Bossini Z00101 Instruction Manual

Print Date:27/03/2018
Foto / image Disegni / drawings
Grafico di portata / Flow rate diagram
MATERIALI / materials
CARATTERISTICHE IDRAULICHE / hydraulic features
CERTIFICAZIONI / CERTIFICATIONS
CONFORMITA' / CONFORMITY
UNI EN 1111
min
max
consigliata
recommended
0,5bar
--
--
5bar
--
--
Date: 26/03/2018
Rev 0
SCHEDA TECNICA
TECHNICAL SHEET
Codice / Code:
Z00101 + Z00002
Parti incasso miscelatore termostatico deviatore 2 Vie da 1/2"
Concealed parts thermostatic mixer 2 Ways 1/2" diverter
2-3 bar
--
--
pressione
pressure
portata
flow rate
temperatura
temperature
solo per miscelatori termostatici
only for thermostatic mixers
Blocco di sicurezza
safety lock
Temperatura acqua fredda
cold water temperature
OTTONE/ZAMA - BRASS/ZAMA
Temperatura acqua calda
hot water temperature
38°C
≤25°C
≥55°C ÷ ≤ 65°C
Z00101
Z00002
1 uscita
00,0
0,5 9,9
114,2
1,5 17,4
220,1
2,5 22,1
324,4
3,5 26,2
427,9
4,5 29,7
531,3
pressione bar portata L/min
Technical Sheet BOSSINI_Z00101 + Z00002.xlsx 1/1

Miscelatore Termostatico
da incasso con deviatore 2/3/4/5 vie
Concealed Thermostatic Mixer with 2/3/4/5 way diverter
Thermostat-Mischer Unterputzeinbaukörper mit 2/3/4/5-Wege-Umstellung
Mitigeur thermostatique à encastrer avec inverseur 2/3/4/5 voies
Mezclador Termostático empotrable con inversor de 2/3/4/5 vías
Смеситель Термостатический встраиваемый с переключением на 2/3/4/5 направлений
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Installation and care instructions Montage-und Wartungsanleitung Instructions pour l’installation et
conseilsd’entretien Instruccionesdemontajeydemantenimiento Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
OUTLET
OUTLET
OUTLET
OUTLET
OUTLET
IN COLDIN HOT

2.5
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
16
8
7
17
18 19
3
NON INCLUSA NELLA CONFIGURAZIONE 5 VIE
NOT INCLUDED IN 5-OUTLETS SET-UP
NICHT IN 5-AUSGÄNGE EINSTELLUNG BEIGELEGT
PAS INCLUS DANS LA CONFIGURATION A 5 SORTIES
NO INCLUIDO EN LA CONFIGURACIÓN DE 5 SALIDAS
НЕ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТАЦИЮ СМЕСИТЕЛЯ НА 5 ВЫХОДОВ
QUANTITA' DA 1 A 3 IN FUNZIONE DELLA CONFIGURAZIONE (NON INCLUSI NELLA CONFIGURAZIONE 5 VIE)
FROM 1 TO 3 CAPS ACCORDING TO THE NUMBER OF OUTLETS OF EACH SET-UP (NOT INCLUDED IN THE 5-OUTLETS SOLUTION)
VON 1 BIS 3 VERSCHLÜSSE GEMÄSS DER ANZAHL DER AUSGÄNGEN JEDER EINSTELLUNG (NICHT IN 5-AUSGÄNGE EINSTELLUNG BEIGELEGTE)
DE 1 A 3 BOUCHONS SELON LE NOMBRE DES SORTIES DE CHAQUE CONFIGURATION (PAS INCLUS DANS LA SOLUTION A 5 SORTIES)
DE UNO A TRES TAPÓNES, DEPENDIENDO DEL NÚMERO DE SALIDAS DE CADA CONFIGURACIÓN (NO INCLUIDOS EN LA CONFIGURACIÓN DE 5 SALIDAS)
КОЛИЧЕСТВО ОТ 1 ДО 3 ВЫХОДОВ ДЛЯ СМЕСИТЕЛЯ (НЕ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТАЦИЮ СМЕСИТЕЛЯ НА 5 ВЫХОДОВ)
Le manopole 6 e 13 possono essere indierentemente tonde come qui mostrato oppure quadre come mostrato in copertina.
The handles 6 and 13 can be indierently either round as here shown, or square as shown in the cover.
Die Grie 6 und 13 können egal entweder rundförmig, wie hier gezeigt, oder viereckigförmig, wie auf dem Bucheinband gezeigt sein.
Les poignées 6 et 13 peuvent être indiéremment soit rondes comme ci-dessus représentées, soit les carrées comme montrées sur la couverture.
Las manijas 6 y 13 pueden ser indistintamente redondas como se muestra aquí, o cuadradas como se muestra en la cubierta.
Ручки 6 и 13 могут быть равномерными либо круглыми, как показано здесь, либо квадратными, как показано на крышке.
2
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.READ THIS
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ
INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ
15
15

3
Componenti
1) Corpo incasso deviatore e
miscelatore
2) Cartuccia deviatore
3) Ghiera serraggio cartuccia
deviatore
4) Ghiera di copertura
5) Cannotto per deviatore
6) Maniglia deviatrice e di
erogazione
7) Valvolina non ritorno
8) Tappi con ON-OFF valvolina
9) Cartuccia termostatica
10) Ghiera serraggio cartuccia
termostatica
11) Cannotto per miscelatore
12) Camma con fermo 38°C
13) Maniglia di controllo temperatura
14) Grano ssaggio maniglie
15) Tappino
16) Piastra di copertura
17) Tappo uscite
18) Camma bloccaggio uscite
19) Chiave a brugola
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Indice alimentazione calda: a sinistra colore Rosso (HOT)
Indice alimentazione fredda: a destra colore blu (COLD)
ATTENZIONE: non invertire il collegamento acqua calda e
fredda.
Pulsante di blocco a 38° per evitare manovre errate verso la
richiesta di acqua calda non desiderata
Dispositivo di sicurezza per l’elemento termosensibile per
surriscaldamento dell’acqua calda di alimentazione
LIMITI DI IMPIEGO RACCOMANDATI DA UNI EN 1111 PER IL
BUON FUNZIONAMENTO
Pressione: min 1 bar max 5 bar
Temperatura acqua calda: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Temperatura acqua fredda: T ≤ 25°C
NOTA: in caso di pressioni superiori a 5 bar si raccomanda
di installare un riduttore di pressione.
100
210
120
42
76
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
G 1/2"
HOT COLD
IN IN
OUT
OUT
OUT
192
389
138
17
69
G 1/2"
OUT
G 1/2"
OUT
Ø 45Ø 45
119
40-57 15

4
Components
1. Recessed diverter and mixer
2. Diverter cartridge
3. Diverter cartridge tightening ring nut
4. Cover ferrule
5. Diverter sleeve
6. Diverter and supply knob
7. Check valve
8. Taps with ON-OFF valve
9. Thermostatic cartridge
10. Thermostatic cartridge tightening ring nut
11. Sleeve for mixer
12. Hot limit safety stop at 38°C
13. Temperature control handle
14. Grub screw for xing handles
15. Cap
16. Cover plate
17. Outow cap
18. Outow stop cam
19. Hex key
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Hot water indicator: on the left in Red
Cold water indicator: to the right in Blue
CAUTION: do not invert the hot/cold water connections.
Lock button at 38°C to prevent accidental adjustment to very
hot temperatures. Safety device for the thermosensitive element
to prevent the overheating of hot water inow.
LIMITS RECOMMENDED BY UNI EN 1111 FOR GOOD
FUNCTIONING
Min. Pressure 1 bar max. 5 bar
Hot water temp.: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Cold water temp.: T ≤ 25°C
NOTE: In case of pressures above 5 bar it is recommended
to install a pressure reducer.
Bestandteile
1. Misch-/Umstellkartuschenfach
2. Umstellkartusche
3. Umstellkartuschen-Druckhülse
4. Abdeckhülse
5. Umstellrohr
6. Umstell- und Auslaufgri
7. Rückschlagventil
8. Schrauben ON-OFF Ventil
9. Thermomischkartusche
10. Thermomischkartuschen-Druckhülse
11. Mischerrohr
12. Nocken mit Feststellmöglichkeit 38°
13. Temperaturwählgri
14. Stift zur Gribefestigung
15. Gristopfen
16. Abdeckplatte
17. Ausgangs-Verschlussstopfen
18. Nocken zur Ausgangsblockierung
19. Sechskantschlüssel
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
Warmwasseranzeige: links rot
Kaltwasseranzeige: rechts blau
ACHTUNG: Warm- und Kaltwasseranschluss nicht
austauschen.
Blockierungsknopf bei 38°, um falsche Handhabung zur
Anforderung von nicht erwünschtem Warmwasser zu
verhindern. Sicherheitsvorrichtung für das wärmeempndliche
Element zur Überhitzung des Warmwassers.
GRENZWERTE NACH UNI EN 1111 (EUROPÄISCHE NORM) FÜR
EINE OPTIMALE BETRIEBSWEISE
Betriebsdruck: Min. 1 bar max. 5 bar
Warmwassertemperatur: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Kaltwassertemperatur: T ≤ 25°C
HINWEIS: Bei Wasser Drück mehr als 5 bar, wird es
empfohlen, einen Druckminderer zu installieren.
Pièces
1. Corps mural pour inverseur et mitigeur
2. Cartouche d'inverseur
3. Bague de serrage de cartouche d'inverseur
4. Bague de recouvrement
5. Fourreau pour inverseur
6. Poignée de l’inverseur et de distribution d’eau
7. Petit clapet anti-retour
8. Bouchons avec fonction ON-OFF pour le
clapet anti-retour
9. Cartouche thermostatique
10. Bague de serrage de cartouche thermostatique
11. Fourreau pour mitigeur
12. Came avec arrêt à 38°C
13. Poignée de contrôle de la température
14. Vis sans tête pour xation des poignées
15. Cache-vis
16. Plaque de protection
17. Bouchon pour sorties
18. Came de verrouillage des sorties
19. Clé Allen
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Indicateur alimentation eau chaude : à gauche, couleur rouge
Indicateur alimentation eau froide : à droite, couleur bleue
ATTENTION : ne pas intervertir le raccordement de l’eau
chaude et de l’eau froide.
Bouton de verrouillage à 38° pour éviter toute fausse manœuvre
vers une demande d’eau chaude non souhaitée. Dispositif de
sécurité de l’élément thermosensible pour empêcher toute
surchaue de l’eau chaude d’alimentation.
LIMITES D’UTILISATION RECOMMANDEES PAR LA NORME UNI
EN 1111 POUR UN BON FONCTIONNEMENT
BPression : min. 1 bar, max. 5 bars
Température de l’eau chaude : 55°C ≤ T ≤ 65°C
Température de l’eau froide : T ≤ 25°C
REMARQUE: En cas de pressions supérieures à 5 bar, il est
recommandé d'installer un réducteur de pression.

5
Piezas
1. Cuerpo oculto del desviador y mezclador
2. Cartucho desviador
3. Cápsula de sujeción del cartucho
desviador
4. Tuerca de protecciónn
5. Tubo para desviador
6. Manilla desviadora y de suministro
7. Válvula de retención
8. Conector con válvula ON-OFF
9. Cartucho termostático
10. Cápsula de sujeción de cartucho
termostático
11. Tubo para grifo mezclador
12. Leva con retén 38°C
13. Manija de control de temperatura
14. Grano para jar manijas
15. Tapón
16. Placa de cubiertas
17. Tapón de vaciado
18. Leva de bloqueo de salidas
19. Llave Allen
Комплектация:
1. Встраиваемый корпус девиатора
и смесителя
2. Картридж девиатора
3. Зажимной хомут картриджа
девиатора
4. Накладное кольцо
5. Рычаг девиатора
6. Ручка девиатора и выпуска
7. Невозвратный клапан
8. Заглушки с ВКЛ/ВЫКЛ клапана
9. Термостатический картридж
10. Зажимное кольцо
термостатического картриджа
11. Рычаг смесителя
12. Эксцентрик фиксации 38°C
13. Ручка контроля температуры
14. Установочные винты ручки
15. Вкладка
16. Лицевая панель
17. Заглушки выходов
18. Эксцентрик блокатор выходов
19. Ключ
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Indicación para la salida de agua caliente: a la izquierda, distintivo
decolorrojo.Indicación para la salida de agua fría: a la
derecha, distintivo de color azul .
ATENCIÓN: no invierta las entradas del agua caliente y
fría.
Pulsador de bloqueo en 38° para evitar maniobras
equivocadas en la solicitud de agua caliente no deseada.
Dispositivo de seguridad para el elemento termosensible por
sobrecalentamiento del agua caliente de alimentación.
LÍMITE DE USO RECOMENDADO POR LA NORMA UNI EN
1111 PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO
Presión: mín. 1 bar máx. 5 bar
Temperatura del agua caliente: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Temperatura del agua fría: T ≤ 25°C
NOTA: En caso de presiones superiores a 5 bar, se
recomienda instalar un reductor de presión.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Указатель подведения горячей воды: слева красного цвета
Указатель подведения холодной воды: справа синего цвета
Внимание: НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ трубы подведения
горячего и холодного водоснабжения к смесителю
Кнопка блокатор на 38° градусов, во избежание
ошибочных манипуляций подачи горячей воды.
Устройство, предохраняющее от перегрева горячей
водой для термочувствительного элемента.
ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ,
ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ РЕКОМЕНДОВАННЫХ
ОГРАНИЧЕНИЙ, СОГЛАСНО НОРМАМ: UNI EN 1111
Давление: мин. 1 бар макс. 5 бар
Температура горячей воды: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Температура холодной воды: T ≤ 25°C
ВАЖНО: в случае, когда давление превышает 5
бар, рекомендуется установить ограничитель
давления.

Fig_1
Fig_2
SALVO DOVE DIVERSAMENTE SPECIFICATO, LE ILLUSTRAZIONI MOSTRANO IL MISCELATORE CONFIGURATO A 5 VIE
UNLESS DIFFERENTLY SPECIFIED, THE PICTURES SHOW THE 5-OUTLETS MIXER SET-UP
AUSGENOMMEN ANDERS BESTIMMT, ZEIGEN DIE ABBILDUNGEN DIE 5-AUSGÄNGE EINSTELLUNG
SAUF INDICATION CONTRAIRE, LES IMAGES MONTRENT LA CONFIGURATION DU MITIGEUR A 5 SORTIES
A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, LAS IMÁGENES MUESTRAN LA CONFIGURACIÓN DEL MEZCLADOR DE 5 SALIDAS
   ,        5 
6
Installazione e montaggio
installation and assembly / installation und montage / installation et montage /
instalación y montaje / монтаж и установка

Fig_3
Fig_4
7
1 0 1957
52 0 350
63 80
1100 1200
superfice finita con piastrelle
MAX
- Limite de tolérance pour la surface
extérieure du carrelage
- Limiti di tolleranza per la superfice
finita delle piastrelle
MIN
- Fliesenoberäche
- Adjustment limits for nished tiles surfaces

Fig_5
UA
ACQ
DD
FRE A
C UA Q A
ALD
CA
1100 1200
Fig_6
C UA Q A
ALD
CA
UA
ACQ
DD
FRE A
8
2 VIE - 2 WAYS - 2 WEGE - 2 VOIES  2 VÍAS  2 

Fig_7
UA
ACQ
DD
FRE A
C UA Q A
ALD
CA
1100 1200
Fig_8
C UA Q A
ALD
CA
UA
ACQ
DD
FRE A
9
3 VIE - 3 WAYS - 3 WEGE - 3 VOIES  3 VÍAS  3 

Fig_9
UA
ACQ
DD
FRE A
C UA Q A
ALD
CA
1100 1200
Fig_10
C UA Q A
ALD
CA
UA
ACQ
DD
FRE A
10
4 VIE - 4 WAYS - 4 WEGE - 4 VOIES  4 VÍAS  4 

Fig_11
UA
ACQ
DD
FRE A
C UA Q A
ALD
CA
1100 1200
Fig_12
C UA Q A
ALD
CA
UA
ACQ
DD
FRE A
5 VIE - 5 WAYS - 5 WEGE - 5 VOIES  5 VÍAS  5 
11

Fig_23
Fig_13 Fig_14 Fig_15
Fig_16
16
2.5
6
14
15
12

9
12
12
13 14
15
A
A
B
Fig_17
2.5
A
Fig_19
Fig_18
13

14
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO
1. Fissare la protezione in polistirolo superiore e quella inferiore con del nastro adesivo
(fig. 1 e 2)
2. Creare nel muro lo spazio necessario per l’alloggiamento del miscelatore termostatico
completo con la protezione in polistirolo. (fig.3)
3. Rispettare le quote riportate figura 4.
4. Alloggiare i tubi idraulici per l’alimentazione dell’acqua fredda nella parte inferiore destra
e dell’acqua calda nella parte inferiore sinistra. Nella parte superiore, alloggiare i tubi
idraulici per l’erogazione ai servizi secondo la configurazione. (fig. 5/7/9/11) (deviatore).
5. Per evitare che impurità o detriti possano giungere all’interno del miscelatore dando
origine a problemi di funzionamento, spurgare l’impianto prima di collegare i tubi di
alimentazione. É consigliabile installare all’ingresso dell’impianto un apposito filtro.
6. Sistemare il miscelatore termostatico completo con la protezione in polistirolo facendo
attenzione che la superfice del muro finito (con piastrelle) rientri nella tolleranza indicata
(min 63 mm, max 80 mm). (fig 4)
7. Completare i collegamenti come illustrato in figure 6/8/10/12, secondo la configurazione.
8. Eseguire il rivestimento, vedi figura 13.
9. Ritagliare la protezione in polistirolo di copertura a filo piastrelle. (fig. 14)
10. Rimuovre eventuale sporco e/o impurità presenti sulle superfici del miscelatore
termostatico e delle piastrelle. (fig. 15)
11. Rimuovere pellicola dalla spugna nella parte posteriore della piastra di copertura (16).
Inserire la piastra sui due cannotti sporgenti della parte incasso del rubinetto e spingerla
contro la parete (fig.16)
12. Inserire la maniglia deviatrice e di erogazione (6). Fissarla con l’apposito grano (14) ed
inserire tappino (15). (fig.16)
13. Assicurarsi che i riferimenti presenti sulla cartuccia termostatica (9) evidenziati in figura in
rosso (fig.17) siano allineati.
14. Inserire la camma (12) prestando attenzione al riferimento sporgente (A); esso deve essere
rivolto verso l'alto e rispettare l'asse verticale.
15. Inserire la maniglia di controllo temperatura (13) avendo cura che il pulsante (B) e il relativo
piolo interno siano in alto e rispettino la posizione con il riferimento sporgente (A). (fig.18)
16. Eseguire un controllo del corretto montaggio della maniglia di controllo temperatura (13)
: essa può ruotare in senso orario, mentre in senso antiorario è necessaria la pressione del
pulsante (B) per avere l’erogazione dell’acqua ad una temperatura maggiore di 38°.
17. Inserire a fondo, bloccare con il grano (14) ed inserire tappino (15).
18. Pulire accuratamente i prodotti montati (Fig_19).

15
INSTALLATION AND ASSEMBLY
1. Fix the upper and lower protective polystyrene covers in place using adhesive tape (Fig. 1 and
2).
2. Create enough space in the wall to fit the thermostatic mixer including polystyrene protective
casing (Fig.3).
3. Ensure compliance with the limits indicated in Figure 4.
4. Organise the cold water supply pipes in the lower right hand side and the hot water pipes in
the lower left. In the upper part, house the sanitary pipes for water supply according to the
mixer set-up (pictures 5/7/9/11) (diverter).
5. To prevent impurities or debris from entering the mixer and causing operating
problems, flush out the system before connecting the supply pipers. The
installation of a special inflow filter is recommended.
6. Mount the thermostatic mixer including polystyrene protective casing, ensuring that the
surface of the finished wall (including tiles) falls within the indicated clearance limits (min 63
mm, max 80 mm). (Fig 4).
7. Complete the connections as shown in pictures 6/8/10/12, according to the mixer set-up.
8. Clad the walls, see Fig. 13.
9. Cut away the polystyrene protection to the edge of the tiles (Fig. 14).
10. Remove any dirt and/or impurities found on the surface of the thermostatic mixer and tiles
(Fig. 15).
11. Remove the film from the sponge in the posterior part of the cover plate (16). Insert the cover
plate on the headworks of the concealed part of the mixer and then push it against the wall
(fig. 16)
12. Mount the diverter and supply knob (6). Fix it in place with the grub screw (14) and insert the
cap (15) (Fig. 16).
13. Ensure that the reference points on the thermostatic cartridge (9) indicated in red in Figure 17
are aligned.
14. Mount the cam (12), ensuring that the raised nub (A) is in the centre-top position.
15. Mount the temperature control knob (13), ensuring that button B and its peg are at the top
and aligned with the raised nub (A) (Fig. 18).
16. Check that the temperature control knob (13) is mounted correctly: it must rotate freely
clockwise, whilst the button (B) must be held down for temperatures over 38°.
17. Push firmly in place and fix in place with the grub screw (14) and insert the cap (15).
18. Clean the mounted components with care (Fig. 19).

16
INSTALLATION UND MONTAGE
1. Den oberen und unteren Polystyrol-Schutz mit Klebeband befestigen. (Abb. 1 und 2)
2. In der Wand genug Platz für die Unterbringung des Thermostat-Mischers samt
Polystyrol-Schutz schaffen. (Abb. 3)
3. Die in Abbildung 4 dargestellte Höhe einhalten.
4. Den Kaltwasseranschluss unten rechts und den Warmwasseranschluss unten links
unterbringen. Im oberen Teil die Sanitärrohre für die Wasserversorgung nach der
Mischereinstellung einsetzen (Abbildungen 5/7/9/11) (Umsteller).
5. Um zu verhindern, dass Schmutz oder Ablagerungen in den Mischer gelangen
und zu Funktionsstörungen führen, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss
sorgfältig gespült werden. Das Einbauen eines Filters am Eingang der Anlage
ist zu empfehlen.
6. Den Thermostat-Mischer mit Polystyrol-Schutz einsetzen, dabei darauf achten, dass
die Oberfläche der gefliesten Wand im angegebenen Bereich liegt (min. 63 mm, max.
80 mm). (Abb. 4)
7. Die Anschlüsse, wie in den Abbildungen 6/8/10/12 gezeichnet und nach der
Mischereinstellung, vervollständigen.
8. Verputzen, siehe Abbbildung 13.
9. Den Polystyrol-Abdeckschutz mit den Fliesen abschließend wegschneiden (Abb. 14).
10. Eventuelle Verschmutzungen an der Oberfläche des Thermostat-Mischers und an den
Fliesen entfernen. (Abb. 15)
11. Die Folie hinten der Abdeckplatte (16) vom Schwamm entfernen. Die Abdeckplatte
auf den Oberteilen des Unterputz-Teils der Brausebatterie durchziehen und dann sie
gegen die Wand drucken (Abb. 16).
12. Bauen Sie den Umstell- und Auslaufgriff (6) ein. Befestigen Sie ihn mit dem geeigneten
Stift (14) und bauen Sie den Griffstopfen (15) ein. (Abb. 16)
13. Stellen Sie sicher, dass die Markierungen auf der Thermomischkartusche (9), die in der
Abbildung in rot hervorgehoben sind (Abb. 17), ausgerichtet sind.
14. Setzen Sie den Nocken (12) ein und achten Sie auf die vorspringende Markierung (A),
die nach oben gerichtet und in vertikaler Achse liegen muss.
15. Bringen Sie den Temperaturwählgriff (13) an und achten Sie darauf, dass der Knopf (B)
und der interne Stift oben sind und der Position mit der vorspringenden Markierung
(A) entsprechen. (Abb. 18)
16. Überprüfen Sie die korrekte Montage des Temperaturwählgriffs (13): Er kann im
Uhrzeigersinn gedreht werden, gegen den Uhrzeigersinn muss jedoch der Knopf (B)
gedrückt werden, damit das Wasser mit mehr als 38° herausfließt.
17. Unten einführen, mit dem Stift (14) befestigen und den Griffstopfen (15) einsetzen.
18. Die montierten Produkte sorgfältig reinigen. (Abb. 19)

17
INSTALLATION ET MONTAGE
1. Fixer la protection supérieure en polystyrène et celle inférieure avec du ruban adhésif
(illustrations 1 et 2).
2. Creuser dans le mur un emplacement suffisamment grand pour y placer le mitigeur
thermostatique et sa protection en polystyrène (illustration 3).
3. Veuillez respecter les mesures indiquées sur l’illustration 4.
4. Loger les tuyaux hydrauliques pour l’alimentation en eau froide dans la partie
inférieure droite et ceux pour l’alimentation en eau chaude dans la partie inférieure
gauche. Dans la partie supérieure, placer les tuyaux sanitaires pour l'alimentation en
eau selon la configuration du mitigeur (illustrations 5/7/9/11) (inverseur).
5. Pour éviter que des impuretés ou des saletés ne s’introduisent à l’intérieur
du mitigeur et n’entraînent des problèmes de fonctionnement, vidanger
l’installation avant de raccorder les tuyaux d’alimentation. Il est conseillé
d’installer, à l’entrée de l’installation, un filtre prévu à cet effet.
6. Installer le mitigeur thermostatique avec sa protection en polystyrène en faisant
attention à ce que la surface du mur fini (avec carrelage) rentre dans la tolérance
indiquée (min 63 mm, max 80 mm) (illustration 4).
7. Compléter les raccordements selon les illustrations 6/8/10/12, en fonction de la
configuration du mitigeur.
8. Réaliser le revêtement comme sur l’illustration 13.
9. Découper la protection de recouvrement en polystyrène au ras du carrelage.
(illustration 14)
10. Éliminerleséventuellessaletéset/ouimpuretésprésentessurlemitigeurthermostatique
et le carrelage. (illustration 15)
11. Enlever le film de l'éponge dans la partie postérieure de la plaque de couverture (16).
Insérer la plaque sur les deux têtes de la partie encastrée du mitigeur, et puis pousser la
plaque contre le mur (illustration 16)
12. Insérer la poignée de l’inverseur et de la distribution d’eau (6). La fixer à l’aide de la vis
appropriée (14) puis insérer le cache-vis (15). (illustration 16)
13. S'assurer que les repères présents sur la cartouche thermostatique (9) (représentés en
rouge sur l’illustration 17) sont alignés.
14. Insérer la came (12) en faisant attention au repère en saillie (A) ; celui-ci doit être dirigé
vers le haut et suivre l’axe vertical.
15. Fixer la manette de contrôle de la température (13) en vous assurant que le bouton (B)
et sa tige interne soient orientés vers le haut et soient positionnés selon le repère en
saillie (A). (illustration 18)
16. Vérifier que la manette de contrôle de la température a été correctement montée (13) : celle-
ci peut tourner dans le sens horaire, tandis que pour la tourner dans le sens antihoraire, il
est nécessaire d’appuyer sur le bouton (B) pour que l’eau puisse s’écouler à une température
supérieure à 38°.
17. Insérer complètement, bloquer à l'aide de la vis (14) et insérer le cache-vis (15).
18. Une fois montés, nettoyer soigneusement les produits. (illustration 19).

18
INSTALACIÓN Y MONTAJE
1. Fije la protección de poliestireno superior e inferior con la cinta adhesiva (fig. 1 y 2).
2. Cree el espacio suficiente en la pared para instalar el mezclador termoestático provisto
de la protección de poliestireno. (fig. 3).
3. Respete las medidas que se muestren en la figura 4.
4. Instale los tubos hidráulicos para la alimentación del agua fría en la parte inferior
derecha y del agua caliente, en la parte inferior izquierda. En la parte superior, poner
las tuberías sanitarias para el suministro de agua de acuerdo con la configuración del
mezclador (ilustraciones 5/7/9/11) (desviador).
5. Para evitar que impurezas o residuos lleguen al interior del mezclador,
provocando problemas de funcionamiento, purgue la instalación antes de
conectar los tubos de alimentación. Se recomienda instalar un filtro adecuado
en la entrada de la instalación.
6. Coloqueel mezclador termostáticoprovistodelaprotecciónde poliestireno,prestando
atención para que la superficie de la pared acabada (con azulejos) se ajuste a las
siguientes medidas: mín. 63 mm, máx. 80 mm. (fig 4).
7. Completar las conexiones según las ilustraciónes 6/8/10/12, de acuerdo con la
configuración del mezclador.
8. Realice el revestimiento, véase figura 13.
9. Corte la protección de poliestireno de cobertura al mismo nivel que los azulejos (fig.
14).
10. Elimine la posible suciedad y/o impurezas presentes en la superficie del mezclador
termostático y en los azulejos (fig 15).
11. Remover la película de la esponja en la parte posterior de la placa de cubierta (16).
Insertar la placa de cubierta en las monturas de la parte de emportado del mezclador
y empujarla contra la pared (fig. 16)
12. Introduzcalamanilladesviadoraydesuministro(6).Fíjelaconelbulóncorrespondiente
(14) e introduzca el tapón (15). (fig. 16)
13. Asegúrese de que las referencias presentes en el cartucho termostático, (9) destacadas
en rojo en la figura (fig.17), estén alineadas.
14. Introduzca la leva (12), prestando atención a la referencia saliente (A); ésta debe estar
colocada hacia arriba y debe respetar el eje vertical.
15. Inserte la manilla de control de la temperatura (13), vigilando que el pulsador (B) y la
relativa clavija interna estén orientados hacia arriba y respeten la posición conforme
a la referencia saliente (A). (fig.18)
16. Controle que la manija de control de la temperatura esté montada correctamente
(13): ésta puede girar en en el sentido de las agujas del reloj, mientras que, parar girar
en sentido contrario a las agujas del reloj, es necesario presionar el pulsador (B) para
que salga el agua a una temperatura superior a 38°.
17. Inserte hasta el fondo y después bloquee con el bulón (14); cierre con el tapón (15)
18. Limpie minuciosamente los productos montado (fig. 19).

19
РАБОТЫ ПО МОНТАЖУ И УСТАНОВКЕ
1. Зафиксировать защиту из полистирола в верхней и нижней части при
помощи клейкой ленты (рис. 1 и 2).
2. Подготовьте отверстие в стене, необходимое для размещения смесителя в
защите из полистирола (рис.3).
3. Придерживаться размеров, приведенных на рис. 4.
4. В нижней части выполнить подведение труб холодного водоснабжения
справа и горячего слева. В верхней части расположить водопроводные трубы
для подведения к потребителям в зависимости от комплектации изделия.
(рис. 5/7/9/11) (дивертор).
5. Во избежание загрязнения и попадания мусора во внутрь смесителя,
которые могут привести к проблемам функционирования, выпустить
воду из труб, до подключения их к устройству. Рекомендуется
установить соответствующие фильтры на входе к смесителю.
6. Расположение смесителя в защите из полистирола по отношению к
поверхности стены (с выполненной финишной отделкой) должно быть в
пределах указанных допусков (мин. 63 мм, макс. 80 мм). (рис. 4)
7. Выполнитьподключения,какэто продемонстрированонарисунках6/8/10/12,
в зависимости от комплектации изделия.
8. Завершить отделку, см. рис. 13.
9. Отрезать защиту из полистирола вровень с финишной отделкой (рис. 14).
10. Удалить возможные загрязнения и/или налет с поверхности смесителя и
плитки (рис. 15).
11. Снять пленку с губчатого материала, расположенного на задней части
крышки панели (16). Установить панель на две выступающие втулки,
встроенной части смесителя и прижать к стене (рис. 16).
12. Установить ручки выпуска и девиатора (6). Закрепить при помощи
шестигранного ключа (14) и вставить заглушки (15). (рис.16)
13. Убедитесь, что метки, представленные на термостатическом картридже
(9), выделенные красным на рисунке (рис.17) совпадают.
14. Вставьте эксцентрик (12) таким образом, чтобы выступающая насечка (A)
была повернута вверх по отношению к вертикальной оси.
15. Установите ручку управления температурой (13), внимательно
проконтролируйте, чтобы кнопка (B) располагалась вверху, в соответствие
с выступающей насечкой (A). (рис.18)
16. Проверьте правильность установки ручки управления температурой (13):
она должна поворачиваться по часовой стрелке, тогда как при повороте
против часовой стрелки необходимо нажать на кнопку (B) для достижения
температуры воды, превышающей 38°.
17. Установить ручку до упора, зафиксировать при помощи установочного
винта (14) вставить вкладку заглушку (15).
18. Аккуратно протереть, установленное изделие (Рис. 19).