B+K precision Sefram MW9325 User manual

Manuel Utilisateur
User Manual
© Copyright SEFRAM Ver EN 1.01 - 18/10/2022

2
MW9325

3
SOMMAIRE
Introduction 4
Sécurité et Avertissements 4
Description Générale 5
Description du Produit 6
Test de Prise et mesure de Tension 7
DDR 8
Boucle 10
Boucle en régime TN –TT 11
Harmoniques 12
Mémoire 13
Données Techniques 14
Garantie 17
Assistance - Maintenance 18

4
INTRODUCTION
Félicitations pour l'achat du MW9325, le premier testeur
multifonction au format prise 2P+T.
Il permet de tester les installations électriques conformément à la
norme IEC, comme le font les testeurs d'installation courants.
En plus de la mesure de tension TRMS et des fonctions de test de
prises, il permet de réaliser des tests d'installation (DDR, Boucle L-PE)
conformément aux normes IEC61557-3 et IEC61557-6.
Il est équipé d’un écran couleur ultra lumineux de 1,77 pouces, ainsi
que d’une mémoire interne pour stocker les résultats.
La technologie Super Cap permet de maintenir allumé l’appareil
même lorsqu'il a été débranché de la prise.
SECURITE et AVERTISSEMENTS
Ce produit est fabriqué selon la norme IEC/EN61010-1, directives
pour les testeurs d'installations électriques. Lisez et suivez ce manuel
d'utilisation pour éviter d'endommager l’appareil :
Attention : Suivre les instructions données dans le manuel ;
une utilisation incorrecte pourrait endommager l'instrument
ou créer des situations dangereuses pour l'opérateur.
Danger de haute tension : risque de chocs électriques
•Ne pas mesurer dans un environnement très humide ou mouillé.
•Évitez de mesurer dans un endroit hautement inflammable.
•Évitez tout contact avec le circuit testé si vous ne mesurez pas.
•Évitez le contact avec les parties métalliques qui peuvent être
sous tension.
•Si l’appareil semble cassé ou endommagé, évitez de l’utiliser pour
les mesures.
La tension d'entrée maximale est de 265 V. Ne pas connecter
l'instrument à une tension supérieure. Des dommages à l’appareil
et des chocs électriques peuvent se produire si vous ne respectez
pas ces consignes.

5
DESCRIPTION GENERALE
Le MW9325 permet d’exécuter les tests suivants :
1 –Mesure de Tension et Test de Prise (Câblage correct de la prise)
2 –Mesure de Tension L-N, TRMS
3 –Test de DDR type A, AC et F également en mode AUTO avec la
mesure de TENSION DE CONTACT
4 - Z LOOP (Résistance globale de terre dans le système TT et
impédance L-Pe dans un régime TN avec calcul du courant de court-
circuit)
5 –Courant de court-circuit
6 –Harmoniques de tension jusqu’au rang 49
7 - THD% (Total harmonics Distortion)
8 - Fréquence des harmoniques fondamentales et jusqu’au 49ème
La fonction peut être sélectionnée par le bouton dédié. Les fonctions
secondaires peuvent être sélectionnées à l'aide des flèches, par
exemple pour sélectionner le type de disjoncteur différentiel ou
évaluer les différents harmoniques.
L’appareil est alimenté par la prise, et, grâce à la technologie
SUPERCAP, il peut conserver sa puissance même lorsqu'il a été
débranché. Une supercap complètement chargé permet de lire la
valeur de la tension pendant 45 secondes après la déconnexion de la
l’alimentation. Ceci permet à l'utilisateur de lire la valeur après le
déclenchement du DDR (avec le temps de déclenchement) ou quand
il est difficile de lire la valeur affichée.
Les résultats sont toujours VERTS lorsque la valeur mesurée est
correcte conformément aux réglementations locales ou ROUGES
lorsque le test n'est pas réussi. En cas de valeur incorrecte, l’appareil
génère également une alarme sonore.

6
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le bouton de fonction permet de sélectionner la mesure. L'écran
affiche les caractéristiques suivantes : Test de prise / VOLT - DDR -
LOOP - Harmoniques / Mémoire.
Les flèches , permettent de sélectionner les sous paramètres à
tester et de lire la mémoire ou d'analyser la valeur des harmoniques
jusqu'au 49ème rang.
Le bouton rouge permet de démarrer le test de DDR ou la mesure de
résistance de boucle (LOOP) (sans déclenchement du DDR) ou de
stopper la mesure des harmoniques (comme une fonction Hold).
Légende :
1. Vitre de protection
2. Ecran couleur 1,77”
3. Fonctions
4. TEST
5. Sélection des sous-fonctions
6. Sélection des sous-fonctions
7. Prise 2P+T type SCHUKO

7
TENSION ET TEST DE PRISE
Cette fonction mesure la tension entre la phase et le neutre et teste
le câblage de la prise conformément aux exigences locales.
Fonctionnement
Branchez l’appareil sur la prise et
sélectionnez la fonction Voltage avec le
bouton. La tension entre la phase et le
neutre s'affiche à l'écran si la prise est
correctement câblée et si la tension de
contact est <50V.
Les erreurs dues à un câblage incorrect
s'affichent. La barre verte indique que tous
les paramètres sont corrects. La fréquence et le THD % de la tension
peuvent être affichés à l'aide du bouton. .
Erreur de câblage (barre Rouge)
Solution
Phase - Neutre inversés
Vérifier le câblage de la prise
Phase - Terre inversés
Vérifier le câblage de la prise
Neutre ouvert
Connecter le neuter
Pas de terre
Vérifier la connexion de la terre
Tension de contact >50V
Tension dangereuse sur la masse

8
DDR
Cette fonction permet de tester les DDR selon la norme CE/EN 61557-6 avec
le temps de déclenchement et la tension de contact. Un courant d'essai de
30 mA est injecté à travers la terre pour les disjoncteurs de type A, AC et F.
Modes de test :
•x1 IΔn –Test avec 30mA
•x5 IΔn –Test avec 150mA
•AUTO –Séquence de test x1/2 - x1/2 180° - x1 - x1 180° - x5 - x5 180°
DDR x1, x5
Connectez le MW9325 à la prise et appuyez sur FUNC afin de
sélectionner la fonction DDR. Appuyez sur le bouton pour sélectionner
le type de DDR et sur le bouton pour sélectionner le courant (x1, x5).
Appuyez sur le bouton ROUGE pendant 3 secondes pour démarrer la
mesure.
Le temps de déclenchement est indiqué
sur l'écran et la barre verte signifie que
le test est effectué correctement.
Vc est la tension de contact.
Si la tension de contact est >50V, le test
de déclenchement du DDR est arrêté et
la barre devient ROUGE.
L'affichage montre que le temps de
déclenchement est supérieur à la limite
de la norme et la barre rouge signifie que
le résultat n'est pas OK.
Vc est la tension de contact.

9
Fonction AUTO
Branchez l'appareil dans la prise et appuyez sur FUNC pour sélectionner la
fonction DDR. Appuyez sur la touche pour sélectionner le type de DDR
et sur la touche pour sélectionner la fonction AUTO. Commencez la
mesure en appuyant sur le bouton rouge. L'instrument exécute tous les
tests en séquence lorsque vous réarmez le DDR et que la tension est
présente.
Le mode AUTO comprend 6 tests dans l'ordre suivant :
ETAPE 1
IΔn x1/2 0°
OK SI >1000 ms
ETAPE 2
IΔn x1/2 180°
OK SI >1000 ms
ETAPE 3
IΔn x1 0°
OK SI <300 ms
ETAPE 4
IΔn x1 180°
OK SI <300 ms
ETAPE 5
IΔn x5 0°
OK SI <40 ms
ETAPE 6
IΔn x5 180°
OK SI <40 ms
Affichage du temps de
déclenchement du DDR en ms. Pour
chaque étape, le temps de
déclenchement est affiché.
L’affichage est VERT si le test et le
temps de déclenchement sont
conformes à la norme.
La valeur en ROUGE signifie que le
test n'est pas conforme à la norme.

10
BOUCLE
La mesure est effectuée conformément à la norme CEI/EN61557-3 ;
elle mesure l'impédance entre la phase et la terre sans déclenchement
du DDR.
Mode de test :
•TT (Régime TT) Mesure de la résistance de terre (Ω) et de
la tension de contact (V)
•TN (Régime TN) Mesure de l'impédance Z L-Pe (Ω) et du
courant de court-circuit présumé Ipsc (A)
•Std Test avec un courant nominal de 15mA
•Low Test avec une courant de 6mA.
Utilisez cette configuration si, pendant le test, le DDR se
déclenche en raison de la présence d'un courant de fuite
dans le système testé. Le test à faible courant dure 6
secondes de plus que le test STD.
FONCTION BOUCLE
Raccordez le MW9325 dans la prise et appuyez sur la touche FUNC
pour sélectionner LOOP. Appuyez sur le bouton pour sélectionner
TT ou TN et appuyez sur le bouton pour sélectionner TEST STD ou
LOW.
Appuyez sur la touche ROUGE pendant 2 secondes pour lancer la
mesure.

11
BOUCLE TN et TT
Z line - Mesure de l'impédance PE sur un régime TT
Z : Résistance globale de terre
Vc : Tension de contact
NOTA : La limite de la résistance de terre est définie comme suit :
  
 Vc : Limite de tension de contact (50V ou 25V)
IΔn : Valeur nominale du DDR
REGIME TT
Mesure de l'impédance Zs L-Pe en régime TN
Z : Impédance de boucle de défaut L-Pe
Ipsc : Courant de court-circuit présumé (pour vérifier le
dimensionnement correct du système de protection)
REGIME TN-S

12
HARMONIQUES DE TENSION
Cette fonction permet de vérifier la qualité de la tension et les
harmoniques jusqu'à 49ème rang.
MODE DE TEST :
•Fondamental - Harmonique h1 (rouge), sa fréquence
(~50Hz) et THD%
Indique la distorsion harmonique totale de la tension
d'alimentation.
•h2....50 Montre la valeur de TENSION TRMS des
harmoniques sélectionnés (rouge), sa fréquence et le
pourcentage (%) par rapport à h1 (Fondamental 50Hz).
FONCTION HARMONIQUE
Branchez le MW9325 sur la prise et choisissez la fonction Har en appuyant
sur le bouton FUNC. Appuyez sur la touche pour sélectionner les
harmoniques supérieures ou sur la touche pour sélectionner le retour à
h1.
En appuyant sur le bouton rouge, vous activez la fonction HOLD pour geler
la valeur affichée. Il est possible de déconnecter le MW9325 de
l'alimentation électrique pour lire et analyser facilement les mesures
jusqu'à la décharge complète de la SUPERCAP (60 secondes à pleine
charge).

13
MEMOIRE
L’appareil enregistre automatiquement les mesures de DDR et de BOUCLE
dans la zone MEM. Appuyez sur le bouton ou pour vous déplacer dans
les données enregistrées.
L’appareil enregistre jusqu’à 64 mesures.
En appuyant sur le bouton ROUGE, vous pouvez générer un QR CODE
permettant la création de RAPPORTS (Figure ci-dessous).
Les 64 emplacements sont organisés par ordre chronologique. La dernière
mesure sera toujours sauvegardée dans la première cellule de libre et ce
dans l'ordre croissant (1... 64).
La dernière mesure sera sauvegardée dans le premier emplacement
mémoire libre (1...64) ou dans la dernière cellule si la mémoire est pleine
en effaçant les autres.
CREATION DE RAPPORT
Appuyez sur le bouton ROUGE pour générer
le QR CODE.
Scannez le QR CODE avec votre smartphone
en utilisant l'application SEFRAM REPORT.
Toutes les mesures enregistrées seront
incluses dans un RAPPORT avec la possibilité
de l’exporter en pdf ou csv.
Téléchargez l'application SEFRAM REPORT
APP pour appareils iOS et Android.
MEMOIRE
La colonne N° indique la date.
FUNC Indique la mesure et ses
paramètres.
Valeur indique le résultat.
Toute mesure correcte est en vert
tandis que si elle est rouge, elle
signifie un échec.

14
DONNEES TECHNIQUES
DDR / RCD IEC/EN61557-6
Tension de test L-Pe / Test voltage L-Pe : 190 ÷ 265V –Freq : 50Hz ± 5%
Type de DDR
RCD Type
IΔn
Résolution
Resolution
Précision IΔn
I∆n Accuracy
A, AC, F
30mA
< 0.1 IΔn
±(0.0% + 5%I∆n)
Temps / Time
0.1ms
±(2 ms + 2 dgt)
Boucle / Loop IEC/EN61557-3
Impédance de boucle de terre sans déclenchement / No-trop earth loop
impedance |Tension de test / Test voltage : L-Pe 190 ÷ 265V –Freq. : 50Hz ± 5%
Valeur minimale / Minimum value > 0,3Ω
Mode standard / Standard mode (STD) –Courant de test / Test current : 15mA
Gamme (Ω)
Range (Ω)
Résolution (Ω)
Resolution (Ω)
Précision
Accuracy
0.01 ÷ 9.99
0.01
±(5.0% + 8 dgt)
10 ÷ 99.9
0.1
±(5.0% + 8 dgt)
100 ÷ 999
1
±(5.0% + 8 dgt)
Mode bas / Low mode (LOW) –Courant de
test / Test current : 6mA
±(8.0% + 12 dgt)
Tension TRMS AC / AC TRMS Voltage (L-N)
Facteur de crête autorisé / Allowed crest factor : 1,5 ; Freq. : 42 ÷ 69Hz
Gamme (V)
Range (V)
Résolution (V)
Resolution (V)
Précision
Accuracy
190 ÷ 265
1
±(1.0% + 1 V)
Fréquence / Frequency
Gamme (Hz)
Résolution (Hz)
Précision

15
Range (Hz)
Resolution (Hz)
Accuracy
42 ÷ 69
0.1
±(2.0% + 1 dgt)
Harmoniques de tension / Voltage harmonics
Affichage : 1 ÷ 50 / Display : 1 ÷ 50 ; Les harmoniques de tension valent zéro si la
valeur est < 0,8V / The voltage harmonics are zero if the value is < 0.8V
Gamme (V)
Range (V)
Résolution (V)
Resolution (V)
Précision
Accuracy
0.8 ÷ 265
0.1
±(3.0% + 5 dgt)
Test de prise / Socket test
Pas de terre –Inversion Phase/Neutre –Inversion Phase/Terre –VN-Pe > 50V /
No earth –Phase/Neutral reverse –Phase/Earth reverse - VN-Pe > 50V
ENTREE / INPUT
Catégorie de protection / Measurement category
CAT III 300V
Tension d’entrée maximum / Max. input voltage
265V AC
Courant max. absorbé / Max. absorbed current
<25mA
Fluctuation de la tension d’entrée / Input voltage
fluctuation
10%
NORMES / STANDARDS
Fonctionnement / Operation
IEC/EN61557-3
IEC/EN61557-6
Sécurité / Safety
IEC/EN61010-1
IEC/EN61010-2-030
Compatibilité Electromagnétique / EMC
IEC/EN61326-1
AFFICHAGE ET MÉMOIRE / DISPLAY AND MEMORY

16
Caractéristiques / Features
Ecran LCD couleur, TFT /
TFT, color graphic LCD
Mémoire / Memory
64 emplacements / 64
locations
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES / ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Altitude / Altitude
0 ÷ 2000 m
Température de référence / Reference
temperature
23°C ÷ 5°C
Température de fonctionnement / Working
temperature
5°C ÷ 40°C
Humidité relative / Relative humidity
<80%RH
Température de stockage / Storage temperature
20°C ÷ 60°C
Humidité de stockage / Storage humidity
<80%RH
Degré de pollution / Pollution degree
2
CARACTERISTIQUES MECANIQUES / MECHANICAL FEATURES
Dimensions (L x l x H) / Dimensions (L x W x H)
81,5 x 70 x 83mm
Masse / Weight
110gr

17
GARANTIE
•Cet outil est garanti contre tout défaut de matériau et de
fabrication, conformément aux conditions générales de vente.
Pendant la période de garantie, les pièces défectueuses
peuvent être remplacées, mais le fabricant se réserve le droit
de réparer ou de remplacer le produit. Si l'instrument doit être
retourné au service après-vente ou à un revendeur, le transport
est à la charge du client. L'envoi doit, dans tous les cas, faire
l'objet d'un accord préalable. Une note explicative sur les
raisons de l'envoi de l'instrument doit toujours être jointe à
l'envoi. Pour l'expédition, utiliser uniquement l'emballage
l’origine. Tout dommage causé par l'utilisation d'un emballage
non adéquat sera à la charge du Client. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dommages causés aux personnes
ou aux objets.
•La garantie n'est pas appliquée dans les cas suivants :
•Réparation et/ou remplacement des accessoires et de la
batterie (non couverts par la garantie).
•Réparations nécessaires en raison d'une utilisation
incorrecte de l'instrument ou de son utilisation avec un
équipement incompatible.
•Réparations nécessaires en raison d'un emballage
inadéquat.
•Les réparations nécessaires à la suite d’interventions
effectuées par du personnel non autorisé.
•Modifications apportées à l'instrument sans l'autorisation
explicite du fabricant.
•Utilisation non couverte par les spécifications de
l'instrument ou le manuel d'utilisation.
•Le contenu de ce manuel ne peut être reproduit sous quelque
forme que ce soit sans l'autorisation du fabricant.
•Nos produits sont brevetés et les marques déposées. Le
fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications aux
spécifications et aux prix si cela est dû à des améliorations
technologiques.

18
MAINTENANCE
Utilisez un chiffon humide et une petite quantité de détergent pour
nettoyer la coque de l'instrument.
N'utilisez pas de solvants abrasifs ou chimiques.
L'instrument doit être recyclé comme un déchet
électronique
ASSISTANCE
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le
service d'assistance, vérifiez l'état de la prise et du boîtier. Si le
dysfonctionnement de l'instrument persiste, vérifiez si la procédure
d'utilisation est conforme à ce qui est indiqué dans ce manuel. Si
l'instrument doit être retourné au service après-vente ou à un
revendeur, le transport est à la charge du client. L'envoi doit, en tout
cas, être convenu au préalable.
A l'envoi doit toujours être jointe une note explicative sur les raisons de
l'envoi de l'instrument. Pour l'expédition, utiliser uniquement
l'emballage original ; tout dommage causé par l'utilisation d'un
emballage non original sera à la charge du client.

19
SUMMARY
Introduction 20
Safety and Warnings 20
General Description 21
Product Description 22
Volt and Socket Test 23
RCD (Residual Current Device) 24
Loop 26
Loop TN –TT 27
Harmonics 28
Memory 29
Technical Data 30
Warranty 33
Assistance –Maintenance 34

20
INTRODUCTION
Congratulation for purchase MW9325, the first multifunction tester in
the shape of a socket tester.
It allows the test of electrical system according to the IEC standard as
the common installation tester do.
In addition to the TRMS Voltage measurement and the Socket Tester
features allow Installation test to be performed from anyone (RCD,
LOOP L-PE) in according to IEC61557-3 and IEC61557-6.
Super bright color Display TFT 1,77”, with internal memory for store
results.
Super- Cap technology let the instruments turn on even when
disconnected from the socket
SAFETY and WARNINGS
This product is manufactured following IEC/EN61010-1, guidelines for
safety installation testers. Follow this user manual for avoid damage
the instruments:
Attention : Suivre les instructions données dans le manuel ;
une utilisation incorrecte pourrait endommager l'instrument
ou créer des situations dangereuses pour l'opérateur.
Danger de haute tension : risque de chocs électriques
•Do not measure in high humidity or wet environment.
•Avoid measurement in highly flammable place.
•Avoid contact with the circuit under test if you are not measuring
•Avoid contact with metallic part that can be under voltage
•If the instruments look broken or damaged, please avoid the use
for measure.
Maximum Voltage input is 265 V. Do not connect the instrument
to higher voltage. Permanent damage to the instruments and
electrical shock can occur if you don’t respect these guidelines.