Franke AQUATIMER A3000 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SALL_#AQU_#V6.fm / 27.01.14
EA-Nr.: 7612982131622
FAR-Best.-Nr.: 2000100800
AQUA629
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

Inhaltsverzeichnis35.fm
- 2 -
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................9
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................15
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas
de montaje y uso.
...................................................................................21
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio
e l’uso in tedesco.
...................................................................................27
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................33
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................39
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................45
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................51
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................57
Рисунки приведены винструкции по монтажу и
эксплуатации на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

- 3 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm
0English
AQUATIMER - A3000 open Shower Fitting
for concealed mounting, 24 V DC
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. ID 06210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Adjusting the Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
12. Setting Hygiene Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance
13. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abbreviations and Units
DN Nominal diameter in mm
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm
- 4 -
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• When using the device for paid water distribution with AQUAPAY coin-activated
switches, carefully observe the connection guide provided in the instructions for
the AQUAPAY coin-operated switch.
• Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
• All rights reserved to make technical alterations.

- 5 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm
5. Application
AQUATIMER - A3000 open, electronically time-controlled shower fitting DN 15 for
in-wall installation as a combined assembly, with a facility for paid water distribution
via AQUAPAY coin-activated switch, and a feature for externally controlling options
such as fitting settings and communication via ECC function controller. For
connection to pre-mixed warm or cold water supply, with lockable water volume
regulator. Split-second adjustment of flow duration.
Control functions:
– Optional temperature sensor on the hot water side; the temperature is
measured and a protocol is saved every 60 seconds, during thermal disin-
fection every 10 seconds
– Time-controlled hygiene flushing, optionally with fixed interval or after a certain
defined time after last usage
– Peak load program for demand-oriented fitting functions
Additional functions with ECC function controller (Ethernet):
– Automatic thermal disinfection according to DVGW work sheet W 551 as well
as safety switch-off
– Cleaning switch-off
6. Technical Specifications
7. ID 06210
8. Dimensions
9. Installation Example
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended operating
pressure:
1–5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Calculation flow rate: 0.2 l/s
Volumetric flow: 0.50 l/s for 3 bar flow pressure
Operating voltage: 24 V DC
Power consumption: 2.5 W
Communication: CAN/Ethernet via system power supply
Type of protection: IP 68

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm
- 6 -
10. Assembly Instructions
10.1 Connect to the water supply.
☞Check the direction of flow.
10.2 Align the water volume regulator in such a way, that operating elements are facing
forwards.
10.3 Open the flow volume regulator.
a: closed
b: open
10.4 Flush the pipes in compliance with DIN 1988.
10.5 Close the flow volume regulator.
10.6 Open the locking screw of the flow volume regulator.
10.7 Insert the grit filters.
☞Important!
Observe the installation direction of the grit filter.
10.8 Screw in the screw plug.
10.9 Remove the flush connector.
10.10 Insert the solenoid valve with the seals.
☞Check the direction of flow.
10.11 Install a switch box (not included in scope of delivery ) at a height of
approx. 1200 mm.
10.12 Install a conduit (not included in scope of delivery; Øinside = min. 20 mm) to the
switch box.
☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling.
10.13 Hold the cover plate with Piezo-button at a height (c) of approx. 1200 mm against
the wall.
10.14 Mark the drill holes.
☞To protect the tiles, drill at a low speed.
10.15 Drill according to the markings.
10.16 Insert the dowels.
☞Depending on the composition of the wall, special wall dowels may have to be used
(not included in scope of delivery).
10.17 Pull the extension line for the sensor line through the conduit.
10.18 Connect together the sensor line of the Piezo-button and the extension line.
10.19 Screw on the cover plate.

- 7 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm
Install the electrical T-distributor
☞Important!
The components of the electrical T-distributor may only be installed after the power
has been switched off.
☞Recommended system cable see Chapter 13., accessories.
When using cables other than the system cable, pay attention to the different colour
code. The outer diameter must not exceed 7.5 mm.
10.20 Strip the shielding (e) off from the system lines (approx. 40 mm).
10.21 Fit the union nut (g) on the control line (f) up to the stop.
☞The cable cores are marked with numbers 1 through 4.
1: red
2: white
3: blue
4: black
☞Latch the cable cores (h) into the cable core guides (i) according to their colours.
10.22 Cut off the protruding ends of the cable core so that they are flush, i. e. so that they
do not protrude.
10.23 Place the union nut (g) on the electric T-junction (k) and tighten with the required
torque (1.2 Nm).
Caution!
Ensure correct polarity.
Each core cable colour must be in the same cable core guide on both union nuts.
☞When the union nut is being tightened, an electric contact and the pull-relief are
automatically established.
Special seals provide protection against dust and water.
10.24 Install the line connections between the electronic module, the solenoid-valve
cartridges and the Piezo-button.
A: Solenoid valve cartridge mixed water (Actuator 1)
B: Not used
C:Analogue output 0-10 V
D:Not used
E: Temperature sensor mixed water (optional)
F: AQUAPAY coin-operated switch (optional)
G:Piezo-button
H:Electrical T-junction, system lines (Power)
K: Electronic module
Optional:
10.25 Place the temperature sensor (l) into the water volume regulator (n).
10.26 Place the soft-binder (m) around the water volume regulator and hook it in.

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SEN_#AQU_#V6.fm
- 8 -
11. Adjusting the Flow Duration
Flow duration can be adjusted with a free program available from Franke.
12. Setting Hygiene Flushing
Hygiene flushing can be adjusted with a free program available from Franke.
13. Replacement Parts
Description Order No.
1 Piezo pushbutton . . . . . . . . . . . . . . 2000104441
2 Electronic module M1* . . . . . . . . . . . 2000104820
3 Solenoid valve 24 V DC . . . . . . . . . . 2000101328
4 Filter solenoid valve l
(VPE 10 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . 2000104749
5 Filter, water volume regulator
(VPE 10 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . 2000104693
6 Screws (VPE 2 pcs.). . . . . . . . . . . . . 2000109291
Accessories Order No.
ECC2 function controller
with Ethernet connection . . . . . . .2000108123
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000100375
Compact system power supply . . . . . 2030027537
System line for continuous operation in water,
halogen free
100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104272
25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104274
System line,
not halogen-free,
100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000100801
25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000100852

- 9 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SFR_#AQU_#V6.fm
0Français
Robinetterie de douche AQUATIMER – A3000 open
pour installation encastrée, 24 V DC
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. ID 06210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Réglage de la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. Réglage du rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien
13. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Abréviations et unités
DN Diamètre nominal en mm
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-AQUAROTTER
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm.
FR

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SFR_#AQU_#V6.fm
- 10 -
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de représenter un danger de mort ou
de provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux
instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• En cas d'utilisation pour sortie d'eau payante avec contacteur à pièces AQUAPAY,
respecter les remarques relatives au raccordement figurant dans la notice du
contacteur à pièces AQUAPAY.
• Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la
robinetterie ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau. Ne pas utiliser d’appareils de
nettoyage à haute pression pour effectuer le nettoyage.
• Sous réserve de modifications.

- 11 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SFR_#AQU_#V6.fm
5. Application
AQUATIMER - A3000 open, robinetterie de douche électronique à commande
temporisée DN 15 dans une construction combinée pour montage mural, avec
possibilité de sortie d'eau payante avec contacteur à pièces AQUAPAY et de
commande externe, comme le réglage du robinet et la communication via le
contrôleur de fonctionnement ECC. Pour le raccordement à l’eau chaude
prémélangée ou à l’eau froide avec régulation du débit d’eau verrouillable. Durée
d’écoulement réglable à la seconde près.
Fonctions de commande :
– Détecteur de température en option côté eau chaude pour la mesure de la
température et l'enregistrement de protocoles toutes les 60 secondes, et toutes
les 10 secondes pour la désinfection thermique
– Rinçages hygiéniques temporisés, avec au choix un intervalle fixe ou une
durée définie après le dernier actionnement
– Programme de charge de pointe pour le fonctionnement des robinets selon les
besoins
Fonctions supplémentaires avec contrôleur de fonctionnement ECC (Ethernet) :
– Désinfection thermique automatique conformément au document de travail
DVGW W 551 et désactivation de sécurité
– Désactivation pour le nettoyage
6. Données techniques
7. ID 06210
8. Dimensions
Pression dynamique minimale : 1,0 bar
Pression de service recom-
mandée :
1–5 bar
Pression de service maximale : 10 bar
Débit théorique : 0,2 l/s
Débit volumétrique : 0,50 l/s à 3 bar de pression dynamique
Tension de raccordement : 24 V DC
Puissance absorbée : 2,5 W
Communication : CAN/Ethernet via bloc d'alimentation
Indice de protection : IP 68

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SFR_#AQU_#V6.fm
- 12 -
9. Exemple d’installation
10. Montage
10.1 Etablir le raccord hydraulique.
☞Tenir compte du sens d’écoulement.
10.2 Régler la régulation du débit d’eau de sorte que l’élément de commande soit dirigé
vers l’avant.
10.3 Ouvrir la régulation du débit d’eau.
a : fermée
b : ouverte
10.4 Rincer les canalisations conformément à DIN 1988.
10.5 Fermer la régulation du débit d’eau.
10.6 Desserrer les vis de fermeture au niveau de la régulation de débit d’eau.
10.7 Installer les filtres.
☞Important !
Tenir compte de la position de montage du filtre collecteur d’impuretés.
10.8 Visser la vis de fermeture.
10.9 Démonter la pièce de rinçage.
10.10 Installer l’électrovanne avec les garnitures.
☞Tenir compte du sens d’écoulement.
10.11 Installer un boîtier électrique (non compris dans la livraison) à une hauteur
de 1200 mm env.
10.12 Poser un tube vide (non compris dans la livraison ; Øint. = min. 20 mm) vers le
boîtier électrique.
☞Pour protéger les carreaux en céramique lors du marquage et du perçage, il faut
utiliser une bande crêpée.
10.13 Retenir la plaque de recouvrement avec le bouton-poussoir piézoélectrique à une
hauteur (c) de 1200 mm env. au niveau du mur.
10.14 Marquer les perçages.
☞Percer à faible régime pour protéger le carreau en céramique.
10.15 Percer selon les marquages.
10.16 Installer les chevilles.
☞En fonction de la structure du mur, il peut être nécessaire d'utiliser des chevilles
spéciales (non comprises dans la livraison).
10.17 Pousser la rallonge de la ligne de détecteur dans le tube vide.
10.18 Enficher la ligne de détecteur du bouton-poussoir piézoélectrique et la rallonge.
10.19 Visser la plaque de recouvrement.

- 13 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SFR_#AQU_#V6.fm
Montage de la jonction électronique en T
☞Important !
Les composants de la jonction électronique en T doivent impérativement être hors
tension lors du montage.
☞Câbles système recommandés voir Chapitre 13., accessoires.
En cas d'utilisation d'autres câbles, tenir compte de la modification du code couleur.
Le diamètre extérieur ne doit pas dépasser 7,5 mm.
10.20 Retirer la gaine (e) des câbles système (env. 40 mm).
10.21 Enficher l’écrou-raccord (g) sur le câble système (f) jusqu’à la butée.
☞Les fentes de guidage des brins sont désignées par les chiffres 1 à 4.
1: rouge
2: blanc
3: bleu
4: noir
☞Insérer les conducteurs (h) dans les guides (i) en respectant les couleurs.
10.22 Couper à ras les extrémités des brins conducteurs qui dépassent, c’est-à-dire de
façon à ce que les brins ne dépassent plus des fentes.
10.23 Placer l’écrou-raccord (g) sur le distributeur T électrique (k) et serrer au couple
prescrit (1,2 Nm).
Attention !
Tenir compte de la polarité.
Une couleur de conducteur doit être présente dans un même guide au niveau des
écrous-raccords.
☞Lors du vissage des écrous-raccords, le contact électrique et la décharge de traction
sont effectués automatiquement.
Des joints spéciaux protègent contre la poussière et l’eau.
10.24 Effectuer les raccordements de ligne entre le module électronique, les cartouches
d'électrovanne et le bouton-poussoir piézoélectrique.
A :Cartouche d'électrovanne eau mixte (actionneur 1)
B :Libre
C :Sortie analogique 0-10 V
D :Libre
E :Détecteur de température eau mixte (option)
F :Contacteur à pièces AQUAPAY (option)
G :Bouton-poussoir piézoélectrique
H :Distributeur T électrique, lignes système (Power)
K :Module électronique
En option :
10.25 Enficher le capteur de température (l) dans la régulation du débit d’eau (n).
10.26 Installer et fixer le liant (m) autour de la régulation du débit d’eau.

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SFR_#AQU_#V6.fm
- 14 -
11. Réglage de la durée d’écoulement
La durée d'écoulement peut être réglée avec le logiciel gratuit.
12. Réglage du rinçage hygiénique
Le rinçage hygiénique peut être réglé avec le logiciel gratuit.
13. Pièces de rechange
désignation num. de cde
1 Bouton-poussoir
piézoélectrique . . . . . . . . . . . . . . . 2000104441
2 Module électronique M1* . . . . . . . . . 2000104820
3 Electrovanne 24 V DC . . . . . . . . . . . . 2000101328
4 Filtre électrovanne l
(lot de 10 pces). . . . . . . . . . . . . . . 2000104749
5 Filtre régulation du débit d’eau
(lot de 10 pces). . . . . . . . . . . . . . . 2000104693
6 Vis (lot de 2 pièces) . . . . . . . . . . . . . . 2000109291
accessoires num. de cde
Contrôleur de fonctionnement ECC2
avec connexion Ethernet . . . . . . . 2000108123
Bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . 2000100375
Bloc d’alimentation système
compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030027537
Ligne système pour utilisation continue dans l’eau,
sans halogènes
100 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104272
25 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104274
Ligne système,
avec halogènes
100 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100801
25 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100852

- 15 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SES_#AQU_#V6.fm
0Español
Grifería de ducha AQUATIMER - A3000 open para montaje oculto en la
pared, 24 V CC
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. ID 06210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
10. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. Ajuste del tiempo de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. Ajuste del enjuague higiénico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mantenimiento
13. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. Abreviaturas y unidades
DN Diámetro nominal en mm
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.
ES

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SES_#AQU_#V6.fm
- 16 -
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• En caso de uso para el abastecimiento de agua previo pago con controladores
automáticos de monedas AQUAPAY, tener en cuenta las indicaciones de
conexión incluidas en el manual de instrucciones del dispositivo AQUAPAY.
• Aplicar correctamente productos de limpieza adecuados y no agresivos para la
grifería, y aclarar después del uso. No se deben utilizar limpiadores a alta presión
para la limpieza.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.

- 17 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SES_#AQU_#V6.fm
5. Aplicación
Grifería de ducha electrónica, controlada por tiempo, AQUATIMER - A3000 open
DN 15 con ejecución combinada para montaje en pared, con posibilidad de abaste-
cimiento de agua previo pago con el controlador automático de monedas AQUAPAY
y control externo, como ajuste de grifería y comunicación mediante el controlador de
función ECC. Para conectar a agua caliente premezclada o agua fría con regulador
del flujo de agua bloqueable. Tiempo de flujo ajustable con precisión al segundo.
Funciones de control:
– Sensor de temperatura opcional en el lado del agua caliente con medición de
la temperatura y almacenamiento de protocolo cada 60 segundos, con desin-
fección térmica cada 10 segundos
– Enjuagues higiénicos controlados por tiempo, con posibilidad de seleccionar
intervalos fijos o tras un periodo definido después de la última activación
– Programa de carga máxima para un funcionamiento de la grifería en función de
la necesidad
Funciones adicionales con el controlador de función ECC (Ethernet):
– Desinfección térmica automática, conforme a la hoja de trabajo W 551 de la
asociación alemana del gas y del agua (DVGW), así como con desconexión de
seguridad
– Desconexión de limpieza
6. Datos técnicos
7. ID 06210
8. Dimensiones
Presión mínima de flujo: 1,0 bar
Presión de servicio
recomendada:
1-5 bar
Presión de servicio máxima: 10 bar
Caudal de cálculo: 0,2 l/s
Caudal volumétrico: 0,50 l/s con presión de flujo de 3 bar
Tensión de conexión: 24 V CC
Consumo de potencia: 2,5 W
Comunicación: CAN/Ethernet mediante fuente de alimen-
tación del sistema
Grado de protección: IP 68

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SES_#AQU_#V6.fm
- 18 -
9. Ejemplo de instalación
10. Montaje
10.1 Realizar la conexión de agua.
☞Comprobar la dirección del flujo.
10.2 Alinear el regulador de flujo de agua de tal forma que los elementos de mando se
orienten hacia delante.
10.3 Abrir el regulador de flujo de agua.
a: cerrado
b: abierto
10.4 Enjuagar las tuberías según DIN 1988.
10.5 Cerrar el regulador de flujo de agua.
10.6 Enroscar el tornillo de cierre del regulador del flujo de agua.
10.7 Introducir los filtros.
☞¡Importante!
Prestar atención a la posición de montaje del filtro captador de suciedad.
10.8 Enroscar el tornillo de cierre.
10.9 Desmontar la pieza de enjuague.
10.10 Colocar la válvula magnética con las juntas.
☞Comprobar la dirección del flujo.
10.11 Colocar una caja de interruptor (no incluida en el volumen de suministro) a una
altura de aprox. 1200 mm.
10.12 Tender un tubo vacío (no incluido en el volumen de suministro;
Øinterior = mín. 20 mm) hasta la caja de interruptor.
☞Usar cinta adhesiva de protección para proteger los azulejos al marcar y perforar los
orificios.
10.13 Sujetar la placa cobertora con pulsador piezoeléctrico en la pared a una altura (c) de
aprox. 1200 mm.
10.14 Marcar los orificios.
☞Taladrar a bajas revoluciones para proteger los azulejos.
10.15 Taladrar según las marcas realizadas.
10.16 Colocar los tacos.
☞Dependiendo de la composición de la pared, en caso necesario, utilizar tacos
especiales (no incluidos en el volumen de suministro).
10.17 Pasar el cable de extensión para el cable del sensor a través del tubo vacío.
10.18 Conectar el cable del sensor del pulsador piezoeléctrico y el cable de extensión.
10.19 Atornillar la placa cobertora.

- 19 -
ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SES_#AQU_#V6.fm
Montar el distribuidor eléctrico en T
☞¡Importante!
Los componentes del distribuidor eléctrico en T solamente se pueden montar en un
estado sin tensión.
☞Cable del sistema recomendado véase el capítulo 13., Accesorios.
En caso de utilizar otro cable como cable del sistema, tener en cuenta el código de
colores modificado. El diámetro exterior no puede superar los 7,5 mm.
10.20 Retirar el revestimiento (e) de los cables del sistema (aprox. 40 mm).
10.21 Encajar la tuerca de racor (g) hasta el tope en el cable de mando (f).
☞Las guías de hilo están marcadas con los números de 1 a 4.
1: rojo
2: blanco
3: azul
4: negro
☞Encajar los hilos (h) según su color en las guías de los mismos (i).
10.22 Cortar al ras los extremos de los hilos que sobresalgan, es decir, sin dejar que
rebasen.
10.23 Colocar la tuerca de racor (g) en el distribuidor eléctrico en T (k) y apretarla con el
par necesario (1,2 Nm).
¡Atención!
Prestar atención a la polaridad.
En las dos tuercas de racor, el hilo de un color debe estar en la misma guía del hilo.
☞Al apretar la tuerca de racor se establecen automáticamente el contacto eléctrico y
la descarga de tracción.
Las juntas especiales protegen contra el polvo y el agua.
10.24 Establecer las conexiones de los cables entre el módulo electrónico, los cartuchos
de la válvula magnética y el pulsador piezoeléctrico.
A: Cartucho de válvula magnética agua mezclada (actuador 1)
B: no asignado
C:Salida analógica 0-10 V
D:no asignado
E: Sensor de temperatura agua mezclada (opcional)
F: Controlador automático de monedas AQUAPAY (opcional)
G:Pulsador piezoeléctrico
H:Distribuidor eléctrico en T cables del sistema (potencia)
K: Módulo electrónico
Opcional:
10.25 Introducir el sensor de temperatura (l) en el regulador del flujo de agua (n).
10.26 Colocar la abrazadera flexible (m) alrededor del regulador del flujo de agua y engan-
charla.

ZMI_001_2000100800-AQUA629_#SES_#AQU_#V6.fm
- 20 -
11. Ajuste del tiempo de flujo
El tiempo de flujo puede ajustarse con el software gratuito.
12. Ajuste del enjuague higiénico
El enjuague higiénico puede ajustarse con el software gratuito.
13. Piezas de repuesto
Denominación Núm. pedido
1 Pulsador piezoeléctrico . . . . . . . . . . 2000104441
2 Módulo electrónico M1* . . . . . . . . . . 2000104820
3 Válvula magnética 24 V CC . . . . . . . 2000101328
4 Filtro de válvula magnética l
(paquete con 10 unidades) . . . . . . . . 2000104749
5 Filtro del regulador del flujo de agua
(paquete con 10 unidades) . . . . . 2000104693
6 Tornillos (VPE 2 uds.) . . . . . . . . . . . . 2000109291
Accesorios Núm. pedido
Controlador de función con
conexión Ethernet y CAN-Bus (60 W)
ECC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000108123
Fuente de alimentación (12 W) . . . . . 2000100375
Fuente de alimentación (60 W) . . . . . 2030027537
Cable del sistema para utilización continua en agua,
sin halógenos
100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104272
25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104274
Cables del sistema,
no libres de halógenos
100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100801
25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100852