LIMIT BTA User manual

1
English......................................................................................2
Svenska ....................................................................................4
Norsk ........................................................................................6
Dansk........................................................................................8
Suomi ..................................................................................... 10
Deutsch ...................................................................................12
Netherlands .......................................................................... 14
Français.................................................................................. 16
Italiano ....................................................................................18
Español.................................................................................. 20
Português ..............................................................................22
Polski......................................................................................24
Eesti........................................................................................26
Lietuviškai..............................................................................28
Latviski...................................................................................30
GB
SE
NO
DK
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
PL
EE
LT
LV

2
Limit battery tester for checking 1.5-volt and 9-volt batteries quickly and easily.
SPECIFICATION
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Test arm (for 1.5 V batteries)
Charge indicator
Battery compartment
Scale
Low battery indicator ″ ″
Test terminals
(for 9 V batteries)
GB

3
OPERATIONS
1. Testing 1.5-volt battery
1.1 Pull the test arm out.
1.2 Position the battery as shown in the picture to the right with +
pole faces up.
1.3 Gently press down the test arm until good contact is made
between the battery and the tester.
1.4 The result of the battery check can be read on the left scale.
2. Testing 9-volt battery
2.1 Position the tester and the battery as indicated in the picture to
right (+ to the + pole, and - to the - pole).
2.2 Gently press the battery against the battery terminals of the
tester.
2.3 The result of the battery check can be read on the right scale.
3. Battery install or replacement
NOTE: When battery power goes below 1.1 V the low battery symbol will appear and
flash. Please replace the battery.
3.1 Slide the battery cover out.
3.2 Insert the battery as indicated in the battery compartment.
3.3 Reinstall the battery cover.
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
GB

4
Limit batteritestare för snabb och enkel kontroll av batterier (1,5 och 9 V).
SPECIFIKATION
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Testarm (1,5 V batteri)
Laddningsindikator
Batterifack
Skala
Indikator för lågbatteriladdning ″ ″
Testterminaler
(9 V batteri)
SE

5
ANVÄNDNING
1. Testa batteri (1,5 V)
1.1 Dra ut testarmen.
1.2 Placera batteriet med (+)-polen uppåt (se bilden till höger).
1.3 Tryck ned testarmen försiktigt tills den har bra kontakt med
batteriet.
1.4 Läs av testresultatet på vänster skala.
2. Testa batteri (9 V)
2.1 Placera batteriet med (+)-polen mot testarens (+)-pol och
(−)-polen mot testarens (−)-pol (se bilden till höger).
2.2 Tryck batteriet försiktigt mot testarens batteriterminaler.
2.3 Läs av testresultatet på höger skala.
3. Sätta i eller byta batteri
OBS! När batteriets effekt understiger 1,1 V börjar indikator för låg batteriladdning
att blinka, vilket betyder att det är dags att byta batteriet. Följ nedanstående
anvisningar för att byta batteri.
3.1 Öppna batteriluckan (skjut den åt sidan).
3.2 Sätt i batteriet (försäkra dig om att polerna är vända enligt märkning i batterifacket).
3.3 Sätt tillbaka batteriluckan.
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
SE

6
Limit batteritester for rask og enkel sjekk av 1,5 og 9 volts batterier.
SPESIFIKASJONER
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Testarm (for 1,5 V batterier)
Ladeindikator
Batterirom
Skala
Indikator for lav batterispenning ″ ″
Testkontakter
(for 9 V batterier)
NO

7
BETJENING
1. Teste 1,5 volts batteri
1.1 Trekk ut testarmen.
1.2 Plasser batteriet slik som vist på bildet til høyre, med plusspolen
(+) vendt opp.
1.3 Trykk testarmen forsiktig ned til det er god kontakt mellom
batteriet og testeren.
1.4 Resultatet av batterisjekken kan du se på den venstre skalaen.
2. Teste 9 volts batteri
2.1 Plasser testeren og batteriet som vist på bildet til høyre (+ til
plusspolen og - til minuspolen).
2.2 Trykk batteriet forsiktig mot batterikontaktene på testeren.
2.3 Resultatet av batterisjekken kan du se på den høyre skalaen.
3. Sette inn eller skifte batteri
MERK: Når batterispenningen synker under 1,1 V, vises og blinker symbolet for lav
batterispenning. Skift batteriet.
3.1 Skyv ut batteridekselet.
3.2 Sett inn batteriet i batterirommet slik som vist.
3.3 Sett på igjen batteridekselet.
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
NO

8
Limit batteritester til hurtigt og nemt at tjekke 1,5 volt og 9 volt-batterier.
SPECIFIKATION
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Testarm (til 1,5 V-batterier)
Opladningsindikator
Batteriholder
Skala
Indikator for lavt batteriniveau ″ ″
Testpoler
(til 9 V-batterier)
DK

9
BETJENING
1. Test af 1,5 volt-batteri
1.1 Træk testarmen ud.
1.2 Anbring batteriet som vist på billedet til højre med + polen
vendende opad.
1.3 Tryk forsigtigt testarmen ned til der er opnået god kontakt
mellem batteri og tester.
1.4 Resultatet af batteritjekket kan aflæses på den venstre skala.
2. Test af 9 volt-batteri
2.1 Anbring tester og batteri som vist på billedet til højre (+ til + pol
og - til - pol).
2.2 Tryk forsigtigt batteriet mod testerens batteripoler.
2.3 Resultatet af batteritjekket kan aflæses på den højre skala.
3. Installation eller udskiftning af batteri
BEMÆRK: Batterisymbolet vil begynde at blinke når batterieffekten falder til under
1,1 V. Batteriet bør udskiftes.
3.1 Skub batteridækslet ud.
3.2 Sæt batteriet i som vist i batteriholderen.
3.3 Sæt batteridækslet på igen.
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
DK

10
Limit-akkutesteri 1,5 ja 9 voltin paristojen testaamiseen nopeasti ja helposti.
TEKNISET TIEDOT
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Testivarsi (1,5 V-paristoille)
Latausvaihe
Paristokotelo
Asteikko
Alhainen paristovaraus ″ ″
Testiliittimet
(9 V-paristoille)
FI

11
TOIMINNOT
1. 1,5 V-paristojen testaaminen
1.1 Vedä testivarsi ulos.
1.2 Sijoita paristo paikalleen oikealla olevan kuvan osoittamalla
tavalla, +-napa ylöspäin.
1.3 Paina testivartta varovasti alaspäin, kunnes kosketus pariston ja
testilaiteen välillä on hyvä.
1.4 Testin tulos näkyy vasemmalla olevalla asteikolla.
2. 9 V-paristojen testaaminen
2.1 Sijoita paristo paikalleen oikealla olevan kuvan osoittamalla
tavalla (+-napa +-liitäntään, -napa -liitäntään).
2.2 Paina paristo varovasti testerin liittimiin.
2.3 Testin tulos näkyy oikealla olevalla asteikolla.
3. Pariston asentaminen tai vaihtaminen
HUOM! Kun pariston varaus on alle 1,1 V, alhaisen paristovarauksen merkki syttyy ja
alkaa vilkkua. Paristo on silloin vaihdettava.
3.1 Työnnä paristokotelon kansi auki.
3.2 Asenna uusi paristo kuvan osoittamalla tavalla.
3.3 Asenna paristokotelon kansi takaisin.
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
FI

12
Limit batterietester zum schnellen und einfachen testen von 1,5-Volt- und 9-Volt-batterien.
SPEZIFIKATION
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Testarm (für 1,5-V-Batterien)
Ladeanzeige
Batteriefach
Skala
Anzeige für geringen
batterieladezustand ″ ″
Testanschlüsse
(für 9-V-Batterien)
DE

13
BEDIENUNG
1. Test einer 1,5-Volt-batterie
1.1 Ziehen sie den testarm heraus.
1.2 Setzen sie die batterie wie im bild rechts gezeigt mit dem +-pol
nach oben gerichtet ein.
1.3 Drücken sie den testarm vorsichtig herunter, bis zwischen
batterie und tester guter Kontakt besteht.
1.4 Das ergebnis des batterietests kann auf der linken skala
abgelesen werden.
2. Test einer 9-Volt-batterie
2.1 Setzen sie die batterie wie auf dem bild rechts gezeigt am tester
an (+ zum +-pol und - zum --pol).
2.2 Drücken sie die batterie vorsichtig gegen die batterieanschlüsse
am tester.
2.3 Das ergebnis des batterietests kann an der rechten skala
abgelesen werden.
3. Einlegen oder austauschen der batterien
HINWEIS: Wenn die batteriespannung unter 1,1 V absinkt, erscheint das symbol für
geringen ladezustand der batterie und fängt an zu blinken. Tauschen sie
die batterie bitte aus.
3.1 Schieben sie die batterieabdeckung nach außen.
3.2 Setzen sie die batterie wie gezeigt in das batteriefach ein.
3.3 Setzen sie die batterieabdeckung wieder auf.
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
DE

14
Limit batterijtester voor het snel een eenvoudig checken van batterijen van 1,5 V en 9 V.
SPECIFICATIES
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Testarm (voor 1,5 V batterijen)
Oplaadindicator
Batterijcompartiment
Schaal
Indicator lage batterijspanning ″ ″
Testcontacten
(voor 9 V batterijen)
NL

15
WERKING
1. Testen van 1,5 V batterij
1.1 Trek de testarm omhoog.
1.2 Plaats de batterij zoals aangegeven op de afbeelding rechts met
de + pool naar boven gericht.
1.3 Druk de testarm rustig omlaag tot de batterij en de tester goed
contact maken.
1.4 Het resultaat van de batterijtest kan aan de linkerzijde worden
afgelezen.
2. Testen van 9 V batterij
2.1 Plaats de tester en de batterij zoals aangegeven op de afbeelding
rechts (+ bij de + pool en - bij - pool).
2.2 Druk de batterij rustig tegen de batterijcontactpunten van de
tester.
2.3 Het resultaat van de batterijtest kan aan de rechterzijde worden
afgelezen.
3. Batterij plaatsen of vervangen
OPMERKING: Als de batterijspanning onder de 1,1 V komt, verschijnt er een knipperend
symbool voor lage batterijspanning. Vervang de batterij.
3.1 Open het batterijcompartiment.
3.2 Plaats de batterij zoals aangegeven in het batterijcompartiment.
3.3 Sluit het batterijcompartiment.
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
NL

16
Testeur de piles Limit permettant d’évaluer, rapidement et facilement, des piles de 1,5 et 9
Volts.
CARACTÉRISTIQUES
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Bras de test (pour piles de 1,5 V)
Indicateur de charge
Compartiment de pile
Échelle
Indicateur de pile faible ″ ″
Bornes de test
(pour piles de 9 V)
FR

17
FONCTIONNEMENT
1. Test d’une pile de 1,5 Volt
1.1 Tirer sur le bras de test pour le faire sortir.
1.2 Placer la pile comme indiqué sur l’image de droite, avec le pôle
+ tourné vers le haut.
1.3 Presser doucement sur le bras de test jusqu’à obtenir un bon
contact entre la pile et le testeur.
1.4 Le résultat du test de la pile apparaît sur l’échelle de gauche.
2. Test d’une pile de 9 Volt
2.1 Placer le testeur et la pile comme indiqué sur l’image de droite (+
sur le pôle + et - sur le pôle -).
2.2 Presser doucement la pile contre les bornes de test de l’appareil.
2.3 Le résultat du test de la pile apparaît sur l’échelle de droite.
3. Mise en place ou remplacement de la pile
REMARQUE: Lorsque la tension de la batterie est inférieure à 1,1 V, le symbole de pile
faible apparaît et clignote. Prière de remplacer la pile.
3.1 Faire coulisser le couvercle du compartiment de pile vers l’extérieur.
3.2 Insérer la pile comme indiqué dans le compartiment de pile.
3.3 Remettre en place le couvercle du compartiment de pile.
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
FR

18
Tester per batterie Limit, per un controllo facile e veloce delle batterie da 1,5 e 9 Volt.
SPECIFICHE
BTA
DIGITAL
BATTERY TESTER
EMPTY
FULL
1.5 V 9 V
1.5
1.4
1.3
1.2
1.1
1.0
0.9
0.8
0.7 2.6
3.4
4.2
5.0
5.8
6.6
7.4
8.2
9.0
Braccio (per il test delle batterie da 1,5 V)
Indicatore di carica
Vano batterie
Scala
Indicatore batteria scarica ″ ″
Terminali di test
(per batterie da 9 V)
IT