Braun Multiquick MQ 60 User manual

MQ 60
Hand blender
accessory
MultiQuick
www.braunhousehold.com/register
Register your product
5722113174_MQ_60_Baltic_S1.indd 15722113174_MQ_60_Baltic_S1.indd 1 23.11.17 10:2523.11.17 10:25
Print Spec J 92194885
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 16 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

English 6
Latviešu valodā 8
Lietuvių kalba 10
Eesti keeles 12
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5722113174/11.17 MQ 60 Baltic
UK/LV/LT/EE
5722113174_MQ_60_Baltic_S2.indd 15722113174_MQ_60_Baltic_S2.indd 1 23.11.17 10:2523.11.17 10:25

2
1
3
4
A
4192/4193
4165
Type
4191
4199
4200
click!
4
5722113174_MQ_60_Baltic_S4.indd 15722113174_MQ_60_Baltic_S4.indd 1 23.11.17 10:2623.11.17 10:26

95 g 30 g 20g/5 60 g 40 g 90 g
B
Max.Type
II
4165
4192
4199
4200
4191
4193
Speed
Max.Type
II
4165
4192
4199
4200
4191
4193
Speed
Sugar
130 g 60 g 20 g 150 g100 g 30g
5
5722113174_MQ_60_Baltic_S5.indd 15722113174_MQ_60_Baltic_S5.indd 1 23.11.17 10:2623.11.17 10:26

6
English
Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun appliance.
Before Use
Please read instructions carefully
and completely before using the
appliance.
Caution
• This appliance shall not be used
by children.
• Always unplug and switch off
the appliance when it is left
unattended and before assem-
bling, disassembling, cleaning
and storing.
• This appliance is designed for
household use only and for pro-
cessing normal household
quantities.
• Please clean all parts before
first use or as required, follow-
ing the instructions in the Care
and Cleaning section.
• Do not use any part in the
microwave.
Coffee and Spice Grinder
Accessory MQ 60
MultiQuick 5 (type 4165)
MultiQuick 5 Vario (type 4191)
MultiQuick 3 (type 4192/4193)
MultiQuick 7 (type 4199)
MultiQuick 9 (type 4200)
In combination with your MultiQuick
motor part (not included): the coffee and
spice grinder accessory can be used to
grind coffee and any kind of dry spices or
other dry ingredients.
Description
1 Lid with coupling
2 Grinder knife
3 Bowl
4 Anti-slip-base / lid
Unpacking
Take the unit out of the carton. Remove
all pieces of the packing. Remove any
possibly extant labels on the unit.
How to use the grinder (A)
The grinder is perfectly suited for
grinding any kind of dry spices or other
ingredients, such as pepper, cloves, chili,
coffee or soya beans, rice, poppy seeds,
sugar, dried sardines and shrimps.
For finest results, use the highest speed.
Assembly and Operation
• Make sure the anti-slip rubber base (4)
is attached to the bottom of the bowl.
• Always hold the grinder knife (2) by the
upper plastic part and handle it
carefully.
• Place the blade on the center pin of
the grinder bowl (3) and press it down
so that it locks into place.
• Fill the grinder with ingredients and put
on the lid with coupling (1).
• Grind ingredients to the desired
consistency.
• When grinding is complete, unplug and
press the release buttons to detach the
motor part (not included).
• Lift the lid up. Take out the blade
before pouring out the contents of the
grinder bowl.
Caution
• Always just fill until max. line within the
grinder.
5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 65722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 6 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

7
• Only to be used for dry ingredients.
• It is not recommended to grind corn,
walnuts, baking chocolate and hard
cheese
• Never place the grinder bowl in the
microwave oven.
Refer to the Processing Guide A for
maximum quantities and speeds.
Maximum operation time for the grinder
is 20 seconds.
Care and Cleaning (B)
• All parts can be cleaned in a
dishwasher. Do not use abrasive
cleaners that could scratch the
surface.
• To reuse the grinder knife make sure
that it is absolutely dry after cleaning.
• When processing foods with high
pigment content (e.g. curcuma), the
accessories may become discolored.
Wipe these parts with vegetable oil
before cleaning them.
Both the design specifications and these
user instructions are subject to change
without notice.
Materials and accessories
coming into contact with food
conform to EEC regulation
1935/2004.
5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 75722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 7 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

8
Mūsu produkti ir projektēti tā, lai tie
atbilstu augstākajiem kvalitātes,
funkcionalitātes un dizaina standartiem.
Mēs ceram, ka Jums patiks jaunā Braun
ierīce.
Pirms pirmās lietošanas reizes
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi
iepazīstieties ar instrukciju.
Uzmanību!
• Bērni nedrīkst lietot šo ierīci.
• Pirms katras montāžas, demon-
tāžas un tīrīšanas reizes un
ja ierīce tiek uzglabāta un
atstāta bez uzraudzības, tā jāiz-
slēdz un jāatslēdz no barošanas
avota.
• Ierīce ir paredzēta tikai lietoša-
nai mājsaimniecībā tajā parasti
izmantoto pārtīkas daudzumu
apstrādei.
• Pirms pirmās izmantošanas rei-
zes iztīriet visus ierīces elemen-
tus atbilstoši norādījumiem
sadaļā «Tīrīšana un tehniskā
apkope».
• Nevienu no ierīces daļām
nedrīkst sildīt mikroviļņu krāsnī.
Kafijas un garšvielu dzirnaviņas —
elements MQ 60
MultiQuick 5 (tips 4165)
MultiQuick 5 Vario (tips 4191)
MultiQuick 3 (tips 4192/4193)
MultiQuick 7 (tips 4199)
MultiQuick 9 (tips 4200)
Savienojumā ar piedziņas ierīci (neietilpst
komplektā): kafijas un garšvielu
dzirnaviņas var izmantot kafijas, dažāda
veida garšvielu un citu sausu sastāvdaļu
malšanai.
Apraksts
1. Vāks ar savienojumu
2. Griešanas nazis
3. Bļoda
4. Pretslīdes pamatne/vāks
Izpakošana
Izņemiet ierīci no kartona iepakojuma.
Noņemiet visus iepakojuma elementus.
Noņemiet no ierīces visas etiķetes.
Dzirnaviņu izmantošana (A)
Dzirnaviņas var izmantot dažāda veida
sauso garšvielu vai citu sastāvdaļu
malšanai, tādu kā pipari, krustnagliņas,
čili pipari, kafijas vai sojas pupiņas, rīsi,
cukurs, žāvētas sardīnes, garneles.
Lai panāktu labākos rezultātus, iestatiet
augstāko malšanas ātrumu.
Montāža un lietošana
• Pārliecinieties, ka pretslīdes pamatne
(4) ir piestiprināta pie bļodas dibena.
• Turiet griešanas nazi (2) aiz augšējo
plastmasas daļu un ievērojiet
piesardzību.
• Novietojiet nazi uz tapas bļodas vidū
(3) un piespiediet tā, lai to nofiksētu
pareizajā pozīcijā.
• Ieberiet sastāvdaļas dzirnaviņās un
uzlieciet vāku ar savienojumu.
• Samaliet sastāvdaļas līdz vēlamas
konsistences.
• Pēc malšanas pabeigšanas atslēdziet
barošanas avotu un nospiediet
fiksatora atbrīvošanas pogas, lai
atslēgtu piedziņas elementu (neietilpst
komplektā).
• Paceliet vāku. Pirms bļodas satura
izbēršanas izņemiet nazi.
Latviešu valodā
5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 85722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 8 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

9
Uzmanību!
• Piepildiet dzirnaviņas maksimāli līdz
līnijai, kas iezīmēta uz ierīces.
• Dzirnaviņas ir paredzētas tikai sausu
sastāvdaļu malšanai.
• Nav ieteicams izmantot ierīci
kukurūzas, riekstu, šokolādes un cietā
siera malšanai.
• Nedrīkst novietot bļodu mikroviļņu
krāsnī.
Maksimālie daudzumi un ātrumi norādīti
sadaļā Lietošanas norādījumi A.
Maksimālais dzirnaviņu izmantošanas
laiks ir 20 sekundes.
Tīrīšana un tehniskā apkope (B)
• Visus ierīces elementus var mazgāt
trauku mazgājamajā mašīnā. Nedrīkst
izmantot abrazīvos tīrīšanas līdzekļus,
kas varētu saskrāpēt virsmu.
• Pirms atkārtotas naža izmantošanas
jāpārliecinās, ka pēc tīrīšanas tas ir
pilnīgi sauss.
• Maļot sastāvdaļas ar augstu krāsvielu
saturu (piemēram, kurkumu), ierīces
krāsa var izmainīties. Pirms tīrīšanas
noslaukiet nokrāsotās vietas ar augu
eļļu.
Ierīces parametri un lietošanas instrukcija
var tikt mainīti bez iepriekšējā
paziņojuma.
Materiāli un elementi, kas
saskaras ar pārtiku, atbilst
Regulai (EK) Nr. 1935/2004.
5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 95722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 9 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

10
Mūsų produktai yra suprojektuoti taip,
kad atitiktų aukščiausius kokybės,
funkcionalumo ir dizaino standartus.
Tikimės, kad naujas Braun įrenginys
patenkins Jūsų lūkesčius.
Prieš pirmą naudojimą
Prieš įrenginio naudojimą prašome
atidžiai susipažinti su naudojimo
instrukcija.
Pastaba:
• Įrenginio neturėtų naudoti vai-
kai.
• Prieš kiekvieną montavimą,
demontavimą ir valymą bei kai
įrenginys yra saugomas ir palie-
kamas be priežiūros, reikia įren-
ginį išjungti ir išjungti maitinimą.
• Įrenginys skirtas tik buitiniam
naudojimui ir apdoroti papras-
tus buitinio maisto produkto
kiekius.
• Prieš pirmą naudojimą reikia
išvalyti visus įrenginio elemen-
tus, kaip nurodyta instrukcijoje
skyriuje «Valymas ir priežiūra».
• Jokios įrenginio dalies negalima
šildyti mikrobangų krosnelėje.
Kavos ir prieskonių malūnėlis –
elementas MQ 60
MultiQuick 5 (tipas 4165)
MultiQuick 5 Vario (tipas 4191)
MultiQuick 3 (tipas 4192/4193)
MultiQuick 7 (tipas 4199)
MultiQuick 9 (tipas 4200)
Kartu su varomuoju prietaisu MultiQuick
(nėra rinkinyje): kavos ir prieskonių
malūnėlis gali būti naudojamas kavos ir
visų rūšių sausų prieskonių ar kitų sausų
ingredientų malimui.
Aprašymas
1. Dangtelis su sujungimu
2. Ašmenys
3. Dubenėlis
4. Neslydus pagrindas/dangtelis
Išpakavimas
Išimkite įrenginį iš kartoninės pakuotės.
Pašalinkite visus įpakavimo elementus.
Pašalinkite nuo įrenginio etikečių likučius.
Malūnėlio naudojimas (A)
Malūnėlį galima naudoti visokių rūšių
sausų prieskonių ar kitų ingredientų,
tokių kaip pipirai, gvazdikėliai, čili, kavos,
sojos ar ryžių pupelės, cukrus, džiovintos
sardinės ar krevetės malimui.
Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,
nustatykite didžiausią malimo greitį.
Montavimas ir naudojimas
• Įsitikinkite, kad neslydus pagrindas (4)
pritvirtintas prie dubenėlio dugno.
• Ašmenis (2) reikia suimti už viršutinės,
plastikinės dalies ir elgtis atsargiai.
• Ašmenis išdėstykite ant ašies
dubenėlio viduryje (3) ir prispauskite
taip, kad užfiksuoti juos tinkamoje
padėtyje.
• Įberkite ingredientus į malūnėlį ir
uždėkite dangtelį su sujungimu.
• Sumalkite ingredientus iki norimos
konsistencijos.
• Baigę malti, išjunkite maitinimą ir
paspauskite mygtukus, atlaisvinančius
fiksavimą, kad atjungti varomąjį įrenginį
(neįeina į rinkinį).
• Nuimkite dangtelį. Prieš dubenėlio
turinio išbėrimą nuimkite ašmenis.
Lietuviųkalba
5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 105722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 10 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

11
Pastaba:
• Malūnėli galima pripildyti maksimaliai
iki linijos, pažymėtos ant įrenginio.
• Malūnėlis skirtas tik sausų ingredientų
malimui.
• Nerekomenduojama naudoti įrenginio
kukurūzų, riešutų, šokolado ir kieto
sūrio malimui.
• Įrenginio dubenėlio negalima dėti į
mikrobangų krosnelę.
Maksimalūs kiekiai ir greičiai pateikti
Naudojimo Nurodymuose A
Maksimalus malūnėlio naudojimo laikas
tai 20 sekundžių.
Valymas ir priežiūra (B)
• Visus įrenginio elementus galima plauti
indaplovėje. Negalima naudoti
abrazyvinių valymo priemonių, kurios
galėtų subraižyti paviršių.
• Prieš pakartotiną ašmenų naudojimą
reikia įsitikinti, kad yra visiškai sausi po
valymo.
• Įrenginio spalva gali pasikeisti malant
produktus, kuriuose yra daug dažiklių
(pvz. ciberžolės). Prieš valymą
elementus, kurie pakeitė spalvą, reikia
nuvalyti augaliniu aliejumi.
Įrenginio parametrai bei naudojimo
instrukcija gali būti pakeisti be įspėjimo.
Medžiagos ir elementai, kurie
liečiasi su maistu, atitinka
Reglamentą EB 1935/2004.
5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 115722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 11 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

12
Meie tooted on projekteeritud nii, et nad
täidaksid kõrgemaid kvaliteedi,
funktsionaalsuse ja disaini standardeid.
Loodame, et uus Brauni seade vastab
Teie ootustele.
Enne esmakasutamist
Enne seadme kasutamist lugege
hoolikalt läbi kasutusjuhend.
Märkus:
• Seadet ei tohi kasutada lapsed.
• Enne igakordset paigaldust,
lahtivõtmist ja puhastamist ning
juhul, kui seade pannakse
hoiule ja on jäetud järelevalveta,
tuleb see välja lülitada ja toite-
võrgust eemaldada.
• Seade on mõeldud üksnes
koduseks kasutamiseks ja tava-
liste koduste toidukoguste tööt-
lemiseks.
• Enne esmakasutamist tuleb
kõiki seadme elemente puhas-
tada vastavalt punkti «Puhasta-
mine ja hooldus» juhistele.
• Seadme ühtegi osa ei tohi kuu-
mutada mikrolaineahjus.
Kohvi- ja maitseainete veski –
element MQ 60
MultiQuick 5 (tüüp 4165)
MultiQuick 5 Vario (tüüp 4191)
MultiQuick 3 (tüüp 4192/4193)
MultiQuick 7 (tüüp 4199)
MultiQuick 9 (tüüp 4200)
Koos mootoriga seadmega MultiQuick
(ei ole komplektis): kohvi- ja maitseainete
veskiga võib seda kasutada kohvi
jahvatamiseks ja mitmesuguste erinevat
liiki maitseainete ja muude kuivade
toiduainete jahvatamiseks.
Kirjeldus
1. Kaas koos klambriga
2. Lõiketera
3. Kauss
4. Libisemisvastane alus/kaas
Lahtipakkimine
Võtke seade pakendist. Eemaldage kõik
pakendi elemendid. Eemaldage
seadmelt siltide jäägid.
Veski kasutamine (A)
Veskit võib kasutada erinevate kuivade
maitseainete ja muude toiduainete, mh
pipra, nelgi, tšillipipra, kohviubade,
sojaubade või riisi, suhkru, kuivatatud
sardiinide või krevettide jahvatamiseks.
Parimate tulemuste saavutamiseks tuleb
seadistada kõige suurem jahvatuskiirus.
Paigaldus ja hooldus
• Veenduge, kas libisemisvastane alus
(4) on kinnitatud kausi põhjale.
• Lõiketera (2) tuleb haarata ülemisest
plastikosast ja olla ettevaatlik.
• Paigaldage tera kausi (3) keskel
paiknevale võllile ja suruge kohale nii,
et see sulguks õigesse asendisse.
• Pange kõik toiduained veskisse ja
paigaldage klambriga kaas.
• Jahvatage toiduained soovitud
jämeduseni.
• Pärast jahvatamise lõpetamist võtke
seade toitevõrgust ja vajutage lukku
vabastavatele nuppudele, et
eemaldada ajamiga osa (ei ole
komplektis).
• Avage kaas. Enne kausi sisalduse välja
puistamist eemaldage tera.
Eesti keeles
5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 125722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 12 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

13
Märkus:
• Veski tuleb täita maksimaalselt
seadmele märgistatud jooneni.
• Veski on mõeldud üksnes kuivade
toiduainete jahvatamiseks.
• Seadet ei ole soovitatav kasutada
maisi, pähklite, šokolaadi ja kõva
juustu jahvatamiseks.
• Seadme kaussi ei tohi panna
mikrolaineahju.
Maksimaalsed kogused ja kiirused on
toodud Kasutusjuhistes A
Veski maksimaalne tööaeg on 20
sekundit.
Puhastamine ja hooldus (B)
• Kõiki seadme elemente võib pesta
nõudepesumasinas. Mitte kasutada
puhastamiseks abrasiivseid
puhastusvahendeid, mis võivad pinda
kriimustada.
• Enne tera taaskasutamist tuleb
kontrollida, kas see on pärast
puhastamist täielikult kuiv.
• Seadme värv võib muutuda suurtes
kogustes värvaineid sisaldavate (nt
kurkummi) jahvatamisel. Enne
puhastamist tuleb hõõruda värvunud
elemente taimeõliga.
Seadme parameetreid ja kasutusjuhend
võivad muutuda ilma eelneva teateta.
Materjalid ja elemendid, mis
puutuvad kokku toiduainete-
ga, on kooskõlas EÜ
määrusega 1935/2004.
5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 135722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 13 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 145722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 14 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 155722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 15 23.11.17 10:2723.11.17 10:27

5722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 165722113174_MQ_60_Baltic_S6-16.indd 16 23.11.17 10:2723.11.17 10:27