Bossini Z005143 User manual

Miscelatore Termostatico / Monocomando
per Set doccia
Istruzioni di montaggio
Installation instructions Montageanleitung Instructions de montage
Instrucciones de montaje   
Thermostatic/single lever mixer for shower sets
Thermostat- /Einhebelbrausebatterie für Duschsets
Mitigeur thermostatique/monocommande pour ensembles douche
Grifo termostático/monomando para conjuntos de ducha
 /    
Z005143
Monocomando - Single lever
design Marcello Ziliani
Z005130
Monocomando - Single lever
Z005131
Termostatico - Thermostatic
SET DZ
Monocomando - Single lever
SET DZ
Termostatico - Thermostatic

8
3
4
3
4
2
14
15
1
16
13
11
17
16
11
17
2
9
2
5
7
10
11
6
1
12
Z005131
Termostatico - Thermostatic
Z005130 - Z005143
Monocomando - Single lever
Z005130
Z005143

3
Contenuto della confezione
Package content - Inhalt der Verpackung - Contenu de l’emballage - Contenido del embalaje - Содержимое упаковки
Item Descrizione
Description - Beschreibung - Description - Descripción - Oписание Q.Ty
1Corpo rubinetto - Faucet body - Mischkörper - Corps robinet - Cuerpo del grifo - Корпус
смесителя 1
2Guarnizioni con Filtro - Seal with lter - Dichtung mit Filter - Joint avec ltre - Junta con
ltro - проКладКи сфильтром 2
3Rosone - Flange cover - Rosette - Rosace - Rosetón - Розетка 2
4Attacco eccentrico - Eccentric connection - Außermittige Verbindung - Connexion excen-
trique - Conexión excéntrica - соединение эксцентрика 2
5Cartuccia termostatica - Thermostatic cartridge - Thermomischkartusche - Cartouche
thermostatique - Cartucho termostático - термостатичесКий Картридж 1
6
Ghiera serraggio cartuccia termostatica - Thermostatic cartridge lock nut - Gewinde-
ring zur Befestigung der Thermomischkartusche - Ecrou de serrage de la cartouche
thermostatique - Tuerca de fijación cartucho termostático - Зажимное кольцо картриджа
смесителя
1
7Maniglia erogatore - Supply handle - Versörgungsgriff - Poignée d’alimentation - Manija
de suministro - Ручка подачи воды
1
8Anello antifrizione - Anti-friction ring - Anti-Reibungsring - Anneau anti-friction - Anillo
anti-fricción - антифриКционное Кольцо 1
9Camma - Cam - Nocken - Came - Tope - ЭКсцентриК 1
10
Maniglia di regolazione temperatura - Temperature control knob - Temperaturwähl-
griff - Poignée de réglage température - Maneta de regulación temperatura - Ручка
смесителя
1
11 Grano - Grub screw - Absperrschraube - Vis - Tornillo prisionero - Винт 1
12 Tappino - Cap - Gristopfen - Cache-vis - Tapón - Вкладка 1
13 Cartuccia miscelatore - Mixer cartridge - Mischkartusche - Cartouche du mitigeur - Cartu-
cho mezclador - Картридж смесителя 1
14
Ghiera serraggio cartuccia miscelatore - Mixer cartridge lock nut - Gewindering zur
Befestigung der Mischkartusche - Ecrou de serrage de la cartouche du mitigeur - Tuerca de fi
jación del cartucho mezclador - Зажимное кольцо картриджа смесителя
1
15 Coprighiera - Lock nut cap - Kappe - Cloche - Embellecedor - наКладКа на зажимное Кольцо 1
16 Maniglia erogatore/miscelatore - Supply/mixing knob - Absperr-und Mischungsgriff -
Poignée d’arrêt et melange - Maneta distribudora y mezcladora - Ручка приемно-выпускная
1
17 Placchetta - Cap - Abdeckstopfen - Pastille - Tapón - Накладка 1
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.READ THIS ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ
INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ

4
8A
3A
4A
9A
2A
5A
7A
10A
6A
1A
SET DZ
Termostatico - Thermostatic
1B
2A
3A
4A
5A
6A
7A
11A
13A
12A
8A
9A
10A
11A
13A
12A
SET DZ
Monocomando - Single lever

5
Contenuto della confezione
Package content - Inhalt der Verpackung - Contenu de l’emballage - Contenido del embalaje - Содержимое упаковки
Item Descrizione
Description - Beschreibung - Description - Descripción - Oписание Q.Ty
1A Miscelatore termostatico - Thermostatic mixer - Thermostat Brausebatterie - Mitigeur
thermostatique - Grifo termostático - смеситель термостатичесКий 1
1B Miscelatore monocomando - Single lever mixer - Einhbel Brausebatterie - Mitigeur
monocommande - Grifo monomando - смеситель механичесКий 1
2A Tubo - Pipe - Rohr der Duschsäule - Colonne de douche - Tubo de la columna de ducha
- Труба душевой колонны 1
3A Centrale Scorrevole - Sliding bracket - Schieber - Support coulissant - Soporte deslizante -
центральный держатель передвижной 1
4A Placchetta supporto - Support plate - Lagerplatte - Plaquette de support - Plaqueta de
soporte - Накладка держателя 1
5A Vite Autol. - Screw - Schraube - Vis - Tornillo - Винт 2
6A
Inserto blocco asta - Rail fastening insert - Stangebefestigungseinlage - Insert mecanique
pour le blocage de la barre douche - Inserto mecánico para el bloqueo de la barra ducha -
Вставка, блокирующая штангу
1
7A Vite - Screw - Schraube - Vis - Tornillo - Винт 1
8A Supporto a muro - Wall bracket - Wandhalterung - Support mural - Soporte de pared -
Настенный держатель 1
9A Distanziale - Spacer - Abstandhalter - Entretoise - Espaciador - распорКа 1
10A Tassello - Anchors for column fixing - Wandbefestigungsdübel - Cheville de fixation murale
Tacos para la fijación en la pared - дюбели 1
11A Placchetta asta - Rail plate - Stangeplatte - Plaquette de la barre douche - Plaqueta de la
barra ducha - Накладка штанги 1
12A Tubo Flessibile - Flexible hose - Brauseschlauch - Flexible de douche - Flexible - Шланг 1
13A Doccia - Handshower - Brause - Douchette - Ducha - Душ 1
Nota: Doccia, essibile e centrale scorrevole possono dierire per tipologia e dimensioni rispetto a quanto
illustrato nella presente istruzione
Handshower, hose and slider bracket can be dierent for shape and sizes from the ones shown in the pictures.
Handbrause, Schlauch und Gleiter können laut Typ und Abmessungen unterschieden, von den die hier
gezeichnet werden.
Douchette, exible et curseur peuvent être selon la forme et les mesures diérents de ceux illustrés ici.
Mango ducha, exible y soporte deslizante pueden ser diferentes de los que se pueden ver en las imágenes.
: ,         ,    

Caratteristiche Tecniche
Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften
Características técnicas - Технические характеристики
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Indice alimentazione calda: a sinistra colore Rosso
Indice alimentazione fredda: a destra
ATTENZIONE : non invertire il collegamento acqua calda e fredda.
Per versione termostatica: pulsante di blocco a 38°C per evitare manovre errate verso la
richiesta di acqua calda non desiderata
LIMITI DI IMPIEGO RACCOMANDATI DA UNI EN 1111 (MISCELATORI TERMOSTATICI) ED UNI
EN 817 (MISCELATORI MECCANICI) PER IL BUON FUNZIONAMENTO
Pressione: min 1 bar max 5 bar
Temperatura acqua calda: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Temperatura acqua fredda: T ≤ 25°C
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN:
Warmwasseranzeige: links rot
Kaltwasseranzeige: rechts
ACHTUNG: Warm- und Kaltwasseranschluss nicht austauschen.
Für thermostatischer Ausführung: der Thermostat-Knopf blockiert die Wassertemperatur bei
38°C, um höhere Temperaturen zu vermeiden.
GRENZWERTE NACH UNI EN 1111 (FÜR THERMOSTAT-ARMATUREN) UND UNI EN 817 (FÜR
MECHANISCHE ARMATUREN) UM EINE OPTIMALE BETRIEBSWEISE ZU HABEN
Betriebsdruck: Min. 1 bar max. 5 bar
Warmwassertemperatur: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Kaltwassertemperatur: T ≤ 25°C
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Hot water indicator: on the left in Red
Cold water indicator: to the right
CAUTION: do not invert the hot/cold water connections.
For thermostatic version: lock button at 38°C to avoid unwanted hot water request
Safety device for the thermo-sensitive component to avoid overheating hot water.
LIMITS RECOMMENDED BY UNI EN 1111 THERMOSTATIC MIXERS AND UNI 817
MECHANICAL MIXERS FOR GOOD FUNCTIONING
Min. Pressure 1 bar max. 5 bar
Hot water temp.: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Cold water temp.: T ≤ 25°C
D
I
6

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Indicateur alimentation eau chaude : à gauche, couleur rouge
Indicateur alimentation eau froide : à droite
ATTENTION : ne pas intervertir le raccordement de l’eau chaude et de l’eau froide.
Pour version thermostatique: bouton de verrouillage à 38° C pour éviter les mauvaises
manœuvres et de recevoir de l'eau chaude indésirable
LIMITES D’UTILISATION RECOMMANDEES PAR LA NORME UNI EN 1111 MITIGEURS
THERMOSTATIQUES ET UNI 817 MITIGEURS MÉCANIQUES POUR UN BON
FONCTIONNEMENT
Pression : min. 1 bar, max. 5 bars
Température de l’eau chaude : 55°C ≤ T ≤ 65°C
Température de l’eau froide : T ≤ 25°C
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Indicación para la salida de agua caliente: a la izquierda, distintivo de color rojo
Indicación para la salida de agua fría: a la derecha
ATENCIÓN: no invierta las entradas del agua caliente y fría.
Para versión termostática: pulsador de bloqueo en 38° C para evitar maniobras involuntarias
hacia la demanda indeseada de agua caliente.
LÍMITE DE USO RECOMENDADO POR LA NORMA UNI EN 1111 GRIFOS TERMOSTÁTICOS
Y UNI 817 GRIFOS MECÁNICOS PARA EL BUEN FUNCIONAMIENTO
Presión: mín. 1 bar máx. 5 bar
Temperatura del agua caliente: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Temperatura del agua fría: T ≤ 25°C
 :
Указатель подведения горячей воды: слева красного цвета
Указатель подведения холодной воды: справа
:       
  
СМЕСИТЕЛЬ ТЕРМОСТАТИЧЕСКОЙ: Кнопка блокатор на 38°C, во избежание подачи
горячей воды нежелательной температуры.
  , 
 ,  : UNI EN 1111
( )  UNI EN 817 ( )
Давление: мин. 1 бар макс. 5 бар
Температура горячей воды: 55°C ≤ T ≤ 65°C
Температура холодной воды: T ≤ 25°C
F
E
RUS
7

107.5107.5
1/2"G
150 ± 25 1/2"G1/2"G
88
68
259
215
Ø 40
1/2"G
107.5 107.5
150 ± 25
215
Ø 40
88
68
1/2"G 1/2"G
251
Caratteristiche Tecniche
Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften
Características técnicas - Технические характеристики
107.5107.5
1/2"G
150 ± 25 1/2"G1/2"G
88
68
270
215
Ø 40
8
Z005130
Monocomando - Single lever
Z005131
Termostatico - Thermostatic
Z005143
Monocomando - Single lever

9
MAX REGOLAZIONE 890
79
67.7
1/2"G
Ø64
Ø40
957
Ø25
1/2"G
150±25
251
Ø40
Ø39
114.5
Ø40
259
1/2 GAS
150±25
114.5
Ø39
Ø40
79
67.7
Ø64
1/2 GAS
957
MAX REGOLAZIONE 890
SET DZ
Termostatico - Thermostatic
SET DZ
Monocomando - Single lever

10
150 mm 25
1/2”GAS
900 - 1000 mm
+
-
A
SALVO DOVE DIVERSAMENTE SPECIFICATO, LE ILLUSTRAZIONI MOSTRANO IL MISCELATORE NELLA VERSIONE TERMOSTATICO
UNLESS DIFFERENTLY SPECIFIED, THE PICTURES SHOW THE MIXER IN THERMOSTATIC VERSION
SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN, ZEIGEN DIE BILDER DEN MISCHER IN THERMOSTATISCHER AUSFÜHRUNG
SAUF INDICATION CONTRAIRE, LES IMAGES MONTRENT LE ROBINET EN VERSION THERMOSTATIQUE
A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO, LAS IMÁGENES MUESTRAN EL MEZCLADOR EN VERSIÓN TERMOSTÁTICA
   ,  ,   

11
900 - 1000 mm
SILICONE
13
HOT WATER
COLD WATER
B
4

12
C
HOT WATER
COLD WATER
150 mm
D
4
4
1
2

13
E
900 - 1000 mm
30
1
3

14
F
NON INCLUSO NELLA CONFEZIONE PER Z005130 - Z005131
NOT INCLUDED IN THE PACKAGING OF Z005130  Z005131
NICHT DER VERPACKUNG VON Z005130  Z005131 BEIGELEGT
NON INCLUS DAS L’EMBALLAGE DU Z005130  Z005131
NO INCLUIDO EN EL EMBALAJE DE Z005130  Z005151
     Z005130  Z005131

15
INSTALLAZIONE SET DZ
DZ shower set installation / DZ Duschset Einbau / Installation de l’ensemble douche
DZ / Insattalción del conjunto ducha DZ / УСТАНОВКА КОМПЛЕКТА DZ
PER L'INSTALLAZIONE DEL MISCELATORE RIFERIRSI ALLE IMMAGINI PRECEDENTI, POI PROCEDERE DA FIGURA G
FOR THE INSTALLATION OF THE MIXER, REFER TO THE PREVIOUS PICTURES, THEN PROCEED STARTING FROM PICTURE G
FÜR DEN EINBAU DES MISCHERS, AUF DIE VORHERIGEN BILDER SICH BEZIEHEN UND DANN VON BILD G WEITERGEHEN
POUR L'INSTALLATION DU MITIGEUR, SE RÉFÉRER AUX IMAGES PRÉCÉDENTES, PUIS PROCÉDEZ À PARTIR DE L'IMAGE G
PARA LA INSTALACIÓN DEL MEZCLADOR, REFERIRSE A LAS IMÁGENES ANTERIORES, LUEGO PROCEDER A PARTIR DE LA IMAGEN G
      ,     G
G
Ø 8mm
890 MAX mm

16
H
7A
8A
9A
10A
I
STEP 1
STEP 2
8A
2A
3A

17
L
STEP 3 STEP 4

18
M N
4A
6A
5A
11A
13A
12A

19
Sostituzione/manutenzione cartucce
Cartridge replacement/maintenance / Auswechseln/Wartung der Kartuschen /
Substitution/entretien des cartouches / Sustitución y mantenimiento de los cartuchos
/ Замена и эксплуатация картриджа
O
30
10 Nm
Z005131 - SET DZ
Termostatico - Thermostatic
P
Z005131 - SET DZ
Termostatico - Thermostatic
5
6
7
8
9
10
11
12

20
Q
28
12 Nm
Z005130 - Z005143 - SET DZ
Monocomando - Single lever
13
14
15
16
11 17
13
16
11
17
Z005130
Z005143