Bossini MANHATTAN L00891 User manual

MANHATTAN 4 Sprays SIDNEY 4 Sprays
Istruzioni di montaggio
Installation instructions Montageanleitung Instructions de montage
Instrucciones de montaje Инструкция по монтажу
L00891 MANHATTAN - PANEL 4 -
monocomando
L00897 MANHATTAN - PANEL 4 -
termostatico
L00895 SIDNEY - PANEL 4 -
monocomando
L00899 SIDNEY- PANEL 4 -
termostatico

2
10 9
4
1
11
12
5
6
8
7
13
14
2
2
3
3

3
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.READ THIS
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ
INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ
Contenuto della confezione
Package content - Inhalt der Verpackung - Contenu de l’emballage - Contenido del embalaje - Содержимое упаковки
Item Descrizione
Description - Beschreibung - Description - Descripción - Oписание Q.Ty
1
Telaio colonna doccia
Shower column frame - Bastidor de columna de ducha - Corps colonne de douche - Rahmen
Duschsäule - Корпус душевой колонны
1
2Viti Autol. Ø8
Screws - Schraube - Vis - Tornillo - Винт 6
3Tasselli - Plugs - Dübel- Cheville - Tacos - Дюбель 6
4Supporto superiore a muro
wall bracket - Wandhalterung - Support mural - Soporte de pared - Настенный держатель 1
5Supporto Inferiore a muro
Lower support - Untere Halterung - Support inférieur - Soporte Menor - Нижний держатель 1
6Vite ssaggio inferiore
Screw - Schrauben- Vis - Tornillos - Винты 1
7
Tubi di collegamento soffione
Showerhead connecting tubes - Tubos de conexión de cabezal de ducha - Anschlussschläuche
Duschkopf - Гибкая подводка 2
8Corpo soffione
Showerhead - Duschkörper - Bloc douche de tête - Cuerpo del rociador - Корпус душевой лейки 1
9
Coperchio soffione
Showerhead cover - Cubierta de cabezal de ducha - Couvercle douche de tête - Abdeckung
Duschkopf - Верхняя панель 1
10 Viti
Screw - Schrauben- Vis - Tornillos - Винты 4
11 Doccetta
Hand shower - Douchette - Handbrause - Ducha - Душ 1
12 Tubo essibile
Flexible hose - Brauseschlauch - Flexible de douche - Flexible - Шланг 1
13 Rondella
Washer - Anilla - Rondelle - Unterlegscheibe - Шайба 2
14 Dado di ssaggio
Fastening nut - Tuerca de jación - Ĕcrou de xation - Befestigungsmutter - Гайка крепления 2

CARATTERISTICHE TECNICHE:
Indice alimentazione calda: a sinistra colore Rosso
Indice alimentazione fredda: a destra colore blu
ATTENZIONE : non invertire il collegamento acqua calda e fredda.
Bottone rosso di blocco a 38° per evitare manovre errate verso la richiesta di acqua calda
non desiderata
LIMITI DI IMPIEGO RACCOMANDATI DA UNI EN 1111 PER IL BUON FUNZIONAMENTO
Pressione: min 1 bar max 5 bar
Temperatura acqua calda: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Temperatura acqua fredda: T ≤ 25°C
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
Warmwasseranzeige: links rot
Kaltwasseranzeige: rechts blau
ACHTUNG: Warm- und Kaltwasseranschluss nicht austauschen.
Der rote Thermostat-Knopf blockiert die Wassertemperatur bei 38°, um höhere Temperaturen
zu vermeiden.
GRENZWERTE NACH UNI EN 1111 (EUROPÄISCHE NORM) FÜR EINE OPTIMALE
BETRIEBSWEISE
Betriebsdruck: Min. 1 bar max. 5 bar
Warmwassertemperatur: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Kaltwassertemperatur: T ≤ 25°C
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Hot water indicator: on the left in Red
Cold water indicator: to the right in Blue
CAUTION: do not invert the hot/cold water connections.
Red lock button at 38° to avoid unwanted hot water request
Safety device for the thermo-sensitive component to avoid overheating hot water.
LIMITS RECOMMENDED BY UNI EN 1111 FOR GOOD FUNCTIONING
Min. Pressure 1 bar max. 5 bar
Hot water temp.: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Cold water temp.: T ≤ 25°C
4
CARATTERISTICHE TECNICHE:
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
D
I

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Indicateur alimentation eau chaude : à gauche, couleur rouge
Indicateur alimentation eau froide : à droite, couleur bleue
ATTENTION : ne pas intervertir le raccordement de l’eau chaude et de l’eau froide.
Bouton rouge de blocage à 38° C pour éviter les mauvaises manœuvres et de recevoir de
l'eau chaude indésirable
LIMITES D’UTILISATION RECOMMANDEES PAR LA NORME UNI EN 1111 POUR UN BON
FONCTIONNEMENT
BPression : min. 1 bar, max. 5 bars
Température de l’eau chaude : 55°C ≤ T ≤ 65°C
Température de l’eau froide : T ≤ 25°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Indicación para la salida de agua caliente: a la izquierda, distintivo de color rojo
Indicación para la salida de agua fría: a la derecha, distintivo de color azul
ATENCIÓN: no invierta las entradas del agua caliente y fría.
Pulsador rojo de bloqueo al alcanzar los 38ºC para evitar maniobras involuntarias hacia la
demanda indeseada de agua caliente.
LÍMITE DE USO RECOMENDADO POR LA NORMA UNI EN 1111 PARA EL BUEN
FUNCIONAMIENTO
Presión: mín. 1 bar máx. 5 bar
Temperatura del agua caliente: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Temperatura del agua fría: T ≤ 25°C
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Указатель подведения горячей воды: слева красного цвета
Указатель подведения холодной воды: справа синего цвета
Внимание: НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ трубы подведения горячего и холодного
водоснабжения к смесителю
Красная кнопка ограничения на 38°, во избежание подачи горячей воды
нежелательной температуры.
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ
РЕКОМЕНДОВАННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ, СОГЛАСНО НОРМАМ: UNI EN 1111
Давление: мин. 1 бар макс. 5 бар
Температура горячей воды: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Температура холодной воды: T ≤ 25°C
5
F
E
RUS

6
197
1335
1875
540
1090
2000

7
2000
A

8
176 mm
130 mm
150 mm 20
1/2” M
60 mm
1335 mm
540 mm
1100 - 1150 mm
+
-
= =
= =
= =
B
4
5

9
176 mm
130 mm
60 mm
1335 mm
540 mm
1100 - 1150 mm
150 mm 20
+
-
1/2” M
Ø 8
Ø 8
C
3
3

10
1/2” M
D
4
5
2
2

11
F
Spurgare sempre l’impianto prima di collegare i
tubi di alimentazione.
Always flush out the system before connecting it
to the supply pipes.
Purger l’installation avant de raccorder les
conduits d’alimentation.
Muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfältig
gespült werden.
Purgue siempre la instalación antes de conectar
los tubos de alimentación.
Всегда обязательно прочищайте
оборудование прежде, чем подвести к нему
трубы водоснабжения.
1

12
G H
5

13
3
3
I
6
1

14
1,5 cm
1,5 cm
L
M
N O
13
14
77
7
7
9
10 11
12

MANHATTAN 4 Sprays SIDNEY 4 Sprays
15

L00891 MANHATTAN - PANEL 4 -
MONOCOMANDO
L00895 SIDNEY - PANEL 4 -
MONOCOMANDO
16
17
18 16
19
20
21
26
25
24
23
22
Sostituzione/manutenzione cartucce
Cartridge replacement/maintenance - Auswechseln/Wartung der Kartuschen - Substitution/entretien des
cartouches - Sustitución y mantenimiento de los cartuchos - Замена и эксплуатация картриджа

17
Contenuto della confezione Package content - Inhalt der Verpackung - Contenu de l’emballage - Contenido del
embalaje -
Содержимое упаковки
Item Descrizione - Description - Beschreibung - Description - Descripción - Oписание Q.Ty
16
Maniglia di controllo temperatura
Temperature control handle - Temperaturwählgri - Poignée de contrôle de la
température - Manija de control de temperatura - Ручка контроля температуры
1
17
Leva per maniglie
Lever for handles -Grihebel - Levier pour poignées - Palanca para manijas - Рычаг
ручки
1
18
Grano fissaggio maniglie
Grub screw for fixing handles - Stift zur Gribefestigun - Vis sans tête pour xation des
poignées - Grano para fijar manijas - Установочные винты ручки
1
19
Coprighiera
Mixer cartridge lock nut - Gewindering zur Befestigung der Mischkartusche - Ecrou de
serrage cartouche mitigeur - Tuerca de jación del cartucho mezclador - Зажимной
хомут картриджа смесителя
1
20
Ghiera serraggio cartuccia miscelatore - Mixer cartridge lock nut - Gewindering
zur Befestigung der Mischkartusche - Ecrou de serrage cartouche mitigeur - Tuerca de
jación del cartucho mezclador - Зажимной хомут картриджа смесителя
1
21
Cartuccia miscelatore
Mixer cartridge - Mischkartusche - Cartouche mitigeur - Cartucho mezclador -
Картридж смесителя
1
22
Maniglia deviatore
Supply handle - Einschaltgri - Poignée de diusion - Manija de suministro - Ручка
включения
1
23
Grano fissaggio maniglie
Grub screw for fixing handles - Stift zur Gribefestigun - Vis sans tête pour xation des
poignées - Grano para fijar manijas - Установочные винты ручки
1
24 Tappo
Cap - Abdeckstopfen - Pastille - Tapón - Заглушка 1
25
Ghiera serraggio cartuccia deviatore
Diverter cartridge tightening ring nut - Umstellkartuschen-Druckhülse - Bague de
serrage de cartouche d'inverseur - Cápsula de sujeción del cartucho desviador -
Зажимной хомут картриджа девиатора
1
26
Cartuccia deviatore
Diverter cartridge - Umstellkartusche - Cartouche d'inverseur - Cartucho desviador -
Картридж девиатора
1

18
16
18
16
19
22
23
17
20
25
19
22
24
P1 P2
P3

19
16
26
26
21
21 20 19
17
18
25
22
23
24
P4
P5

20
L00897 MANHATTAN - PANEL 4 -
TERMOSTATICO
L00899 SIDNEY - PANEL 4 -
TERMOSTATICO
Sostituzione/manutenzione cartucce
Cartridge replacement/maintenance - Auswechseln/Wartung der Kartuschen - Substitution/entretien des
cartouches - Sustitución y mantenimiento de los cartuchos - Замена и эксплуатация картриджа
16
27
28
20
21
26
25
24
23
23
24
22