Bpt Nehos NH-BC User manual

1
UNITÀ CORE
CORE UNIT
ZENTRALEINHEIT
UNITÉ CORE
UNIDAD NÚCLEO
UNIDADE CORE
NH-BC
04.2006/2408-3400
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
MANUALE D’USO
INSTRUCTIONS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA O USO
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http: www.bpt.it
e-mail: [email protected]

ITALIANO
2
1
23
1
UNITÁ CORE NH-BC
Questa unità gestisce i contenuti multimediali e la comunicazio-
ne tra il sistema domotico NEHOS ed il mondo esterno.
In particolare, tramite il collegamento di ulteriori dispositivi facen-
ti parte del sistema, essa rende disponibili sul Terminale
Domotico, via LAN Ethernet o in modalità WiFi, funzioni quali tele-
visione, navigazione internet, videocitofonia, telefonia, videocon-
trollo e sicurezza.
Tramite l'installazione di elementi accessori le funzioni sopra
descritte possono essere arricchite e comprendere anche la tele-
visione digitale terrestre (DTT) e la televisione satellitare (SAT).
L'unità si collega inoltre al dispositivo di interfacciamento verso
gli impianti ed i dispositivi elettrici ed elettronici gestiti da
NEHOS.
Materiale in dotazione
•Cavo di alimentazione.
•Cavo di collegamento Bus Interface.
•Cavo di rete Ethernet.
•Adattatore USB-RS232.
•Cavo RS232 per matrice video.
•Cavo RS232 per centrale antifurto CMP32, CMP64.
Caratteristiche generali
•Alimentazione: 230 V ca 50/60 Hz 150 W.
•Temperatura di funzionamento: da 0 °C a +35 °C.
•Dimensioni: 308x220x105 mm.
Descrizione pannello anteriore (fig. 1)
1Pulsante di accensione dell’apparecchio. Per spegnere l’ap-
parecchio mantenere premuto il pulsante per almeno 4 s.
2Segnalazione luminosa verde di apparecchio acceso.
3Segnalazione luminosa gialla. Quando lampeggia indica che
l’apparecchio sta elaborando i dati in memoria.

ITALIANO
3
17 8 18 919 20 21 11
10
6
541
14
15
16
7
131232
2
Descrizione pannello posteriore (fig. 2)
1Connettore per sistema videocitofonico X1 o X2.
2Sportello di accesso al ponticello SW1 per la programmazio-
ne dell’indirizzo videocitofonico.
3Porte USB 2.0 (collegamento Modem, Bus interface).
4Connettore audio per Modem VOICE.
5Ingressi video per TVCC.
6Ingresso alimentazione da rete.
7Connettore RJ45 per LAN Ethernet 10/100.
8Porte USB 2.0 per usi generali.
9Porta interfaccia seriale RS232 per matrice video.
10 Predisposizione per scheda video digitale terrestre o satelli-
tare.
11 Presa antenna TV analogica terrestre.
12 Uscita video (non utilizzata).
13 Connettore uscita video PAL SPDIF (non utilizzato).
14 Porta video VGA per monitor (non utilizzata).
15 Connettore PS2 per tastiera (non utilizzato).
16 Connettore PS2 per mouse (non utilizzato).
17 Porte FireWire (non utilizzate).
18 Porta interfaccia parallela per stampante (non utilizzata).
19 Ingresso audio (non utilizzato).
20 Uscita audio (non utilizzata).
21 Ingresso microfono (non utilizzato).
Programmazione indirizzo videocitofonico
Togliere lo sportello per accedere al ponticello SW1 (fig. 3).
ATTENZIONE. Prima di procedere alla programmazione assicu-
rarsi che la targa X2 o l’alimentatore XA/300LR siano predisposti
in programmazione derivato interno.
I derivati interni sono associabili, mediante programmazione, ad
un massimo di 3 chiamate distinte dalla targa.
1- Togliere il ponticello SW1 (fig. 3).
Un segnale acustico ripetuto ogni 5 s sulla targa conferma lo
stato di programmazione.
2- Effettuare la chiamata (massimo 3 chiamate distinte) che
dalla targa dovrà attivare il derivato interno.
Un segnale acustico sulla targa conferma l’avvenuta program-
mazione di ogni chiamata.
3- Reinserire il ponticello SW1 per uscire dalla programmazione.
4-Uscire dalla programmazione dell’indirizzo videocitofonico
nella targa X2 o nell’alimentatore XA/300LR.
NOTA. È possibile programmare il derivato interno tramite
MPP/300LR o il software di programmazione PCS/300 utilizzando
il profilo dedicato per il derivato interno XC/310.
SW1
3

ITALIANO
4
4
1
2
5
Installazione
In alternativa all’installazione da tavolo l’unità può essere monta-
ta a parete, utilizzando il supporto in dotazione alla stessa.
Fissare il supporto da parete al muro (fig. 4), applicare l’unità
bloccandola al supporto tramite la staffa in dotazione (fig. 5).
Se alloggiata in un armadio per rack prevedere una adeguata
ventilazione.
Inserimento scheda video digitale terrestre o satellitare
Assicurarsi che l’unità sia scollegata dalla rete. Rimuovere il
coperchio dell’unità (fig. 6), togliere il copriforo ed inserire la
scheda nella slot (fig. 7). Bloccare la scheda sul pannello poste-
riore con le due viti (fig. 7). Rimettere il coperchio.
Smaltimento
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso
nell’ambiente, ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese
di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente. Lo smaltimento dell’apparecchia-
tura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
1
2
7
1
2
6

5
ENGLISH
1
23
1
CORE UNIT NH-BC
This unit manages the multimedia contents and communications
between the HEHOS home automation system and the outside
world.
In particular, by means of the connection of further devices which
are part of the system, it makes available on the home automa-
tion system terminal, via Ethernet LAN or in WiFi mode, functions
such as television, Internet browsing, video entry control and
security.
Through the installation of accessory elements, the functions
described above can be enhanced to include digital terrestrial
television (DDT) and satellite television (SAT).
The unit also connects to the interface device for all systems and
electrical and electronic devices managed by NEHOS.
Material supplied
•Power cable.
•Bus interface connecting cable.
•Ethernet cable.
•USB-RS232 adapter.
•Cable RS232 for video matrix.
•Cable R2232 burglar alarm CMP32, CMP64.
General characteristics
•Power supply: 230 V AC 50/60 Hz 150 W.
•Working temperature range: from 0 °C to +35 °C.
•Dimensions: 308x220x105 mm.
Description of front panel (fig. 1)
1Unit on switch. To turn off the unit, hold the button down for at
least 4 s.
2Green unit on indicator light.
3Yellow indicator light. When flashing, it indicates that the unit
is processing data stored in memory.

6
ENGLISH
17 8 18 919 20 21 11
10
6
541
14
15
16
7
131232
2
Description of rear panel (fig. 2)
1Connector for video entry control system X1 or X2.
2Access cover to jumper SW1 for programming of video entry
control system address.
3Portals USB 2.0 (connection of modem, bus interface).
4Audio connection for voice modem.
5Video inputs for CCTV.
6Mains power input.
7Connector RJ45 for Ethernet LAN 10/100.
8Portals USB 2.0 for general use.
9Serial interface portal RS232 for video matrix.
10 Set-up for satellite or digital terrestrial video card.
11 Analogical land socket for TV aerial.
12 Video output (not used).
13 Video output connector PAL SPDIF (not used).
14 VGA video portal for monitor (not used).
15 Connector PS2 for keyboard (not used).
16 Connector PS2 for mouse (not used).
17 FireWire portals (not used).
18 Parallel interface portal for printer (not used).
19 Audio input (not used).
20 Audio output (not used).
21 Microphone input (not used).
Programming video entry control system address
Remove the cover to access the jumper SW1 (fig. 3).
ATTENTION Before proceeding with programming, ensure that
entry panel X2 or the power supplier XA/300LR are set up for
receiver programming.
The extensions can be associated, through programming, to a
maximum of three separate calls from the entry panel.
1- Remove jumper SW1 (fig. 3).
An acoustic signal repeated every 5 s on the entry panel confirms
programming status.
2- Make the call (maximum three separate calls) which from the
panel should activate the receiver .
An acoustic signal on the panel confirms that programming of
each call has occurred.
3- Refit jumper SW1 to exit programming.
4- Exit programming of video entry control system in the panel
X2 or in the power supplier XA/300LR.
NOTE. It is possible to program the receiver through MPP/300LR
or the programming software PCS/300 using the dedicated profile
for the receiver XC/310.
SW1
3

7
ENGLISH
Installation
As an alternative to table mounting, the unit can be wall mounted
using the support supplied with it.
Fasten the wall support to the wall (fig. 4). Install the unit by secu-
ring it to the support with the provided bracket (fig. 5).
Make sure ventilation is adequate if housed in an enclosure for
racks.
Satellite or digital terrestrial video card insertion
Ensure that the unit is disconnected from the network. Remove
the cover of the unit (fig. 6) and insert the card in the slot (fig. 7).
Lock the card onto the rear panel with the two screws (fig. 7). Put
the cover back in place.
Disposal
Do not litter the environment with packing material: make sure it
is disposed of according to the regulations in force in the country
where the product is used.
When the equipment reaches the end of its life cycle, take mea-
sures to ensure it is not discarded in the environment.
The equipment must be disposed of in compliance with the reg-
ulations in force, recycling its component parts wherever possi-
ble. Components that qualify as recyclable waste feature the rel-
evant symbol and the material’s abbreviation.
4
1
2
5
1
2
7
1
2
6

8
DEUTSCH
1
23
1
ZENTRALEINHEIT NH-BC
Diese Einheit steuert die multimedialen Inhalte und die
Kommunikation des domotischen Systems NEHOS mit der
Aussenwelt.
Durch den Anschluss an weitere Vorrichtungen, die zum System
gehören, ist es möglich, auf dem Domotikterminal über LAN
Ethernet oder mit WiFi-Betrieb Funktionen wie Fernsehen, Surfen
im Internet auszuüben und die Videosprechanlage, das Telefon,
die Videoüberwachung und die Sicherheit zu kontrollieren.
Durch die Installation von Zubehörteilen, können die vorher
genannten Funktionen erweitert werden und auch das terrestri-
sche Digitalfernsehen (DTT) und das Satellitenfernsehen (SAT)
miteinschliessen.
Die Einheit wird ausserdem mit einer Schnittstellenvorrichtung an
die Anlagen und elektrischen und elektronischen Einrichtungen,
die durch NEHOS gesteuert werden, angeschlossen.
Beiliegndes Material
•Versorgungskabel.
•Anschusskabel Bus Interface.
•Netzkabel Ethernet.
•Adapter USB-RS232.
•Kabel RS232 für Videomatrize.
•Kabel R2232 für Diebstahlschutz-Einheit CMP32, CMP64.
Allgemeine Daten
•Versorgung: 230 V AC 50/60 Hz 150 W.
•Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
•Abmessungen: 308x220x105 mm.
Beschreibung Frontpaneel (Abb. 1)
1Einschalttaste des Gerätes. Zum Ausschalten des Gerätes
die Taste mindestens 4 s lang drücken.
2Grüne Leuchtanzeige des eingeschalteten Gerätes.
3Gelbe Leuchtanzeige. Wenn sie blinkt, wird angezeigt, dass
das Gerät die Daten speichert.

9
DEUTSCH
17 8 18 919 20 21 11
10
6
541
14
15
16
7
131232
2
Beschreibung rückseitiges Paneel (Abb. 2)
1Verbinder für Videosprechanlage X1 oder X2.
2Zugang zum Verbindungsdraht SW1 für die Programmie-
rung der Sprechanlagenadresse.
3USB-Anschlüsse 2.0 Anschluss Modem, Bus Interface).
4Audioverbinder für Modem VOICE.
5Videoeingänge für TVCC.
6Eingang Versorgung über Stromnetz.
7Verbinder RJ45 für LAN Ethernet 10/100.
8USB-Anschlüsse 2.0 für allgemeine Zwecke.
9Eingang serielle Schnittstelle RS232 für Videomatritze.
10 Vorbereitung für Videoplatine terrestrisches Digital- oder
Satellitenfernsehen.
11 Analoge terrestrische FS-Antennensteckdose.
12 Videoausgang (unbenutzt).
13 Verbinder Videoausgang PAL SPDIF (unbenutzt).
14 Bildschirmanschluss VGA für Monitor (unbenutzt).
15 Verbinder PS2 für Tastatur (unbenutzt).
16 Verbinder PS2 für Mouse (unbenutzt).
17 FireWire-Anschlüsse (unbenutzt)..
18 Paralleler Schnittstellenanschluss für Drucker (unbenutzt).
19 Audioeingang (unbenutzt).
20 Audioausgang (unbenutzt).
21 Mikrofoneingang (unbenutzt).
Programmierung der Sprechanlagenadresse
Die Klappe abnehmen, um an den Verbindungsdraht SW1 zu
kommen (Abb. 3).
ACHTUNG. Vor Durchführung der Programmierung, prüfen, ob
das Tableau X2 oder das Netzgerät XA/300LR in der
Programmierung Innensprechstelle vorhanden sind.
Die Innensprechstellen können über die Programmierung maxi-
mal 3 vom Tableau erkannten, getrennten Anrufen annehmen.
1- Verbindungsdraht SW1 abnehmen (Abb. 3).
Ein akustisches Signal, das alle 5 s auf dem Tableau ertönt,
bestätigt den Programmierungszustand.
2- Den Anruf tätigen (maximal 3 getrennte Telefonate), der über
das Tableau die Innensprechstelle aktiviert.
Ein akustisches Signal auf dem Tableau bestätigt die erfolgte
Programmierung eines jeden Anrufs.
3- Verbindungsdraht SW1 wieder einsetzen, um die Program-
mierung zu verlassen.
4- Die Programmierung der Sprechanlagenadresse im Tableau
X2 oder im Netzgerät XA/300LR verlassen.
ANMERKUNG. Die Innensprechstelle kann über MPP/300LR
oder mit der Programmierungssoftware PCS/300 programmiert
werden, hierfür das Profil, das für die Innensprechstelle XC/310
bestimmt ist, benutzen.
SW1
3

10
DEUTSCH
Installationsanweisung
Alternativ zur Installation als Tischmodell kann die Einheit an der
Wand montiert werden, hierfür die beiliegende Halterung benutzen.
Die Wandhalterung an der Wand befestigen (Abb. 4), die Einheit
anbringen und mit dem beiliegenden Bügel an der Halterung
blockieren (Abb. 5). Falls sie in einem Schaltschrank untergebracht
ist, muss für eine angepasste Lüftung gesorgt werden.
Einsetzen der Videoplatine terrestrisches
Digital- oder Satellitenfernsehen
Sich vergewissern, dass die Einheit ans Stromnetz angeschlossen
ist. Den Deckel der Einheit abnehmen (Abb. 6), die Abdeckkappe
abnehmen und die Leiterplatte in den Slot einsetzen (Abb. 7).
Die Platine am rückseitigen Paneel mit den zwei Schrauben befes-
tigen (Abb. 7). Den Deckel wieder auflegen.
Entsorgung
Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslandes ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird. Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umwelt-
gerecht zu entsorgen. Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile sind
mit einem Materialsym-bol und –zeichen versehen.
4
1
2
5
1
2
7
1
2
6