Brabantia Lift-O-Matic User manual

SPLITPOLE
ROTARY DRYER.
ESSENTIAL &
TOPSPINNER
LIFT-O-MATIC
!
EN
A rotary dryer is not a child’s toy. Be aware, children can get caught in the lines!
Before positioning the ground spike or ground tube, look for a good spot for the rotary, if
possible in a sunny position and not under a tree or over a garden path. Ensure that there is
enough space to unfold and rotate the rotary.
If the rotary is not in use, always close the ground spike or ground tube. The cap prevents dirt
build up and does not obstruct grass cutting.
FR
Un séchoir de jardin n’est pas un jouet pour enfant. Prenez garde, les enfants
peuvent être pris dans les cordes !
Andexerl’ancreouladouille,choisissezlemeilleurendroitpourleséchoir,sipossibleau
soleiletnonsousunarbreouunpatio.Assurez-vousqu’ilyaitsufsammentd’espacepour
ledépliageetlarotationduséchoir.
Refermezl’ancreouladouillequandleséchoirn’estpasutilisé.Lecapuchonéviteaux
saletésdes’accumuler,etn’empêchepaslatontedel’herbe.
NL
Een droogmolen is geen kinderspeelgoed. Kinderen kunnen verstrikt raken in de
draden!
Zoek,voordatuhetgrondankerofdebodemhulsplaatst,eengoedeplekvoorde
droogmolen.Indienmogelkopeenzonnigeplaatsennietondereenboomofoverhet
tuinpad.Controleerofervoldoenderuimteisomdedroogmolenuitteklappenendearmen
vrkunnenronddraaien.Sluithetgrondankerofdebodemhulsaltdmetdedopaf.De
afsluitdopvoorkomtvuilenhindertnietbhetgrasmaaien.
DE
Eine Wäschespinne ist kein Kinderspielzeug. Kinder können sich in den Leinen
verfangen!
SuchenSiefürdieWäschespinnezunächsteinegeeigneteStelle,bevorSiedenBodenanker
einschlagen.Fallsmöglich,aneinemsonnigenOrtundnichtuntereinemBaum.Kontrollieren
Sie,obausreichendPlatzvorhandenist,damitdieWäschespinneausgeklapptwerdenkann
unddieArmefreigedrehtwerdenkönnen.VerschließenSieimmerdenBodenanker,sodass
keinDreckhineinkommtundderDeckelbeimRasenmäßenbeschädigtwird.
IT
Lo stendiombrello non e’ un gioco per bimbi. Attenzione possono impigliarsi nelle
corde!
Primadiposizionareiltubodissaggiooilbossoloscegliereilpostomiglioreperlo
stendiombrello,possibilmentealsoleelontanodaalberiosentieridelgiardino.Assicurarsi
checisiaspaziosufcienteperaprireeruotarelostendiombrello.Quandolostendiombrello
nonvieneutilizzato,richiuderesempreiltubodissaggioobossolo,iltappoevitacheentri
sporciziaenonostruisceiltagliodell’erba.
ES
Los tendederos no son juguetes. Tengan cuidado para que los niños no se queden
atrapados con las cuerdas.
Antesdecolocarlosanclajesolostubos,busqueunsitioadecuadoparaeltendedero,si
esposibleenunlugarsoleado,evitandosombrasdeárboles,ydetalmaneraquenoquede
estorbandoelpasoenunjardín.Asegúresedequehaysucienteespacioparaabrirygirarel
tendedero.Cuandonoloutilice,cierresiempreelanclajeoeltuboconlatapaparaquenose
ensucieytambiénparapodercortarelcéspedcontranquilidad.
PT
Um estendal rotativo não é um brinquedo de criança. Esteja ciente, as crianças
podem car presas nas cordas.
Antesdeposicionaroespigãooutuboparaosolo,procureumbomsítioparaoestendal,
sepossívelemlocalsolarengoenãosobumaárvoreounomeiodeumcaminhonojardim.
Certique-sequeexisteespaçosucienteparaabrirerodaroestendal.Seoestendalnão
estiverausofechesempreoespigãoouotubodosolo.Atampaevitaaterraeumatampa
comterranãoprejudicaocortedarelva.
CN
旋转晾衣架不是儿童的玩具。请小心注意，儿童会被晾衣绳弄伤!
在插入插地尖头或插地管前，请挑选一个适合旋转晾衣架的位置，尽可能挑选会
暴露在阳光下的位置，而不是在树下或花园过道上。确保有足够的空间供晾衣架
充分展开和旋转。不使用晾衣架时，请关闭接地尖头和接地管。支脚护套隔离污
物并且不妨碍修草除草。
RU
Уличная сушилка не предназначена для детских игр. Дети могут запутаться
в веревках!
Преждечемустанавливатьоснованиедлякреплениясушилкивгрунт,определитесь
сместом,подобравповозможностиоткрытыйсолнечныйучастоквсаду,
обеспечивдостаточнуюплощадьдлятого,чтобыоткрыватьизакрыватьсушилку.
Неустанавливайтесушилкуподдеревьямииусадовыхдорожек.Поокончании
использованиясушилкинезабывайтезакрыватьотверстиевкрепежномосновании
колпачкомвоизбежаниепопаданиявнегомусора,атакжетравывовремястрижки
газона.Колпачокнемешаетвпроцессестрижки.
Click!
90°
Click!
90°
➍ ➍
www.brabana.com
BRABANTIA INTERNATIONAL B.V., DE HAAK 14,
5555 XK VALKENSWAARD, THE NETHERLANDS
604332 | 2007-018
➎ ➎
Check! Check!
Click! Click!
A
DETAIL A
SCALE 1 : 5
Rev. Date By
man1-35A120962-TS-
hidden
Size: A3
Drawing number:
mail order Topspinner 40m-50m-60m
Description:
Vol.:
--
Design
Mass: Drawn date:
Drawn by:
1124874.18 mm³
4390.74 g ±5%
Material:
Status:
Units:
mm / degrees
Scale:
1:10
General remarks:
Tolerances unless otherwise stated:
Linear dimensions 6 and under: ±0.2mm
Linear dimensions over 6 and under 30: ±0.5mm
Linear dimensions over 30 and under 120: ±0.8mm
Linear dimensions over 120 and under 400: ±1.2mm
Remove all burrs and sharp edges
A
DETAIL A
SCALE 1 : 5
Rev. Date By
man1-35A120964-LOM-
hidden
Size: A3
Drawing number:
mail order Lift-O-Matic 40m-50m-60m
Description:
Vol.:
--
Design
Mass: Drawn date:
Drawn by:
1614639.04 mm³
4747.72 g ±5%
Material:
Status:
Units:
mm / degrees
Scale:
1:10
General remarks:
Tolerances unless otherwise stated:
Linear dimensions 6 and under: ±0.2mm
Linear dimensions over 6 and under 30: ±0.5mm
Linear dimensions over 30 and under 120: ±0.8mm
Linear dimensions over 120 and under 400: ±1.2mm
Remove all burrs and sharp edges
2007-018_Manual MOR_SAM_v9.indd 2-32007-018_Manual MOR_SAM_v9.indd 2-3 17/11/2020 08:5417/11/2020 08:54

EN
Thank you for buying this Brabantia Rotary Dryer.
We are sure it will fully meet your expectations.
Please note that during transport, drying lines can sometimes come
loose from the arms. It is very easy to re-attach the lines
(see drawings 1-3). Tighten the lines until locked in to place
(drawing 4). Once the lines are secured they will not come loose.
New rotaries can require some additional effort to open out, but this
will be resolved after the rst few uses.
For questions and remarks please visit our website:
www.brabantia.com
We hope you enjoy your new Brabantia Rotary Dryer.
FR
Merci pour l’achat de ce séchoir rotatif Brabantia.
Nous sommes sûrs qu’il répondra pleinement à vos attentes.
Veuillez noter que pendant le transport, les ls peuvent parfois se
détacher des bras. Il est très facile de remettre en place ces lignes
(voir les dessins 1-3). Serrez-les jusqu’à ce qu’elles soient verrouillées
(dessin 4). Une fois les lignes sécurisées, elles ne se détacheront pas.
Les nouveaux séchoirs rotatifs peuvent exiger un effort
supplémentaire pour s’ouvrir, mais cela sera résolu après les
premières utilisations.
Pour des questions ou remarques, rendez-vous sur notre site internet :
www.brabantia.com
Nous espérons que vous apprécierez votre nouveau séchoir rotatif
Brabantia.
DE
Vielen Dank für den Kauf dieser Brabantia Wäschespinne.
Wir sind sicher, dass sie Ihre Erwartungen erfüllen wird.
Während des Transports können sich die Trockenleinen von den
Armen lösen. Es ist sehr einfach, die Leinen wieder anzubringen
(Abbildung 1-3). Ziehen Sie an den Leinen bis diese wieder an ihrer
Ursprungsstelle einrasten (Abbildung 4). Sobald die Leinen gesichert
sind, werden sich diese nicht mehr lösen.
Neue Wäschespinnen können zu Beginn einige zusätzliche
Anstrengungen erfordern, um diese komplett zu entfalten – dies wird
nach den ersten Malen nicht mehr der Fall sein.
Für Fragen und Anmerkungen besuchen Sie bitte unsere Internetseite:
www.brabantia.com
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer Brabantia Wäschespinne.
IT
Grazie per avere acquistato lo stendiombrello Brabantia.
Siamo sicuri che soddisferà completamente le sue aspettative.
Durante il trasporto, è possibile che le corde si allentino dai bracci
Tuttavia è facile ricollegarle (gure 1-3) è sufciente tenderle nchè si
bloccano (disegno 4). Terminato questo passaggio, rimarranno sse
L’apertura di uno stendiombrello nuovo può richiedere un maggiore
sforzo – tale problema si risolve dopo pochi utilizzi.
Per ulteriori informazioni e commenti, visitare il nostro sito Web:
www.brabantia.com
Auguriamo un piacevole utilizzo dello stendiombrello Brabantia.
ES
Gracias por haber comprado este tendedero de Brabantia.
Estamos seguros de que cumplirá tus expectativas.
Queríamos decirte que a veces durante el transporte las cuerdas se
sueltan de los brazos. Es muy fácil volver a colocarlas
(ver dibujos 1-3). Tira de la cuerda hasta colocarla de nuevo en su
sitio (dibujo 4). Una vez que hayan encajado no volverán a soltarse.
Puede que cueste un poco más abrir los tendederos nuevos, pero se
soluciona tras los primeros usos.
Si tienes alguna pregunta o comentario visita por favor nuestra
página web: www.brabantia.com
Esperamos que disfrutes de tu nuevo tendedero de Brabantia.
PT
Obrigado por comprar este Estendal Rotativo da Brabantia.
Temos a certeza de que corresponderá plenamente às suas
expectativas.
Durante o transporte, as cordas de secar podem soltar-se dos braços.
É muito fácil reajustar as linhas (desenho 1-3). Aperte as cordas
até que seja bloqueado para colocar (desenho 4).
Quando as cordas estiverem bloqueadas, não se vão soltar.
Novos estendais rotativos podem exigir algum esforço adicional para
abrir – isso será resolvido após algumas utilizações de abrir / fechar.
Para perguntas e comentários, por favor visite nosso website:
www.brabantia.com
Desejamos-lhe muito prazer com o seu Estendal Rotativo da
Brabantia.
CN
感谢您购买柏宾士旋转式晾衣架。
我们相信她一定能够满足您的需求。
请注意在运输过程中，悬挂的绳索可能松垮，从臂架上掉
落。不过非常方便重新安装（参见图示1-3）。拉紧绳索知道
锁扣到正确位置（图4）。一旦固定，便不会松垮。
新的旋转把手需要多些力量开启，但使用几次后问题便会解
决。
更多问题或评论，请登录: www.brabantia.com
祝您享受此款旋转式晾衣架！
RU
Благодарим Вас за выбор нашей уличной сушилкой.
Мы уверены, что это изделие полностью оправдает Ваши
ожидания.
Обращаем Ваше внимание на то, что во время транспортировки
веревки могут открепиться от направляющих.
Если это произошло, Вы можете легко прикрепить их
самостоятельно (см. рисунки 1-3). Натягивайте веревки до тех
пор, пока они не зафиксируются на месте (рисунок 4).
После этого веревки будут надежно держаться на
направляющих.
При открывании новой сушилки может потребоваться небольшое
усилие, но после нескольких использований она будет
открываться легко и удобно.
Получить ответы на свои вопросы, а также оставить
комментарии можно на нашем сайте www.brabantia.com
Надеемся, что эта новая сушилка от Brabantia станет Вашим
надежным помощником. Пользуйтесь с удовольствием!
NL
Hartelk dank voor de aanschaf van deze Brabantia droogmolen.
We zn ervan overtuigd dat h volledig aan je verwachtingen zal
voldoen.
Tdens het transport kan het voorkomen dat drooglnen los raken
van de droogmolenarm. Je kunt die gemakkelk opnieuw vastmaken
(zie tekening 1-3). Trek daarna de drooglnen stevig aan
(tekening 4) zodat ze in de arm blokkeren. Eenmaal geblokkeerd,
zullen ze niet meer losraken.
Het uitklappen van onze droogmolens kan in het begin wat extra
kracht vragen – dit ongemak lost zichzelf op na een paar keer in- en
uitvouwen.
Voor vragen of opmerkingen kun je altd terecht op
www.brabantia.com
We wensen je veel plezier met jouw Brabantia droogmolen.
1 2
3 4
SELF-ASSEMBLY
GROUNDSPIKE.
METAL PLASTIC
EN
Thank you for buying this Brabantia Rotary
Dryer.Wearesureitwillfullymeetyour
expectations.Pleasenotethatduring
transport,dryinglinescansometimescome
loosefromthearms.Itisveryeasytore-
attachthelines(seedrawings1-3).Tighten
the lines until locked in to place (drawing
4).Oncethelinesaresecuredtheywill
notcomeloose.Newrotariescanrequire
someadditionalefforttoopenout,butthis
willberesolvedaftertherstfewuses.
Forquestionsandremarkspleasevisitour
website:www.brabantia.com
FR
Mercipourl’achatdeceséchoirrotatif
Brabantia.Noussommessûrsqu’ilrépondra
pleinementàvosattentes.Veuilleznoter
quependantletransport,leslspeuvent
parfoissedétacherdesbras.Ilesttrèsfacile
deremettreenplaceceslignes(voirles
dessins1-3).Serrez-lesjusqu’àcequ’elles
soientverrouillées(dessin4).Unefoisles
lignessécurisées,ellesnesedétacheront
pas.Lesnouveauxséchoirsrotatifspeuvent
exigeruneffortsupplémentairepour
s’ouvrir,maiscelaserarésoluaprèsles
premièresutilisations.Pourdesquestions
ouremarques,rendez-voussurnotresite
internet:www.brabantia.com
NL
Hartelkdankvoordeaanschafvan
dezeBrabantiadroogmolen.Wezn
ervanovertuigddathvolledigaan
jeverwachtingenzalvoldoen.Tdens
hettransportkanhetvoorkomen
datdrooglnenlosrakenvande
droogmolenarm.Jekuntdiegemakkelk
opnieuwvastmaken(zietekening1-3).Trek
daarnadedrooglnenstevigaan(tekening
4)zodatzeindearmblokkeren.Eenmaal
geblokkeerd,zullenzenietmeerlosraken.
Hetuitklappenvanonzedroogmolenskan
inhetbeginwatextrakrachtvragen–dit
ongemaklostzichzelfopnaeenpaar
keerin-enuitvouwen.Voorvragenof
opmerkingenkunjealtdterechtop
www.brabantia.com
DE
VielenDankfürdenKaufdieserBrabantia
Wäschespinne.Wirsindsicher,dasssieIhre
Erwartungenerfüllenwird.Währenddes
TransportskönnensichdieTrockenleinen
vondenArmenlösen.Esistsehreinfach,
dieLeinenwiederanzubringen(Abbildung
1-3).ZiehenSieandenLeinenbisdiese
wiederanihrerUrsprungsstelleeinrasten
(Abbildung4).SobalddieLeinengesichert
sind,werdensichdiesenichtmehrlösen.
NeueWäschespinnenkönnenzuBeginn
einigezusätzlicheAnstrengungenerfordern,
umdiesekomplettzuentfalten–dieswird
nachdenerstenMalennichtmehrder
Fallsein.FürFragenundAnmerkungen
besuchenSiebitteunsereInternetseite:
www.brabantia.com
IT
Grazieperavereacquistatolo
stendiombrelloBrabantia.Siamosicuri
chesoddisferàcompletamentelesue
aspettative.Duranteiltrasporto,èpossibile
che le corde si allentino dai bracci Tuttavia
èfacilericollegarle(gure1-3)èsufciente
tenderlenchèsibloccano(disegno4).
Terminatoquestopassaggio,rimarranno
sseL’aperturadiunostendiombrellonuovo
puòrichiedereunmaggioresforzo–tale
problemasirisolvedopopochiutilizzi.Per
ulterioriinformazioniecommenti,visitareil
nostrositoWeb:www.brabantia.com
ES
Graciasporhabercompradoestetendedero
deBrabantia.Estamossegurosdeque
cumplirátusexpectativas.Queríamos
decirtequeavecesduranteeltransporte
lascuerdassesueltandelosbrazos.Esmuy
fácilvolveracolocarlas(verdibujos1-3).
Tira de la cuerda hasta colocarla de nuevo
ensusitio(dibujo4).Unavezquehayan
encajadonovolveránasoltarse.Puedeque
cuesteunpocomásabrirlostendederos
nuevos, pero se soluciona tras los
primerosusos.Sitienesalgunapreguntao
comentariovisitaporfavornuestrapágina
web:www.brabantia.com
PT
ObrigadoporcompraresteEstendal
RotativodaBrabantia.Temosacerteza
dequecorresponderáplenamenteàs
suasexpectativas.Duranteotransporte,
ascordasdesecarpodemsoltar-sedos
braços.Émuitofácilreajustaraslinhas
(desenho1-3).Aperteascordasatéque
sejabloqueadoparacolocar(desenho4).
Quandoascordasestiverembloqueadas,
nãosevãosoltar.Novosestendaisrotativos
podemexigiralgumesforçoadicionalpara
abrir–issoseráresolvidoapósalgumas
utilizaçõesdeabrir/fechar.Paraperguntas
ecomentários,porfavorvisitenosso
website:www.brabantia.com
CN
感谢您购买柏宾士旋转式晾衣架。
我们相信她一定能够满足您的需求。
请注意在运输过程中，悬挂的绳索可
能松垮，从臂架上掉落。不过非常方
便重新安装（参见图示1-3）。拉紧绳
索知道锁扣到正确位置（图4）。一旦
固定，便不会松垮。新的旋转把手需
要多些力量开启，但使用几次后问题
便会解决。更多问题或评论，请登录:
www.brabantia.com
祝您享受此款旋转式晾衣架！
RU
БлагодаримВасзавыборнашейуличной
сушилкой.Мыуверены,чтоэтоизделие
полностьюоправдаетВашиожидания.
ОбращаемВашевниманиенато,что
вовремятранспортировкиверевки
могутоткрепитьсяотнаправляющих.
Еслиэтопроизошло,Выможетелегко
прикрепитьихсамостоятельно(см.
рисунки1-3).Натягивайтеверевкидотех
пор,покаонинезафиксируютсянаместе
(рисунок4).Послеэтоговеревкибудут
надежнодержатьсянанаправляющих.
Приоткрыванииновойсушилкиможет
потребоватьсянебольшоеусилие,но
посленесколькихиспользованийона
будетоткрыватьсялегкоиудобно.
Получитьответынасвоивопросы,а
такжеоставитькомментарииможнона
нашемсайтеwww.brabantia.com
90°
!
4 4
3 3
90°
!
1 1
90°
!
6 6
90°
!
5 5
90°
!
CONCRETE
2 2
90°
!
180°
2007-018_Manual MOR_SAM_v9.indd 5-62007-018_Manual MOR_SAM_v9.indd 5-6 17/11/2020 08:5417/11/2020 08:54