Brandt BDVDP9X3 User manual

EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’UTILISATION
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
ES MANUAL DE USO
CZ NÁVOD K OBSLUZE
SK NÁVOD NA OBSLUHU
TR KULLANIM KILAVUZU
IT MANUALE D’USO
BDVDP9X3
9"
9"
9" PORTABLE
PORTABLE
PORTABLE DVD
DVD
DVD PLAYER
PLAYER
PLAYER WITH
WITH
WITH TWO
TWO
TWO MASTER
MASTER
MASTER SCREENS
SCREENS
SCREENS
LECTEUR
LECTEUR
LECTEUR DVD
DVD
DVD PORTABLE
PORTABLE
PORTABLE -
-
-2
2
2 ECRANS
ECRANS
ECRANS PRINCIPAUX
PRINCIPAUX
PRINCIPAUX DE
DE
DE 22,8
22,8
22,8 CM
CM
CM
9"BREEDBEELD
9"BREEDBEELD
9"BREEDBEELD PORTABLE
PORTABLE
PORTABLE DVD
DVD
DVD SPELER
SPELER
SPELER -
-
-TWIN
TWIN
TWIN SCREEN
SCREEN
SCREEN
DVD
DVD
DVD PORTATIL
PORTATIL
PORTATIL 9"
9"
9" PANORAMICO
PANORAMICO
PANORAMICO -
-
- DOBLE
DOBLE
DOBLE PANTALLA
PANTALLA
PANTALLA
LETTORE
LETTORE
LETTORE DVD
DVD
DVD PORTATILE
PORTATILE
PORTATILE CON
CON
CON SCHERMO
SCHERMO
SCHERMO WIDESCREEN
WIDESCREEN
WIDESCREEN 9"
9"
9" -
-
- DOPPIA
DOPPIA
DOPPIA
IMMAGINE
IMMAGINE
IMMAGINE



Downloaded from www.vandenborre.be


KEdEd^
KEdEd^
KEdEd^
tZE/E'^
tZE/E'^
tZE/E'^

ϯ
ϯ
ϯ
/DWKZdEd
/DWKZdEd
/DWKZdEd ^&dz
^&dz
^&dz /E^dZhd/KE^
/E^dZhd/KE^
/E^dZhd/KE^

ϯ
ϯ
ϯ
W<'
W<'
W<' KEdEd
KEdEd
KEdEd

ϳ
ϳ
ϳ
/Ed/&/d/KE
/Ed/&/d/KE
/Ed/&/d/KE K&
K&
K& KEdZK>^
KEdZK>^
KEdZK>^

ϴ
ϴ
ϴ
'dd/E'
'dd/E'
'dd/E' ^dZd
^dZd
^dZd

ϭ
ϭ
ϭϭ
ϭ
ϭ
/
/
/E^d>>/E'
E^d>>/E'
E^d>>/E' s
s
s W
W
W>zZ^
>zZ^
>zZ^ dK
dK
dK 

Z
Z
Z ^
^
^d^
d^
d^

ϭ
ϭ
ϭϭ
ϭ
ϭ


KEEd/E'
KEEd/E'
KEEd/E' W
W
WKtZ
KtZ
KtZ

ϭ
ϭ
ϭϯ
ϯ
ϯ


,Z'/E'
,Z'/E'
,Z'/E' d,
d,
d, /
/
/EKZWKZd
EKZWKZd
EKZWKZd 

ddZz
ddZz
ddZz K&
K&
K& d,
d,
d, s
s
s W>zZ
W>zZ
W>zZ

ϭ
ϭ
ϭϰ
ϰ
ϰ
KWZd/KE
KWZd/KE
KWZd/KE

ϭϰ
ϭϰ
ϭϰ
W>z/E'
W>z/E'
W>z/E' 

ss
ss
ss

ϭϰ
ϭϰ
ϭϰ
W>z/E'
W>z/E'
W>z/E' E
E
E h/K
h/K
h/K 



DWϯ
DWϯ
DWϯ /^
/^
/^

ϭ
ϭ
ϭ
W>z/E'
W>z/E'
W>z/E' 

:W'
:W'
:W' /^
/^
/^

ϭϴ
ϭϴ
ϭϴ
/'/d>
/'/d>
/'/d> Z
Z
Z E
E
E h^
h^
h^ W>z
W>z
W>z

ϭϵ
ϭϵ
ϭϵ
^dhW
^dhW
^dhW DEh
DEh
DEh

ϭϵ
ϭϵ
ϭϵ
'
'
'EZ>
EZ>
EZ> K
K
KWZd/KE
WZd/KE
WZd/KE

ϭϵ
ϭϵ
ϭϵ
'
'
'EZ>
EZ>
EZ> ^
^
^dhW
dhW
dhW W
W
W'
'
'ϭϵ
ϭϵ
ϭϵ


h/K
h/K
h/K ^
^
^dhW
dhW
dhW W
W
W'
'
'

ϮϮ
ϮϮ
ϮϮ
s
s
s/K
/K
/K Y
Y
Yh>/dz
h>/dz
h>/dz ^
^
^dhW
dhW
dhW

Ϯ
Ϯ
Ϯϯ
ϯ
ϯ
W
W
WZ&ZE
Z&ZE
Z&ZE W
W
W'
'
' ;
;
;^^/>
^^/>
^^/> t,E
t,E
t,E EK
EK
EK /^
/^
/^ /^
/^
/^ /E^Zd
/E^Zd
/E^ZdͿ
Ϳ
Ϳ

Ϯ
Ϯ
Ϯϰ
ϰ
ϰ
W
W
W^^tKZ
^^tKZ
^^tKZ ^
^
^dhW
dhW
dhW W
W
W'
'
'

Ϯ
Ϯ
Ϯ
^W/&/d/KE^
^W/&/d/KE^
^W/&/d/KE^

Ϯ
Ϯ
Ϯϳ
ϳ
ϳ
>E/E'
>E/E'
>E/E' E
E
E D/EdEE
D/EdEE
D/EdEE

Ϯ
Ϯ
Ϯϳ
ϳ
ϳ
dZKh>^,KKd/E'
dZKh>^,KKd/E'
dZKh>^,KKd/E'

Ϯ
Ϯ
Ϯϴ
ϴ
ϴ
Downloaded from www.vandenborre.be


tZE/E'^
tZE/E'^
tZE/E'^
dŚŝƐ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŝƐ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ĚŽŵĞƐƚŝĐ ŚŽƵƐĞŚŽůĚ ƵƐĞ ŽŶůLJ ĂŶĚ ƐŚŽƵůĚ
ŶŽƚ ďĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƉƵƌƉŽƐĞ Žƌ ŝŶ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ ƐƵĐŚ ĂƐ
ĨŽƌ ŶŽŶͲĚŽŵĞƐƚŝĐ ƵƐĞ Žƌ ŝŶ Ă ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
WƌŝŽƌ ƚŽ ĐůĞĂŶŝŶŐ Žƌ ŽƚŚĞƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ
ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ ŵĂŝŶƐ
dŚĞ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ŝŵƉĞĚĞĚ ďLJ ĐŽǀĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ
ŽƉĞŶŝŶŐƐ ǁŝƚŚ ŝƚĞŵƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŶĞǁƐƉĂƉĞƌƐ ƚĂďůĞͲĐůŽƚŚƐ ĐƵƌƚĂŝŶƐ ĞƚĐ
EŽ ŶĂŬĞĚ ĨůĂŵĞ ƐŽƵƌĐĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ůŝŐŚƚĞĚ ĐĂŶĚůĞƐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƉůĂĐĞĚ ŽŶ
ƚŚĞ ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ
dŚĞ ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ ƐŚĂůů ŶŽƚ ďĞ ĞdžƉŽƐĞĚ ƚŽ ĚƌŝƉƉŝŶŐ Žƌ ƐƉůĂƐŚŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ
ŶŽ ŽďũĞĐƚƐ ĨŝůůĞĚ ǁŝƚŚ ůŝ ƵŝĚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀĂƐĞƐ ƐŚĂůů ďĞ ƉůĂĐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ
ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ
sĞŶƚŝůĂƚŝŽŶ
ůůŽǁ Ăƚ ůĞĂƐƚ Ă ϭϬ Đŵ ŐĂƉ Ăůů ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ


dŚŝƐ
dŚŝƐ
dŚŝƐ ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ
ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ
ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ ŝƐ
ŝƐ
ŝƐ ŶŽƚ
ŶŽƚ
ŶŽƚ ƐƵŝƚĂďůĞ
ƐƵŝƚĂďůĞ
ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ
ĨŽƌ
ĨŽƌ ƵƐĞ
ƵƐĞ
ƵƐĞ ŝŶ
ŝŶ
ŝŶ Ă
Ă
ĂƚƌŽƉŝĐĂů
ƚƌŽƉŝĐĂů
ƚƌŽƉŝĐĂů ĐůŝŵĂƚĞ
ĐůŝŵĂƚĞ
ĐůŝŵĂƚĞ
EĞǀĞƌ ƚŚƌŽǁ ďĂƚƚĞƌŝĞƐ ŽŶ Ă ĨŝƌĞ ĂŶŐĞƌ ŽĨ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ
hd/KE
ĂŶŐĞƌ ŽĨ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ŝĨ ďĂƚƚĞƌLJ ŝƐ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ ƌĞƉůĂĐĞĚ ZĞƉůĂĐĞ ŽŶůLJ
ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ Žƌ Ğ ƵŝǀĂůĞŶƚ ƚLJƉĞ
/DWKZdEd
/DWKZdEd
/DWKZdEd ^&dz
^&dz
^&dz /E^dZhd/KE^
/E^dZhd/KE^
/E^dZhd/KE^
dŚŝƐ Ğ ƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ĨƌŽŵ Ă ϭϬϬͲϮϰϬ sŽůƚ
ϱϬϲϬ,nj  ŵĂŝŶƐ ƐƵƉƉůLJ KƚŚĞƌ ƉŽǁĞƌ ƐŽƵƌĐĞƐ ŵĂLJ ĚĂŵĂŐĞ ŝƚ
ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ǀŽůƚĂŐĞ ŵĂƌŬĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĂƚŝŶŐ ƉůĂƚĞ ŽŶ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ
ĂĚĂƉƚĞƌ ŝƐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĂƐ LJŽƵƌ ŵĂŝŶƐ ƐƵƉƉůLJ
/Ĩ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ĂĚĂƉƚĞƌ ďĞĐŽŵĞƐ ĚĂŵĂŐĞĚ ŝƚ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ
ĂĚĂƉƚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚLJƉĞ ĂŶĚ ƌĂƚŝŶŐ ƚŽ ĂǀŽŝĚ Ă ŚĂnjĂƌĚ
Downloaded from www.vandenborre.be


/Ĩ ƚŚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ ďĂƚƚĞƌLJ ƐƚĂƌƚƐ ƚŽ ůĞĂŬ Žƌ ďĞĐŽŵĞƐ ƚŽŽ ŚŽƚ ĚƵƌŝŶŐ
ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ Žƌ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƉůĞĂƐĞ ƐƚŽƉ ŽƉĞƌĂƚŝŽŶ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ĂŶĚ ĚŝƐƉŽƐĞ
ŽĨ ƚŚĞ ƵŶŝƚ
Ž ŶŽƚ ĞdžƉŽƐĞ ƚŚĞ s ƉůĂLJĞƌ ƚŽ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ŚĞĂƚ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐƚƌŽŶŐ
ƐƵŶƐŚŝŶĞ ĨŝƌĞ Žƌ ƚŚĞ ůŝŬĞ ĂƐ ƚŚŝƐ ƐƚƌŽŶŐ ƐƵŶƐŚŝŶĞ ĐĂŶ ĐŽŶƚƌŝďƵƚĞ ƚŽ ĂŶ
ŽǀĞƌŚĞĂƚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ĂŶĚ ĐĂŶ ĚĂŵĂŐĞ ƚŚĞ ƵŶŝƚ
^LJŵďŽůƐ
^LJŵďŽůƐ
^LJŵďŽůƐ
dŚŝƐ Ğ ƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĚŽƵďůĞ ŝŶƐƵůĂƚĞĚ ĂŶĚ ĂŶ ĞĂƌƚŚ ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶ ŝƐ
ŶŽƚ ƌĞ ƵŝƌĞĚ
ĂŶŐĞƌŽƵƐ ǀŽůƚĂŐĞ ĐŽŶƐƚŝƚƵƚŝŶŐ Ă ƌŝƐŬ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƐŚŽĐŬ ŝƐ
ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚŝƐ Ğ ƵŝƉŵĞŶƚ
dŚŝƐ ŵĂƌŬ ŝƐ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ ƐŚŽǁ ƚŚĞ Ğ ƵŝƉŵĞŶƚ ĐŽŶĨŽƌŵƐ ƚŽ
ƵƌŽƉĞĂŶ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƚŝĐ ĐŽŵƉĂƚŝďŝůŝƚLJ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ
dŚĞƌĞ ĂƌĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŽƉĞƌĂƚŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
ŝŶ ƚŚĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ĂĐĐŽŵƉĂŶLJŝŶŐ ƚŚŝƐ Ğ ƵŝƉŵĞŶƚ
ĂƚƚĞƌLJ
ĂƚƚĞƌLJ
ĂƚƚĞƌLJ ŚĂŶĚůŝŶŐ
ŚĂŶĚůŝŶŐ
ŚĂŶĚůŝŶŐ ĂŶĚ
ĂŶĚ
ĂŶĚ ƵƐĂŐĞ
ƵƐĂŐĞ
ƵƐĂŐĞ
ZĞŵŽƚĞ
ZĞŵŽƚĞ
ZĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů
ĐŽŶƚƌŽů
ĐŽŶƚƌŽů ďĂƚƚĞƌLJ
ďĂƚƚĞƌLJ
ďĂƚƚĞƌLJ
dŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ƐŚŽƵůĚ ŽŶůLJ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ďLJ ĂĚƵůƚƐ Ž ŶŽƚ ĂůůŽǁ ĐŚŝůĚƌĞŶ ƚŽ ƵƐĞ
ƚŚĞ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƵŶůĞƐƐ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ĐŽǀĞƌ ŝƐ ĂƚƚĂĐŚĞĚ
dŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ƚLJƉĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞŵŽƚĞ ŝƐ ŽŶĞ ZϮϬϮϱ ϯs >ŝƚŚŝƵŵ
ďĂƚƚĞƌLJ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ
ZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ŚŽůĚĞƌ ůŽĐĂƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ďŽƚƚŽŵ ŽĨ ƚŚĞ
ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ
Downloaded from www.vandenborre.be


/ŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ
/ŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ
/ŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚ ĂƚƚĞƌLJ
ĂƚƚĞƌLJ
ĂƚƚĞƌLJ
dŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ƚLJƉĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ŝƐ ŽŶĞ ůŝƚŚŝƵŵ ďĂƚƚĞƌLJ dŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ŝƐ ŝŶͲ
ĐŽŽƉĞƌĂƚĞĚ ĂŶĚ ŝƐ ŶŽƚ ƌĞĂĚŝůLJ ĂĐĐĞƐƐŝďůĞ
dŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ŵƵƐƚ ďĞ ĚŝƐƉŽƐĞĚ ŽĨ Ăƚ LJŽƵƌ ůŽĐĂů ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ƉŽŝŶƚ
/ŶƐƚĂůůŝŶŐ
/ŶƐƚĂůůŝŶŐ
/ŶƐƚĂůůŝŶŐ ZĞŵŽƚĞ
ZĞŵŽƚĞ
ZĞŵŽƚĞ ŽŶƚƌŽů
ŽŶƚƌŽů
ŽŶƚƌŽů ĂƚƚĞƌLJ
ĂƚƚĞƌLJ
ĂƚƚĞƌLJ
WƵƐŚ ĂŶĚ ƉƵůů ƚŽ ƐůŝĚĞ ŽƵƚ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ŚŽůĚĞƌ
ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŝŶƐĞƌƚ ŽŶĞ ϯs ZϮϬϮϱ ůŝƚŚŝƵŵ
ďĂƚƚĞƌLJ ŝŶ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ŚŽůĚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚ ĨĂĐĞ ƵƉ ƚŚĞŶ
ƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞ ďĂƚƚĞƌLJ ŚŽůĚĞƌ
tZE/E'
tZE/E'
tZE/E'
dŽ
dŽ
dŽ ƐĂǀĞ
ƐĂǀĞ
ƐĂǀĞ ƉŽǁĞƌ
ƉŽǁĞƌ
ƉŽǁĞƌ ƐǁŝƚĐŚ ŽĨĨ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ Žƌ ƉƵůů ŽƵƚ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ĂĚĂƉƚĞƌ ƉůƵŐ
ǁŚĞŶ LJŽƵ ĂƌĞ ŶŽƚ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ
EĞǀĞƌ ŽƉĞƌĂƚĞ ƚŚĞ ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ ĂŶĚ ƚƌLJ ƚŽ ǀŝĞǁ ǀŝĚĞŽ ǁŚŝůĞ ĚƌŝǀŝŶŐ Ă ǀĞŚŝĐůĞ
dŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ŝŶũƵƌLJ ƚŚŝƐ ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƐĞĐƵƌĞůLJ ĂƚƚĂĐŚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐĂƌ ƐĞĂƚƐ
ĂƐ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
ůĂƐƐ
ůĂƐƐ
ůĂƐƐ ϭ
ϭ
ϭůĂƐĞƌ
ůĂƐĞƌ
ůĂƐĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚ
ƉƌŽĚƵĐƚ
ƉƌŽĚƵĐƚ
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽŶƚĂŝŶƐ Ă ůŽǁ ƉŽǁĞƌ ůĂƐĞƌ ĚĞǀŝĐĞ /ŶǀŝƐŝďůĞ ůĂƐĞƌ
ƌĂĚŝĂƚŝŽŶ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ŝƐ ŽƉĞŶĞĚ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌůŽĐŬƐ ĂƌĞ
ĚĞĨĞĂƚĞĚ
ǀŽŝĚ ĞdžƉŽƐƵƌĞ ƚŽ ďĞĂŵ
dŚŝƐ ĚŝŐŝƚĂů ǀŝĚĞŽ ĚŝƐĐ ƉůĂLJĞƌ ĞŵƉůŽLJƐ Ă ůĂƐĞƌ ƐLJƐƚĞŵ hƐĞ ŽĨ ĐŽŶƚƌŽůƐ
ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ Žƌ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚŽƐĞ ƐƉĞĐŝĨŝĞĚ
ŚĞƌĞŝŶ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ƌĂĚŝĂƚŝŽŶ džƉŽƐƵƌĞ
Downloaded from www.vandenborre.be


dŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ĚŝƌĞĐƚ ĞdžƉŽƐƵƌĞ ƚŽ ůĂƐĞƌ ďĞĂŵ ĚŽ ŶŽƚ ŽƉĞŶ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ
EĞǀĞƌ ƐƚĂƌĞ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ůĂƐĞƌ ďĞĂŵ
Ž ŶŽƚ ŝŶƐƚĂůů ƚŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶ Ă ĐŽŶĨŝŶĞĚ ƐƉĂĐĞ ƐƵĐŚ ĂƐ à Ŭ ĐĂƐĞ Žƌ ƐŝŵŝůĂƌ
ƵŶŝƚ
EŽƚĞƐ
EŽƚĞƐ
EŽƚĞƐ ŽŶ
ŽŶ
ŽŶ ŽƉLJƌŝŐŚƚƐ
ŽƉLJƌŝŐŚƚƐ
ŽƉLJƌŝŐŚƚƐ
z/ƚ ŝƐ ĨŽƌďŝĚĚĞŶ ďLJ ůĂǁ ƚŽ ĐŽƉLJ ďƌŽĂĚĐĂƐƚ ƐŚŽǁ ďƌŽĂĚĐĂƐƚ ǀŝĂ ĐĂďůĞ
ƉůĂLJ ŝŶ ƉƵďůŝĐ Žƌ ƌĞŶƚ ĐŽƉLJƌŝŐŚƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂů ǁŝƚŚŽƵƚ ƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶ
zdŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƚŚĞ ĐŽƉLJ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ ĨƵŶĐƚŝŽŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ďLJ
DĂĐƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽƉLJ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ ƐŝŐŶĂůƐ ĂƌĞ ƌĞĐŽƌĚĞĚ ŽŶ ƐŽŵĞ ĚŝƐĐƐ tŚĞŶ
ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ ĂŶĚ ƉůĂLJŝŶŐ ƚŚĞ ƉŝĐƚƵƌĞƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ĚŝƐĐƐ ƉŝĐƚƵƌĞ ŶŽŝƐĞ ǁŝůů ĂƉƉĞĂƌ
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞƐ ĐŽƉLJƌŝŐŚƚ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƚŚĂƚ ŝƐ
ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ďLJ ŵĞƚŚŽĚ ĐůĂŝŵƐ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ h^ WĂƚĞŶƚƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŝŶƚĞůůĞĐƚƵĂů
ƉƌŽƉĞƌƚLJ ƌŝŐŚƚƐ ŽǁŶĞĚ ďLJ DĂĐƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽƌƉŽƌĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƌŝŐŚƚƐ
ŽǁŶĞƌƐ hƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ĐŽƉLJƌŝŐŚƚ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŵƵƐƚ ďĞ ĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚ
ďLJ DĂĐƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽƌƉŽƌĂƚŝŽŶ ĂŶĚ ŝƐ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ŚŽŵĞ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ůŝŵŝƚĞĚ
ǀŝĞǁŝŶŐ ƵƐĞƐ ŽŶůLJ ƵŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚ ďLJ DĂĐƌŽǀŝƐŝŽŶ
ŽƌƉŽƌĂƚŝŽŶ ZĞǀĞƌƐĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ Žƌ ĚŝƐĂƐƐĞŵďůLJ ŝƐ ƉƌŽŚŝďŝƚĞĚ
ZĞŐŝŽŶ
ZĞŐŝŽŶ
ZĞŐŝŽŶ ŽĚĞ
ŽĚĞ
ŽĚĞ
dŚŝƐ s ƉůĂLJĞƌ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ĨŽƌ ƉůĂLJ ŽĨ ƌĞŐŝŽŶ
ϮĞŶĐŽĚĞĚ s ƐŽĨƚǁĂƌĞ
EŽƚĞƐ
EŽƚĞƐ
EŽƚĞƐ ŽŶ
ŽŶ
ŽŶ ŝƐĐƐ
ŝƐĐƐ
ŝƐĐƐ
,ĂŶĚůŝŶŐ
,ĂŶĚůŝŶŐ
,ĂŶĚůŝŶŐ ŝƐĐƐ
ŝƐĐƐ
ŝƐĐƐ
Ž ŶŽƚ ƚŽƵĐŚ ƚŚĞ ƉůĂLJ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐĐ ,ŽůĚ ƚŚĞ ĚŝƐĐ ďLJ ƚŚĞ ĞĚŐĞƐ ƐŽ ƚŚĂƚ
ĨŝŶŐĞƌƉƌŝŶƚƐ ĚŽ ŶŽƚ ŐĞƚ ŽŶ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ EĞǀĞƌ ƐƚŝĐŬ ƉĂƉĞƌ Žƌ ƚĂƉĞ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐĐ
Downloaded from www.vandenborre.be


^ƚŽƌŝŶŐ
^ƚŽƌŝŶŐ
^ƚŽƌŝŶŐ ŝƐĐƐ
ŝƐĐƐ
ŝƐĐƐ
ĨƚĞƌ ƉůĂLJŝŶŐ ƐƚŽƌĞ ƚŚĞ ĚŝƐĐ ŝŶ ŝƚƐ ĐĂƐĞ Ž ŶŽƚ ĞdžƉŽƐĞ ƚŚĞ ĚŝƐĐ ƚŽ ĚŝƌĞĐƚ
ƐƵŶůŝŐŚƚ Žƌ ƐŽƵƌĐĞ ŽĨ ŚĞĂƚ ĂŶĚ ŶĞǀĞƌ ůĞĂǀĞ ŝƚ ŝŶ Ă ƉĂƌŬĞĚ ĐĂƌ ĞdžƉŽƐĞĚ ƚŽ ĚŝƌĞĐƚ
ƐƵŶůŝŐŚƚ
ůĞĂŶŝŶŐ
ůĞĂŶŝŶŐ
ůĞĂŶŝŶŐ ŝƐĐƐ
ŝƐĐƐ
ŝƐĐƐ
&ŝŶŐĞƌƉƌŝŶƚƐ ĂŶĚ ĚƵƐƚ ŽŶ ƚŚĞ ĚŝƐĐ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ ƉŽŽƌ ƉŝĐƚƵƌĞ ƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƐŽƵŶĚ
ĚŝƐƚŽƌƚŝŽŶ ĞĨŽƌĞ ƉůĂLJŝŶŐ ĐůĞĂŶ ƚŚĞ ĚŝƐĐ ǁŝƚŚ Ă ĐůĞĂŶ ĐůŽƚŚ tŝƉĞ ƚŚĞ ĚŝƐĐ
ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĞ ŽƵƚ
Ž ŶŽƚ ƵƐĞ ƐƚƌŽŶŐ ƐŽůǀĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĂůĐŽŚŽů ďĞŶnjŝŶĞ ƚŚŝŶŶĞƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůůLJ
ĂǀĂŝůĂďůĞ ĐůĞĂŶĞƌƐ Žƌ ĂŶƚŝͲƐƚĂƚŝĐ ƐƉƌĂLJ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ŽůĚĞƌ ǀŝŶLJů ƌĞĐŽƌĚƐ
W<'
W<'
W<' KEdEd
KEdEd
KEdEd
Ϯdž WŽƌƚĂďůĞ s WůĂLJĞƌ
ϭdž  ƉŽǁĞƌ ĂĚĂƉƚĞƌ
ϭdž Ăƌ ĂĚĂƉƚĞƌ
Ϯdž Ăƌ ƐĞĂƚ ƐƚƌĂƉ
Ϯdž Ăƌ ďƌĂĐŬĞƚ
Ϯdž ZĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ŝŶĐů ĂƚƚĞƌLJ
Ϯdž ĂƌƉŚŽŶĞ
ϭdž  ĐĂďůĞ
ϭdž ĂƌƌLJŝŶŐ ďĂŐ
Downloaded from www.vandenborre.be


/Ed/&/d/KE
/Ed/&/d/KE
/Ed/&/d/KE K&
K&
K& KEdZK>^
KEdZK>^
KEdZK>^
hŶŝƚ
hŶŝƚ
hŶŝƚ
ϭ ^D^
^D^
^D^D
D
DD
D
D ƐůŽƚ
Ϯ KEK&&
KEK&&
KEK&& ƐǁŝƚĐŚ
ϯ ĂƌƉŚŽŶĞ ƐŽĐŬĞƚ
ϰ s
s
s Khd
Khd
Khd ũĂĐŬ
ϱ Ky/>
Ky/>
Ky/> ƐŽĐŬĞƚ
ϲ h^
h^
h^ ƉŽƌƚ
ϳ 

 Khd
Khd
Khd ũĂĐŬ
ϴ 

 /E
/E
/E ϵ
ϵ
ϵͲϭϮ
ͲϭϮ
ͲϭϮs
s
sũĂĐŬ
ϵ EdZ
EdZ
EdZ
ϭϬ 


ϭϭ ^KhZ
^KhZ
^KhZ
Downloaded from www.vandenborre.be


,ĞĂĚƉŚŽŶĞƐ /ŶƐĞƌƚ Ă ƐƚĂŶĚĂƌĚ ϯϱŵŵ ŚĞĂĚƉŚŽŶĞ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂĚƉŚŽŶĞ
ƐŽĐŬĞƚ dŚĞ ƐƉĞĂŬĞƌƐ ǁŝůů ďĞ ŵƵƚĞĚ
,W,KE sK>hD tZE/E'
ĞĐƚ ŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐ ǁŝƚŚ ǀŽůƵŵĞ ƐĞƚ ůŽǁ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝƚ ŝĨ ƌĞ ƵŝƌĞĚ
WƌŽůŽŶŐĞĚ ůŝƐƚĞŶŝŶŐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƐŽŵĞ ŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐ Ăƚ ŚŝŐŚ ǀŽůƵŵĞ ƐĞƚƚŝŶŐƐ
ĐĂŶ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĞĂƌŝŶŐ ĚĂŵĂŐĞ
ĂƌƉŚŽŶĞƐ Žƌ ŚĞĂĚƉŚŽŶĞƐ ŵƵƐƚ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ EϱϬϯϯϮͲϭ  EϱϬϯϯϮͲϮ ƚŽ
ĞŶƐƵƌĞ ĐŽŶƚŝŶƵĞĚ ƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶ ĨƌŽŵ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ƐŽƵŶĚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ
ƚ ĨƵůů ƉŽǁĞƌ ƉƌŽůŽŶŐĞĚ ůŝƐƚĞŶŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƉůĂLJĞƌ ĐĂŶ ĚĂŵĂŐĞ
ƚŚĞ ĞĂƌ ŽĨ ƚŚĞ ƵƐĞƌ
:$51,1*
:$51,1*
:$51,1* 7R SURWHFW \RXU KHDULQJ LW LV LPSRUWDQW WKDW DQ\
KHDGSKRQHV RU HDUSKRQHV XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKLV
SURGXFW DUH FRPSOLDQW ZLWK UHQFK 'HFUHH RI 
1RYHPEHU  LPSOHPHQWLQJ $UWLFOH / 7KLV
HQVXUHV WKDW WKH VRXQG OHYHO GRHV QRW H[FHHG  G%
63/ 7KH SURORQJHG OLVWHQLQJ DW KLJK YROXPH IRU PRUH
WKDQ ILYH KRXUV D ZHHN FDQ GDPDJH \RXU KHDULQJ
Downloaded from www.vandenborre.be


ZĞŵŽƚĞ
ZĞŵŽƚĞ
ZĞŵŽƚĞ ŽŶƚƌŽů
ŽŶƚƌŽů
ŽŶƚƌŽů
ϭ ^KhZ
^KhZ
^KhZ
xdŽ ƐǁŝƚĐŚ ĂŵŽŶŐ s ĐĂƌĚ
ĂŶĚ h^
Ϯ Dhd
Dhd
Dhd
ϯ ϬͲϵ
ϬͲϵ
ϬͲϵ ŶƵŵĞƌŝĐ ďƵƚƚŽŶ
ϰ /^W>z
/^W>z
/^W>z
xdŽ ĚŝƐƉůĂLJ ƚŚĞ ƉůĂLJ ƚŝŵĞ ĂŶĚ
ƐƚĂƚƵƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶ
ϱ ϭϬн
ϭϬн
ϭϬн
xdŽ ƐĞůĞĐƚ Ă ƚƌĂĐŬ ŐƌĞĂƚĞƌ ƚŚĂŶ
Žƌ Ğ ƵĂů ƚŽ ϭϬ ĨŝƌƐƚ ƉƌĞƐƐ ϭϬн
ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƉƌĞƐƐ Ă ŶƵŵĞƌŝĐ
ďƵƚƚŽŶ
ϲ DEhW
DEhW
DEhW
xdŽ ƌĞƚƵƌŶ ƚŽ s ƌŽŽƚ ŵĞŶƵ
xdŽ ƐǁŝƚĐŚ W ŽŶŽĨĨ ;sͿ
ϳ h/K
h/K
h/K
xdŽ ƐĞůĞĐƚ ĂŶ ĂƵĚŝŽ ůĂŶŐƵĂŐĞ
;sͿ
xdŽ ƐĞůĞĐƚ ĂŶ ĂƵĚŝŽ ĐŚĂŶŶĞů
;DWϯ  sͿ
ϴ
Downloaded from www.vandenborre.be