KitchenAid 5KSMCB5N User manual

5KSMCB5N
W10762601A_Final.indd 1 3/27/15 2:28 PM

W10762601A_Final.indd 2 3/27/15 2:28 PM

English ................................................................................5
Deutsch ..............................................................................9
Français ............................................................................13
Italiano..............................................................................17
Nederlands ......................................................................21
Español .............................................................................25
Português.........................................................................29
Ελληνικά...........................................................................33
Svenska ............................................................................37
Norsk................................................................................41
Suomi................................................................................45
Dansk................................................................................49
Íslenska.............................................................................53
 ............................................................................57
Polski................................................................................. 61
Český ................................................................................65
...............................................................................69
W10762601A_Final.indd 3 3/27/15 2:28 PM

CERAMIC BOWL INSTRUCTIONS
CERAMIC BOWL SAFETYCERAMIC BOWL SAFETY
W10762601A_Final.indd 4 3/27/15 2:28 PM

5
English
CERAMIC BOWL INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always
be followed. Please refer to the basic Important Safeguards as outlined
in the “Instructions” manual included with your Stand Mixer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
CERAMIC BOWL SAFETY
Important safeguards.........................................................................................5
USING THE CERAMIC BOWL
Attaching the Ceramic Bowl .............................................................................6
Removing the Ceramic Bowl.............................................................................6
TIPS FOR GREAT RESULTS ................................................................................7
CARE AND CLEANING........................................................................................7
WARRANTY AND SERVICE................................................................................8
TABLE OF CONTENTS
CERAMIC BOWL SAFETYCERAMIC BOWL SAFETY
W10762601A_Final.indd 5 3/27/15 2:28 PM

6
Attaching the Ceramic Bowl
Before First Use
Your Stand Mixer is individually adjusted at the factory for optimal performance. When
using the Ceramic Bowl, it may be necessary to readjust the beater-to-bowl clearance.
Ensure the thread ring is tight enough to avoid beater-to-bowl hits. When correctly
positioned, the handle and pour spout should not touch the pedestal of the Stand Mixer.
Please refer to the Stand Mixer “Instructions” manual for complete information on
adjusting the beater-to-bowl clearance.
This Ceramic Bowl is designed to fit all 5KSM150/156 and 5K45SS models. Follow these
instructions to attach the Ceramic Bowl to your Stand Mixer.
USING THE CERAMIC BOWL
IMPORTANT: Before use, wash with hot, soapy water, rinse and dry thoroughly. It is
not necessary to season the Ceramic Bowl before use. Do not clean in the dishwasher,
as colors may fade.
1. Be sure speed control is OFF (on “0”)
and Stand Mixer is unplugged. Tilt the
motor head back.
2. Place the Ceramic Bowl on the clamping
plate, and attach by turning gently in a
clockwise direction.
3. Attach the appropriate accessory for
your recipe, using the directions in the
Stand Mixer “Instructions” manual. Then
place the motor head back in the down
position and lock into place.
Removing the Ceramic Bowl
1. Be sure speed control is OFF (on “0”)
and Stand Mixer is unplugged. Tilt
the motor head back.
2. Remove the accessory from the Stand
Mixer, using the directions in the Stand
Mixer “Instructions” manual.
3. Turn the Ceramic Bowl gently in a
counterclockwise direction to remove
from the Stand Mixer clamping plate.
TIPS FOR GREAT RESULTS
CARE AND CLEANING
W10762601A_Final.indd 6 3/27/15 2:28 PM

7
English
USING THE CERAMIC BOWL TIPS FOR GREAT RESULTS
• The Ceramic Bowl is safe for cooking
or reheating in the microwave.
• The Ceramic Bowl is oven safe to 250° C;
however, it is not recommended to place
the Ceramic Bowl directly under the
broiler.
IMPORTANT: To avoid damaging the
Ceramic Bowl, do not use on stovetop
or with any other direct heat, such as
broiler, grill, toaster oven, or direct flame.
• Baking time can vary when using ceramic
bakeware. Monitor and adjust the cooking
time as needed.
• Use a hot pad before placing the hot
Ceramic Bowl on an unprotected surface.
• To avoid possible damage, do not set
the hot Ceramic Bowl on a cold or
wet surface. Do not place a frozen
Ceramic Bowl in a hot oven.
• After removal from the oven, the
Ceramic Bowl will retain heat longer
than standard bakeware.
CARE AND CLEANING
• Clean the Ceramic Bowl thoroughly
in hot sudsy water and rinse completely
before drying. Do not clean in the
dishwasher, as colors may fade.
• To remove baked on food, soak
the Ceramic Bowl in hot, soapy water
for 15-20 minutes, or as needed.
• Always dry the Ceramic Bowl thoroughly
before storing.
• The Ceramic Bowl can be stored
in the freezer. The non-porous Ceramic
Bowl will not absorb odours or flavours
from food.
• Resists staining, chipping, and cracking
or crazing.
• After using the Ceramic Bowl with
the Stand Mixer, some marks may appear
where the bowl locks in to the base of
the Stand Mixer. The marks are normal
and can be removed by cleaning with
an abrasive cleaner and sponge.
W10762601A_Final.indd 7 3/27/15 2:28 PM

8
WARRANTY AND SERVICE
Length of
Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For:
Europe, Middle East
and Africa:
For model 5KCMCB5N:
Two years full warranty
from date of purchase.
The replacement
parts and repair
labour costs to
correct defects
in materials or
workmanship.
Service must
be provided by
an Authorized
KitchenAid Service
Center.
A. Repairs when attachment
is used for operations other
than normal household
food preparation.
B. Damage resulting from
accident, alterations,
misuse, abuse, or
installation/operation
not in accordance with
local electrical codes.
KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT
DAMAGES.
KitchenAid Stand Mixer attachment warranty
Customer service
© 2015. All rights reserved.
Specications subject to change without notice.
In U.K. and Ireland:
For any questions, or to find the nearest KitchenAid Authorized Service Center, please find
our contact details below.
NOTE: All service should be handled locally by an Authorized KitchenAid Service Center.
Contact number for U.K. and Northern Ireland:
Tollfree number 0800 988 1266 (calls from mobile phones are charged standard
network rate) or call 0194 260 5504.
Contact number for Ireland:
Tollfree number [phone]
E-mail contact for U.K. and Ireland:
Go to www.kitchenaid.co.uk, and click on the link “Contact Us” at the bottom
of the page.
Address for U.K. and Ireland:
KitchenAid Europa, Inc.
PO BOX 19
B-2018 ANTWERP 11
BELGIUM
In other countries:
For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer
to obtain the name of the nearest Authorized KitchenAid Service/Customer Center.
For more information, visit our website at:
www.KitchenAid.co.uk
www.KitchenAid.eu
ANLEITUNG FÜR DIE KERAMIKSCHÜSSEL
SICHERHEITSHINWEISE FÜR KERAMIKSCHÜSSELSICHERHEITSHINWEISE FÜR KERAMIKSCHÜSSEL
W10762601A_Final.indd 8 3/27/15 2:28 PM

9
Deutsch
WARRANTY AND SERVICE ANLEITUNG FÜR DIE KERAMIKSCHÜSSEL
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer die grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden. Einzelheiten nden Sie unter
„Wichtige Sicherheitshinweise“ in der Anleitung für Ihre Küchenmaschine.
HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
SICHERHEITSHINWEISE FÜR KERAMIKSCHÜSSEL
Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................9
VERWENDEN DER KERAMIKSCHÜSSEL
Anbringen der Keramikschüssel ......................................................................10
Entfernen der Keramikschüssel.......................................................................10
TIPPS FÜR TOLLE ERGEBNISSE......................................................................11
PFLEGE UND REINIGUNG................................................................................11
GARANTIE UND KUNDENDIENST................................................................12
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE FÜR KERAMIKSCHÜSSELSICHERHEITSHINWEISE FÜR KERAMIKSCHÜSSEL
W10762601A_Final.indd 9 3/27/15 2:28 PM

10
TIPPS FÜR TOLLE ERGEBNISSE
Anbringen der Keramikschüssel
Vor dem ersten Verwenden
Ihre Küchenmaschine wurde im Werk individuell für eine bestmögliche Leistung eingestellt.
Wenn Sie die Keramikschüssel verwenden, müssen Sie möglicherweise den Abstand zwischen
Rührer und Schüssel nachjustieren. Bei korrektem Sitz berühren Griff und Ausgießer den Fuß
der Küchenmaschine nicht. Anleitungen zum Einstellen des Abstands zwischen Rührer und
Schüssel finden Sie in der Anleitung zur Küchenmaschine.
Diese Keramikschüssel passt für alle 5KSM150/156-und 5K45SS Modelle. Befolgen Sie diese
Anleitungen, um die Keramikschüssel an der Küchenmaschine anzubringen.
VERWENDEN DER KERAMIKSCHÜSSEL
WICHTIG: Waschen Sie die Keramikschüssel vor dem Verwenden in heißem Seifenwasser,
spülen sie aus und trocknen sie gründlich ab. Die Keramikschüssel muss vor dem Verwenden
nicht besonders behandelt werden. Nicht in der Geschirrspülmaschine reinigen – die Farben
könnten verblassen.
1. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler
auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker
der Küchenmaschine. Kippen Sie den
Motorkopf nach hinten.
2. Stellen Sie die Keramikschüssel auf die
Verriegelungsplatte und befestigen Sie sie
durch vorsichtiges Drehen im Uhrzeigersinn.
3. Bringen Sie das gewünschte Zubehör/
Werkzeug an; wie das geht, ist in der
Anleitung zur Küchenmaschine beschrieben.
Kippen Sie anschließend den Motorkopf
nach unten und verriegeln Sie ihn.
Entfernen der Keramikschüssel
1. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler
auf AUS und ziehen Sie den Netzstecker
der Küchenmaschine. Kippen Sie den
Motorkopf nach hinten.
2. Entfernen Sie das Zubehör/Werkzeug von
der Küchenmaschine; wie das geht, ist in der
Anleitung zur Küchenmaschine beschrieben.
3. Drehen Sie die Keramikschüssel vorsichtig
gegen den Uhrzeigersinn, um sie von der
Verriegelungsplatte der Küchenmaschine
zu lösen.
PFLEGE UND REINIGUNG
W10762601A_Final.indd 10 3/27/15 2:28 PM

11
Deutsch
TIPPS FÜR TOLLE ERGEBNISSEVERWENDEN DER KERAMIKSCHÜSSEL
• Die Keramikschüssel kann zum Kochen
und Aufwärmen in der Mikrowelle
verwendet werden.
• Die Keramikschüssel ist bis 250 °C ofenfest;
sie sollte jedoch nicht direkt unter der Grill-
vorrichtung platziert werden.
WICHTIG: Kochfelder oder direkte
Hitze (wie Grillvorrichtungen, Grills,
kleine Backöfen oder offene Flammen)
können die Keramikschüssel beschädigen
.
• Die Backzeit kann beim Einsatz von
Keramik-Backgeschirr variieren. Passen
Sie die Garzeiten daher entsprechend an.
• Verwenden Sie einen Topfuntersetzer,
um die heiße Keramikschüssel auf
ungeschützten Flächen abzustellen.
• Stellen Sie die heiße Keramikschüssel
nicht auf kalten oder nassen Oberflächen
ab, um mögliche Schäden zu vermeiden.
Stellen Sie eine gekühlte oder gefrorene
Keramikschüssel nicht in den heißen Ofen.
• Die Keramikschüssel hält die Hitze nach
dem Herausnehmen aus dem Ofen länger
als normales Geschirr.
PFLEGE UND REINIGUNG
• Reinigen Sie die Keramikschüssel gründlich
in heißem Seifenwasser und spülen
Sie sie vor dem Trocknen vollständig
mit klarem Wasser aus. Nicht in der
Geschirrspülmaschine reinigen – die Farben
könnten verblassen.
• Angebackene Speisereste werden durch
15 bis 20 Minuten langes Einweichen in
heißem Seifenwasser gelöst (bei Bedarf
auch länger).
• Trocknen Sie die Keramikschüssel vor
dem Wegstellen stets gründlich ab.
• Die Keramikschüssel kann im Gefrierfach
aufbewahrt werden. Die nicht poröse
Keramikschüssel nimmt weder Gerüche
noch Aromen von Speisen auf.
• Resistent gegenüber Flecken, Abplatzern
und Rissen.
• Wenn die Keramikschüssel in der
Küchenmaschine verwendet wird, können
Gebrauchsspuren dort entstehen, wo
die Schüssel im Fuß der Küchenmaschine
einrastet. Diese Spuren sind normal und
können mit einem Scheuermittel und
einem Schwamm entfernt werden.
W10762601A_Final.indd 11 3/27/15 2:28 PM

12
GARANTIE UND KUNDENDIENST
Garantie für Zubehör für KitchenAid-Küchenmaschinen
Garantiezeitraum: KitchenAid erstattet
die Kosten für:
KitchenAid übernimmt
keine Kosten für:
Europa, Naher Osten
und Afrika:
Für Modell
5KCMCB5N:
Zwei Jahre Komplett-
garantie ab dem
Kaufdatum.
Ersatzteile und
Arbeitskosten, um
Materialschäden
und Fertigungsfehler
zu beheben. Die
Reparatur muss von
einem anerkannten
KitchenAid-Kunden-
dienstzentrum
vorgenommen werden.
A. Reparaturen, wenn das Zubehör
für andere Zwecke als für die
normale Speisezubereitung im
Haushalt eingesetzt wurde.
B. Reparaturen von Schäden, die
durch Unfälle, Abänderungen,
falsche bzw. missbräuchliche
Verwendung und Installation
und Betrieb unter Verletzung
der geltenden elektrischen
Vorschriften verursacht wurden.
KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN- UND FOLGEKOSTEN.
Kundendienst
© 2015. Alle Rechte vorbehalten.
Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie sich
bitte an die folgenden Kontakte.
HINWEIS : Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten
KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.
Für Deutschland:
Hotline:
Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005
E-Mail-Kontakt
Besuchen Sie www.Kitchenaid.de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“.
Adresse:
KitchenAid Europa, Inc.
Postfach 19
B-2018 ANTWERPEN 11
BELGIEN
Für die Schweiz:
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Postanschrift:
Novissa Haushaltgeräte AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG
MANUEL D'UTILISATION DU BOL EN CÉRAMIQUE
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU BOL EN CÉRAMIQUEPRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU BOL EN CÉRAMIQUE
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:
www.Kitchenaid.eu
W10762601A_Final.indd 12 3/27/15 2:28 PM

13
Français
GARANTIE UND KUNDENDIENST MANUEL D'UTILISATION DU BOL EN CÉRAMIQUE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes de sécurité
élémentaires doivent être respectées. Consultez les consignes de sécurité
importantes contenues dans le manuel d'utilisation de votre robot sur socle.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU BOL EN CÉRAMIQUE
Consignes de sécurité importantes .................................................................13
UTILISATION DU BOL EN CÉRAMIQUE
Fixer le bol en céramique................................................................................14
Retirer le bol en céramique.............................................................................14
CONSEILS POUR OBTENIR DES RÉSULTATS OPTIMAUX ......................15
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...........................................................................15
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE.........................................................16
TABLE DES MATIÈRES
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU BOL EN CÉRAMIQUEPRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU BOL EN CÉRAMIQUE
W10762601A_Final.indd 13 3/27/15 2:28 PM

14
FIXER LE BOL EN CÉRAMIQUE
Avant la première utilisation
Chaque robot sur socle est réglé en usine pour une performance optimale. Pour utiliser
le bol en céramique, vous devrez peut-être réajuster le jeu entre le batteur plat et le bol.
Une fois correctement positionnés, la poignée et le bec verseur ne doivent pas toucher
le socle du robot sur socle. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre robot sur socle
pour les instructions complètes d’ajustement du jeu entre le batteur plat et le bol.
Ce bol en céramique est conçu pour s'adapter sur tous les modèles 5KSM150/156 et 5K45SS.
Suivez les instructions ci-dessous pour fixer le bol en céramique sur votre robot sur socle.
UTILISATION DU BOL EN CÉRAMIQUE
IMPORTANT : avant utilisation, lavez à l'eau chaude savonneuse, rincez et séchez
soigneusement. Il n'est pas nécessaire de traiter le bol en céramique avant de l'utiliser
pour la première fois. Ne le passez pas au lave-vaisselle, les couleurs risquent
de s’estomper.
1. Assurez-vous que le levier de contrôle
de la vitesse est en position « 0 ». Faites
basculer la tête du moteur vers l’arrière.
2. Placez le bol en céramique sur la plaque
de verrouillage et fixez-le en tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
3. Attachez l’accessoire du robot sur socle
en vous reportant au manuel d’utilisation
de ce dernier. Abaissez la tête du robot
et verrouillez-la.
RETIRER LE BOL EN CÉRAMIQUE
1. Assurez-vous que le levier de contrôle
de la vitesse est en position « 0 ». Faites
basculer la tête du moteur vers l’arrière.
2. Retirez l'accessoire du robot sur socle
en vous reportant au manuel d'utilisation
de ce dernier.
3. Tournez doucement le bol en céramique
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour le retirer de la plaque
de verrouillage du robot sur socle.
CONSEILS POUR OBTENIR DES RÉSULTATS OPTIMAUX
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
W10762601A_Final.indd 14 3/27/15 2:28 PM

15
Français
UTILISATION DU BOL EN CÉRAMIQUE
CONSEILS POUR OBTENIR DES RÉSULTATS OPTIMAUX
• Le bol en céramique peut être utilisé
au micro-ondes.
• Le bol en céramique supporte une cuisson
au four jusqu'à 250 °C. Cependant, il n'est
pas recommandé de le placer directement
sous le gril.
IMPORTANT : pour ne pas endommager
le bol en céramique, ne l'utilisez pas sur
une cuisinière ou toute autre source de
chaleur directe telle que gril, barbecue,
mini four ou flamme.
• Le temps de cuisson peut varier selon le
plat à four en céramique que vous utilisez.
Contrôlez et ajustez le temps de cuisson
selon vos besoins.
• Utilisez un dessous-de-plat avant de
poser le bol en céramique sur une
surface non protégée.
• Afin d'éviter tout dommage, ne posez pas
le bol en céramique chaud sur une surface
froide ou mouillée. Si le bol en céramique
est très froid, ne le mettez pas dans un
four chaud.
• Après être sorti du four, le bol en céramique
conserve la chaleur plus longtemps que les
plats à four traditionnels.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Nettoyez soigneusement le bol en
céramique à l’eau chaude savonneuse,
puis rincez-le complètement et
essuyez-le. Ne le passez pas au lave-
vaisselle, les couleurs risquent
de s’estomper.
• Vous pouvez enlever les résidus
alimentaires en laissant le bol en
céramique tremper 15 à 20 minutes
(ou plus si nécessaire) dans de l’eau
chaude savonneuse.
• Séchez toujours le bol en céramique
soigneusement avant de le ranger.
• Le bol en céramique peut être placé
au congélateur. Il est non poreux et
n’absorbe pas les odeurs ou les saveurs
d’autres aliments.
• Le bol en céramique est résistant aux
taches, aux fissures et aux craquelures
et ne s'écaille pas.
• Après avoir utilisé le bol en céramique
avec le robot sur socle, des marques
peuvent apparaître au niveau de sa
base. Ceci est normal ; vous pouvez
les nettoyer avec une éponge et un
détergent.
W10762601A_Final.indd 15 3/27/15 2:28 PM

16
GARANTIE ET ENTRETIEN
Garantie de l’accessoire pour robot sur socle KitchenAid
KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES
INDIRECTS.
© 2015. Tous droits réservés.
Les spécications de l’appareil peuvent faire l’objet de modications sans avis préalable.
Service après-vente
Pour toute question, ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid
agréé le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous.
REMARQUE : Toutes les réparations doivent être prises en charge localement
par un Centre de service après-vente KitchenAid agréé.
Pour la France, la Belgique et le G-D du Luxembourg
N° vert gratuit :
pour la France : composez le 0800 600120
pour la Belgique : composez le 0800 93285
pour le Grand-Duché du Luxembourg : composez le 800 23122
Contact e-mail :
pour la France : rendez-vous sur www.KitchenAid.fr et cliquez sur le lien “Contactez-nous”
en bas de page pour la Belgique et le G-D du Luxembourg : rendez-vous sur
www.KitchenAid.beet cliquez sur le lien “Contactez-nous” en bas de page
Adresse courrier pour la France, la Belgique et le G-D du Luxembourg :
KitchenAid Europa, Inc.
Boîte Postale 19
B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11
Belgique
Pour la Suisse :
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Adresse courrier :
NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG
ISTRUZIONI PER LA CIOTOLA IN CERAMICA
SICUREZZA DELLA CIOTOLA IN CERAMICASICUREZZA DELLA CIOTOLA IN CERAMICA
Pour plus d'informations, consultez notre site Internet :
www.KitchenAid.eu
Durée de la
garantie : KitchenAid prend en charge : KitchenAid ne prend pas en charge :
Europe, Moyen-
Orient et Afrique :
Pour le modèle
5KCMCB5N :
Deux ans de
garantie complète à
compter de la date
d’achat.
Le coût des pièces de
rechange et de la main
d’œuvre nécessaire à la
réparation pour corriger
les vices de matériaux
et de fabrication.
La maintenance doit être
assurée par un centre de
service après-vente agréé
par KitchenAid.
A. Les réparations dues
à l’utilisation de l’accessoire
pour tout autre usage que
la préparation normale
d’aliments dans le cadre d’un
usage domestique.
B. Les réparations suite à un
accident, à une modication,
ou à une utilisation
inappropriée, excessive, ou
non conforme aux normes
électriques locales.
W10762601A_Final.indd 16 3/27/15 2:28 PM

17
Italiano
GARANTIE ET ENTRETIEN ISTRUZIONI PER LA CIOTOLA IN CERAMICA
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile seguire le precauzioni
di sicurezza essenziali. Fare riferimento alle Precauzioni importanti riportate nel
manuale di istruzioni in dotazione con il robot da cucina.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
SICUREZZA DELLA CIOTOLA IN CERAMICA
Precauzioni importanti ....................................................................................17
USO DELLA CIOTOLA IN CERAMICA
Montaggio della ciotola in ceramica.................................................................18
Rimozione della ciotola in ceramica ................................................................18
SUGGERIMENTI UTILI.......................................................................................19
MANUTENZIONE E PULIZIA...........................................................................19
GARANZIA E ASSISTENZA..............................................................................20
SOMMARIO
SICUREZZA DELLA CIOTOLA IN CERAMICASICUREZZA DELLA CIOTOLA IN CERAMICA
W10762601A_Final.indd 17 3/27/15 2:28 PM

18
Montaggio della ciotola in ceramica
Preliminari al primo utilizzo
Il robot da cucina è stato regolato in fabbrica per fornire prestazioni ottimali. Quando
si utilizza la ciotola in ceramica, potrebbe essere necessario regolare di nuovo il gioco
frusta-ciotola. Per istruzioni complete sulla regolazione del gioco frusta-ciotola, fare
riferimento al manuale di istruzioni del robot da cucina.
La ciotola in ceramica è progettata per adattarsi a tutti i modelli 5KSM150/156 o 5K45SS. Seguire
le istruzioni riportate di seguito per montare la ciotola in ceramica sul robot da cucina.
USO DELLA CIOTOLA IN CERAMICA
IMPORTANTE: Al primo utilizzo della ciotola, lavarla in acqua calda e sapone, sciacquare
e asciugare bene. Non è necessario immergere la ciotola in ceramica in acqua prima dell’uso.
Non lavare in lavastoviglie, perché i colori potrebbero sbiadire.
1. Verificare che il controllo della velocità
sia spento e che il robot da cucina non
sia collegato all’alimentazione. Inclinare
all’indietro la testa motore.
2. Posizionare la ciotola in ceramica sul
piatto di bloccaggio e fissarla ruotando
leggermente in senso orario.
3. Montare l’accessorio adatto per la ricetta
da eseguire seguendo le indicazioni del
manuale di istruzioni del robot da cucina,
quindi riposizionare la testa motore verso
il basso bloccandola in posizione.
Rimozione della ciotola in ceramica
1. Verificare che il controllo della velocità
sia spento e che il robot da cucina non
sia collegato all’alimentazione. Inclinare
all’indietro la testa motore.
2. Rimuovere l’accessorio dal robot da cucina
seguendo le indicazioni del manuale di
istruzioni del robot da cucina.
3. Ruotare delicatamente la ciotola in ceramica
in senso antiorario per rimuoverla dal piatto
di bloccaggio del robot da cucina.
SUGGERIMENTI UTILI
MANUTENZIONE E PULIZIA
W10762601A_Final.indd 18 3/27/15 2:28 PM

19
Italiano
USO DELLA CIOTOLA IN CERAMICA SUGGERIMENTI UTILI
• La ciotola in ceramica può essere utilizzata
per cucinare o riscaldare cibi nel forno
a microonde.
• La ciotola in ceramica resiste in forno
a temperature fino a 250 °C; tuttavia,
si consiglia di non utilizzarla direttamente
sotto la resistenza di una griglia elettrica.
IMPORTANTE: per evitare di
danneggiarla, non utilizzare la ciotola
in ceramica sui fornelli o a contatto
diretto con la fiamma o con il calore,
come nelle griglie o nei fornetti.
• Quando si utilizzano le teglie in ceramica,
i tempi di cottura possono variare.
Monitorare e regolare i tempi di cottura
in base alle necessità.
• Utilizzare una presina per non appoggiare
la ciotola in ceramica bollente a diretto
contatto con una superficie non protetta.
• Per evitare possibili danni, non appoggiare
la ciotola bollente su una superficie
fredda o bagnata. Dopo averla tolta dal
congelatore, non inserire direttamente
la ciotola in ceramica nel forno caldo.
• All’uscita dal forno, la ciotola in ceramica
trattiene il calore più a lungo rispetto
alle teglie tradizionali.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Lavare bene la ciotola in ceramica
con acqua calda e sapone e sciacquarla
a fondo prima di asciugarla. Non
lavare in lavastoviglie, perché i colori
potrebbero sbiadire.
• Per rimuovere tutti i residui di cibo,
immergere la ciotola in ceramica in
acqua calda e sapone per 15-20 minuti
o finché necessario.
• Asciugare sempre bene la ciotola
in ceramica prima di riporla.
• La ciotola in ceramica può essere riposta
nel congelatore. La ceramica non è porosa,
quindi la ciotola non assorbe odori o sapori
dal cibo.
• Resistenti a macchie, incrinature, crepe
o cavillo.
• In seguito all’utilizzo nel robot da
cucina, sulla ciotola in ceramica possono
comparire dei segni nel punto in cui la
ciotola si incastra nella base del robot
da cucina. Tali segni sono assolutamente
normali e per rimuoverli è sufficiente
utilizzare una spugna e un detergente
abrasivo.
W10762601A_Final.indd 19 3/27/15 2:28 PM

20
GARANZIA E ASSISTENZA
Garanzia degli accessori del robot da cucina KitchenAid
Durata della garanzia: KitchenAid si fa carico
del pagamento di: KitchenAid non si fa carico del pagamento di:
Europa, Medio Oriente
e Africa:
Per il modello
5KCMCB5N:
due anni di copertura
totale a partire dalla
data d’acquisto.
Parti di ricambio
e costo di manodopera
per le riparazioni
necessarie a rimuovere
difetti nei materiali
o nella qualità di
esecuzione. L’assistenza
deve essere fornita
da un centro di
assistenza autorizzato
KitchenAid.
A. Riparazioni se l’accessorio
è stato utilizzato per scopi
che esulano dalla normale
preparazione di cibi.
B. Danni provocati da
incidenti, alterazioni,
utilizzo improprio,
abuso o installazione/
funzionamento non
conforme alle normative
locali sull’energia elettrica.
KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI.
www.KitchenAid.eu
Servizio clienti
© 2015. Tutti i diritti riservati.
Speciche soggette a modiche senza obbligo di notica.
Per qualsiasi dubbio, o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato KitchenAid
più vicino, utilizzare i contatti di seguito.
NOTA: Qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato
KitchenAid.
Numero verde (chiamata gratuita):
800 901243
Contatto e-mail: accedere al sito www.Kitchenaid.it e fare clic sul collegamento “Contattaci”
nella parte inferiore della pagina.
Indirizzo:
KitchenAid Europa, Inc.
Codice Postale 19
B-2018 ANTWERPEN 11
INSTRUCTIES VOOR DE KERAMISCHE KOM
VEILIGHEID VAN DE KERAMISCHE KOMVEILIGHEID VAN DE KERAMISCHE KOM
Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo:
www.KitchenAid.eu
W10762601A_Final.indd 20 3/27/15 2:28 PM