Braun Power plus g 1500 User manual

BRPUH

G 1500

G 1300

eHBun

J- 4 ,'6,Л ,

Type 4195

Power Plus

Deutsch

Unsere Produkte werden her estellt, um hochste

Anspruche an Qualitat, Funktionalitat und Desi n zu

erfullen. Wir wunschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun

Gerat viel Freude.

Vorsicht

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisun sor falti

und vollstandi , bevor Sie das Gerat in Betrieb

nehmen.

• Dieses Gerat ist fur die Verarbeitun haushalts-

ublicher Men en konstruiert.

• Kinder oder Personen mit ein eschrankten physi-

schen, sensorischen oder eisti en Fahi keiten

durfen dieses Gerat nicht benutzen, es sei denn, sie

werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandi e

Person beaufsichti t. Grundsatzlich raten wir aber,

das Gerat von Kindern fern zu halten.

• Prufen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Gerat

an e ebene Spannun mit Ihrer Netz-spannun

ubereinstimmt.

• Das Motorteil © darf nicht unter flieBendes Wasser

ehalten, ins Wasser etaucht und nicht auf nas-

sem Unter rund betrieben werden.

• Insbesondere bei der Verarbeitun von dunnflussi-

em Gut ist darauf zu achten, dass das Motorteil nicht

nass wird ( f. Netzstecker ziehen und das Motorteil

reini en und trockenwischen - siehe «Reini un »).

• Braun Elektro erate entsprechen den einschla i-

en Sicherheitsbestimmun en.

• Dieses Gerat darf nur von einer autorisierten Kun-

dendienststelle zur Reparatur eoffnet werden.

• Durch unsach emaBe Reparaturen konnen erheb-

liche Gefahren fur den Benutzer entstehen.

Geratebeschreibun

0 Verschlussrin

2 Lochscheibe

@ Nut in der Lochscheibe 2

4 Schnecke

7 Stopfer

® Kabelaufwicklun

® Kubbe-Vorsatz (nur bei Modell G 1500)

® Wurstfull-Vorsatz (nur bei Modell G 150o)

Lochscheibe 2

3 Lochscheiben, Haushalts roBe 5 (Lochdurchmesser

3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Kubbe-Vorsatz ® / Wurstfull-Vorsatz @

Diese Vorsatze konnen anstelle der Lochscheibe 2

und des Messers © ein esetzt werden.

Uberlastun sschutz

Wenn der Motor im ein eschalteten Zustand nicht

lauft, bedeutet dies, dass der Uberlastun sschutz

an esprochen hat. In diesem Fall ist der Motor abzu-

schalten, bis er ab ekuhlt ist (ca. 15 Minuten). Sollte

nach dem Einschalten der Motor nicht laufen, wieder-

holen Sie den Abkuhlvor an wie oben beschrieben.

muss daher vor dem ersten Gebrauch espult werden

(siehe «Reini un »).

Zusammensetzen

- Reihenfol e der Teile 0 - © beachten.

- Die scharfe Seite des Messers © muss zur Loch-

scheibe 2 zei en.

- Die Nase © am Fleischwolf-Gehause © muss in die

Nut @ der Lochscheibe 2 efuhrt werden.

- Nach dem Einsetzen der Teile 2 - 4 den

Verschlussrin 0 auf das Fleischwolf-Gehause ©

schrauben und maBi festziehen.

Das zusammen esetzte Fleischwolf-Gehause ©

wird durch Bajonettverschluss mit dem Motorteil ©

verbunden. Das Fleischwolf-Gehause mit um 45°

im Uhrzei ersinn verdrehtem Einfullschacht in das

Motorteil schieben. Der Pfeil am Fleischwolf-Gehause

muss mit dem waa erechten Pfeil am Motorteil uber-

einstimmen (A). Fleischwolf-Gehause in Richtun des

senkrechten Pfeiles auf dem Motorteil e en den Uhr-

zei ersinn drehen (A), bis der Einfullschacht in senk-

rechter Position einrastet (B). Die Einfullschale © auf

den Einfullschacht am Fleischwolf-Gehause © setzen.

Anwendun

Vor dem Einfullen von Fleisch, Fisch, Gemuse usw.

Motorteil einschalten. Dazu Schalter © drucken

und einrasten lassen. Zum Abschalten den Schalter

durch leichtes Drucken wieder ausrasten.

Vor der Verarbeitun von Fleisch, Sehnen und Knochen

entfernen und das Fleisch in Streifen schneiden. AuBer

Fleisch konnen auch Fisch, Gemuse, Zwiebeln, ein e-

weichte Brotchen, ekochte Kartoffeln, entsteinte

Pflaumen fur Pflaumenmus verarbeitet werden. Fullen

Sie das vorbereitete Fleisch oder Gemuse in die Ein

fullschale © und drucken Sie es mit dem Stopfer 7 in

den Einfullschacht; niemals eine Gabel, einen Loffelstiel

oder ahnliches verwenden. Wenn das Fleisch nicht mehr

e-schnitten, sondern nur equetscht wird, prufen Sie

bitte, ob der Fleischwolf richti zusammen esetzt ist

(z. B. ein Teil wurde ver essen einzusetzen), oder

saubern Sie Messer © und Lochscheibe 2 .

Hinweis: Bei Gutern mit hoher Leistun saufnahme wie

z. B. Sonnenblumenkernen emischt mit Haferflocken

im Verhaltnis 1:3 (ca. 800 W) ist eine Kurzbetriebszeit

(KB) von 10 Sekunden zu beachten.

Bei Verwendun des Kubbe-Vorsatz © / Wurstfull-

Vorsatz ® muss das Fleisch vorher zweimal durch e-

mahlen werden.

Reini un

Das Motorteil © nur mit einem feuchten Tuch abwi-

schen und abtrocknen. Alle anderen Teile konnen in

heiBem Wasser mit ebrauchlichen Spulmitteln ab e-

waschen werden. Lochscheibe 2 trocken wischen.

Nicht in der Spulmaschine reini en.

Aufbewahren

Zum Aufbewahren des Netzkabels dient die Kabelauf-

wicklun ® im Boden des Gerates (C).

Anderun en vorbehalten.

Dieses Gerat entspricht den EU-Richtlinien f £

EMV 2004/108/EG und Niederspannun V. v

2006/95/EC.

Aufbewahrun des Gerates nur bei ab eschaltetem

Motor und bei ezo enem Netzstecker.

Vor dem Gebrauch

Die Einzelteile des Fleischwolfs wurden im Werk mit

einem schutzenden Fettfilm versehen. Das Gerat

Das Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmull entsor t werden.

Die Entsor un kann uber den Braun Kunden-

dienst oder lokal verfu bare Ruck abe- und

Sammelstellen erfol en.

En lish

Our products are en ineered to meet the hi hest

standards of quality, functionality and desi n.

We hope you thorou hly enjoy your new Braun

appliance.

Caution

Read all instructions carefully before usin this

product.

• This appliance was constructed to process normal

household quantities.

• This appliance is not intended for use by children or

persons with reduced physical or mental capabilities,

unless they are iven supervision by a person

responsible for their safety. In eneral, we recommend

that you keep the appliance out of reach of children.

• Before operatin , check whether your volta e

corresponds to the volta e printed on the unit.

• The motor unit © must not be held under runnin

water, plun ed into water, or operated on wet

surfaces.

• Do not allow the motor unit to become wet,

especially when processin moist food (if it does,

pull the plu out of the socket and clean the

motor unit - see «Cleanin »).

• Braun electric appliances meet applicable safety

standards.

• This appliance can only be opened by an author

ised Braun Service Centre for repairs.

• Faulty, unqualified repair work may cause acci

dents or injury to the user.

Description

® Cap

2 Disc

B Notch in the disc 2

4 Worm

7 Pusher

j Cord stora e

l Sausa e filler (only G 1500 model)

Disc 2

3 discs household size 5 (hole diameters 3 mm,

4.5 mm, 8 mm).

«Kubbe» attachment © / Sausa e filler @

These attachments can be inserted instead of the disc

2 and the blade ©.

Safety fuse

If the motor switch is turned on, but the motor sud

denly stops or does not run, the built in safety fuse

has been activated. Should this happen, turn the

switch off until the motor has cooled off (approxi

mately 15 minutes).

If the motor will not start when switchin it on a ain,

repeat the coolin off procedure (see above).

Put away the unit after use only after you have turned

the motor off and disconnected the plu .

Before usin

All parts of the rinder attachment were covered with a

lubricatin film before leavin the factory. They must be

washed before usin the first time (see «Cleanin »).

Assembly

- Please note the correct assembly order of

parts ® - ©.

- The sharp side of the blade © must face the disc 2 .

- Guide the notch B in the disc 2 over the protrusion

- After assemblin the parts 2 - 4 , screw the cap ®

moderately ti ht onto the rinder head ©.

The assembled rinder head © is joined to the motor

unit © with a bayonet lock. Insert the metal housin into

the motor unit by holdin the fillin shaft of the rinder

head at an an le of 45° clockwise (the level arrow on

the rinder head must coincide with the arrow on the

motor unit) (A). Turn the rinder head anti-clockwise in

the direction of the upri ht arrow (A) until the fillin shaft

snaps into place in an upri ht position (B). Place the

feeder tray © on the fillin shaft.

Operatin

Turn the motor on before fillin in meat, fish, ve eta

bles, etc. To do so, press the switch © and let it latch.

To turn the unit off, unlatch the switch by pressin

li htly.

Before processin meat, remove tendons and bones

and cut it into strips. Besides meat, the machine will

also process fish, ve etables, onions, soaked bread

rolls, boiled potatoes, stoned plums for jam. Fill the

prepared meat or ve etables into the feeder tray © and

push it down into the fillin shaft with the pusher ®.

Never use a fork, a spoon handle or a similar object. If

meat is crushed instead of bein cut properly, please

check whether the meat rinder is assembled correctly

(e. . whether you have perhaps over-looked insertin

one of the parts) or clean the blade © and disc 2 .

Notice: When processin food with hi h power con

sumption - e. . sunflower seeds mixed with oats at a

ratio of 1:3 (approximately 800 W) - do not exceed an

operatin time of 10 seconds.

Before usin the «Kubbe» attachment © / Sausa e

filler @, the meat has to be round twice.

Cleanin

Wipe the motor unit © with a damp cloth only and wipe

it dry. All other parts can be washed in hot water with

normal dishwashin liquids. The disc 2 should be

wiped dry. Do not clean in the dishwasher.

Stora e

There is a practical cord stora e j at the base of the

unit (C).

Subject to chan e without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 2004/108/EC and Low

Volta e 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

C€

Fran ais

Nos produits ont ete con us afin de repondre aux plus

randes exi ences de qualite, de fonctionnalite et de

desi n. Nous esperons que vous apprecierez pleine-

ment votre nouvel appareil Braun.

Attention

Lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser

cet appareil.

• Cet appareil a ete con u pour une utilisation

domestique.

• Cet appareil n’est pas destine a des enfants ou a des

personnes aux capacites mentales et physiques

reduites a moins qu’elles ne soient sous la

surveillance d’un adulte responsable de leur securite.

Mais de maniere enerale nous recommandons de

maintenir cet appareil hors de portee des enfants.

• Avant de mettre en marche le hache-viande, verifier

que le volta e correspond au volta e imprime sur

l’appareil.

• Ne pas plon er le bloc-moteur © dans l’eau ou le

passer sous l’eau courante. Ne pas le poser sur une

surface mouillee.

• Ne pas laisser le bloc-moteur se mouiller, surtout lors

de preparation a base d’aliments humides (si cela

arrive, debrancher l’appareil et nettoyer le bloc-

moteur - voir « Nettoya e »).

• Les appareils electriques Braun repondent aux

normes de securite en vi ueur.

• Cet appareil ne peut etre ouvert que par un Centre

Service A ree Braun.

• Des reparations mal faites pourraient entrainer des

accidents ou blesser l’utilisateur.

Description

0 Ba ue de serra e

2 Grille

B Encoche dans la rille 2

4 Vis d’archimede

7 Poussoir

j Ran ement du cordon

modele G 1500)

Grilles 2

3 rilles pour utilisation familiale de taille 5 (trous de

3 mm, 4,5 mm et 8 mm de diametre).

Accessoire boulettes de viande <1$ / entonnoir a

saucisses ©

Ces accessoires peuvent etre inseres a la place de la

rille 2 et de la lame ©.

Fusible de securite

Si l’interrupteur moteur est en marche, mais que le

moteur s’arrete soudainement ou ne fonctionne plus,

c’est que le fusible de securite inte re a ete active.

Si cela arrive, mettre l’interrupteur a l’arret et attendre

que le moteur refroidisse (15 minutes environ). Si le

moteur ne se met toujours pas en marche, laisser le

moteur refroidir a nouveau (15 minutes environ).

Ne ran er l’appareil qu‘une fois l’interrupteur moteur a

l’arret et le cordon debranche de la prise.

Avant utilisation

Toutes les pieces du hache-viande ont ete recouvertes

d’un produit lubrifiant avant de quitter l’usine. Elles

doivent etre nettoyees avant leur premiere utilisation

(voir « Nettoya e »).

Monta e/demonta e

- Veuillez noter l’ordre precis du monta e des

pieces 0 - ©.

- Le cote tranchant de la lame © doit etre dispose face

au disque.

- Placer l’encoche B dans la rille 2 sur la saillie ©

de la tete broyeuse ©.

- Apres avoir assemble les pieces 2 - 4 , visser la ba ue

de serra e 0 fermement sur la tete broyeuse ©.

La tete broyeuse montee © est assemblee au bloc-

moteur © par une fermeture a baionnette. Inserer le

corps metallique dans le bloc-moteur en tenant le

manche de remplissa e de la tete broyeuse a un an le

de 45° dans le sens des ai uilles d’une montre (la fleche

sur la tete broyeuse doit coincider avec la fleche du

corps moteur) (A). Tourner la tete broyeuse dans le sens

contraire des ai uilles d’une montre, dans la direction de

la fleche verticale (A) jusqu’a ce que le manche de

remplissa e s’enclenche dans sa position verticale (B).

Placer le plateau © sur le manche de remplissa e.

Utilisation

Mettre l’appareil en marche avant d’y faire penetrer les

aliments (viande, poisson, le umes etc. ...). Pour cela,

appuyer sur l’interrupteur © et laisser le se verrouiller.

Pour l’arreter, deverrouiller l’interrupteur en appuyant

dessus le erement. Avant de hacher de la viande,

enlevez les tendons et les os et coupez-la en lamelles.

Hormis la viande, l’appareil hache e alement poissons,

le umes, oi nons, pain mouille, pommes de terre cuites,

prunes denoyautees pour confiture. Remplir le plateau

remplissa e a l’aide du poussoir ®. Ne jamais utiliser

fourchettes, cuilleres ou autres objets similaires. Si la

viande est ecrasee plutot que hachee, verifier que le

hache-viande soit correctement assemble (ex. toutes les

pieces sont-elles inserees? ...) ou alors bien nettoyer le

couteau © et la rille 2 .

Notice : Iorsque des aliments resistants necessitent

une forte puissance (ex. rains de tournesol - approx.

800 W), ne pas depasser un temps d’utilisation de

10 secondes. Avant d’utiliser l’accessoire « Kubbe » ©/

entonnoir a saucisses ©, la viande doit etre hachee

2 fois.

Nettoya e

Nettoyer le corps moteur © a l’aide d’un chiffon humide

puis bien l’essuyer. Toutes les autres pieces peuvent

etre nettoyees dans l’eau chaude a l’aide de liquide

vaisselle. Le disque 2 doit etre nettoye a sec.

Ne pas mettre au lave-vaisselle.

Ran ement

Le cordon se ran e tres simplement sous le socle de

l’appareil j (C).

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes Euro- f £

peennes fixees par les Directives 2004/108/EC V. v

et la directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne w

pas le jeter avec vos dechets mena ers.

Remettez-le a votre Centre Service a ree Braun

ou deposez-le dans des sites de recuperation

appropries conformement aux re lementations locales

ou nationales en vi ueur.

Italiano

1 nostri prodotti sono studiati per rispondere ai livelli di

qualita, funzionalita e desi n piu elevati.

Ci au uriamo che il prodotto Braun che avete acqui-

stato soddisfi pienamente le vostre esi enze.

Attenzione

Le ete attentamente le istruzioni prima di usare

il prodotto.

• Questo apparecchio e costruito per la lavorazione

di normali quantita di in redienti per uso familiare.

• Questo elettrodomestico non e pro ettato per essere

utilizzato da bambini o da persone con capacita

fisiche o mentali ridotte, senza la supervisione di

una persona responsabile della loro sicurezza. In

enerale, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico

fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di azionare l’apparecchio, assicuratevi che il

volta io della corrente elettrica di casa vostra

corrisponda al volta io stampato sull’apparecchio.

• Il blocco motore © non deve essere tenuto sotto

l’acqua corrente, ne immerso nell’acqua e non deve

essere messo in funzione su superfici umide.

• Evitare che il blocco motore si inumidisca,

soprattutto lavorando cibi umidi (se questo accade,

to liere la spina dalla presa di corrente e pulire il

blocco motore - vedere il para rafo «Pulizia»).

• Gli apparecchi elettrici Braun soddisfano ade uati

parametri di sicurezza.

• Questo apparecchio pud essere aperto, per le

riparazioni, solo da un Centro di Assistenza

Autorizzato Braun.

• Una riparazione ese uita da persone non qualificate

pud provocare incidenti o danni ai consumatori.

Descrizione

0 Ghiera

2 Disco

B Tacca nel disco 2

4 Vite

7 Premicibo

j Allo iamento per il cavo

modello G 1500)

Disco 2

3 dischi con buchi del diametro di 3 mm, 4,5 mm e 8 mm.

Accessorio «Kubbe» <1$ / Accessorio per riempire

le salsicce ©

Questi accessori possono essere inseriti al posto del

disco 2 e della lama ©.

Fusibile di sicurezza

Se l’interruttore del motore e acceso, ma il motore si

ferma subito o non parte, si e attivato il fusibile di

sicurezza interno. Qualora cid accada, spe nete

l’apparecchio e aspettate finche il motore non si e

raffreddato (15 minuti ca.). Se, avviandolo nuovamente, il

motore non parte, ripetete la procedura di raffreddamento

(vedi sopra). Riporre l’apparecchio dopo l’uso, solo dopo

aver spento il motore e staccato la spina.

Prima dell’uso

Tutte le parti dell’accessorio macina sono state

ricoperte con uno strato di lubrificante, prima di aver

lasciato la fabbrica. E necessario lavarle prima di usare

l’apparecchio per la prima volta (vedi para rafo

«Pulizia»).

Assembla io

- Si raccomanda di se uire l’ordine corretto di

assembla io dei pezzi 0 - ©.

- La parte affilata della lama © deve essere rivolta

verso il disco 2 .

- Guidare la tacca B nel disco 2 sulla spor enza ©

nel blocco macina ©.

- Dopo l’assembla io delle parti 2 - 4 avvitare la hie

ra 0 serrandola delicatamente sul blocco macina ©.

Il blocco macina assemblato © e unito al blocco motore

metallico sul blocco motore tenendo il condotto di

riempimento con un an olo di 45° in senso orario (la

freccia di riferimento sul blocco macina deve corri-

spondere a quella del blocco motore) (A).

Girare il blocco macina in senso antiorario nella

direzione della freccia rivolta verso l’alto (A) fino a che

il condotto di riempimento non si a ancia in sede in

posizione verticale (B).

Mettere la vaschetta di alimentazione © sul condotto

di riempimento ©.

Funzionamento

Accendere il motore prima di introdurre carne, pesce,

verdure, etc.

Per farlo, premere l’interruttore © e farlo bloccare.

Per spe nere l’apparecchio, sbloccare l’interruttore

premendolo le ermente.

Prima di tritare la carne, rimuovere tendini ed ossa e

ta liarla a pezzetti. Oltre la carne, la macchina potra

anche lavorare pesce, verdure, cipolle, pane inzuppato,

patate lesse, pru ne snocciolate per confetture.

Introdurre la carne, o le verdure preparate, nella ciotola

di alimentazione © e spin erle nel condotto di riempi-

mento con il premicibo ®. Non usare mai forchette o

manici di cucchiaio o altri o etti simili. Se la carne

viene frantumata, anziche tritata in maniera ade uata,

controllate che il tritacarne sia montato correttamente

(per esempio che non abbiate dimenticato di inserire

una delle parti) o pulire la lama © e il disco 2.

Nota: quando si ese uono lavorazioni che richiedono

un forte assorbimento di potenza non oltrepassare un

tempo di lavorazione di 10 secondi.

Prima di utilizzare l’accessorio «Kubbe» © / accessorio

per riempire le salsicce ©, la carne deve essere stata

tritata 2 volte.

Pulizia

Pulire il blocco motore © solo con un panno umido e

asciu arlo. Tutte le altre parti possono esser lavate

in acqua calda con un normale detersivo per piatti.

Il disco 2 deve essere asciu ato. Non lavare in

lavastovi lie.

Allo iamento

Nella base dell’apparecchio e presente un pratico

allo iamento per il cavo ® (C).

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto e conforme alle normative f £

EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004/108 V V

e alla Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non ettare il prodotto nella w

spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo Рч.

smaltimento, rivol ersi ad un qualsiasi Centro

Assistenza Braun о ad un centra specifico. 7

Onze produkten voldoen aan de hoo ste eisen van

kwaliteit, functionaliteit en desi n. Wij hopen dat u veel

plezier van uw nieuwe Braun apparaat zult hebben.

Let op

Lees eerst alle aanwijzin en zor vuldi voordat u

dit produkt aat ebruiken.

• Dit apparaat is emaakt om normale huishoud-

hoeveelheden te verwerken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ebruik door

kinderen of personen met verminderde fysieke of

mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat ebruiken

onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor

hun veili heid. Over het al emeen raden wij aan dit

apparaat buiten bereik van kinderen te houden.

• Controleer voordat u het apparaat aat ebruiken of

de volta e van het lichtnet overeenkomt met de

volta e die op het apparaat staat.

• Het motorhuis © ma niet onder stromend water

worden ehouden, niet worden onder edompeld of

worden ebruikt op natte onder ronden.

• Zor ervoor dat het motorhuis niet nat wordt, in

het bijzonder bij het bereiden van vochti voedsel

(als het motorhuis nat wordt, trek dan de stekker

uit het stopcontact en maak het schoon - zie

«Schoonmaken»).

• Elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle

veili heidsvoorschriften.

• Dit apparaat ma voor reparatie alleen worden

eopend door een bevoe d service centrum voor

Braun produkten.

• Ondeskundi /onei enlijk reparatiewerk kan on e-

lukken veroorzaken of de ebruiker verwonden.

Beschrijvin

0 Schroefrin

2 Snijplaat

B Uitsparin in snijplaat 2

4 Wormas

7 Naduwstop

j Snoeropber plaats

Snijplaat 2

3 snijplaten huishoud rootte 5 (diameteropenin en

3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe» opzetstuk © / Worst vuller ©

Deze opzetstukken kunnen in plaats van de snijplaat 2

en het stermes © worden eplaatst.

Veili heidszekerin

Als de schakelaar van de motor wel is in eschakeld,

maar de motor stopt plotselin of loopt niet, dan is

de veili heidszekerin in werkin etreden. Als dit

ebeurt, schakel de motor dan uit totdat deze is af e-

koeld (on eveer 15 minuten). Als de motor niet wil

starten als u hem opnieuw inschakelt, herhaal dan de

afkoelprocedure (zie boven). Ber het apparaat pas op

als u de motor heeft uit eschakeld en de stekker uit het

stopcontact heeft ehaald.

Voor het ebruik

Voordat het apparaat de fabriek verlaat, worden alle

Nederlands metalen delen van het molenopzetstuk bedekt met een

dun laa je vet. Deze moeten worden af ewassen,

voordat u de vleesmolen voor de eerste keer aat

ebruiken (zie «Schoonmaken»).

In elkaar zetten

- Let erop dat u de onderdelen 0 - © in de juiste

vol orde in elkaar zet.

- Plaats de scherpe zijde van het stermes © in de

richtin van de snijplaat 2 .

- Zor ervoor dat de uitsparin B in de snijplaat 2

over het nokje © aan de binnenzijde van de metalen

huis © valt.

- Schroef nadat u de onderdelen 2 - 4 in elkaar heeft

ezet de rin 0 emati d vast op de voorzijde van

de vleesmolen ©.

De in elkaar ezette molen © wordt op het motorhuis

Steek de wormas van de vleesmolen in het motordeel

met de vulschacht onder een hoek van 45° (de pijl

op de vleesmolen moet overeenkomen met de pijl

op het motorhuis) (A). Draai de vleesmolen te en de

richtin van de klok in, in de richtin van de naar boven

wijzende pijl (A), totdat de vulschacht in de verticale

positie vastklikt (B). Plaats het vulbakje © op de

vulschacht ©.

Werkin

Zet de motor aan voordat u vlees, vis, roenten, etc. in

het apparaat doet. Om het apparaat aan te zetten, drukt

u de aan/uitknop © in. Om het apparaat uit te zetten

drukt u de aan/uitknop opnieuw in. Voor het verwerken

van vlees, pezen en botten verwijderen en het vlees

in stukken snijden. Naast vlees kan het apparaat ook

vis, roenten, uien, vochti e broodjes, ekookte aard-

appels, edroo de pruimen voor jam. verwerken.

Doe het voorbewerkte vlees of de roenten in het

vulbakje © en druk het met de naduwstop 7 door de

vulschacht. Gebruik nooit een vork, een steel van een

lepel of een soort elijk voorwerp. Als het vlees wordt

samen eperst of onre elmati esneden, controleer

dan of de vleesmolen wel op de juiste manier in elkaar

is ezet (bijvoorbeeld of u niet ver eten bent een van

de onderdelen in te zetten) of maak het stermes © en

de snijplaat 2 schoon.

Let op: Als u voedsel verwerkt waar een hoo

vermo en voor nodi is, bijvoorbeeld zonnebloempitten

emen d met haver in een verhoudin van 1:3

(on eveer 800 W) - ebruik het apparaat dan niet

lan er dan 10 seconden achtereen.

Voordat u het «Kubbe» opzethulpstuk © / Worst vuller ©,

aat ebruiken, moet het vlees twee keer zijn emalen.

Schoonmaken

Vee het motorhuis © slechts met een vochti e doek

schoon en droo het daarna af. Alle andere onderdelen

kunnen in heet water worden af ewassen met een

normaal afwasmiddel. De snijplaat 2 moet oed

worden af edroo d. Niet afwasmachinebestendi .

Opber plaats

Er is een handi e snoeropber mo elijkheid j aan de

onderkant van het apparaat (C).

Wijzi in en voorbehouden.

DDit produkt voldoet aan de EMC-normen f £

vol ens de EEG richtlijn 2004/108 en aan de V , \

EG laa spannin s richtlijn 2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nutti e w

ievensduur niet bij het huisafval. Lever deze in

bij een Braun Service Centre of bij de door uw

emeente aan ewezen inleveradressen.

Dansk pafort en beskyttende film o skal derfor ren ores

inden bru (se afsnittet «Ren orin »).

Vore produkter er fremstillet, sa de opfylder de

stren este krav til kvalitet, funktion o desi n. Vi haber,

at du vil fa stor l®de af din nye Braun kodhakker.

Vi ti t

L®s bru sanvisnin en rundi t i ennem, for du

anvender maskinen.

• Maskinen er udelukkende bere net til almindeli e

husholdnin skvantiteter.

• Dette produkt er ikke bere net til at bru es af born

eller sva eli e personer uden overva nin af en

person der er ansvarli for deres sikkerhed. Generelt

anbefaler vi at produktet opbevares util ®n eli t for

born.

• Kontroller, at netsp®ndin en stemmer overens med

sp®ndin san ivelsen an ivet pa maskinen.

• Motordelen © ma hverken holdes under rindende

vand eller neds®nkes i vand, li esom den heller ikke

ma anvendes pa en vad overflade.

• Motordelen ma ikke blive vad. V®r derfor ekstra

forsi ti , nar du hakker fodevarer med stort v®ske-

indhold. (Hvis den skulle blive vad, tr®k da stikket ud

af kontakten o ren or motordelen - se afsnittet

«Ren orin ».)

• Braun’s elektriske apparater overholder ®ldende

sikkerhedsbestemmelser.

• Reparationer ma kun udfores af Braun service-

afdelin samt de af Braun anviste reparatorer.

• Forkert, ukvalificeret reparationsarbejde kan forar-

sa e ulykker for bru eren.

Beskrivelse

Laserin

Skive

Hak i skiven 2

Kniv (rustfrit stal)

4 Transportsne l

7 Stopper

j Lednin sopbevarin

Skive 2

3 skiven svarer til husholdnin sstorrelse 5 (huldiameter

3 mm, 4,5 mm o 8 mm).

«Kubbe»-tilbehor © / polsehorn ©

Disse tilbehorsdele kan is®ttes i stedet for hulskiven 2

o kniven ©.

Overbelastnin ssikrin

Hvis der tffindes pa kodhakkerens afbryderkontakt, o

maskinen ikke ar i an , eller hvis motoren pludseli

stopper, skyldes det, at det indby ede overbelast-

nin ssystem er aktiveret. Skulle dette ske, sluk da for

maskinen pa afbryderen o vent til motoren er kolet ned

(ca. 15 minutter). Hvis motoren ikke starter i en efter

hvilepausen, enta es afkolnin sproceduren (som

beskrevet ovenfor). Efter bru o ved opbevarin skal

maskinen altid v®re slukket o stikket v®re udta et af

stikkontakten.

F0r bru

Alle dele til kodhakkertilbehoret er pa fabrikken blevet

Samlin

- Delene 0 - © skal samles i ri ti r®kkefol e som

an ivet pa te nin en.

- Den skarpe side af kniven © skal vende mod

skiven 2.

- For hakket B pa skiven 2 ind over fremsprin et ©

pa hakkedelens © metalhus.

- Nar du har samlet delene 2 - 4 , skrues laserin en

0 pa hakkedelen ©. Skru den ikke for hardt fast.

Den samlede hakkedel © fast ores pa motordelen

motordelen ved at holde pafyldnin sroret mod hojre i

en vinkel pa 45° (pilen pa hakkedelens hoved skal v®re

ud for pilen pa motordelen) (A). Drej hakkedelen til

venstre (mod uret) i pilens retnin (A) til pafyldnin s-

roret klikker fast i lodret position (B).

Sffit pafyldnin sbakken © pa pafyldnin sroret ©.

Anvendelse

Start kodhakkeren, for du be ynder pafyldnin af kod,

fisk, rontsa er o. li n. For at starte den trykkes pa

afbryderkontakten ©, sa den slar til. For at slukke

kodhakkeren trykkes let pa afbryderkontakten.

For forarbejdnin af kod, fjernes sener o benene o

skffire i smastykker. Udover kod kan maskinen hakke

fisk, rontsa er, lo , vade brodskiver, ko te kartofler,

udstenede blommer til syltetoj.

L® de klar jorte fodevarer pa pafyldnin sbakken ©

o skub dem ned i pafyldnin sroret ved hj®lp af stop-

peren ®. Bru aldri en affel, skaftet pa en ske eller

li nende redskaber til nedstopnin af fodevarerne. Hvis

kodet knuses i stedet for at blive hakket ordentli t, ma

du kontrollere, om maskinen er samlet ri ti t (du har

maske lemt at s®tte en af delene i). Du kan eventuelt

o sa prove at ren ore kniven © o skiven 2.

Bem®rk: Nar du hakker fodevarer, som kr®ver stort

stromforbru - eksempelvis solsikkefro blandet med

havre i forholdet 1:3 (ca. 800 W) - ma kodhakkeren

ikke kore i l®n ere tid end 10 sekunder ad an en.

For anvendelse af «Kubbe»-tilbehor © / polsehorn ©

skal kodet hakkes 2 an e.

Ren 0rin

Ren or motordelen © med en opvredet klud o tor den

med en tor klud. Alle ovri e dele kan vaskes i varmt

vand blandet med almindeli t opvaskemiddel.

Skiven 2 bor aftorres. Taler ikke maskinopvask.

Opbevarin

Pa maskinens ba side er der muli hed for praktisk

lednin sopbevarin j (C).

Der ta es forbehold for ®ndrin er uden forud aende

varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse med f £

bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC V. v

o Lavsp®ndin sdirektivet 2006/95/EC.

Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres w

sammen med husholdnin saffaldet.

Bortskaffelse kan ske pa et Braun Servicecenter

eller passende, lokale opsamlin ssteder. 9

Norsk

Vare produkter er produsert for a imotekomme de

hoyeste standarder nar det jelder kvalitet, funksjon

o desi n. Vi haper du vil fa mye lede av ditt nye

Braun produkt.

Vikti

Les hele bruksanvisnin en noye for apparatet tas

1 bruk.

• Apparatet er konstruert kun for normale hushold-

nin skvantiteter.

• Dette produktet er ikke ment a brukes av barn eller

personer med redusert fysisk eller mental kapasitet,

med mindre en person ansvarli for barnets eller den

andre personens sikkerhet har kontroll over

situasjonen. Generelt anbefaler vi at produktet

oppbevares util jen eli for barn.

• Kontroller at spennin en i ve uttaket stemmer

overens med spennin san ivelsen an itt pa

apparatet.

• Motorenheten © ma ikke holdes under rennende

vann, settes i vann eller settes pa vatt underla .

• Motorenheten ma ikke bli vat. V®r ekstra forsikti

nar du maler matvarer med h0yt v®skeinnhold.

(Om den blir vat, trekk ut stopselet fra stikkontakten

o ren jor motorenheten - se «Ren j0rin ».)

• Braun elektriske apparater tilfredsstiller de krav som

stilles til sikkerhet.

• Reparasjoner ma kun utfores ved et autorisert Braun

serviceverksted.

• Feilakti e, ukvalifiserte reparasjoner kan fore til

ulykker eller skade brukeren.

Beskrivelse

0 Laserin

2 Skive

B Hakk i skiven 2

4 Mateskrue

7 Stapper

j Oppbevarin splass for lednin

Skive 2

3 skiver st0rrelse 5 (hulldiameter 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

For bruk

Alle deler pa kvernedelen er fra fabrikken smurt inn

med en beskyttende film o ma derfor ren j0res f0r

bruk (se «Ren j0rin »).

Monterin

- Delene 0 - © ma settes sammen i rikti rekkef0l e.

- Den skarpe siden av kniven © ma vende mot skiven 2.

- F0r hakket B i skiven 2 over styrin stappen © i

kvernedelen ©.

- Etter monterin av delene 2 - 4, skrus laserin en

0 pa kvernedelen ©. Skru ikke for hardt.

Den ferdi monterte kvernedelen © monteres pa

motorenheten med en bajonettlas. Sett kvernedelen

inn i motorenheten © ved a holde pafyllin sr0ret i

45° vinkel i klokkeretnin en (den vannrette pilen pa

kvernedelen ma stemme overens med pilen pa motor-

enheten) (A). Drei kvernedelen mot klokkeretnin en i

den loddrette pilens retnin (A) til pafyllin sr0ret

klikker pa plass i loddrett posisjon (B). Plasser pafyl-

lin sbrettet © pa pafyllin sr0ret ©.

Bruk

Sla pa maskinen f0r du fyller pa kj0tt, fisk, rennsaker

etc. For a sla den pa ma du trykke pa bryter © slik at

den fester se . For a sla av kj0ttkvernen trykker du lett

pa bryteren slik at den l0sner i jen.

F0r kj0ttet bearbeides, skal sener o ben fjernes o

kj0ttet kuttes i biter. Foruten kj0tt kan kvernen male fisk,

r0nnsaker, l0k, bl0tla te br0d-skiver, kokte poteter,

stenfrie plommer til marmelade. Le de forbehandlete

in rediensene pa pafyllin sbrettet © o skyv de ned i

pafyllin sreret med stapperen ®. Bruk aldri affel,

skaftet pa en skje eller li nende.

Hvis kj0ttet moses istedet for a bli malt ordentli ,

sjekk om kj0ttkvernen er rikti montert (om du kan ha

lemt a sette i en av delene) eller ren j0r kniven © o

skiven 2.

OBS: Nar du maler mat som krever h0yt stramforbruk

- f. eks. solsikkefr0 blandet med havre i forholdet 1:3

(ca. 800 W) - ma ikke kj0ttkvernen v®re i an mer

enn 10 sek.

Kj0ttet ma males to an er f0r du bruker

«Kubbe»-tilbeh0r © / p0lsehorn ©.

Ren jorin

Motorenheten © ren j0res med en fukti klut o

t0rkes. Alle andre deler kan vaskes i varmt vann tilsatt

vanli e oppvaskmidler. Skiven 2 ma t0rkes helt t0rr.

Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.

«Kubbe»-tilbehor (35 / polsehorn ©

Disse tilbeh0rene kan settes inn istedenfor skiven 2 o

kniven ©.

Overbelastnin ssikrin

Hvis motoren er slatt pa, men plutseli stopper eller

ikke starter, er den inneby de overbelastnin ssikrin en

blitt aktivert. Om sa skjer, sla av maskinen o la moto-

ren avkj0le (ca. 15 minutter).

Dersom motoren ikke vil starte nar du i jen slar den pa,

jentas avkj0lin sprosedyren (se over).

Ved oppbevarin skal apparatet alltid v®re slatt av o

st0pselet tatt ut av stikkontakten.

Oppbevarin

Praktisk oppbevarin splass for lednin en ® pa under-

siden av apparatet (C).

Med forbehold om endrin er.

Dette produktet oppfyller kravene i EU-

direktivene EMC 2004/108/EC o Low

Volta e 2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet sammen med

husholdnin savfall nar det skal kasseres.

Det kan leveres hos et Braun servicesenter

eller en milj0stasjon.

C€

Svenska smorts in med ett skyddande skikt och maste darfor

ren oras fore anvandnin (se «Ren orin »).

Vara produkter ar framta na for att uppfylla ho sta krav

nar det aller kvalitet, funktion och desi n.

Vi hoppas du kommer att fa mycket nytta av din nya

Braun kottkvarn.

Vikti t

Las no a i enom bruksanvisnin en innan du

anvander apparaten.

• Apparaten ar endast avsedd for normala hushalls-

kvantiteter.

• Denna produkt ar inte menad att anvandas av barn

eller personer med reducerad fyskisk eller mental

kapacitet utan overvaknin av en person som ar

ansvari for deras sakerhet. Generellt

rekommenderar vi att produkten forvaras utom

rackhall for barn.

• Kontrollera att spannin en i va utta et stammer

overens med den spannin som an es pa appa-

raten.

• Motordelen © far inte hallas under rinnande vatten,

stallas i vatten eller anvandas pa vatt underla .

• Motordelen far inte bli vat. Var extra forsikti t nar du

maler matvaror med mycket vatska. (Om den blir vat,

dra ur kontakten ur utta et och ren or motordelen -

se «Ren orin ».)

• Braun elektriska apparater motsvarar allande

sakerhetsforeskrifter.

• Reparationer skall endast utforas av sakkunni

personal.

• Felakti a reparationer kan orsaka olyckor och skada

anvandaren.

Beskrivnin

0 Lasrin

2 Skiva

B Skara i skivan 2

4 Snacka

7 Pamatare

® Sladdforvarin

Skiva 2

3 skivor storlek 5 (haldiametrar 3 mm, 4,5 mm och

8 mm).

«Kubbe»-tillbehor © / Korvstoppare ©

Dessa tillbehor kan monteras i stallet for halskiva 2

och skarblad ©.

Overbelastnin sskydd

Om kottkvarnen satts pa men inte startar eller om

motorn helt plotsli t stannar har det inby da overbe-

lastnin sskyddet aktiverats. Om det hander, stan av

apparaten med strombrytaren tills motorn har svalnat

(ca 15 minuter). Om motorn inte startar nar du satter pa

apparaten i en, upprepa avkylnin sproceduren (se

ovan). Vid forvarin skall apparaten alltid vara avstan d

och kontakten urdra en.

Fore anvandnin

Alla delar pa malnin sdelen har vid tillverknin en

Ihopsattnin

- Delarna 0 - © skall sattas ihop i ratt ordnin sfoljd.

- Den vassa sidan av kniven © maste vara vand mot

skivan 2.

- For in skaran B i skivan 2 over pi en © pa

malnin sdelen ©.

- Nar du har satt ihop delarna 2 - 4 , skruva pa las-

rin en 0 pa malnin sdelen ©. Skruva inte pa den

for hart.

Den ihopsatta malnin sdelen © monteras pa motor-

delen © med ett bajonettlas. Skjut in malnin sdelen i

motordelen enom att halla pafyllnin sroret i 45° vinkel

medsols (den va rata pilen pa malnin sdelen skall

stamma overens med pilen pa motordelen)(A). Vrid

malnin sdelen motsols, i den lodrata pilens riktnin (A),

tills pafyllnin sroret klickar pa plats i uppratt la e (B).

Satt pafyllnin sbordet © pa pafyllnin sroret ©.

Anvandnin

Satt pa kottkvarnen innan du borjar fylla pa med kott,

fisk, ronsaker m. m. For att satta pa den, tryck pa

strombrytaren © sa att den hakar fast. For att stan a av

kottkvarnen trycker du latt pa strombrytaren sa att den

lossnar.

Avla sna ben och senor samt strimla kottet som

skall malas. Forutom kott maler maskinen ocksa fisk,

ronsaker, lok, blotla da brodskivor, kokt potatis,

urkarnade plommon for kram. La den forberedda

maten pa pafyllnin sbordet © och skjut ner det i

pafyllnin sroret med pamataren 7 . Anvand aldri en

kniv, ett skedskaft eller na ot liknande foremal for att

skjuta ner maten.

Om kottet mosas istallet for att malas ordentli t,

kontrollera att apparaten ar rikti t ihopsatt (du har

kanske lomt att satta i na on av delarna) eller ren or

kniven © och skivan 2.

Mark: Nar du maler mat som kraver ho stromforbruk-

nin - t. ex. solrosfron blandade med havre i propor-

tionen 1:3 (ca 800 W) - far inte kottkvarnen vara i an

mer an 10 sekunder.

Kottet maste vara malet tva an er innan du anvander

«Kubbe»-tillbehor © / Korvstoppare ©.

Ren orin

Torka av motordelen © med en fukti trasa och torka

den sedan. Alla andra delar kan diskas i varmt vatten

med diskmedel. Skivan 2 maste torkas torr. Ren or

inte i diskmaskin.

Forvarin

Dett finns en praktisk sladdvinda j pa apparatens

undersida (C).

Med forbehall for andrin ar.

Denna produkt uppfyller bestammelserna f £

i EU-direktiven 2004/108/EG om elektro- V V

ma netisk kompatibilitet (EMC) och 2006/95/

EG om la spannin sutrustnin .

Nar produkten ar forbrukad far den inte kastas w

tillsammans med hushallssoporna. Avfalls-

hanterin kan ombesorjas av Braun service-

center eller pa din lokala atervinnin sstation. 11

Suomi

Braun-tuotteet ovat laadultaan, toimivuudeltaan ja

muotoilultaan erittain korkeatasoisia. Toivomme, etta

olet tyytyvainen uuteen Braun-laitteeseesi.

Tarkeaa

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin kaytat

tata laitetta.

• Tama laite on suunniteltu kasittelemaan kotitalouk-

sissa tavanomaisia lihamaaria.

• Tata laitetta ei ole tarkoitettu lasten kayttoon. Tata

laitetta ei ole myoskaan tarkoitettu henkiloiden,

joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila,

kaytettavaksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkilo on

hanen turvallisuudestaan vastaavan henkilon

valvonnan alaisena. Suosittelemme, etta laitteen

tulee olla lasten ulottumattomissa.

• Ennen kayttoon ottoa tarkista, etta verkkojannite on

sama kuin laitteeseen merkitty janniteluku.

• Moottoriosaa © ei saa pitaa juoksevan veden alla,

upottaa veteen tai kayttaa maralla pinnalla.

• Ala anna moottoriosan kastua, erityisesti varo

kasitellessasi kosteita ruoka-aineita. (Jos moot-

toriosa kastuu, irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa

moottoriosa - ks. «Puhdistus»).

• Braunin sahkolaitteet tayttavat voimassa olevat

turvallisuusmaaraykset.

• Taman laitteen saa avata korjausta varten vain

valtuutetun Braun-huoltoliikkeen edustaja.

• Virheellinen, epapateva korjaustyo voi aiheuttaa

vahinkoja tai vammoja kayttajalle.

Laitteen osat

0 Lukitusren as

2 Reikalevy

B Lovi reikalevyssa 2

4 Syottoruuvi

7 Syottopainin

j Verkkojohdon sailytystila

Reikalevy 2

3 reikalevya talouskokoa 5 (reikien lapimitat 3 mm,

4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe»-lisaosaa <1$ / makkarantayttolaite ©

Naita laitteita voidaan kayttaa levyn 2 ja teran ©

sijasta.

Ylikuormitussuoja

Jos laite on kytketty paalle, mutta moottori yhtakkia

lakkaa kaymasta tai ei kaynnisty ollenkaan, laitteen

ylikuormitussuoja on kytkeytynyt paalle. Tallaisessa

tapauksessa kytke laite pois paalta ja odota, kunnes

moottori on jaahtynyt (noin 15 minuutin ajan).

Jos moottori ei kaynnisty uudelleen paalle kytket-

taessa, toista edella oleva.

Kytke aina laite pois paalta ja veda pistoke seinasta,

kun lopetat laitteen kayton.

Ennen kayttoa

Lihamyllyn osat on rasvattu tehtaalla ennen

pakkaamista. Sen vuoksi lihamylly on pestava ennen

ensimmaista kayttoa (ks. «Puhdistus»).

Kokoaminen

- Kokoa osat oikeassa jarjestyksessa 0 - ©.

- Tera © on asetettava niin pain, etta sen terava reuna

tulee reikalevya 2 vasten.

- Kohdista reikalevyssa 2 oleva lovi B runko-osassa

- Yhdistettyasi osat 2 - 4 ruuvaa lukitusren as 0

napakasti kiinni runko-osaan ©.

Valmiiksi koottu runko-osa © kiinnittyy moottoriosaan

siten, etta runko-osan syottoputki on 45 asteen

kulmassa myotapaivaan (runko-osan merkkinuolen

on oltava moottoriosan merkkinuolen kohdalla) (A).

Kaanna runko-osaa vastapaivaan ylospain nayttavan

nuolen suuntaan (A), kunnes syottoputki on pystysuo-

rassa ja lukittuu paikalleen (B).

Aseta syottokaukalo © syottoputken paalle ©.

Kaytto

Kaynnista mylly ennen kuin alat syottaa jauhettavaa

lihaa, kalaa, vihanneksia tms. Paina kayttokytkinta ©

kunnes se lukittuu. Katkaise virta painamalla kayt-

tokytkinta kevyesti, jolloin lukitus laukeaa.

Ennen jauhamista poista lihasta janteet, luut ja

suikaloi liha. Lihan lisaksi myllylla voi jauhaa kalaa,

vihanneksia, sipulia, liotettuja sampyloita, keitettyja

perunoita, kivettomia luumuja jne. Tayta syottokaukalo

ainekset syottoputkeen syottopainimella 7 . Ala

koskaan kayta haarukkaa, lusikanvartta tai vastaavaa

tehtavaan.

Jos liha murskaantuu sen sijaan, etta se jauhautuu

kunnolla, tarkista, etta lihamylly on koottu oikein (esim.

ovatko kaikki tarvittavat osat koottuna) tai puhdista tera

Huom: Jauhattaessasi aineksia, joiden kasittely kulut-

taa runsaasti ener iaa - esim. aurin onkukansiemenia

ja kauraa suhteessa 1:3 (noin 800 W) - ala kayta

konetta 10 sekuntia kauempaa.

Ennen kuin kaytat «Kubbe»-lisaosaa © /

makkarantayttolaite ©, liha on jauhettava kahdesti.

Puhdistus

Pyyhi moottoriosa © kostealla rievulla ja pyyhi

kuivaksi. Kaikki muut osat voi pesta kuumalla vedella ja

tavallisilla astianpesuaineilla. Reikalevy 2 tulisi pyyh-

kia kuivaksi. Ala pese astianpesukoneessa.

Sailytys

Verkkojohdolle on kateva sailytystila j laitteen

pohjassa (C).

Muutosoikeus pidatetaan.

Tama tuote tayttaa EU-direktiivin 2004/108/EC f £

mukaiset EMC-vaatimukset seka matalajan- V v

nitetta koskevat saannokset (2006/95/eC).

Kun laite on tullut elinkaarensa paahan, saasta

ymparistoa alaka havita sita kotitalousjatteiden

mukana. Havita tuote viemalla se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

kerayspisteeseen.

Turk e

Urunlerimiz kalite, kullanim ve tasarimda en yuksek

standartlara ulasabilmek i in tasarlanmistir. Yeni Braun

kiyma makinenizden memnun kalaca inizi umariz.

Dikkat

Bu urunu kullanmadan once kullanma kilavuzunu

dikkatle ve eksiksiz okuyunuz.

• Bu urun normal ev mutfaklarindaki kullanim

miktarlarina uy un olarak uretilmistir.

• Bu ay it sorumlu bir ki inin ozetiminde olmaksizin

ocuklarin ve fiziksel yada ruhsal en elli ki ilerin

kullanmasina uy un de ildir. Ay itinizi ocuklarin

ula abilece i yerlerden uzak tutmanizi oneririz.

• Qali tirmadan once, sebeke cereyan eriliminin,

urunun uzerinde yazan voltaj ile uy unlu unu kontrol

ediniz.

• Motor unitesi © akan suyun altinda tutulmamali,

suyun i ine sokulmamali, ve islak yuzeylerde

.alistirilmamalidir.

• Ozellikle nemli yiyecekler hazirlarken, motor unite-

sinin islanmamasina dikkat ediniz. (Motor islanirsa,

fisi prizden ekiniz ve motor unitesini temizleyiniz.

«Temizleme» bolumune bakiniz.)

• Braun elektrikli urunleri en uy un uvenlik standart-

larina ore imal edilmistir.

• Elektrikli urunler ile il ili her turlu tamirat sadece

yetkili Braun teknik servisleri tarafindan yapilmalidir.

• Yanlis veya kalitesiz olarak yapilan onarim kazalara

veya kullanicinin yaralanmasina sebep olabilir.

Tanimlar

0 Kapak

2 Disk

B Diskin 2 i indeki disliler

4 Sarmal vida

7 Itici

® Kablo muhafaza bolumu

Disk 2

Ev mutfaklarinda kullanilacak 3 disk ol usu 5’tir.

(Bosluk aplari 3 mm, 4,5 mm, 8 mm’dir)

«Kubbe» ata mani <1$ / Sosis-sucuk ata mani ©

Bu ata manlar disk 2 ve bi a in © yerine monte

edilebilirler.

Emniyet si ortasi

A ma/kapama du mesi evrildi inde motorun alisma-

masi veya aniden durmasi, emniyet si ortasinin

harekete e ti ini osterir. Bu durumda, motoru

kapatarak, yaklasik 15 dakika so umasini bekleyiniz.

Motoru tekrar a ti inizda hala alismiyorsa, yukarida

bahsi e en so utma islemini tekrarlayiniz.

Cihazi, isiniz bitti inde, mutlaka motorunu kapattiktan

ve fisini ektikten sonra kaldiriniz.

Kullanmadan once

Kiyma makinesinin butun par alari fabrikadan ikma-

dan once ya li filmlerle kaplanmistir. Bu yuzden, ilk

kullanimdan once mutlaka yikanmalidir. («Temizleme»

kismini okuyunuz.)

Montaj

- Lutfen par alari do ru sirayla monte ediniz 0 - ©.

- Bi a in © keskin tarafi disk 2 ile karsilikli yuzyuze

elmelidir.

- Diskin 2 i indeki dijsliyi B, kiyici basli indaki ©

ikintinin © uzerine yerlestiriniz.

- 2 - 4 numarali par alari birlestirdikten sonra

kapa i 0 kiyici baslii inin © ustune orta sikilikta

takiniz.

Monte edilmis kiyici basliii ©, motor unitesine ©

bir sun u kilidi ile ba lanmistir. Metal ovdeyi, kiyici

basli indaki doldurma milini saat yonunde 45° a i

olusturacak sekilde, motor unitesine yerlestiriniz. (Kiyici

basliii ustundeki ok, motor unitesinin ustundeki okla ust

uste elmelidir.) (A). Kiyici basliiini, yukari doiru dik

olan ok isareti (a) yonunde, saat yonunun tersine

doiru, doldurma ovdesi yukari doiru dik olarak yerine

yerlesinceye kadar eviriniz (B).

Et doldurma tepsisini © doldurma ovdesinin ©

ustune yerlestiriniz.

Qalistirma

Cihazi, et, balik, sebze ve benzeri ile doldurmadan

once, motoru a iniz. Bunun i in, a ma/kapama du -

mesine © basip kilidi yerine oturtunuz. Kapatmak

i inse, a ma/kapama du mesine hafif e bastirip kilidi

yerinden ikartiniz.

Eti par alamadan once kemikleri, kikirdaklari ve

sinirlerinden ayiriniz ve eritler halinde kesiniz. Cihazi,

ayrica, balik, sebze, so^an, haslanmis patates vs. i in

de kullanabilirsiniz. Hazirlanmis et ve^a sebzeyi et

doldurma tepsisine © koyunuz, itici 7 ile doldurma

ovdesinin i ine itiniz. Kesinlikle atal, kasik sapi veya

benzeri cisimler kullanmayiniz. Ecjer et duz un olarak

kesilmiyor, par alaniyorsa, lutfen cihazin dc ru monte

edilip edilmedk ini kontrol ediniz (par alardan birini

monte etmeyi unutmus olabilirsiniz) veya bi ak © ve

diski 2 temizleyiniz.

Uyari: Cihazi, ay ekirdei ini yulaf ile (1:3 oraninda)

karistirma ibi, yuksek u isteyen islerde kullanirken

(yaklasik 800 W), 10 saniyeden fazla cali^stirmayiniz.

«Kubbe» ata mani © / Sosis-sucuk ata mani ©

kullanmadan once et iki defa ekilmelidir.

Temizleme

Motor unitesini © sadece nemli bir bez ile temizleyip,

kurulayiniz. Di er butun par alar sicak suda, normal

bulasik deterjanlariyla yikanabilir. Diski 2 , kuru bir bez

ile temizleyiniz. Bulasik makinasinda yikamayiniz.

Saklama

Cihazin altinda kordonun muhafazasi i in ® pratik bir

yer vardir (C).

Bildirim yapilmadan dei istirilebilir.

Bakanlik a tespit ve ilan edilen kullanim omru 7 yildir.

Uretici firma ve CE i areti uy unluk f £

de erlendirme kurulu u: V. V

Braun GmbH

Frankfurter Strafe 145

61476 Kronber / Germany

" (49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75

P&G Sat. ve Da . Ltd. §ti.

Serin Sok. No: 9 34752 i erenkoy/istanbul

tarafindan ithal edilmi tir.

P&G Tuketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

trconsumers@custhelp.com 13

Wyroby firmy Braun spetniajq najwyzsze wyma ania

jakosciowe, wzornictwa i funcjoinalnosci. Gratulujemy

udane o zakupu i zyczymy duzo zadowolenia przy

korzystaniu z nasze o urzqdzenia.

Uwa a!

Przed uzyciem prosimy doktadnie zapoznac sie

z tresciq instrukcji obstu i.

• Urzqdzenie przeznaczone do uzytkowania

w ospodarstwie domowym.

• Urzadzenie to nie moze bye uzywane przez dzieci lub

osoby fizycznie lub umystowo uposledzone, jesli nie

znajduja siQ one pod nadzorem osoby odpowiedzial-

nej za ich bezpieczenstwo. Zalecamy przechowywac

urzadzenie w miejscu niedostQpnym dla dzieci.

• Przed przytqczeniem do sieci nalezy sprawdzic, czy

napiQcie, podane na tabliczce znamionowej jest

z odne z napiQciem domowej sieci elektrycznej.

• Zabrania siQ trzymac mechanizmu silnika © oraz

wtyczki pod biezaca woda lub uzywania na mokrej

powierzchni.

• Nie dopuscic do zamoczenia mechanizmu silnika,

w szcze olnosci w trakcie mielenia wil otnych

produktow. (W takim przypadku wyciq nqc wtyczkQ

z kontaktu i oczyscic mechanizm silnika - patrz

«Czyszczenie»).

• Elektryczne urzadzenia Brauna spetniaja wszelkie

normy bezpieczenstwa.

• Produkt ten moze byc otwierany w celu naprawy

tylko przez autoryzowany serwis Brauna.

• BtQdne i niefachowe wykonywanie napraw rozi

wypadkiem lub okaleczeniem uzytkownika.

Opis

0 Pierscien dociskowy

2 Sitko

B NaciQcie sitka 2

4 Przektadnia slimakowa

7 Dociskacz

® Podstawa

(tylko model G 1500)

Sitko 2

3 sitka o rozmiarze 5 (srednica otworow 3 mm,

4,5 mm, 8 mm).

Przystawka «Kubbe» © / Koncowka do

przy otowywania kietbas ©

Te koncowki mo a byc zatozone zamiast sitka 2 i

ostrzy ©.

Ochrona przed przeci^zeniem

W momencie automatyczne o wytqczenia zabez-

pieczajace o silnik zostaje unieruchomiony.

W takim wypadku nalezy wytqczyc maszynkQ i

odczekac ok. 15 min. do momentu osty niQcia silnika.

Jesli po kolejnym wtqczeniu silnik nie zacznie praco-

wac, powtorzyc procedurQ jak wyzej. Prosimy prze

chowywac urzqdzenie tylko z wytqczonym silnikiem

1 odtqczona wtyczkq z sieci.

Przed uzyciem

Podczas produkcji wszystkie czQsci maszynki zostaly

Polski pokryte cienkq warstwq smaru. Przed pierwszym uzyciem

nalezy je doktadnie umyc (patrz «Czyszczenie»).

Montaz

- Prosimy doktadnie zapoznac siQ z punktami 0 - ©.

- Ostra strona noza © musi byc zwrocona w kierunku

tarczy 2 .

- Skierowac naciQcie B w sitku 2 nad otwor w

towicy mielqcej ©.

- Po ztozeniu czQsci od 2 - 4 umiarkowanie dokrQ-

cic pierscien dociskowy 0 na towicQ mielqcq ©.

Gtowica mielqca © jest potqczona z obudowq silnika

tqczy siQ z obudowq silnika, obracajqc otwor towicy

pod kqtem 45 stopni w prawo (strzatka wyznaczajqca

poziom na towicy mielqcej musi odpowiadac strzatce

na obudowie silnika) (A). Skierowac towicQ w lewo do

ornej strzatki (A), dopoki otwor towicy mielqcej nie

przyjmie pozycji pionowej (B).

Umiescic podajnik © na tulejkQ.

Uzycie

Uruchomic silnik przed umieszczeniem w maszynce

miQsa, ryb, warzyw itp., przyciskajqc przetqcznik ©.

W celu wytqczenia delikatnym ruchem zwolnic

przetqcznik. MiQso tatwiej umieszcza siQ w maszynce,

jesli uprzednio zostanie pociQte w paski i odtqczone

od kosci i sciQ ien.

Oprocz miQsa mozna mielic rowniez ryby, warzywa,

kromki chleba, otowane ziemniaki, ruszki, przet-

wory.

Przy otowane miQso lub warzywa nalezy wktadac do

podajnika © i za pomocq dociskacza 7 przycisnqc

w dot tulejki. Nie uzywac do te o noza lub tyzki.

Jezeli miQso zostato roz niecione, a nie zmielone,

nalezy sprawdzic czy maszynka jest odpowiednio

przy otowana (np. czy nie przeoczono zatqczenia

odpowiedniej czQsci lub czy sitko 2 i nozyk © zostat

uprzednio umyty.

Uwa a: W przypadku mielenia produktu spozyw-

cze o, ktore o przetwarzanie pochtania duzq ilosc

ener ii np: pestki stonecznika i owies w proporcji 1:3

(ok. 800 W), zaleca siQ mielic nie dtuzej niz 10 sekund.

Przed uzyciem przystawki do wyrobu kietbasy © /

Koncowka do przy otowywania kietbas © miQso

powinno byc dwukrotnie zmielone.

Czyszczenie

ObudowQ silnika © wycierac wil otnq szmatkq do

sucha. Pozostate czQsci maszynki mo q byc

czyszczone orara wodq i zwyktym ptynem do mycia

naczyn. TarczQ 2 nalezy wytrzec do sucha. Nie myc

maszynowo w zmywarce.

Pojemnik na kabel

Praktyczny pojemnik na kabel zostat wbudowany

w podstawie urzqdzenia ® (C).

Zastrze a siQ mozliwosc wprowadzania zmian.

Produkt ten spetnia wymo i dyrektywy EMC ^ *

2004/108/EC oraz dyrektywy 2006/95/EC ^ t

dotyczacej elektrycznych urzadzen

niskonapiQciowych.

Prosimy nie wyrzucac urzqdzenia do smieci w

po zakoriczeniu je o uzytkowania. W tym

przypadku urzqdzenie powinno zostac

dostarczone do najblizsze o serwisu Braun lub

do adekwatne o punktu na terenie Panstwa kraju,

zajmujace o siQ zbieraniem z rynku te o typu

urzadzen.

Cesky

Nase vyrobky splnuji maximalni pozadavky na kvalitu,

funkcnost a desi n. Prejeme Vam prfjemnou praci s

novym prfstrojem znacky Braun.

Pozor

Proctete si peclive cely navod drive, nez zacnete

s pristrojem pracovat.

• Prfstroj je urcen pro praci s mnozstvim bezne

pouzivanym v domacnosti.

• Prfstoj nesmi pouzivat deti ani osoby se snizenymi

fyzickymi nebo psychickymi schopnostmi bez

dohledu osoby, ktera je zodpovedna za jejich

bezpecnost. Obecne je doporuceno uchovavat

prfstroj mimo dosah deti.

• Pred uvedenim prfstroje do provozu zkontrolujte,

zda souhlasi napeti uvedene na prfstroji s napetim

site ve vasem byte.

• Motorovou jednotku © nesmite umyvat pod tekoucf

vodou ani ji vkladat do vody. Nepracujte s prfstro

jem na mokre podlozce.

• Zejmena pri praci se stavnatymi potravinami je

nutno dbat na to, aby vlhkost nepronikla do motoru

(pokud k tomu dojde, vytahnete vidlici sifoveho

prfvodu a motorovou jednotku vycistete a vysuste -

viz «Cistern»).

• Prfstroje znacky Braun odpovfdajf prfslusnym

bezpecnostnim ustanovenim.

• Prfstroj smi pri oprave otevirat pouze pracovnici

autorizovaneho servisu.

• Neodbornou opravou mohou uzivateli vzniknout

zavazne skody.

Popis pristroje

0 Upevnovaci matice

2 Derovana vlozka

B Drazka v derovane vlozce 2

4 Snek

7 Palicka na tlaceni mletych potravin

® Navfjenf kabelu

Derovana vlozka 2

3 derovane vlozky domaci velikosti 5

(prumer otvoru 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Nastavec «Kubbe» © / Plnic uzenarskych

vyrobku ©

Tyto nastavce lze vlozit misto mlecich disku 2 a

nozov ©.

Ochrana proti pretizeni

Jestlize je prfstroj zapnuty, ale motor nebezi nebo

se nahle zastavi, znamena to, ze byla aktivovana

vestavena ochrana proti pretfzenf. V tomto prfpade

prfstroj vypnete a nechejte jej vypnuty, az motor

vychladne (priblizne 15 minut).

Pokud se ani potom motor pri zapnuti nerozebehne,

opakujte ochlazovani jeste jednou (viz vyse).

Po pouziti prfstroj ukladejte pouze pote, co jste vypnuli

motor a vytahli vidlici sftoveho prfvodu ze zasuvky.

Pred pouziti'm

Jednotlive casti mlynku na maso byly ve vyrobnim

zavodu opatreny ochrannou tukovou impre naci.

Pred prvnim pouzitim je nutno mlynek umyt (viz

«Cisteni»).

Sestavovani

- Dbejte na spravne sestaveni casti v poradf 0 - ©.

- Ostra strana noze © musi smerovat k derovane

vlozce 2.

- Vystupek © na hlave mlynku © musi zapadnout do

drazky B v derovane vlozce 2.

- Po sestaveni casti 2 - 4 a zasunuti do mlynku ©

nasad’te matici 0 na hlavu mlynku © a velmi pevne

utahnete.

Slozena hlava mlynku © je s motorovou casti ©

spojena bajonetovym uzaverem. Mlynek s plnfcfm

otvorem otocenym o 45° ve sjrieru hodinovych rucicek

zasunte do motorove casti. Sipka na korpusu mlynku

musi odpovidat vodorovne sipce na motorove casti

(A). Mlynkem otacejte ve smeru svisle sipky na moto-

rove casti proti smeru pohybu hodinovych rucicek

(A) tak dlouho, az plnfcf otvor zaklapne ve svisle

poloze (B). Na plnfcf otvor © nasad’te misku na

potraviny ©.

Pouziti'

Pred vlozenim masa, ryb, zeleniny atd. zapnete

motorovou cast, tj. stisknete vypinac © a nechejte

ho zaklapnout. Pri vypfnanf vypinac lehkym tlakem

uvolnete.

Nez zacnete maso mlit, odstrante slachy a kosti a

nakrajejte maso na prouzky. Mlynek muzete krome

masa pouzivat i na ryby, zeleninu, cibuli, namocene

housky, varene brambory, vypeckovane svestky (na

povidla) atd. Pripravene potraviny vlozte do misky ©

a palickou 7 je lehce vtlacte do plnfcfho otvoru. Nikdy

nepouzivejte vidlicku, drzatko lzice nebo podobne

predmety. Jestlize se maso spravne nemele, ale

pouze macka, zkontrolujte, zda jste mlynek spravne

sestavili (napr. zda jste nezapomneli vlozit nekterou

cast), vycistete nuz © a derovanou vlozku 2.

Upozorneni: U potravin, ktere k semleti potrebujf

vysoky vykon, napr. slunecnicova jadra smichana

s ovesnymi vlockami v pomeru 1:3 (asi 800 W),

neprekracujte dobu provozu 10 sekund.

Pouzijete-li nastavec «Kubbe» / plnic uzenarskych

vyrobku ©, musi byt maso predem dvakrat jemne

umlete.

Cistern'

Motorovou cast © otirejte pouze vlhkym hadrfkem

a osuste. Vsechny ostatni dily muzete umyvat

horkou vodou s beznymi prfpravky na myti nadobi.

Derovanou vlozku 2 dobre vysuste. Nemyjte v mycce

nadobi.

Ukladani

Pro ukladani sifoveho prfvodu slouzi prakticky prostor

pro navinuti kabelu ® na zakladne prfstroje (C).

Deklarovana hodnota emise hluku tohoto spotrebice

je 90 dB(A), coz predstavuje hladinu A akustickeho

vykonu vzhledem na referencni akusticky vykon 1 pW.

Zmeny vyhrazeny bez predchozfho upozorneni.

TTento prfstroj odpovida predpisum o

odruseni (smernice ES 2004/108/EC) a

smernici o nizkem napeti (2006/95/EC).

Po skonceni zivotnosti neodhazujte prosim

tento vyrobek do bezneho domovniho odpadu.

Muzete jej odevzdat do servisniho strediska

Braun nebo na prfslusnem sbernem miste

zrfzenem dle mfstnfch predpisu.

C€

Nase vyrobky spinaju maximalne poziadavky na

kvalitu, funkcnost a desi n. Zelame Vam vel’a

potesenia pri praci s novym pristrojom znacky Braun.

Pozor

Preci'tajte si dokladne cely navod skor, ako

zacnete s pristrojom pracovaf.

• Prfstroj je urceny pre pracu s mnozstvom bezne

pouzivanym v domacnosti.

• Tento prfstroj nie je urceny pre deti a osoby so

znizenymi fyzickymi a mentalnymi schopnostami,

ak pri jeho pouzfvanf nie su pod dozorom osoby,

ktora je zodpovedna za ich bezpecnost. Vo

vseobecnosti odporucame, aby ste prfstroj

uchovavali mimo dosahu deti.

• Pred uvedenim pristroja do prevadzky skontrolujte,

ci suhlasi napatie uvedene na prfstroji s napatim

elektrickej siete vo Vasom byte.

• Motorovu jednotku © nesmiete umyvat pod

tecucou vodou ani ju vkladat do vody. Nepracujte

s pristrojom na mokrej podlozke.

• Najma pri praci so stavnatymi potravinami je

potrebne dbat na to, aby vlhkost neprenikla do

motora (ak sa tak stane, vytiahnite zastrcku

sietoveho prfvodu a motorovu jednotku vycistite

a vysuste - vid’ «Cistenie»).

• Prfstroje znacky Braun zodpovedaju prislusnym

bezpecnostnym ustanoveniam.

• Prfstroj mozu pri oprave otvarat len pracovnici

autorizovaneho servisu.

• Neodbornou opravou mozu uzivatelovi vzniknut

zavazne skody.

Popis pristroja

0 Upevnovacia matica

2 Dierovana vlozka

B Drazka v dierovanej vlozke ©

4 Hriadel’

7 Palicka na tlacenie mletych potravin

® Navijanie kabla

Dierovana vlozka 2

3 dierovane vlozky domacej vel’kosti 5

(priemer otvorov 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Nastavec «Kubbe» © / Plnic udenarskych

vyrobkov ©

Tieto nastavce je mozne vlozit namiesto mlecich

diskov 2 a nozov ©.

Ochrana proti prefazeniu

Ak je prfstroj zapnuty, ale motor nebezi alebo sa nahle

zastavi, znamena to, ze bola aktivovana vstavana

ochrana proti pretazeniu. V tomto pripade prfstroj

vypnite a nechajte ho vypnuty, kym motor nevy-

chladne (priblizne 15 minut).

Ak sa ani potom motor pri zapnuti nerozbehne,

opakujte ochladzovanie este raz (vid vyssie).

Po pouziti prfstroj ukladajte len potom, co ste

vypli motor a vytiahli zastrcku sietoveho prfvodu

zo zasuvky.

Pred prvym pouzitim

Jednotlive casti mlynceka na maso boli vo vyrobnom

Slovensky zavodu vybavene ochrannou tukovou impre naciou.

Pred prvym pouzitim je nutne mlyncek umyt (vid

«Cistenie»).

Skladanie

- Dbajte na spravne zostavenie casti v poradi 0 - ©.

- Ostra strana noze © musi smerovat k dierovanej

vlozke 2.

- Vystupok © na hlave mlynceka © musi zapadnut

do drazky B v dierovanej vlozke 2.

- Po zostaveni casti 2 - 4 a ich zasunuti do

mlynceka nasadte maticu 0 na hlavu mlynceka ©

a vel’mi pevne ju utiahnite.

Zlozena hlava mlynceka © je s motorovou castou ©

spojena bajonetovym uzaverom. Mlyncek s plniacim

otvorom otocenym o 45° v smere hodinovych ruciciek

zasunte do motorovej casti. Sipka na korpuse

mlynceka musi zodpovedat vodorovnej sipke na

motorovej casti (A). Mlyncekom otacajte v smere

zvislej sipky na motorovej casti proti smeru pohybu

hodinovych ruciciek (A) tak dlho, az plniaci otvor

zaklapne v zvislej polohe (B). Na plniaci otvor nasad’te

misku na potraviny ©.

Pouzitie

Pred vlozenim masa, ryb, zeleniny atd’. zapnite

motorovu cast, t.j. stlacte vypinac © a nechajte ho

zaklapnut. Pri vypfnanf vypinac I’ahkym tlakom

uvol’nite.

Kym zacnete maso mliet, odstrante sl’achy a kosti a

nakrajajte maso na pruzky. Mlyncek mozete okrem

masa pouzivat aj na ryby, zeleninu, cibul’u, namocene

pecivo, varene zemiaky, vykostkovane slivky, atd’.

ich I’ahko vtlacte do plniaceho otvoru. Nikdy nepouzi-

vajte vidlicku, rucku lyzice alebo podobne predmety.

Ak sa maso spravne nemelie, ale sa len pasiruje,

skontrolujte, ci ste mlyncek spravne zlozili (napr. ci

dierovanu vlozku 2.

Upozornenie: Pri potravinach, ktore na zomletie

potrebuju vysoky vykon, napr. slnecnicove jadierka

zmiesane s ovsenymi vlockami v pomeru 1:3 (asi

800 W), neprekracujte dobu prevadzky 10 sekund.

Ak pouzijete nastavec «Kubbe» / plnic udenarskych

zomlete.

Cistenie

Vsetky ostatne diely mozete umyvat teplou vodou

s beznymi pripravkami na umyvanie riadu. Dierovanu

vlozku 2 dobre vysuste. Neumyvajte ju v mycke riadu.

Skladovanie

Pre skladovanie sietoveho prfvodu sluzi prakticky

priestor pre navinutie kabla ® na zakladni pristroja (C).

Deklarovana hodnota emisie hluku tohto spotrebica 1je

90 dB(A), co predstavuje hladinu A akustickeho vykonu

vzhl’adom na referencny akusticky vykon 1 pW.

Zmeny su vyhradene bez predchadzajuceho

upozornenia.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o od-

ruseni (smernica ES 2004/108/EC) a predpi- ^ t

som o nizkom napati (smernica 2006/95/EC).

Po skoncenf zivotnosti neodhadzujte w

zariadenie do bezneho domoveho odpadu.

Zariadenie odovzdajte do servisneho strediska

Braun alebo na prfslusnom zbernom mieste

zriadenom podl’a miestnych predpisov a noriem.

Ma yar

Termekeinket a le ma asabb minose i,

funkcionalitas es desi n elvarasok kiele itesere

terveztek. Remeljuk, oromet leli uj Braun

keszOlekeben.

Fi yelem!

Kerjuk, ho y a keszulek hasznalata elott alaposan

olvassa el a hasznalati utasitast.

• A keszulek normal haztartasban hasznalatos

mennyise ek feldol ozasara szol al.

• A keszuleket moz asserultek, szellemi va y ertelmi

fo yatekossa ban szenvedo yermekek va y

szemelyek, - kizarola a biztonsa ukert felelos

felu yelet mellett hasznaljak! Javasoljuk, ho y a

termeket yermekektol elzarva tartsa!

• Hasznalat elott ellenorizze, ho y a halozati

feszultse me felel-e a keszuleken jelzett erteknek.

vizbe martani, va y vizes feluleten mukodtetni.

• Vi yazzon, neho y a motoros e yse re folyadek

keruljon, kulonosen, ha na y nedvesse tartalmu

etelt dol oz fel (ha ez me is me tortenik, huzza ki

a halozati du ot a konnektorbol, es tisztitsa me a

motoros e yse et - lasd a «Tisztitas» pontot).

• A Braun elektromos keszulekei me felelnek a

vonatkozo biztonsa i eloirasoknak.

• A keszuleket javitas celjabol csak Braun

markaszerviz szedheti szet.

• A hibas, szakszerutlen javitas balesetet va y a

felhasznalo seruleset okozhatja.

Leiras

0 Ro zito

2 Tarcsa

B Horony a tarcsan 2

4 Tovabbitocsi a

7 Nyomorud

® Vezetektarolo

Tarcsa 2

3 db 5-os haztartasi meretu tarcsa (a lyuk atmeroje:

3 mm, 4,5 mm, 8 mm)

(csak a G1100 K/C ti'pus eseten)

kell beszerelni.

Beepitett biztositek

Ha bekapcsolas utan a motor hirtelen leall va y nem

indul el, akkor a beepitett biztositek lepett mukodesbe.

Ilyen esetben kapcsolja ki a motort es ha yja kihulni

(korulbelul 15 perci ).

Ha az ujboli bekapcsolaskor sem indul el a motor,

akkor ismetelje me a fenti hutesi folyamatot (lasd

fent). Hasznalat utan a keszuleket csak kikapcsolt

allapotban es a halozati csatlakozobol kihuzva tarolja.

Az elso hasznalat elott

A yar a daralo osszes tartozek alkatreszet

zsirbevonattal latta el. Az elso hasznalat elott mossa

le ezt a bevonatot (lasd a «Tisztitas» pontot).

Osszeszereles

sorrendjere.

peckehez ©.

- A 2 - 4 alkatreszek osszeszerelese utan

es huzza me , de ne tul erosen.

e yse be u y, ho y a betolto nyilas az oramutato

jarasaval me e yezo iranyban 45°-os szo be alljon

(a daralofejen levo nyil essen e ybe a motoros

e yse en talalhato nyillal) (A). For assa el a

daralofejet az oramutato jarasaval ellentetesen, a

felfele mutato nyillal azonos iranyban (A), mi a

toltonyilas fu ole es helyzetbe nem kerul (B).

A daralo hasznalata

A motort me a hus, hal, zoldse stb. betoltese elott

bekattan. A keszulek kikapcsolasahoz enyhen

me nyomva en edje ki a kapcsolot. Konnyebb a hust

me daralni, ha elotte csikokra va ja, es me tisztitja

az inaktol, csontoktol. Huson kivul a eppel daralhat

me halat, zoldse et, ha ymat, beaztatott zsomlet,

fott bur onyat, kima ozott szilvat dzsemhez stb.

Te ye az elokeszitett hust va y zoldse et az

nyomja be a toltonyilasba. Soha ne hasznaljon villat,

kanalnyelet va y hasonlo eszkozt a nyomorud

helyett. Ha a ep a hust nem jol daralja me , akkor

ellenorizze, ho y helyesen szerelte-e ossze a

husdaralot (pl. veletlenul nem felejtett-e ki valamelyik

Me je yzes: Na y teljesitmenyt i enylo elelmiszer

feldol ozasakor - pl. naprafor oma es zab 1:3

aranyu kevereke (kb. 800 W) - ne mukodtesse a

keszuleket 10 masodpercnel hosszabb idei .

a hust ketszer at kell daralni.

Tisztitas

torolje szarazra. Az osszes tobbi alkatresz normal

moso atoszerrel mele vizben elmoshato. A tarcsat

2 szarazra kell torolni. Az alkatreszeket ne tisztitsa

moso ato epben.

Tarolas

A keszulek aljan praktikus vezetektarolo talalhato (C).

A yarto az esetle es valtoztatasok jo at fenntartja.

A termek me felel mind az EMC f *

kovetelmenyrendszerenek, amint az az ^ ^

Europa Tanacs 2004/108/Ec direktivajaban

szerepel, mind pedi az alacsonyfeszultse rol

szolo eloirasoknak (2006/95/EC).

A kornyezetszennyezes elkerulese erdekeben

arrakerjuk, ho y a keszulek hasznoselettartalma

ve en ne dobja azt a haztartasi szemetbe. A

mukodeskeptelen keszuleket leadhatja a Braun

szervizkozpontban, va y az orsza a szabalyainak

me felelo modon dobja a hulladek yu'jtobe. 17

Nasi izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvisjim

standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna.

Zelimo vam, da bi svojo novo Braunovo aparat za

mletje mesa z veseljem uporabljali.

Opozorilo

Pred uporabo izdelka natancno in v celoti

preberite navodila.

• Aparat za mletje mesa je namenjena obdelavi

obicajnih kolicin hrane za namene ospodinjstva.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali otroci ali

osebe z zmanjsano fizicno in umsko sposobnostjo,

razen pod nadzorom osebe od ovorne za njihovo

varnost. Na splosno priporocamo, da napravo hranite

izven dose a otrok.

• Pred uporabo naprave preverite, ce napetost

vase a omrezja ustreza tisti, ki je navedena na

napravi.

vodo, je potopiti v vodo ali je uporabljati na mokrih

povrsinah.

• Pazite, da se enota z motorjem ne zmoci, se

posebej pri obdelavi zivil z vecjo vsebnostjo vode

(ce se to z odi, izvlecite vtic in ocistite enoto

z motorjem - lejte po lavje »Ciscenje«).

• Braunove elektricne naprave so skladne z velja-

vnimi varnostnimi predpisi.

• Ce je potrebno popravilo, lahko napravo odprejo le

na pooblascenem Braunovem servisnem centru.

• Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko privede

do nesrece ali poskodbe uporabnika.

Opis

0 Pokrov

2 Ploscica

B Utor v ploscici 2

4 Polz

7 Potisni nastavek

® Nastavki za navijanje prikljucne vrvice

Ploscica (2)

3 ploscice ospodinjske velikosti 5 (odprtine s preme-

rom 3 mm, 4,5 mm in 8 mm).

klobas ©

Zascita pred pre retjem

Ce je naprava vkljucena in se motor ne zazene ali se

nenadoma ustavi, pomeni, da se je aktivirala v rajena

varovalka, ki motor sciti pred pre retjem. V tem primeru

napravo izkljucite in pocakajte, da se motor ohladi

(pribl. 15 minut). Ce se motor se vedno ne zazene, ko

napravo ponovno vkljucite, se enkrat ponovite z ornji

postopek ohlajanja. Preden napravo pospravite, jo

izkljucite in izvlecite vtic iz omrezne vticnice.

Pred uporabo

Vsi deli nastavkov aparata za mletje mesa so

tovarnisko naoljeni, zato jih morate pred prvo uporabo

pomiti ( lejte po lavje »Ciscenje«).

Slovenski Sestavljanje naprave

- Pri sestavljanju delov naprave prosimo upostevajte

- Ploscico 2 obrnite tako, da utor B zdrsne prek

- Ko sestavite dele 2 - 4, pokrov 0 tesno privijte na

z bajonetnim zapiralom. Kovinsko o rodje vstavite v

enoto z motorjem tako, da polnilno cev lave z rezilom

drzite pod kotom 45° v smeri urine a kazalca (puscica

na lavi z rezilom mora sovpadati s puscico na enoti

z motorjem) (A). Glavo z rezilom obrnite v nasprotni

smeri urine a kazalca, kamor kaze pokoncna puscica

(A), dokler se polnilna cev ne zaskoci na svoje mesto

v pokoncnem polozaju (B). Na polnilno cev namestite

Uporaba

Preden zacnete cev polniti z mesom, ribami, zelenjavo

ali dru imi zivili, morate napravo vkljuciti. To storite

cenem polozaju. Napravo izkljucite tako, da z rahlim

pritiskom sprostite stikalo.

Preden vstavite meso, odstranite kite in kosti in a

narezite na trakove. Pole mesa lahko v napravi

zmeljete tudi ribe, zelenjavo, cebulo, namocene

zemlje, kuhan krompir ali izkoscicene slive za

marmelado. Pripravljeno meso ali zelenjavo napolnite

v polnilno cev 7. Pri tem nikoli ne uporabljajte vilic,

kuhalnice ali podobnih predmetov. Ce meso ni

ustrezno zmleto, temvec bolj stisnjeno oz. zmeckano,

preverite, ali so deli aparata za mletje mesa pravilno

sestavljeni (morda ste pozabili vstaviti kaksen del),

Opozorilo: Kadar za obdelavo hrane potrebujete vecjo

moc motorja - npr. soncnicna semena, pomesana z

ovsenimi kosmici v razmerju 1:3 (pribl. 800 W), lahko

naprava deluje najvec 10 sekund.

Ciscenje

krpo, nato pa jo obrisite do suhe a. Vse ostale

sestavne dele lahko pomivate z vroco vodo in

obicajnim pomivalnim sredstvom. Ploscico 2 morate

obrisati do suhe a. Delov naprave ne smete pomivati

v pomivalnem stroju.

Shranjevanje

Prikljucno vrvico lahko prirocno navijete okro

nastavkov na dnu naprave (C).

Pridrzujemo si pravico do sprememb brez

predhodne a opozorila.

Ta izdelek je skladen z evropskima

smernicama o elektroma netni zdruzljivosti

2004/108/EC in nizkonapetostnih napravah

2006/95/EC.

Ta izdelek je skladen z evropskima

smernicama o elektroma netni zdruzljivosti

89/336/EEC in nizkonapetostnih napravah

73/23/EEC.

C€

Nasi su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju

najvise standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna.

Nadamo se da cete i Vi u potpunosti uzivati u upotrebi

Vase novo Braun uredaja.

Upozorenje

Pazljivo procitajte sve upute prije uporabe ovo

proizvoda.

• Ova masina konstruirana je za preradu normalnih

kolicina u kucanstvu.

• Nije predvideno da ovaj uredaj koriste djeca ili

osobe smanjenih fizickih ili mentalnih sposobnosti,

osim ako ih ne nad leda osoba od ovorna za

njihovu si urnost. Opcenito, preporucamo da ovaj

uredaj drzite van dose a djece.

• Prije rada, provjerite od ovara li Vas napon naponu

navedenom na masini.

vodom, uranjati u vodu, ili raditi na mokrim

povrsinama.

• Ne dopustite da jedinica motora bude mokra,

posebno kod obrade tekuce hrane (ako se smoci,

izvucite utikac iz uticnice i ocistite jedinicu motora -

vidite «Ciscenje»).

• Braun elektricni uredaji zadovoljavaju primjenljive

standarde si urnosti.

• Ova masina moze radi popravka otvoriti samo

ovlasteni servisni centar Braun.

• Po resan, nestrucno izveden popravak moze

dovesti do nez ode ili ozljede korisnika.

Opis

0 Prsten za zatvaranje

2 Plocica s rupama

B Utor u plocici 2

4 Puz

punjenje

7 Gurac

j Spremiste kabela

Plocica s rupama 2

3 plocice s rupama, velicine za domacinstvo 5

(promjeri rupa 3 mm, 4.5 mm, 8 mm).

Ovi nastavci mo u se postaviti umjesto plocice s

Zastita od preopterecenja

Ako se prekidac motora ukljuci, ali se motor iznenada

zaustavi ili ne radi, ukljucio se u radeni si urnosni

osi urac. Ako se to do odi, iskljucite prekidac dok se

motor ne ohladi (otprilike 15 minuta). Ako se motor nece

pokrenuti kod ponovno ukljucenja, ponovite postupak

hladenja (vidite ore). Spremite masinu nakon uporabe,

samo ako ste iskljucili motor i izvadili utikac.

Prije uporabe

Svi dijelovi nastavaka masine za mljevenje mesa

premazane su slojem za podmazivanje prije izlaska iz

Hrvatski tvornice. Prije prve uporabe treba ih oprati (vidite

«Ciscenje»).

Sastavljanje

- Molimo Vas obratite paznju na ispravan redoslijed

plocici s rupama 2 .

- Uvedite utor B na plocici s rupama 2 na izbocenje

- Nakon sastavljanja dijelova 2 - 4 , navrnite

umjereno cvrsto prsten za zatvaranje 0 , na lavu

metalno kuciste u jedinicu motora drzeci cijev za

punjenje lave masine za mljevenje mesa pod kutom

od 45° u smjeru kazaljke na satu (strelica polozaja

na lavi masine mora se poklapati sa strelicom na

jedinici motora) (A). Zakrenite lavu masine u smjeru

suprotno od kazaljke na satu u smjeru uspravne

strelice (A) dok cijev za punjenje ne uskoci u uspravan

za punjenje ©.

Rad

Ukljucite motor prije punjenja mesa, ribe, povrca, itd.

ostane u polozaju. Za iskljucenje uredaja, otpustite

preklopnik la anim pritiskom.

Prije prerade mesa, uklonite zile i kosti i narezite a

na komadice. Osim mesa, masina moze preradivati

ribu, povrce, luk, navlazene komade kruha, kuhane

krumpire, sljive bez kostica za dzem. Stavite pripre-

urajte a niz cijev za punjenje uracem 7 . Nikada

ne upotrebljavajte vilicu, drsku zlice ili slican predmet.

Ako se meso drobi umjesto da se pravilno reze,

molimo Vas da provjerite je li masina ispravno slozena

(na primjer, jeste li mozda propustili stavljanje neko

Napomena: Ako preradujete hranu s velikom

potrosnjom sna e - na primjer sjemenke suncokreta

mijesane sa zobi u omjeru od 1:3 (otprilike 800 W) -

nemojte raditi dulje od 10 sekundi.

Ciscenje

osusite ju. Svi dru i dijelovi mo u se oprati u vrucoj

vodi s normalnim tekucinama za pranje posuda.

Plocicu s rupama 2 treba osusiti. Ne perite u perilici

posuda.

Spremanje

Postoji prakticno spremiste za kabel j na dnu

uredaja (C).

Podlozno promjenama bez prethodne najave.

EAAqviKa

Ta npo'iovxa ^aq KaTaaKeua^ovrai ётаі waxe va

nA^pouv та ифг|Л.отера npoxuna nolOTjraq,

ЛеітоирүікбтЁта^ каі охебіаацои. EAnKpu^e оті л

Kaivoupyia aaq аиакеи< Braun Өа aaq ік<даопоі<аеі

anoAuxa.

Проаохп

npiv хрпаі^опоіпаете тп аиакеи< үіа прштг|

фора, SiaBaors проаектіка ті^ обпүіе^.

• Аит< ё аиакеи< ехеі катаакеиааӨеі' fivo үіа

оікіак< хр<ал.

• Аит< л аиакеи< 5ev проорі^етаі үіа хР<ал ano

паібіа < атоца це ^elw^veq ашцатіке^ <

бютоіггіке^ lravoiTiTeq, екто^ каі av епітгіройетаі

ano атоца uneu0uva үіа тг^ аафйЛеіа xouq.

Гevlкa, auvlarou^e va кратате T^v аиакеи<

цакріа ano паібіа.

• Пplv хрлаіцопоі<аете тг| аиакеи< ЗеЗаішӨеіте оті

Ё таагі тои peu^axoq пои avaүpaфeтal navw атл

аиакеи< eival і5іа це аит< пои хрлаіцопоіеіте.

катш < цёаа ае vepo < va Леітоирү<аеі ае Зреү-

^eveq en^aveleq.

• M^v аф<аете то цотёр va Зрахеі', і5іаітера eav

епе^ерүа^етаі еЛафра иүр< троф< (eav val, tote

ЗүаЛте то каЛш5іо ano iT|v npi'^a каі каӨаріате то

цотёр, ЗЛ. «КаӨаріацо^»).

• OAeq оі аиакеие^ Braun nAripouv Tlq про5іаүра-

фе^ аафаЛеіа^.

• Н аиакеи< цпореі' va епіакеиааӨеі' fivo ano

e^oualo5oiT|^va auvepүe^a iriq Braun.

• §av0aa^w| епіакеи< ano кaпolov пои 5ev

5іаӨетеі Tlq analxou^eveq үvwaelq цпореі' va

прокаЛеаеі атихлца < траицатіацо тои хрііатг|.

nsp^pi^ri

0 Іт<ріүца Діакои

2 Діако^

B Еүкоп< arriplfj'iq 5і'акои 2

4 Іпеіршца

7 Піеатгіра^

® Xwpoq апоӨ<кеиаЁ^ каЛш5юи

ДіЪко^ 2

Tpelq 5і'акоі No 5 ек. үіа оікіак< хр<ал (5la^expoq

onwv 3 хЛ., 4,5 хіА. каі 8 хЛ)

Аита та e^apTrpaxa ^nopouv va xono0eiT|0ouv атл

Діакоптг^ aафaЛs^aq

Eav о 5іакоптЁ^ Леітоирүіа^ eival ava^^evoq, аЛЛа

Ё аиакеи< ^aфvlкa атацат<аеі < 5ev 5оиЛеиеі үр<-

үора, о 5іакоптЁ^ Леітоирүіа^ ехеі evepүoпolЁӨe^.

Eav аито аицЗеі' к^еіате то 5іакоптЁ Леітоирүіа^

цехрі va кришаеі то цотер (періпои 15 Лeптa).

Eav ё аиакеи< е^акоЛоиӨеі' va цё Аеітоирүеі enava-

лaЗeтe TЁV і5іа 5іа5ікааі'а.

nplv aпoӨЁкeйaeтe тё auaкeu< Өа npenel va ёхeтe

кЛe^ael то 5іакоптг| Лelтoupү^aq каі va ёхeтe ЗүaЛel

то каЛш5іо апо T^v прі^а.

Пplv апо тё хр<ап

'ОЛа та e^api<^aTa T^q кpeaтoцЁXavлq nplv фйүouv

апо то epүoaтaalo, каЛиптоетаі ^e el5lк6 Aa5l.

Өа прётеі va nAu0ouv nplv ano TT|v прштя хр<ал

(5eq «Ka0apla^oq»).

І^ар^оЛоүг|аг|

- ПapaкaЛoйцe, a^^elwaxe тё ашат< 5laTa^^

ЗЛёпel ато 5і'ако 2 .

- TonoGexei'axe x^v eүкoп< B xou 5і'акои 2 arriv

- Афои auvapцoЛoү<aeтe та e^apxrpaxa 2 - ®

Зl5шaтe то атгіріүца xou 5і'акои 0 aфlхтa enavw

цёpoq ато цотёр, кpaтшvтaq xov a^ova xriq кeфaЛ<q

ae ці'а үшv^a 45°, үup^фvтaq npoq та 5e^la (ётаі

woxe то ЗёЛoq nou Зp^aкeтal navw ax^v кeфaЛ< va

euӨuүpaццlaтe^ ^e то ЗёЛoq nou Зp^aкeтal ото

цотёр) (А). ІТЁ auvёхela үup^сттe x^v кeфaЛ< аріа-

xepa, npoq x^v кaтeйӨuvaЁ xou opllou ЗёЛouq (А)

цёхрі va i<A.el5wael о a^ovaq ae орӨіа Өёагі (В).

трофо5оаі^ © .

Лslтоupү^a

Өёсттe тё auaкeu< ae Лelтoupү^a nplv ЗaЛeтe то

кpёaq, то „apl, та Лaхavlкa кАп. Гіа va ү^vel auxo

то va Л.elтoupүl^ael үіа Ліүо. Гіа va 5laк6фeтe тё

Лelтoupү^a x^q auaкeu<q nax<CTTe каі naAl eЛaфpa

xov і5іо 5іокоптё.

nplv Tono0ex<aeTe то кpёaq, aфalpёсттe xouq

тёvovтeq, xouq хбv5pouq каі к6фтe то ae Awpi'5eq.

Eкт6q ano кpёaq, ё auaкeu< ^nopei' va eпe^epүaсттe^

„apl, A^av^a, кpeццй5la, цouaкeцёva коццйтіа

фшціои, Зpaaцёveq naxaxeq, 5aцaaкЁva (хшрі^

кouкoйтala) үіа ^ap^eAa5a. Tono9exeiCTTe то кpёaq

npoq та гатш axov a^ova тpoфo5oa^aq ^e xov

meCTT<pa 7 . MЁV хРЛalЦoпole^тe пoтё mpouvl, тё

ЛаЗ< кouтaЛloй < кaпolo napanA<alo avтlкe^цevo.

Eav то кpёaq noAxonoleixal avxi' va котеі' кavovlкa,

e^ёү^тe eav та e^apxrmaxa ёхouv auvapцoЛoүлӨe^

awaxa (п.х. eav ёхeтe iawq napaAei'„el va xono-

0ex<aeTe ёva ano та e^apxrmaxa) < кaӨap^сттe тл

ІЛц: Oxav eпe^epүa^eaтe noAu a i^ p a uЛlкa, nou

analxouv uфлЛл aп65oaл тлq auaкeu<q - п.х.

ЛЛ.l6aпopouq avaкaтeцёvouq ^e 5лцлтplaкa ae

avaA/ovi'a 1:3 (хpela^ovтal nepinou 800 W) - ^ v

^enepvaxe та 10 5eux. Лelтoupү^aq.

nplv хРЛalЦoпol<aeтe то e^api^^a пoЛтoпo^лaлq

ёхel котеі' 5uo фopёq.

КаӨаріа^о^

каі aкouп^aтe то va aтeүvшael. OAa та unoAolna

тц<цата ^nopouv va nAu0ouv ^e ^eaxo vepo каі

!olva aпoppuпavтlкa nlaxwv. O 5іаю^ 2 Өа пpёпel

va a^urnOT'ei' каХа. Mлv пЛёveтe та e^apxrmaxa тл^

auaкeu<q ae nAuvx<plo nlaxwv.

АпоӨ<^иап

H auaкeu< 5lan'0exal ^e проктік< Өёал ano0<-

кeuaлq xou кaЛw5^ou ® атл Заал тлq auaкeu<q

(elк6va (C)).

To npoiov uno^n'al ae тропопоілол хшрі^

пpoel5oпo^лaл.

To npoiov auxo ёхel кaтaaкeuaaтe^ au^wva

^e Tlq Eupwna'iraq 05лүі^ EMC

2004/108/E0K каі Xa^Awv Hлeктplкwv

Taaewv 2006/95/E0K.

ПаракаЛойце [ir|v пета^ете тг| аиакеигі ата s*

оікіака апорріццата отау сртааеі то тёЛос; D

трс; хрг|аіцг|с; трс; Н 5іаӨеаг| трс;

цпореі va праүцатопоіг|Өеі ae eva апо та

e£;oualo5oiT|^va auvepүe^a iriq Braun < ата

raidAA'iAa а л ^а auЛAoү<q nou пapёхovтal атл

хшра aaq.

Other manuals for Power Plus G 1500

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Braun Kitchen Appliance manuals

Braun

Braun Multiquick Minipimer MR 6550 M FP-HC User manual

Braun

Braun Multiquick 7 MR 700 User manual

Braun

Braun Multiquick 9 User manual

Braun

Braun Multiquick 5 User manual

Braun

Braun MultiQuick 3 Vario MQ 3105 B User manual

Braun

Braun Multiquick MQ 60 User manual

Braun

Braun MR 430 HC Plus User manual

Braun

Braun MultiQuick 7 HB701AI User manual

Braun

Braun MR 6500 BC User manual

Braun

Braun MX 2050 User manual

Braun

Braun MultiQuick 9 4200 User manual

Braun

Braun Multiquick 7 MQ 775 User manual

Braun

Braun Multiquick MQ 735 User manual

Braun

Braun HB901AI User manual

Braun

Braun Multiquick MQ 20 User manual

Braun

Braun Multiquick M1070 FP User manual

Braun

Braun Multiquick 1 User manual

Braun

Braun MULTIQUICK 5 MR 500 SOUP User manual

Braun

Braun Multiquick 5 MQ 500 User manual

Braun

Braun Multiquick Minipimer MR 6550 M FP-HC User manual

Braun

Braun 4165 User manual

Braun

Braun Multiquick 5 G 1500 black User manual

Braun

Braun MR 500 M User manual

Braun

Braun MultiMix 5 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Igloo

Igloo FRW700 Product features

Marta

Marta MT-FD1889 user manual

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics Movietime MHP-310 instructions

Angelo Po

Angelo Po 0S1CP1G manual

RÖSLE

RÖSLE Dual Speed manual

Giles & Posner

Giles & Posner Mini Party user guide

Brice

Brice 300IB Operation and safety manual

Klarstein

Klarstein Vinovilla 42 Twin Built-In Duo manual

Haushalt International

Haushalt International 14059 Directions for use

Berkel

Berkel 909M Specifications

Diamond

Diamond SOFTY manual

KoRo

KoRo BEREITER 003 instruction manual

NUTRIBULLET

NUTRIBULLET JUICER PRO user guide

Maverick

Maverick HERO HC-01 manual

Sencor

Sencor SFD 1209WH user manual

Cuisinart

Cuisinart Griddler GR-SM Instruction booklet

Skyfood

Skyfood Fleetwood PC-8 instruction manual

Prince Castle

Prince Castle Egg Forms 120-1 product manual

Braun Power Plus G 1500 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands