=10x7
xM4
20 mm 17Y126=20 17Y128=20*
17Y129=L20/
=R20
17Y129=* 501A1=12x8
xM6
>Das Gipsmodel wurde patientenspezifisch hergestellt.
1) Den zum Orthesengelenk passenden Laminierdummy auswählen.
2) Das Orthesengelenk demontieren und Perlonzug mit Sperre entfernen
(siehe Abb.2).
3) Den Laminierdummy (siehe Abb.1, Pos. 8) in das Gelenkoberteil einset
zen und das Orthesengelenk montieren.
4) Die Eingussschienen an das Orthesengelenk mit den beigefügten
Schrauben montieren.
5) Die Ansatzschraube durch das Orthesengelenk stecken und am Justiera
dapter befestigen.
6) Die Orthese patientengerecht laminieren.
7) Die Ansatzschraube entfernen.
8) Das Orthesengelenk demontieren und Laminierdummy entfernen.
9) Orthese freischneiden und fertigstellen.
8

Schienen einkleben
Nach einer Anpassung der Verbindungselemente ist aus Stabilitätsgründen
eine Verklebung der Schienen in den Einsteckbereichen erforderlich:
1) Die Verbindungsflächen mit einem entfettenden Reiniger reinigen.
2) Den Spezialkleber 636W18 und Härter 636W19 vermischen.
3) Die Mischung in die Einsteckbereiche streichen.
4) Die Schienen einsetzen.
5) Mit beiliegenden Schrauben fixieren.
6) Mindestens 4 Stunden aushärten lassen.
INFORMATION: Die endgültige Festigkeit ist nach 16Stunden er
reicht.
Perlonzug verbinden
1) Den Perlonzug patientengerecht ablängen.
2) Die Gewindemuffe auf den ersten Perlonzug aufdrehen (siehe Abb.3,
Pos.4).
3) Den zweiten Perlonzug durch das Kupplungsstück führen.
4) Anschließend die Feder über den Perlonzug schieben und die Gewinde
muffe aufdrehen.
6 Reinigung
Die Orthesengelenke müssen nach dem Kontakt mit salz-, chlor- oder sei
fenhaltigen Wasser oder bei Verschmutzungen umgehend gereinigt werden.
1) Die Orthesengelenke mit reinem Süßwasser abspülen.
2) Die Orthesengelenke mit einem Tuch abtrocknen oder an der Luft trock
nen lassen. Direkte Hitzeeinwirkung vermeiden (z.B. Ofen- oder Heiz
körperhitze).
7 Wartung
INFORMATION
Möglicherweise ist das Produkt patientenspezifisch einer erhöhten
Belastung ausgesetzt.
►Verkürzen Sie die Wartungsintervalle gemäß den zu erwartenden Be
lastungen.
9

INFORMATION
Erhöhter Verschleiß
Die Orthesenkniegelenke nur in Verbindung mit freibeweglichen oder fuß
hebenden Orthesenknöchelgelenken einsetzen. Bei einer Kombination mit
Orthesenknöchelgelenken mit Dorsalanschlag erhöht sich der Verschleiß.
INFORMATION
Perlonzug Verschleiß
Den Perlonzug nur in Verbindung mit der eingeschraubten Kabelhülse
(Lieferzustand) verwenden (siehe Abb.2, Pos. 3).
Der Hersteller schreibt für das Produkt mindestens eine halbjährliche Funkti
ons- und Verschleißkontrolle vor.
Nur Spezialschmiermittel 633F7 verwenden.
Buchse und Axialscheiben ersetzen
1) Die Gelenkschraube des Orthesengelenks entfernen.
2) Die drei Senkschrauben der Abdeckung entfernen.
3) Das Gelenkunterteil entsperren und beugen.
4) Den Splintbolzen herausdrücken und das Gelenkunterteil entnehmen.
5) Optional die Buchse herausdrücken und ersetzen.
6) Die gefetteten Axialscheiben auf die überstehende Buchse auflegen.
7) Das Gelenk montieren und alle Schrauben mit Loctite 241 sichern.
Perlonzug und die Kabelhülse ersetzen
INFORMATION
Komprimierung der Druckfeder
Durch zu tiefes Eindrehen der Kabelhülse in das Gelenkoberteil wird durch
Komprimierung der Druckfeder das Entriegeln der Sperre behindert.
1) Das Gelenk demontieren (siehe: Buchse und Axialscheiben
ersetzen).
2) Den betreffenden Perlonzug mit dem Sperrkeil und der Druckfeder her
ausziehen.
3) Die Gewindemuffe abdrehen und den Perlonzug ersetzen.
4) Optional die Kabelhülse tauschen oder bis 10mm über der Austrittsöff
nung am Gelenkoberteil einkürzen.
5) Die Kabelhülse zur Montage 3mm in das Gelenkoberteil eindrehen und
mit Loctite 241 sichern.
10

6) Das Orthesengelenk montieren und alle Schrauben mit Loctite 241 si
chern.
8 Entsorgung
Das Produkt gemäß den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen.
9 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
9.1 Haftung
Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und
Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße
Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,
haftet der Hersteller nicht.
9.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie
93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien
nach AnhangIX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die KlasseI einge
stuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger
Verantwortung gemäß AnhangVII der Richtlinie erstellt.
1 Foreword English
INFORMATION
Last update: 2019-04-01
►Please read this document carefully before using the product.
►Follow the safety instructions to avoid injuries and damage to the
product.
►Instruct the user in the proper and safe use of the product.
►Please keep this document in a safe place.
These instructions for use provide you with important information on the pro
cessing of the 17B105* and 17B106* orthotic knee joints with pull-release
cable lock.
11

2 Product description
2.1 Available sizes
Reference number System width
17B105=L16
17B105=R16
17B106=16
16 mm
17B105=L20
17B105=R20
17B106=20
20 mm
2.2 Components/design
Scope of delivery (see fig.1)
Item Quantity Description Reference number
1 1 Joint screw 501S32=*
2 3 Countersunk head screw 17Y123=*
3 1 Joint cover 17Y121=*
4 2 Axial washer 4Z80=*
5 4 Raised countersunk head
screw
501T7=7.5x9xM5
6 1 Bushing 17Y17=*
7 1 Lower joint section 30U113=*
8 1 Lamination dummy 17Y126=*
9 1 Upper joint section 30X75=*
10 1 Bearing nut 17Y93=*
Scope of delivery (see fig.2)
Item Quantity Description Reference number
1 1 Perlon cable 21A18=2
2 1 Bracket 21A5
3 1 Cable sleeve 21A17
4 1 Upper joint section 30X75=*
5 1 Compression spring 513D19=*
6 1 Lock wedge 17Y122
7 2 Threaded sleeve 21A12
12

Scope of delivery (see fig.3)
Item Quantity Description Reference number
1 1 Coupling piece 21A7
2 1 Perlon cable 21A18=2
3 1 Spring 21A25
4 2 Threaded sleeve 21A12
Not included in scope of delivery
Item Qua
ntity
Description Reference number
11 1 Side bar
12 1 Side bar
17B38=*, 17B39=*,
17B40=*, 17B41=*,
17B84=*
Lamination bar 17Y128=*, 17Y129=*
Orthotic joint alignment fixture 743R6
3 Intended use
3.1 Indications for use
The orthotic joint is intended exclusively for use as a pair for orthotic fittings
of the lower limbs on one patient.
3.2 Indications
Partial or total paralysis of the leg muscles.
Indications must be determined by the physician.
4 Safety
4.1 Explanation of warning symbols
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warning regarding possible technical damage.
4.2 Safety instructions
CAUTION
Excessive strain on load-bearing components
Injuries due to changes in or loss of functionality
►Only use the product for the defined area of application.
13

►If the product has been exposed to extreme strain (e.g.due to falling),
take any necessary measures (e.g.repair, replacement, inspection by
the manufacturer's customer service, etc.).
CAUTION
Incorrect alignment or assembly
Injuries due to changes in or loss of functionality
►The product may only be installed by trained, qualified personnel.
►Observe the alignment and assembly instructions.
CAUTION
Mechanical damage to the product
Injuries due to changes in or loss of functionality
►Use caution when working with the product.
►Check the product for proper function and readiness for use.
►In case of changes in or loss of functionality, discontinue use of the
product and have it checked by authorised, qualified personnel.
CAUTION
Improper handling
Risk of falling due to accidentally opening the lock
►Prior to handing over the orthosis, ensure that the locks are engaged
securely and in parallel.
►Avoid accidentally opening the locks.
►Instruct the patient in the correct usage of the system joints.
CAUTION
Excessive strain due to use on more than one patient
Risk of injury and loss of functionality as well as damage to the product
►Use the product on only one patient.
►Observe the maintenance recommendations.
NOTICE
Thermal overloading of the product
Damage due to improper thermal treatment
►Do not carry out any heat treatment at temperatures above 300°C
(570°F).
14

►Prior to thermal treatment, remove all temperature-critical components
(suchas plastic parts).
NOTICE
Exposure of the product to unsuitable environmental conditions
Damage, brittleness or destruction due to improper handling
►Avoid storage in condensing ambient humidity.
►Avoid contact with abrasive substances (e.g.sand, dust).
►Do not expose the product to temperatures below -10°C (14°F) or
above +60°C (140°F) (e.g.sauna, excessive sunlight, drying on a
radiator).
5 Preparation for use
NOTICE
Orthotic joints not aligned in parallel
Malfunction of the locking mechanism
►Use the 743R6 orthotic joint alignment fixture.
►Make sure the orthotic joints lock simultaneously in the extension stop.
Use the following connecting elements for the insertion zones:
Side bars 17B38=*, 17B39=*, 17B40=*, 17B41=*,
17B84=*, 17B85=*
Lamination joint bars 17Y128=*, 17Y129=*
Shaping the bars
1) Secure the bars on the orthotic joint using the screws and check the
alignment on the model.
2) Mark the insertion zone on the bar.
3) Loosen the screws of the bars and adapt the bars with bending irons.
4) Fasten the shaped bars to the orthotic joint using the screws.
5) Repeat the steps until the desired result is obtained.
Using the lamination dummy
Required materials
For bar
width
Lamination
dummy
Lamination
bar
Alignment
insert
Shoulder
screw
16 mm 17Y126=16 17Y128=16*
17Y129=L16/
=R16
17Y128=* 501A1=10x7
xM4
15

Required materials
For bar
width
Lamination
dummy
Lamination
bar
Alignment
insert
Shoulder
screw
20 mm 17Y126=20 17Y128=20*
17Y129=L20/
=R20
17Y129=* 501A1=12x8
xM6
>The plaster model is produced specifically for the patient.
1) Select the appropriate lamination dummy for the orthotic joint.
2) Disassemble the orthotic joint and remove the perlon cable with lock
(see fig.2).
3) Insert the lamination dummy (see fig.1, item 8) into the upper joint sec
tion and install the orthotic joint.
4) Use the enclosed screws to mount the lamination bars on the orthotic
joint.
5) Insert the shoulder screw through the orthotic joint and affix it to the
alignment insert.
6) Laminate the orthosis according to the patient’s needs.
7) Remove the shoulder screw.
8) Disassemble the orthotic joint and remove the lamination dummy.
9) Cut free the entire orthosis and it will be complete.
Gluing in bars
After adapting the connecting elements, the bars must be glued in the inser
tion zones for reasons of stability:
1) Clean the connecting surfaces with a degreasing cleaner.
2) Mix the 636W18 special adhesive and 636W19 hardener.
3) Apply the mixture to the insertion zones.
4) Insert the bars.
5) Secure with the enclosed screws.
6) Allow to cure for at least 4hours.
INFORMATION: Final bonding strength will be reached after
16hours.
Connecting the perlon cable
1) Cut the perlon cable to length according to the patient.
2) Screw the threaded sleeve onto the first perlon cable (see fig.3, item4).
3) Thread the second perlon cable through the coupling piece.
4) Then slide the spring over the perlon cable and screw on the threaded
sleeve.
16

6 Cleaning
After contact with water containing salt, chlorine or soap, or if they get dirty,
the orthotic joints must be promptly cleaned.
1) Rinse the orthotic joints with clean fresh water.
2) Dry the orthotic joints with a cloth or allow them to air dry. Avoid expos
ure to direct heat (e.g.from an oven or radiator).
7 Maintenance
INFORMATION
The product may be exposed to increased loads by the patient.
►Shorten the maintenance intervals according to the expected loads.
INFORMATION
Increased wear and tear
The orthotic knee joints are intended only for use in combination with free-
motion or foot lifting orthotic ankle joints. Wear occurs more rapidly in
combinations involving orthotic ankle joints with a dorsal stop.
INFORMATION
Perlon cable wear and tear
Use the perlon cable only in combination with the screwed in cable sleeve
(delivery condition) (see fig.2, item 3).
The manufacturer requires at least a semi-annual inspection of the product
to verify functionality and check for wear.
Only use 633F7 special lubricant.
Replacing the bushing and axial washers
1) Remove the joint screw from the orthotic joint.
2) Remove the three countersunk head screws on the cover.
3) Unlock and flex the lower joint section.
4) Press out the bearing nut and remove the lower joint section.
5) Optional: Press out the bushing and replace it.
6) Lay the greased axial washers onto the protruding bushing.
7) Install the joint and secure all screws with Loctite 241.
17

Replacing the perlon cable and cable sleeve
INFORMATION
Compressing the compression spring
Screwing the cable sleeve too far into the upper joint section impedes
releasing the lock as a result of compressing the compression spring.
1) Disassemble the joint (see: Replacing the bushing and axial
washers).
2) Pull out the perlon cable in question with the lock wedge and compres
sion spring.
3) Unscrew the threaded sleeve and replace the perlon cable.
4) Optional: Replace the cable sleeve or shorten to 10mm above the out
let opening on the upper joint section.
5) For installation, screw the cable sleeve 3mm into the upper joint section
and secure it with Loctite 241.
6) Assemble the orthotic joint and secure all screws with Loctite 241.
8 Disposal
Dispose of the product in accordance with national regulations.
9 Legal information
All legal conditions are subject to the respective national laws of the country
of use and may vary accordingly.
9.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord
ance with the descriptions and instructions provided in this document. The
manufacturer will not assume liability for damage caused by disregarding the
information in this document, particularly due to improper use or unauthor
ised modification of the product.
9.2 CE conformity
This product meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC
for medical devices. This product has been classified as a class I device
according to the classification criteria outlined in Annex IX of the directive.
The declaration of conformity was therefore created by the manufacturer
with sole responsibility according to Annex VII of the directive.
18

1 Avant-propos Français
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2019-04-01
►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le
produit.
►Respectez les consignes de sécurité afin d’éviter toute blessure et en
dommagement du produit.
►Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des
consignes de sécurité.
►Conservez ce document.
Les instructions d’utilisation vous apportent des informations importantes
sur la confection des articulations d’orthèses de genou avec verrouillage par
câble 17B105* et 17B106*.
2 Description du produit
2.1 Tailles disponibles
Référence Largeur du système
17B105=L16
17B105=R16
17B106=16
16 mm
17B105=L20
17B105=R20
17B106=20
20 mm
2.2 Construction / éléments constitutifs
Contenu de la livraison (voir ill.1)
Pos. Qté Désignation Référence
1 1 Vis d’articulation 501S32=*
2 3 Vis à tête fraisée 17Y123=*
3 1 Cache de l’articulation 17Y121=*
4 2 Rondelle de butée 4Z80=*
5 4 Vis à tête fraisée bombée 501T7=7.5x9xM5
6 1 Douille 17Y17=*
7 1 Partie inférieure de
l’articulation
30U113=*
8 1 Gabarit de stratification 17Y126=*
19

Contenu de la livraison (voir ill.1)
Pos. Qté Désignation Référence
9 1 Partie supérieure de
l’articulation
30X75=*
10 1 Boulon à goupille fendue 17Y93=*
Contenu de la livraison (voir ill.2)
Pos. Qté Désignation Référence
1 1 Câble en perlon 21A18=2
2 1 Support 21A5
3 1 Gaine de câble 21A17
4 1 Partie supérieure de
l’articulation
30X75=*
5 1 Ressort de pression 513D19=*
6 1 Coulisseau à charnière 17Y122
7 2 Goupille d’arrêt 21A12
Contenu de la livraison (voir ill.3)
Pos. Qté Désignation Référence
1 1 Pièce de couplage 21A7
2 1 Câble en perlon 21A18=2
3 1 Ressort 21A25
4 2 Goupille d’arrêt 21A12
Composants non compris dans la livraison
Pos. Qté Désignation Référence
11 1 Rallonge
12 1 Rallonge
17B38=*, 17B39=*,
17B40=*, 17B41=*,
17B84=*
Ferrure à couler 17Y128=*, 17Y129=*
Kit d’outils de réglage pour arti
culations d’orthèses
743R6
3 Utilisation conforme
3.1 Usage prévu
L’articulation d’orthèse doit être utilisée exclusivement par paire pour
l’appareillage orthétique du membre inférieur d’un patient.
20