Bossini Dream-FLAT Light H37 Series Operation manual

Dream-Light H37
soffioni da controsoffitto
H37371 Dream-RectangularLight
500 X 400 mm - 12 LED
H37374 Dream-RectangularLight
400 X 300 mm - 4 LED
H37373 Dream-OkiLight
Ø 400 mm - 8 LED
H37376 Dream-OkiLight
Ø 300 mm - 4 LED
H37372 Dream-CubeLight
400 X 400 mm - 10 LED
H37375 Dream-CubeLight
300 X 300 mm - 4 LED
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Installation and care instructions
Montage- und Wartungsanleitung
Instructions pour l’installation et conseils d’entretien
Instrucciones de montaje y de mantenimiento
Instruções de montagem e de manutenção
Руководство по монтажу и эксплуатации
Instructies voor Montage en Onderhoud
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
Installation och skötselanvisningar
Montaż i konserwacja
Οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση
Montaj ve bakım talimatları
I
GB
D
F
E
P
RUS
S
GR
TR
DK
PL
NL
H37395 Dream-RectangularLight
FLAT 570 X 470 mm - 12 LED
H37396 Dream-RectangularLight
FLAT 470 X 370 mm - 4 LED
H37454 Dream-OkiLight
FLAT Ø 470 mm - 8 LED
H37398 Dream-OkiLight
FLAT Ø 370 mm - 4 LED
H37453 Dream-CubeLight
FLAT 470 X 470 mm - 10 LED
H37397 Dream-CubeLight
FLAT 370 X 370 mm - 4 LED
Dream-FLAT Light H37
soffioni da controsoffitto

9
7
8
10
4
1
12
6
2
3
5
11
Dream StandardLight
22
Portate d’acqua
Flow Rates
Wasserdurchuss
Débit d’eau
Consumo de agua
Consumo de agua
Пропускная способность
Hoeveelheid geleverd water
Vandmængder
Vattenöde
Przepływ wody
Παροχή νερού
Su debisi
Peso soone Kg
Product Weight Kg
Gewicht der Kopfbrausen Kg
Poid produit Kg
Productos Kg
Productos Kg
Вес лейки кг
Gewicht sproeier Kg
Brusehovedvægt med vand Kg
Vikt Duschsil Kg
Waga głowicy Prysznicowej Kg
Βάρος ντους-οροφής Kg
Duş başlığı ağırlığı Kg
Peso soone con acqua Kg
Product Weight With water Kg
Gewicht der Kopfbrausen Mit Wasser Kg
Poid produit avec l’eau Kg
Productos con agua Kg
Productos con agua Kg
Вес лейки с водой кг
Gewicht sproeier met water Kg
Brusehovedvægt Kg
Vikt Duschsil Med atten Kg
Waga głowicy z wodą kg
Βάρος ντους-οροφής Με νερό Kg
Su ile duş başlığı ağırlığı Kg
Prodotto
Product
Kopfbrausen
Produit
Productos
Productos
Душевая лейка
Douchekop/sproeier
Brusehoved
Produkt
Głowica prysznicowa
Ντους-οροφής
Duş başlığı
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
Dream OKI Ø 300 min 16 L/min 4,20 4,704
Dream Cube
300x300 min 16 L/min 5,25 5,854
min 16 L/min
Dream Rectangular
400x300 mm 5,95 6,804
Dream OKI Ø 400 min 20 L/min 6,05 6,958
Dream Cube
400x400 min 20 L/min 7,20 8,4010
Dream Rectangular
500x400 mm min 20 L/min 9,00 10,5012
13 14 16 15

9
7
8
10
4
1
12
6
2
3
5
11
Dream StandardLight Dream Flat Light
3
Portate d’acqua
Flow Rates
Wasserdurchuss
Débit d’eau
Consumo de agua
Consumo de agua
Пропускная способность
Hoeveelheid geleverd water
Vandmængder
Vattenöde
Przepływ wody
Παροχή νερού
Su debisi
Peso soone Kg
Product Weight Kg
Gewicht der Kopfbrausen Kg
Poid produit Kg
Productos Kg
Productos Kg
Вес лейки кг
Gewicht sproeier Kg
Brusehovedvægt med vand Kg
Vikt Duschsil Kg
Waga głowicy Prysznicowej Kg
Βάρος ντους-οροφής Kg
Duş başlığı ağırlığı Kg
Peso soone con acqua Kg
Product Weight With water Kg
Gewicht der Kopfbrausen Mit Wasser Kg
Poid produit avec l’eau Kg
Productos con agua Kg
Productos con agua Kg
Вес лейки с водой кг
Gewicht sproeier met water Kg
Brusehovedvægt Kg
Vikt Duschsil Med atten Kg
Waga głowicy z wodą kg
Βάρος ντους-οροφής Με νερό Kg
Su ile duş başlığı ağırlığı Kg
Prodotto
Product
Kopfbrausen
Produit
Productos
Productos
Душевая лейка
Douchekop/sproeier
Brusehoved
Produkt
Głowica prysznicowa
Ντους-οροφής
Duş başlığı
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
LED
Dream OKI
FLAT Ø 370 min 16 L/min 4,80 5,304
Dream Cube
FLAT 370x370 min 16 L/min 6,00 6,604
min 16 L/min
Dream Rectangular
FLAT 470x370 mm 6,80 7,654
Dream OKI
FLAT Ø 470 min 20 L/min 6,80 7,708
Dream Cube
FLAT 470x470 min 20 L/min 8,15 9,3510
Dream Rectangular
FLAT 570x470 mm min 20 L/min 10,05 11,5512
13 14 16 15

4
I
D
GB
F
Componenti
1) Soone in acciaio inox
2) Luci LED 3,3V ≈
3) Scheda elettronica IP66 / IP67
4) Attacco ad innesto rapido al soone
con ussostato
5) Flussostato
6) Connettore bipolare IP68 per
Flussostato
7) Morsettiera bipolare IP68 per
alimentazione
8) Cavo di alimentazione 2P sezione
1mm2, predisposto a cura del cliente,
deve avere un Ø esterno minimo
Ø 5 mm e massimo Ø 13 mm.
9) Trasformatore a 7V~/ 230V~ – 50/60 Hz
10) Tubo Flessibile cm 100 ½”F X ½”F
11) 6 Tasselli per contro-sotto
12) 6 Viti
13) Dima per contrassegnare facilmente i 6
fori di ssaggio e scasso / apertura
da fare per passaggio cavi elettrici
e tubo essibile per l’acqua.
14) Raccordo adattatore ½”M x 1/2”M per
essibile ( nel caso abbiate il muro con
attacco ½”F)
15) Chiave a brugola con grani
16) Ugelli in gomma ( scorta )
Parts
1) Stainless steel showerhead
2) 3.3V ≈ LED lights
3) Printed circuit board IP66 / IP67
4) Quick disconnect coupling (with ow
switch) to showerhead
5) Flow switch
6) Bipolar connector IP68 for ow switch
7) Bipolar terminal box IP68 for power
supply
8) 2-pole power cable, 1mm2 size,
supplied by customer. Outside diameter
must be between min. 5 mm and max.
13 mm.
9) 7V~/ 230V~ – 50/60 Hz Transformer
10) 100 cm Hose, ½”F × ½”F
11) 6 Expansion bolts for the false ceiling
12) 6 Screws
13) Template to easily mark the 6 xing
holes and the break-through
for passage of electric cables and water
hose.
14) ½”M × ½”M adapter for the hose (in case
your wall has a ½”F connection).
15) Allen wrench and screws
16) Rubber nozzles (spare)
Einzelteile
1) Kopfbrause aus Edelstahl
2) LED-Leuchten 3,3V ≈
3) Elektronische Steuerung IP66 / IP67
4) Schnellkupplung (Kopfbrause) mit Dur
chussmesser
5) Durchussmesser
6) Zweipoliger Stecker IP68 für den Durch
ussmesser
7) Zweipolige Klemmenleiste IP68 für die
Stromversorgung
8) Netzkabel 2P mit einem Querschnitt
von 1 mm2 und einem Außendur
chmesser von mindestens Ø 5 mm und
höchstens Ø 13 mm (wird
vom Kunden selbst zur Verfügung
gestellt)
9) Transformator 7V~/ 230V~, 50/60 Hz
10) Schlauch cm 100 ½”F x ½”F
11) 6 Dübel für die Decke
12) 6 Schrauben
13) Schablone, um die 6 Löcher für die
elektrischen Kabel und den Schlauch
fürs Wasser problemlos an die Decke
zeichnen zu können.
14) Adapter ½”M x ½”M für den Schlauch
(falls Sie einen ½”F-Anschluss haben
sollten)
15) Inbusschlüssel
16) Gummidüsen (Ersatzteile)
Composants
1) Plafond de douche en acier inox
2) Éclairage à LEDS 3,3 V ≈
3) Carte électronique IP66 / IP67
4) Prise rapide du plafond de douche avec
uxostat
5) Fluxostat
6) Connecteur bipolaire IP68 pour uxostat
7) Bornier bipolaire IP68 pour Alimentation
8) Cordon d’alimentation 2P de 1 mm2
de section non inclus (à prévoir par le
client), avec un Ø extérieur compris
entre 5 mm minimum et 13 mm
maximum
9) Transformateur à 7 V~ /230 V~ – 50/60 Hz
10) Tuyau exible 100 cm ½” F x ½” F
11) 6 chevilles pour faux plafond
12) 6 vis
13) Gabarit de montage pour marquer
facilement les 6 trous de xation et le point
de l’ouverture à défoncer pour le
passage des câbles électriques et du tuyau
exible pour l’eau
14) Raccord adaptateur ½” M x 1/2” M pour
exible (si vous disposez d’une prise 1/2 “ F
au mur)
15) Clé mâle 6 pans coudée et vis sans tête
16) Buses Anti-calcaires en caoutchouc
(réserve)

5
RUS
E
NL
P
Componentes
1) Ducha de acero inoxidable
2) Luces LED 3,3V ≈
3) Ficha electrónica IP66/IP67
4) Acople de enganche rápido a la ducha
con ujómetro
5) Flujómetro
6) Conector bipolar IP68 para ujómetro
7) Tablero de bornes bipolar IP68 para
alimentación
8) Cable de alimentación 2P de 1mm2 de
sección, a cargo del cliente; debe tener
un Ø exterior mínimo Ø 5 mm y uno
máximo de Ø 13 mm.
9) Transformador de 7V~/ 230V~ – 50/60 Hz
10) Tubo Flexible cm 100 ½”H X ½”H
11) 6 tacos para falso techo
12) 6 tornillos
13) Plantilla para marcar fácilmente los 6
oricios de jación y cavidad /apertura
que debe realizarse para el paso de los
cables eléctricos y del tubo exible para
el agua.
14) Empalme adaptador ½”M x 1/2”M para
exible ( si tenéis una pared con acople
½”H)
15) Llave Allen con tornillos prisioneros
16) Tetones de goma (de reserva)
Componentes
1) Chuveiro de aço inoxidável
2) Lâmpadas LED 3,3V ≈
3) Placa electrónica IP66 / IP67
4) Sistema de engate rápido ao chuveiro
com uxostato
5) Fluxostato
6) Conector bipolar IP68 para uxostato
7) Caixa de terminais bipolar IP68 para
alimentação
8) Cabo de alimentação 2P secção 1mm2:
instalação a cargo do cliente, tem de
ter um Ø externo mínimo de 5 mm e
máximo de 13 mm.
9) Transformador de 7V~/ 230V~ –
50/60 Hz
10) Tubo Flexível 100 cm ½”F X ½”F
11) 6 Buchas para tecto falso
12) 6 Parafusos
13) Molde para marcar facilmente os 6
furos de xação e o buraco/ abertura a
fazer para a passagem dos cabos
eléctricos e do tubo exível para a água.
14) Adaptador ½”M x 1/2”M para tubo
exível (caso a tubagem de parede
tenha ½”F)
15) Chave allen com parafusos sem cabeça
16) Injectores de borracha (sobresselentes)
Комплектация
1) Душевая лейка из нержавеющей
стали
2) Светодиоды 3,3V ≈
3) Электронная плата IP66 / IP67
4) Патрон с быстрым креплением с
душевой лейкой, с расходомером
5) Расходомер
6) Двухполюсный соединитель IP68
для расходомера
7) Двухполюсная клеммная коробка
IP68 питания
8) Токоподводящий кабель 2P
сечением 1мм2, подготавливается
заказчиком, должен иметь наружный
диаметр минимум Ø 5 мм и максимум
Ø 13 мм.
9) Трансформатор 7V~/ 230V~ – 50/60 Гц
10) Гибкий шланг см 100 ½”F X ½”F
11) 6 прокладки для подвесного потолка
12) 6 винта
13) Шаблон для разметки 6 крепёжных
отверстий и паза / отверстия для
проводки электрических кабелей
и гибкого шланга для воды.
14) Переходная соединительная
муфта ½”M x 1/2”M для гибкого шланга
(если в стене имеется подключение
воды ½”F)
15) Гаечный ключ с установочными
штифтами
16) Резиновые насадки ( запасные )
Onderdelen
1) Douchekop in roestvrij staal
2) Lichten LED 3,3V ≈
3) Elektronische kaart IP66 / IP67
4) Snelkoppeling op de douchekop, met
debietschakelaar
5) Debietschakelaar
6) Tweepolige connector IP68 voor de
debietschakelaar
7) Tweepolig klemmenbord IP68 voor de
stroomtoevoer
8) Stroomkabel 2P diameter 1mm2, moet
voorzien worden door de klant, en
moet een externe Ø hebben van
minimum Ø 5mm en maximum Ø 13mm.
9) Transformator 7V~/ 230V~ – 50/60 Hz
10) Flexibele buis, cm 100 ½”F X ½”F
11) 6 schroeven
12) 6 plugs voor het verlaagd plafond
13) Mal voor de positie van de 6
bevestigingsgaten en de openingen
die gemaakt moeten worden voor de
doorgang van de stroomkabels en de
exibele buis voor het water.
14) Adapterverbinding ½”M x 1/2”M voor
de exibele buis (in geval van een
muurkoppeling ½”F)
15) Inbussleutel met greinen
16) Rubberen straalpijpjes (voorraad)

6
DK
PL
S
GR
Enkeltdele
1) Rustfri stål brusehoved
2) 3.3V ≈ LED lys
3) Printplade IP66 / IP67
4) Lyn afbryder kobling (med yde kontakt) til
brusehoved
5) Flyde kontakt
6) 2 fases forbinder IP68 til yde kontakt
7) 2 fases terminalbox IP68 til strømforsyning
8) 2-stiks ledning, 1mm2 størrelse, forsynet
af kunden. Ydre diameter skal være
imellem min. 5 mm og max 13 mm.
9) 7V~/ 230V~ – 50/60 Hz Transformer
10) 100 cm Slange, ½”F × ½”F
11) 6 Udvidelses bolte til det falske loft.
12) 6 Skruer
13) Skabelon til let at afmærke de 6
monterings huller og gennemgang til
gennemførsel af elkabler og vandslange.
14) ½”M × ½”M tilpasningstuds til slangen
(I tilfælde at din væg har en ½”F
forbindelse).
15) Umbrago skruenøgle og skruer,
16) Gummi dyser (ekstra)
Komponenter
1) Duschmunstycken i rostfritt stål
2) 3.33,3 V LED ljus
3) Kretskort IP 66/IP67
4) Snabbkoppling (med ödesbrytare) till
duschmunstycket
5) Flödesbrytare
6) Tvåpolig anslutning IP68 för ödesbrytare
7) Tvåpolig kabelbox IP 68 för
strömförsörjning
8) 2-pols kabel, dimension 1 mm2, att
införskaas av kunden. Utvändig diameter
måste vara min 5 mm och max. 13 mm.
9) 7V /230V - 50/60Hz transformator
10) 100 cm exibelt slang ½” F x ½” F
11) 6 mollypluggar för undertaket
12) 6 skruvar
13) Mall för att lätt utmärka de fyra
skruvhålen för montering och
hålmall för elektrisk kabel och
vattenledning.
14) ½”Mx½”M adapter för slang (ifall din vägg
har en ½”F anslutning).
15) Skruvnyckel och skruv
16) Gummimunstycken (reserv)
Komponenty
1) Korpus głowicy prysznicowej wykonany
z nierdzewnej stali inox
2) Diody LED 3,3V ≈
3) Karta elektroniczna IP66 / IP67
4) Szybkozłącze z regulatorem przepływu
5) Regulator przepływu
6) Łącznik dwubiegunowy IP68 do regu latora
przepływu
7) Listwa zaciskowa dwubiegunowa IP68
do zasilania
8) Kabel zasilania 2P o przekroju 1mm2,
przygotowany przez klienta, powinien mie
rednic zewn trzn minimaln Ø 5 mm, a
maksymaln Ø 13 mm.
9) Transformator 7V~/ 230V~ – 50/60 Hz
10) Giętki przewód cm 100 ½”F X ½”F
11) 6 Kołki do podsutki
12) 6 wkręty
13) Wzornik ułatwiający wyznaczenie 6
otworów mocujących oraz przepustu
kablowego do przepuszczenia kabli
elektrycznych i giętkiego przewodu wody.
14) Adapter przył czeniowy ½”M x 1/2”M
do giętkiego przewodu, ( je eli ciana
ma przyłącze ½”F)
15) Klucz imbusowy z kołkami
16) Gumowe dysze ( zapasowe )
Εξαρτήατα
1) Ντους-οροφή από ανοξείδωτο ατσάλι
2) Λυχνίες LED ≈ 3,3V
3) Πίνακας τυπωμένου κυκλώματος IP66 /
IP67
4) Συζεύκτης ταχείας αποσύνδεσης
(με διακόπτη ροής) στο ντους-οροφή
5) Διακόπτης ροής
6) Διπολικός σύνδεσμος IP68 για τον
διακόπτη ροής
7) Διπολικό κιβώτιο ακροδεκτών IP68 για
την τροφοδοσία ρεύματος
8) 2-πολικό καλώδιο ρεύματος, μεγέθους
1mm2, το οποίο παρέχεται από τον
πελάτη. Η εξωτερική διάμετρος πρέπει
να είναι μεταξύ ελαχ. 5 mm και μεγ. 13 mm.
9) Μετασχηματιστής 7V~/ 230V~ – 50/60 Hz
10) Εύκαμπτος σωλήνας 100 εκ. ½”F × ½”F
11) 6 Κοχλίες εφελκυσμού για την ψευδοροφή
12) 6 Βίδες
13) Περιτύπωμα για εύκολη σήμανση των
6 οπών τοποθέτησης και του κεντρικού
σημείου διέλευσης των ηλεκτρικών
καλωδίων και του εύκαμπτου σωλήνα
νερού.
14) Αντάπτορας ½”M × ½”M για τον εύκαμπτο
σωλήνα (σε περίπτωση που ο τοίχος σας
διαθέτει σύδεση ½”F).
15) Κλειδί Allen και βίδες
16) Στόμια εκροής από ελαστικό
(ανταλλακτικά)

7
TR
Parçalar
1) Paslanmaz çelik duş başlığı
2) 3,3V ≈ LED lambaları
3) Baskılı devre kartı IP66 / IP67
4) Duş başlığıyla kolay bağlama tertibatı (akış
anahtarlı)
5) Akış anahtarı
6) Akış anahtarı için çift kutuplu konnektör IP68
7) Güç kaynağı için çift kutuplu terminal kutusu
IP68
8) 2 kutuplu güç kablosu, 1mm2 kesit, müşteri
tarafından temin edilir. Dış çapı minimum
5 mm ile maksimum 13 mm arasında
olmalıdır.
9) 7V~/ 230V~ – 50/60 Hz transformatör
10) 100 cm hortum, ½”F × ½”F
11) Yalancı tavan için 6 uzatma zıvanası
12) 6 vida
13) 6 tespit deliğinin ve elektrik kablolarıyla su
hortumunun geçiş boşluğunun yerlerini
kolayca işaretlemek için şablon.
14) Hortum için ½”M × ½”M rakor (duvardaki su
çıkışınız ½”F konnektörlüy se).
15) Allen anahtar ve vidalar
16) Lastik memeler (yedek)
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.READ THIS
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ
INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ

8
dis 1
min 12 cm
12 mm
1100 cm
7 V
1/2 M

9
dis 2
dis 4
dis 3
11

10
min 12 cm
1100 cm
7 V !

11
7
10
6
4
5
dis 6
dis 7 dis 8
!
dis 5
Attenzione! Posizionare il trasformatore al di fuori della cabina doccia.
Warning! Position the transformer outside the shower box.
Achtung! den Transformator außerhalb der Duschkabine anbringen.
Attention! Installer le transformateur en dehors de la cabine de douche.
¡ATENCIÓN! Colocar el transformador fuera de la cabina de la ducha.
Atenção! Colocar o transformador fora da cabina do chuveiro.
Внимание! Установить трансформатор за пределами душевой кабины.
Oppassen! De transformator moet buiten de doucheruimte aangebracht worden.
Advarsel! Placer transformatoren uden for brusekabinen.
Varning! Placera transformatorn utanför duschkabinen.
Uwaga! Umieścić transformator na zewnątrz kabiny prysznicowej.
Προσοχή! Τοποθετήστε τον μετασχηματιστή έξω από την καμπίνα ντους.
Dikkat! Transformatörü duş kabininin dışına yerleştirin.

12
dis 9
dis 10
dis 11
11
1
x 16
11
1
12
Dream Light Dream Flat Light
Dream Light Dream Flat Light

13
Sostituzione dei LED
LED replacement / Austausch der LEDs / Remplacement des LEDS / Sustitución LED / Para
substituir os LEDS / Замена светодиодов / Vervanging van de LEDs / LED udskiftning / LED
byte / Wymiana diod LED / Αντικατάσταση λυχνιών LED / LED değiştirme /
13
dis 14
dis 13dis 12
dis 17dis 16
dis 15
dis 18

14
I
IMPIANTO SANITARIO DREAM 12/10/8 LED
Attacco dell’acqua: predisporre il vostro box doccia con l’attacco dell’acqua per l’alimentazione del
soone. La posizione dell’attacco deve essere al di sopra della controsottatura. ( Dis. 1)
Sono sucienti 20 Litri di acqua al minuto per far funzionare i sooni Dream. Il soone, infatti,
installato parallelamente al pavimento, eroga un getto a “caduta libera” come una morbida pioggia.
Accertarsi pertanto che il rubinetto eroghi almeno 25 Litri di acqua al minuto. Naturalmente maggiore
è la capacità del rubinetto, migliore sarà la funzionalità del soone. È necessario assicurarsi, inoltre, che
anche la caldaia dia l’apporto di acqua calda suciente per la corretta funzionalità.
Impianto sanitario DREAM 4 LED
Sono sucienti 16 Litri di acqua al minuto per far funzionare i sooni Dream. Accertarsi pertanto che il
rubinetto eroghi almeno 20 Litri di acqua al minuto.
IMPIANTO ELETTRICO
• Attacco corrente: predisporre il vostro box doccia con il collegamento elettrico per le luci LED del
soone, posizionandolo al di sopra della controsottatura. ( Dis. 1) Attenzione: l’elettricista deve
utilizzare un cavo di alimentazione che deve essere bipolare, sezione 1mm2, diametro esterno minimo
Ø 5 mm - massimo Ø 13 mm.
•Il Trasformatore a 7V ~ / 230V ~ – 50/60 Hz deve essere installato all’esterno della doccia, in zona di
sicurezza. (Dis. 1)
Impianto elettrico - Dati tecnici
1. Allacciamento elettrico................................................. 220/230V ~ – 50/60 Hz – max 20w
Corrente assorbita 0,1A classe di protezione II
2. Cavo di alimentazione....................................................bipolare sezione 1mm2 Deve essere Ø
esterno minimo Ø5 mm e massimo Ø13 mm. (predisposto a cura del cliente)
3. Luci Dream Rect. 500x400 mm/570x470 mm........ 12 LED basso voltaggio
Luci Dream Rect. 400x300 mm/470x470 mm...... 4 LED basso voltaggio
4. Luci Dream Cube 400x400 mm/470x470 mm........10 LED basso voltaggio
Luci Dream Cube 300x300 mm/370x370 mm........4 LED basso voltaggio
5. Luci Dream OKI Ø 400 mm/Ø470 mm......................8 LED basso voltaggio
Luci Dream OKI Ø 300 mm/Ø370 mm...................... 4 LED basso voltaggio
6. Trasformatore di sicurezza.......................................... 7V ~/ 230V~ – 50/60 Hz da installare al di fuori
della zona di sicurezza (in conformità alla norma
DIN VDE 0100, parte 10 –secondo prescrizione
CEI 64/8)
7. Grado di protezione....................................................... IP x 5 (escluso il trasformatore)
8. Marchi di sicurezza......................................................... CE
Gli impianti elettrici, in conformità alle norme nazionali ed internazionali vigenti in materia, devono
essere eseguiti da tecnici qualicati .
ACCENSIONE DELLE LUCI LED
I LED sono dispositivi che generano luce monocromatica. Per il loro funzionamento necessitano di
essere alimentati con tensione e corrente di piccola entità, quindi presentano un basso assorbimento di
potenza e una bassa temperatura di esercizio. L’attivazione dei LED avviene al momento dell’apertura
del rubinetto, sfruttando il passaggio dell’acqua attraverso il Flussostato (5).
CONTROSOFFITTO
•Una volta eseguiti gli impianti elettrico ed idraulico realizzare il controsotto con adeguato rinforzo,
come per montaggio di lampadari, e assicurarsi che sia perfettamente a “bolla”.
•Tenere una distanza tra il sotto ed il contro-sotto di almeno 12 cm. (Dis 1). Posizionare la
Dima, contrassegnare con una matita i 6 fori di ssaggio e lo scasso centrale (Dis.2), che servirà per
l’alloggiamento della componentistica elettrica ed idraulica del soone.
•Eseguire i 6 fori (Dis.3) di ssaggio del diametro da 10 mm
•Eseguire lo scasso (Dis.3)
•Inserire i 6 tasselli assicurandosi che siano posizionati accuratamente. (Dis 4)
INSTALLAZIONE SOFFIONE
•Inserire l’attacco ad innesto rapido (4), completo di Flussostato (5) al soone, bloccando i grani con la
chiave a brugola (15). (Dis 5)
•Aprire la morsettiera bipolare IP68 (7) e ssare i collegamenti elettrici che vanno al trasformatore (Dis 6)
•Collegare le prese del connettore bipolare (6) (Dis 7).
•Collegare una estremità del tubo essibile (10) al Flussostato (5) e l’altra al collegamento dell’acqua a
muro (Dis 8). Nel caso di un attacco a muro ½”F utilizzare il raccordo adattatore (14) ½”M x ½”M incluso
!
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E MANUTENZIONE

15
I
nella confezione.
•Appoggiare il soone in corrispondenza dei 6 tasselli precedentemente inseriti nel controsotto,
avvitare le 6 viti (12) incluse nella confezione, (Dis 9) no ad ottenere il corretto ssaggio del soone al
controsotto (Dis 11). Assicurarsi di aver avvitato saldamente e a fondo compiendo circa 16 giri di vite
(Dis 10).
Sostituzione LED
Per la sostituzione dei LED non funzionanti non si rende necessario rimuovere il soone dal controssotto.
Attenzione, utilizzare solamente lampade a LED dedicate.
dis 12 svitare ghiera cromata
dis 13 togliere la ghiera cromata
dis 14 slare il LED dal corpo soone
dis 15 sganciare il LED da sostituire
dis 16 agganciare il nuovo LED
dis 17 inserire il LED nella propria sede
dis 18 riavvitare la ghiera di protezione
RACCOMANDAZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO
Un corretto utilizzo del prodotto Vi consentirà di evitare possibili danni al vostro ambiente bagno.
* Per evitare che impurità o detriti possano giungere all’interno del prodotto dando origine a problemi di
funzionamento, spurgare sempre l’impianto prima di collegare i tubi di alimentazione.
É consigliabile installare all’ingresso dell’impianto un apposito filtro.
* Per evitare che il calcare intasi il diffusore, consigliamo di strofinare periodicamente gli ugelli in silicone
per liberarli dal calcare e per mantenere il diffusore sempre pulito.
PER LA PULIZIA
Gentile Cliente,
Per conservare il più a lungo possibile l’aspetto del materiale, è necessario osservare alcune regole.
Per la pulizia parti metalliche: l’acqua contiene calcio che si deposita sulla superficie dei prodotti e
forma macchie sgradevoli. Per la normale pulizia del prodotto è sufficiente utilizzare un panno umido con
un po’ di sapone, sciacquare ed asciugare. E’ possibile quindi evitare la formazione di macchie di calcare
asciugandolo dopo ogni uso.
Nota importante: si consiglia di usare solamente detergenti a base di sapone. Non impiegare mai
detergenti o disinfettanti abrasivi o contenenti alcool, acido cloridrico o acido fosforico, Candeggina,
Cloro etc.
Pulizia degli ugelli in silicone: il soffione è dotato del sistema “Easy-Clean” con ugelli in silicone. Il
calcare è il peggiore nemico delle docce per questo Bossini propone il sistema “Easy-Clean”. Questi ugelli
in silicone, sono estremamente resistenti al calore e proprio con l’acqua calda si dilatano facendo così
staccare il primo strato di calcare. Inoltre, flettendo periodicamente con la mano, gli ugelli in silicone, le
insenature si liberano facilmente dal calcare. Con un semplice gesto la vostra doccia è sempre perfetta.
Caro cliente, le ricordiamo che, la garanzia sulla superficie dei nostri prodotti non è valida se, il materiale
ha subito un trattamento diverso da quello da noi suggerito. La garanzia non copre danni causati da
deposito di calcare o impurità.
CONDIZIONI DI GARANZIA BOSSINI
Gentile Cliente,
Ci complimentiamo con lei per aver scelto un prodotto Bossini e la ringraziamo per la fiducia accordataci.
Il prodotto è garantito 2 anni contro vizi o difetti di fabbricazione.
La garanzia non copre danni causati da: installazione e/o utilizzo impropri, un’errata concezione
dell’impianto, la normale usura, i danni causati da deposito di calcare o impurità, l’impiego di prodotti di
pulizia e manutenzione diversi da quelli specificatamente indicati nelle presenti istruzioni. Inoltre Bossini
non risponde dei costi di manodopera e/o danni, anche accidentali o conseguenti, occorsi durante
l’installazione, riparazione o sostituzione del prodotto.
Le richieste di sostituzione in garanzia potranno essere avanzate solo presentando un documento datato
comprovante l’acquisto del prodotto. La garanzia si riferisce unicamente ai difetti di fabbricazione e dà
diritto esclusivamente alla riparazione o alla fornitura gratuita del pezzo riconosciuto difettoso. Il pezzo
difettoso dovrà essere restituito a Bossini in porto franco, accompagnato da un rapporto di descrizione
del difetto. Bossini si riserva il diritto di ispezionare il pezzo contestato per valutare l’applicabilità della
garanzia.
La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto, comprovata da documentazione riscontrabile
(fattura, scontrino fiscale) e non è rinnovabile. Per ulteriori informazioni potete contattare Bossini o il
rivenditore di zona.
DREAMLIGHT E DREAM FLAT LIGHT SOFFIONI DA CONTROSOFFITTO

16
GB
PLUMBING EQUIPMENT DREAM 12/10/8 LED
Water line: arrange your shower box with the water supply line and coupling for the showerhead. The
coupling must be above the ceiling. (Fig. 1). 20 litres of water per minute is enough for the Dream showerhead
to work. In fact, the showerhead, which is installed parallel to the oor, supplies a “free falling” stream of
water like soft rain. Make sure that the faucet supplies at least 25 litres of water per minute. Naturally, the
higher the ow rate of the faucet, the better the showerhead will work. Also make sure that the hot water
heater supplies enough hot water for proper functioning.
Plumbing equipment DREAM 4 LED
16 litres of water per minute is enough for the Dream showerhead to work. Make sure that the faucet supplies
at least 20 litres of water per minute.
ELECTRICAL EQUIPMENT
• Power connection: arrange your shower box with the electrical connection for the showerhead LED
lights, placing it above the false ceiling (Fig. 1). Warning: The electrician must use a power cable thatis two-
pole, 1 mm2 size, outside diameter between 5 and 13 mm.
•The transformer 7V ~ / 230V ~ – 50/60 Hz must be installed outside the shower box in a safe place (Fig. 1).
Electrical equipment - Technical specications
1. Electric connection.......................... 220/230V ~ – 50/60 Hz - max 20w
Absorbed electricity 0,1A class of protection II
2. Electric cable.................................... bipolar, 1 mm² size, outside diameter
5 mm to 13 mm (supplied by customer)
3. Dream Rect. lights 500×400 mm/ 570×470 mm.............. 12 low voltage LEDs
Dream Rect. lights 400×300 mm/ 470×370 mm............... 4 low voltage LEDs
4. Dream Cube lights 400×400 mm/ 470×470 mm............. 10 low voltage LEDs
Dream Cube lights 300×300 mm/ 370×370 mm.............. 4 low voltage LEDs
5. Dream OKI lights, 400 mm dia./ 470 mm dia.................... 8 low voltage LEDs
Dream OKI lights, 300 mm dia./ 370 mm dia..................... 4 low voltage LEDs
6. Safety Transformer.................................................................. 7V ~/ 230V~ – 50/60 Hz to be
installed outside the safety area (in
compliance with standard DIN VDE 0100,
part 107 – according to prescription CEI 64/8)
7. Grade of protection ............................................................ IP x 5 (excluding transformer)
8. Safety mark.......................................................................... CE
The electrical systems must be carried out by a qualied technician in accordance with the national and
international laws in force.
Turning the LED lights on
LEDs are devices that generate monochromatic light. For them to work properly, they need only a small
amount of power supply and voltage and therefore use little energy and run on low temperatures. The LEDs
are activated when the faucet is turned on, using the stream of water through the Flow switch (5).
FALSE CEILING
•Once the electrical and hydraulic systems are hooked up, realise the false ceiling with suitable reinforcement,
as when mounting a chandelier, and make sure it is perfectly level.
•Keep a distance of at least 12 cm between the ceiling and the false ceiling (Fig.1). Position the template, mark
with a pencil the 6 attachment holes and the central beak-through that will house the electrical and hydraulic
parts of the showerhead (Fig.2).
•Make the 6 attachment holes having a 10 mm diameter
• Make the beak-through (Fig.3)
•Insert the 6 expansion screws and make sure that they are placed accurately (Fig.4).
SHOWERHEAD INSTALLATION
•Insert the quick disconnect coupling (4), complete with ow switch (5) to the showerhead, and block the Allen
screws using their wrench (15), (Fig.5).
•Open the bipolar terminal box IP68 (7) and attach the electrical connections that go to the transformer
(Fig.6).
•Connect the bipolar connector sockets (6) (Fig.7).
•Connect one end of the hose (10) to the ow switch (5) and the other end to the water supply line on the wall
(Fig.8). If there is a ½”F wall connection, use the adaptor (14) ½”M × ½”M that is included.
•Lay the showerhead in correspondence of the 6 expansion screws that were previously inserted in the false
!
INSTALLATION AND CARE INSTRUCTIONS

17
GB
ceiling, and tighten the 6 screws (12) included (Fig.9) until the showerhead is properly tted to the false ceiling
(Fig.11). Make sure that the screws are fully tightened, about 16 full turns every screw (Fig.10).
LED replacement
It is not necessary to remove the showerhead from the false ceiling to replace LEDs that are not
working.
Fig.12 unscrew the chrome ring nut
Fig.13 remove the chrome ring nut
Fig.14 pull the LED from the showerhead body
Fig.15 release the LED being replaced
Fig.16 connect the new LED
Fig.17 insert the LED in its housing
Fig.18 re-screw the safety ring nutdis 18
RECOMMENDATIONS FOR PROPER USE
Proper use of this product will allow you to avoid damages to the bathroom environment.
* To prevent impurities or debris from getting inside the product and causing functional problems,
always flush out the system before connecting it to the supply pipes.
It is recommended to install the filter at the system’s water intake.
* To keep the diffuser clean and prevent lime scales from clogging the diffuser, we advise that you
periodically rub the silicone nozzles to free them of the lime deposits.
CLEANING
Dear Customer,
Congratulations for choosing a Bossini product and we thank you for the trust you have given us. To keep the
material’s appearance as long as possible, a few guidelines must be followed.
Cleaning metal parts: water contains calcium that deposits on surfaces and forms unpleasant spots. For
routine cleaning, simply use a damp cloth with a little soap, rinse and dry. Calcium spots can therefore be
avoided by drying after use.
Important note: Using only a soap-based detergent is recommended. Never use abrasive detergents or
disinfectants or those containing alcohol, hydrochloric acid or phosphoric acid, Bleach, chlorine etc
Cleaning the rubber nozzles: the showerhead is equipped with the “Easy-Clean” system with silicon nozzles.
Calcium is a shower’s worst enemy and that is why Bossini proposes theEasy-Clean” system. These silicon
nozzles are extremely heat resistant and with hot water they dilate, thus detaching the first layer of calcium.
Moreover, periodically rubbing the silicon nozzles manually easily gets rid of calcium. With one simple
gesture, your shower is always perfect.
Dear Customer, we would like to remind you that the warranty on our product’s surface is not valid if the
material undergoes treatment different than that suggested. The warranty does not cover any damage due
to deposits of calcium or impurities.
WARRANTY TERMS
Dear Customer,
We congratulate you and thank you for choosing a Bossini quality product
The product is covered by 2 Years warranty against any defects due to manufacturing faults.
The warranty does not cover damages caused by improper installation or use, neglect, incorrect plumbing,
normal fair wear and tear, damages caused by limescale deposits or impurities, the use of detergents and
maintenance products other than those specifically recommended in our instructions manual. Furthermore
Bossini is not responsible for labour costs and/or damages, whether accidental or consequent to the
installation, repairing or replacement of the product.
The request for replacement under the terms of this warranty must be made in a letter setting out the date and
place of purchase and giving a brief explanation of the problem. The letter must be received by us within the
warranty period and must be accompanied by proof of the purchase date (e.g. a receipt). The warranty only
covers production faults / defects and is strictly limited to the repair or free replacement of the parts which
are recognised to be defective. The defective parts have to be returned to Bossini carriage free with a report
describing the defect. Bossini reserves the right to inspect the part alleged to be faulty or defective and to
evaluate the applicability of the warranty terms.
The warranty period commences on the date the product is purchased, evidenced by the relevant purchase
document (e.g. receipt, invoice, cash voucher) and it is NOT renewable.
For further information please contact Bossini or its distributor.
DREAMLIGHT & DREAM FLAT LIGHT FALSE CEILING SHOWERHEADS

1818
D
SANITÄRE ANLAGE DREAM 12/10/8 LEDS
Wasseranschluss: Damit die Kopfbrause mit Wasser versorgt werden kann, muss als erstes ein Wasseranschluss
in Ihrer Dusche angebracht werden. Der Anschluss muss über der Zwischendecke angebracht werden (Abb. 1).
Damit die Dream-Kopfbrause funktioniert, reichen 20 Liter Wasser pro Minute. Aus der parallel zum Fußboden
montierten Kopfbrause fällt das Wasser wie ein weicher Regenguss im „freien Fall“. Vergewissern Sie sich also
vorher darüber, dass aus dem Wasserhahn mindestens 25 Liter Wasser pro Minute laufen. Umso stärker der
Wasseruss ist, desto besser funktioniert die Kopfbrause. Darüber hinaus muss gewährleistet sein, dass auch
der Heizkessel in der Lage ist, ausreichend warmes Wasser zu liefern, damit die Kopfbrause ordnungsgemäß
funktionieren kann.
Sanitäre Anlage DREAM 4 LEDs
Damit die Dream-Kopfbrause funktioniert, reichen 16 Liter Wasser pro Minute. Vergewissern Sie sich also vorher
darüber, dass aus dem Wasserhahn mindestens 20 Liter Wasser pro Minute laufen.
ELEKTRISCHE ANLAGE
• Stromanschluss: Damit die LED-Leuchten der Kopfbrause ordnungsgemäß funktionieren können, muss in
der Dusche eine elektrische Verbindung hergestellt werden, die über der Zwischendecke positioniert wird (Abb.
1). Achtung: Der Elektriker muss ein zweipoliges Stromkabel mit einem Querschnitt von 1 mm2 und einem
Außendurchmesser von mindestens Ø 5 mm und höchstens Ø 13 mm benutzen.
• Der Transformator (7V~/230V~, 50/60 Hz) muss an einem sicheren Platz außerhalb des Duschbereiches montiert
werden (Abb. 1).
Technische Daten
1.Elektrischer Anschluss...................................................... 220/230V~, 50/60 Hz, max. 20 W.
Stromaufnahme 0,1 A Schutzklasse II
2.Stromkabel........................................................................ Zweipolig, mit einem Querschnitt von 1 mm2 und
einem Außendurchmesser von mindestens Ø 5 mm und höchstens
Ø 13 mm (wird vom Kunden selbst zur Verfügung gestellt).
3.Leuchten „Dream Rect.“ 500x400 mm/ 570x470 mm....................... 12 LEDs mit niedriger Spannung
Leuchten „Dream Rect.“ 400x400 mm/ 470x470 mm....................... 4 LEDs mit niedriger Spannung
4.Leuchten „Dream Cube“ 400x400 mm/ 470x470 mm..................... 10 LEDs mit niedriger Spannung
Leuchten „Dream Cube“ 300x300 mm/ 370x370 mm..................... 4 LEDs mit niedriger Spannung
5.Leuchten „Dream OKI“ Ø 400 mm/ Ø 470 mm................................. 8 LEDs mit niedriger Spannung
Leuchten „Dream OKI“ Ø 300 mm/ Ø 370 mm................................. 4 LEDs mit niedriger Spannung
6.Sicherheitstransformator.............................................7V~/ 230V~, 50/60 Hz; der Transformator
muss außerhalb des Sicherheitsbereichs montiert werden (entsprechend der
DIN- Norm VDE 0100, Teil 107 und der Norm CEI 64/8).
7. Schutzklasse...................................................................IP X 5 ( Transformator ausgeschlossen)
8.Sicherheitsgeprüft........................................................ CE
Die elektrischen Anschlüsse müssen entsprechend der diesbezüglichen nationalen und internationalen
Richtlinien von hierfür qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Anschalten der LED-Leuchten
Die LEDs erzeugen monochromatisches Licht. Sie zeichnen sich vor allem durch eine mäßige Energieaufnahme
und eine niedrige Betriebstemperatur aus. Um ordnungsgemäß funktionieren zu können, müssen sie mit einer
relativ niedrigen Spannung und geringem Strom gespeist werden. Die LEDs werden in dem Moment aktiviert, in
dem der Wasserhahn aufgedreht wird, wobei die Passage des Wassers durch den Durchussmesser (5) ausgenutzt
wird.
ZWISCHENDECKE
• Sobald die elektrische und die hydraulische Anlage installiert sind, muss eine angemessen belastbare
Zwischendecke eingezogen werden (wie beim Anbringen von Lampen), deren Neigung mit Hilfe einer
Wasserwaage genauestens justiert werden muss.
• Zwischen der Decke und der Zwischendecke muss ein Abstand von mindestens 12 cm gelassen werden (Abb. 1).
Die Schablone an die Decke halten und mit einem Bleistift die 6 Löcher und den Durchbruch in der Mitte (Abb.
2) anzeichnen, in welchem sowohl die Elektro- als auch die Hydraulikkomponenten der Brause untergebracht
werden.
• 6 Löcher mit einem Durchmesser von 10 mm bohren (Abb. 3).
• Den Durchbruch für die Elektro- und Hydraulikkomponenten ausführen (Abb. 3).
• Die 6 Dübel in die Löcher stecken. Darauf achten, dass diese akkurat eingeführt werden (Abb. 4).
MONTAGE DER KOPFBRAUSE
• Die Schnellkupplung (4) zusammen mit dem Durchussmesser (5) in die Kopfbrause einführen, Die Schrauben
mit dem Inbusschlüssel festziehen (15) (Abb. 5).
• Die zweipolige Klemmenleiste IP68 (7) önen und die elektrischen Verbindungen des Transformators befestigen
(Abb. 6).
• Den zweipoligen Stecker (6) verbinden (Abb. 7).
• Ein Ende des Schlauchs (10) mit dem Durchussmesser (5) und das andere Ende mit dem Anschluss an der Wand
!
MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG

19
D
verbinden (Abb. 8). Sollte es sich um einen ½”F-Anschluss handeln, muss der mitgelieferte Adapter ½”M x ½”M
(14) benutzt werden.
• Die Kopfbrause in Höhe der zuvor in die Zwischendecke eingeführten 6 Dübel anlegen, die 6 mitgelieferten
Schrauben (12) so fest anziehen (Abb. 9), dass die Brause ordnungsgemäß an der Zwischendecke (Abb. 11)
befestigt ist. Die Schrauben mit etwa 16 Umdrehungen festziehen und dann kontrollieren, ob sie fest genug
angezogen sind (Abb. 10).
Austausch der LEDs
Um eine nicht funktionierende LED auszutauschen, ist nicht notwendig, die Brause von der Zwischendecke
abzumontieren.
Abb. 12 Die verchromte Mutter lösen.
Abb. 13 Die verchromte Mutter abnehmen.
Abb. 14 Die LED aus der Brause herausnehmen.
Abb. 15 Die auszutauschende LED lösen
Abb. 16 Die neue LED mit dem Kontaktstück verbinden.
Abb. 17 Die LED einführen.
Abb. 18 Die Schutzmutter wieder festziehen.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG
Eine korrekte Benutzung des Produkts ermöglicht es, eventuelle Schäden in Ihrem Bad zu vermeiden.
* Um zu verhindern, dass Schmutz und Ablagerungen ins Innere des Produkts gelangen und zu
Funktionsstörungen führen, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfältig gespült werden.
Das Einbauen eines Filters am Eingang der Anlage ist zu empfehlen.
* Um zu verhindern, dass Kalkablagerungen den Duschstrahl verstopfen, empfehlen wir, die
Silikondüsen regelmäßig mit einem Tuch zu reinigen, damit der Duschkopf immer sauber bleibt.
DIE REINIGUNG
Lieber Kunde, liebe Kundin,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes der Firma Bossini und danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie
uns entgegengebracht haben. Um die Materialien so gut wie möglich zu schützen, müssen einige grundlegende
Regeln befolgt werden.
Reinigung der Metallteile: Unser Wasser enthält Kalk, das sich auf der Oberfläche des Produktes absetzt und
unschöne Flecken bildet. Um die Brause einer normalen Reinigung zu unterziehen,
reicht es aus, diese mit einem feuchten Tuch und etwas Seife zu säubern, mit Wasser abzuspülen und abzutrocknen.
Um die Bildung von Kalkflecken zu vermeiden, genügt es also, die Brause nach jedem Gebrauch gut abzutrocknen.
Wichtige Anmerkung: Wir empfehlen, ausschließlich Reinigungsmittel auf Seifenbasis zu benutzen. Benutzen
Sie auf keinen Fall Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, welche die Oberfläche zerkratzen bzw. Alkohol, Salz-
oder Phosphorsäure, Bleichmittel, Chlor usw enthalten.
Reinigung der Gummidüsen: Dieses Produkt ist mit den Gummidüsen des „Easy-Clean“-Systems ausgestattet.
Das von der Firma Bossini eingesetzte „Easy-Clean“-System schützt die Kopfbrause vor dem ärgsten Feind aller
Duschen: dem Kalk. Die Gummidüsen dieses Systems sind besonders hitzebeständig.Sobald warmes Wasser
durch die Düsen läuft, dehnen sie sich, wodurch sich die oberste Schicht Kalk ablöst. Darüber hinaus sollte man
die Silikondüsen regelmäßig mit der Hand zusammendrücken, da sie hierdurch problemlos vom Kalk befreit
werden. Es genügt also eine kleine Handbewegung, um Ihre Dusche in einem stets perfekten Zustand zu halten.
Lieber Kunde, liebe Kundin: Wir möchten Sie daran erinnern, dass die Garantie für die Oberflächen unserer
Produkte verfällt, wenn das Material einer anderen, als der von uns empfohlenen Behandlung unterzogen wurde.
Von der Garantie werden keine durch Kalkablagerungen oder Verunreinigungen verursachte Schäden gedeckt.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bossini-Produkts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte
Vertrauen.
Sie haben auf dieses Produkt zwei Jahre Garantie gegen Herstellungsfehler.
Die Garantie gilt nicht für Schäden, die auf unsachgemäße/n Installation und/oder Gebrauch oder mangelhafte
Montage, den gewöhnlichen Verschleiß, Ablagerungen von Kalk bzw. Verunreinigungen oder den Gebrauch von
anderen als in der Gebrauchsanweisung eigens angeführten Reinigungs- und Pflegemitteln zurückzuführen
sind. Darüber hinaus haftet Bossini nicht für Instandhaltungskosten und/oder unvorhergesehene Schäden oder
Folgeschäden, die während der Installation, der Reparatur oder des Austausches des Produkts auftreten.
Ein Ersatz des Produkts erfolgt nur gegen Vorlage eines mit Datum versehenen Kaufbelegs. Die Garantie gilt
nur für Herstellungsfehler. Sie haben ausschließlich das Recht auf Reparatur oder kostenlosen Ersatz des
mängelbehafteten Teils. Dieses ist mit einer Fehlerbeschreibung an Bossini portofrei zurückzusenden. Bossini
behält sich das Recht vor, das beanstandete Teil zu überprüfen, um den Garantieanspruch zu beurteilen.
Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum des Produkts (als Nachweis gilt die Rechnung oder der Kassenzettel) und
ist nicht erneuerbar. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich an Bossini oder den Fachhändler
in Ihrer Nähe.
KOPFBRAUSEN DREAM LIGHT UND DREAMFLAT LIGHT FÜR MONTAGE AN DER ZWISCHENDECKE

20
INSTALLATION HYDRAULIQUE DREAM 12/10/8 LEDS
Branchement à l’eau: préparer la prise d’eau de votre cabine de douche pour assurer l’alimentation du
plafond de douche. La prise d’eau doit se trouver au-dessus du faux plafond (g. 1).
Il sut de fournir 20 litres d’eau par minute pour faire fonctionner les plafonds de douche Dream. En eet, le
plafond de douche étant installé parallèle au sol, il diuse un jet en “chute libre” comme une pluie ne. Il faut
donc vérier que le robinet assure un débit d’au moins 25 litres d’eau par minute. Il va de soi que si le débit du
robinet est plus important, le fonctionnement de la pomme n’en sera que meilleur. Contrôler en outre que le
chaue-eau assure un apport en eau chaude susant pour le bon fonctionnement de la douche.
Installation hydraulique DREAM 4 LEDS
Il sut de fournir 16 litres d’eau par minute pour faire fonctionner les plafonds de douche Dream. Il faut donc
vérier que le robinet assure un débit d’au moins 20 litres d’eau par minute.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
•Branchement au secteur: préparer votre cabine de douche pour le raccordement électrique de l’éclairage
des LEDS du plafond de douche, en le plaçant au-dessus du faux plafond (g. 1). Attention: l’électricien doit
utiliser un cordon d’alimentation bipolaire de 1 mm² de section ( non fourni ) et ayant un Ø extérieur compris
entre 5 mm minimum et 13 mm maximum.
• Le transformateur à 7 V ~ / 230V ~ – 50/60 Hz doit être installé impérativement à l’extérieur de la douche,
dans une zone sécurisée (g. 1).
Caractéristiques techniques
1.Branchement électrique...................................................... 220/230V ~ – 50/60 Hz, maxi 20 w
Courant absorbé 0,1 A Classe de Protection II
2.Cordon d’alimentation........................................................ bipolaire 1 mm², Ø extérieur 5 mm
minimum et 13 mm maximum (à préparer par le
client)
3.Éclairage Dream Rect. 500x400 mm/ 570x470 mm.......... 12 LEDS Basse tension
Éclairage Dream Rect. 400x300 mm/ 470x370 mm......... 4 LEDS Basse tension
4.Éclairage Dream Cube 400x400 mm/ 470x470 mm........ 10 LEDS Basse tension
Éclairage Dream Cube 300x300 mm/ 370x370 mm......... 4 LEDS Basse tension
5.Éclairage Dream OKI Ø 400 mm/Ø 470 mm...................... 8 LEDS Basse tension
Éclairage Dream OKI Ø 300 mm/Ø 370 mm...................... 4 LEDS Basse tension
6.Transformateur de sécurité................................................. 7 V ~ / 230 V~ – 50/60 Hz à installer dans
la zone sécurisée (conformément à la norme
DIN VDE 0100, partie 107– selon les prescriptions CEI 64/8)
7.Indice de protection......................................................... IP X 5 (à l’exclusion du transformateur )
8.Marquage de sécurité...................................................... CE
Les installations électriques doivent, conformément aux normes nationales et internationales en vigueur en
la matière, être réalisées par des techniciens qualiés.
Allumage des LEDS
Les LEDS sont des dispositifs qui produisent une lumière monochromatique. Pour leur fonctionnement, elles
ont besoin d’être alimentées avec une tension et un courant de faible intensité et présentent donc une faible
absorption de puissance et une température d’exploitation basse. L’activation des LEDS a lieu au moment de
l’ouverture du robinet, en exploitant le passage de l’eau à travers le uxostat (5).
FAUX PLAFOND
• Après avoir eectué les installations électrique et hydraulique, réaliser le faux plafond dûment renforcé
(comme pour le montage de luminaires) et s’assurer qu’il soit parfaitement à niveau.
• Laisser un espace entre le plafond et le faux plafond d’au moins 12 cm (g. 1). Positionner le gabarit,
marquer au crayon les 6 trous de xation et l’ouverture centrale à défoncer (g. 2) qui servira pour abriter les
composants électriques et hydrauliques du plafond de douche.
• Eectuer les 6 trous (g. 3) de xation de 10 mm de diamètre.
• Percer l’ouverture centrale (g. 3).
• Installer les 6 chevilles en s’assurant qu’elles sont bien en places (g. 4).
INSTALLATION DU PLAFOND DE DOUCHE
• Installer la prise rapide (4), équipée de son uxostat (5), au plafond de douche, en serrant les vis sans tête à
l’aide de la clé mâle 6 pans coudée (15) (g. 5).
• Ouvrir le bornier bipolaire IP68 (7) et xer les branchements électriques qui vont jusqu’au transformateur
(g. 6).
• Brancher les prises du connecteur bipolaire (6) (g. 7).
• Brancher une extrémité du tuyau exible (10) au uxostat (5) et l’autre au raccordement hydraulique mural
(g. 8). En cas de raccord mural 1/2” F, utiliser le raccord adaptateur (14) ½” M x ½” M présent dans l’emballage.
• Placer le plafond de douche en correspondance des 6 chevilles précédemment introduites dans le faux
20
F
!
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET CONSEILS D’ENTRETIEN