Braun Power Plus G 1500 User manual

BRPUH
G 1500
G 1300
eHBun
J- 4 ,'6,Л ,
Type 4195
Power Plus

Deutsch
Unsere Produkte werden her estellt, um hochste
Anspruche an Qualitat, Funktionalitat und Desi n zu
erfullen. Wir wunschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Gerat viel Freude.
Vorsicht
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisun sor falti
und vollstandi , bevor Sie das Gerat in Betrieb
nehmen.
• Dieses Gerat ist fur die Verarbeitun haushalts-
ublicher Men en konstruiert.
• Kinder oder Personen mit ein eschrankten physi-
schen, sensorischen oder eisti en Fahi keiten
durfen dieses Gerat nicht benutzen, es sei denn, sie
werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandi e
Person beaufsichti t. Grundsatzlich raten wir aber,
das Gerat von Kindern fern zu halten.
• Prufen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Gerat
an e ebene Spannun mit Ihrer Netz-spannun
ubereinstimmt.
• Das Motorteil © darf nicht unter flieBendes Wasser
ehalten, ins Wasser etaucht und nicht auf nas-
sem Unter rund betrieben werden.
• Insbesondere bei der Verarbeitun von dunnflussi-
em Gut ist darauf zu achten, dass das Motorteil nicht
nass wird ( f. Netzstecker ziehen und das Motorteil
reini en und trockenwischen - siehe «Reini un »).
• Braun Elektro erate entsprechen den einschla i-
en Sicherheitsbestimmun en.
• Dieses Gerat darf nur von einer autorisierten Kun-
dendienststelle zur Reparatur eoffnet werden.
• Durch unsach emaBe Reparaturen konnen erheb-
liche Gefahren fur den Benutzer entstehen.
Geratebeschreibun
0 Verschlussrin
2 Lochscheibe
@ Nut in der Lochscheibe 2
© Messer (rostfreier Edelstahl)
4 Schnecke
© Fleischwolf-Gehause mit Einfullschacht
© Nase im Fleischwolf-Gehause ©
© Einfullschale
7 Stopfer
© Ein-/Ausschalter
© Motorteil
® Kabelaufwicklun
® Kubbe-Vorsatz (nur bei Modell G 1500)
® Wurstfull-Vorsatz (nur bei Modell G 150o)
Lochscheibe 2
3 Lochscheiben, Haushalts roBe 5 (Lochdurchmesser
3 mm, 4,5 mm, 8 mm).
Kubbe-Vorsatz ® / Wurstfull-Vorsatz @
Diese Vorsatze konnen anstelle der Lochscheibe 2
und des Messers © ein esetzt werden.
Uberlastun sschutz
Wenn der Motor im ein eschalteten Zustand nicht
lauft, bedeutet dies, dass der Uberlastun sschutz
an esprochen hat. In diesem Fall ist der Motor abzu-
schalten, bis er ab ekuhlt ist (ca. 15 Minuten). Sollte
nach dem Einschalten der Motor nicht laufen, wieder-
holen Sie den Abkuhlvor an wie oben beschrieben.
muss daher vor dem ersten Gebrauch espult werden
(siehe «Reini un »).
Zusammensetzen
- Reihenfol e der Teile 0 - © beachten.
- Die scharfe Seite des Messers © muss zur Loch-
scheibe 2 zei en.
- Die Nase © am Fleischwolf-Gehause © muss in die
Nut @ der Lochscheibe 2 efuhrt werden.
- Nach dem Einsetzen der Teile 2 - 4 den
Verschlussrin 0 auf das Fleischwolf-Gehause ©
schrauben und maBi festziehen.
Das zusammen esetzte Fleischwolf-Gehause ©
wird durch Bajonettverschluss mit dem Motorteil ©
verbunden. Das Fleischwolf-Gehause mit um 45°
im Uhrzei ersinn verdrehtem Einfullschacht in das
Motorteil schieben. Der Pfeil am Fleischwolf-Gehause
muss mit dem waa erechten Pfeil am Motorteil uber-
einstimmen (A). Fleischwolf-Gehause in Richtun des
senkrechten Pfeiles auf dem Motorteil e en den Uhr-
zei ersinn drehen (A), bis der Einfullschacht in senk-
rechter Position einrastet (B). Die Einfullschale © auf
den Einfullschacht am Fleischwolf-Gehause © setzen.
Anwendun
Vor dem Einfullen von Fleisch, Fisch, Gemuse usw.
Motorteil einschalten. Dazu Schalter © drucken
und einrasten lassen. Zum Abschalten den Schalter
durch leichtes Drucken wieder ausrasten.
Vor der Verarbeitun von Fleisch, Sehnen und Knochen
entfernen und das Fleisch in Streifen schneiden. AuBer
Fleisch konnen auch Fisch, Gemuse, Zwiebeln, ein e-
weichte Brotchen, ekochte Kartoffeln, entsteinte
Pflaumen fur Pflaumenmus verarbeitet werden. Fullen
Sie das vorbereitete Fleisch oder Gemuse in die Ein
fullschale © und drucken Sie es mit dem Stopfer 7 in
den Einfullschacht; niemals eine Gabel, einen Loffelstiel
oder ahnliches verwenden. Wenn das Fleisch nicht mehr
e-schnitten, sondern nur equetscht wird, prufen Sie
bitte, ob der Fleischwolf richti zusammen esetzt ist
(z. B. ein Teil wurde ver essen einzusetzen), oder
saubern Sie Messer © und Lochscheibe 2 .
Hinweis: Bei Gutern mit hoher Leistun saufnahme wie
z. B. Sonnenblumenkernen emischt mit Haferflocken
im Verhaltnis 1:3 (ca. 800 W) ist eine Kurzbetriebszeit
(KB) von 10 Sekunden zu beachten.
Bei Verwendun des Kubbe-Vorsatz © / Wurstfull-
Vorsatz ® muss das Fleisch vorher zweimal durch e-
mahlen werden.
Reini un
Das Motorteil © nur mit einem feuchten Tuch abwi-
schen und abtrocknen. Alle anderen Teile konnen in
heiBem Wasser mit ebrauchlichen Spulmitteln ab e-
waschen werden. Lochscheibe 2 trocken wischen.
Nicht in der Spulmaschine reini en.
Aufbewahren
Zum Aufbewahren des Netzkabels dient die Kabelauf-
wicklun ® im Boden des Gerates (C).
Anderun en vorbehalten.
Dieses Gerat entspricht den EU-Richtlinien f £
EMV 2004/108/EG und Niederspannun V. v
2006/95/EC.
Aufbewahrun des Gerates nur bei ab eschaltetem
Motor und bei ezo enem Netzstecker.
Vor dem Gebrauch
Die Einzelteile des Fleischwolfs wurden im Werk mit
einem schutzenden Fettfilm versehen. Das Gerat
Das Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmull entsor t werden.
Die Entsor un kann uber den Braun Kunden-
dienst oder lokal verfu bare Ruck abe- und
Sammelstellen erfol en.
4

En lish
Our products are en ineered to meet the hi hest
standards of quality, functionality and desi n.
We hope you thorou hly enjoy your new Braun
appliance.
Caution
Read all instructions carefully before usin this
product.
• This appliance was constructed to process normal
household quantities.
• This appliance is not intended for use by children or
persons with reduced physical or mental capabilities,
unless they are iven supervision by a person
responsible for their safety. In eneral, we recommend
that you keep the appliance out of reach of children.
• Before operatin , check whether your volta e
corresponds to the volta e printed on the unit.
• The motor unit © must not be held under runnin
water, plun ed into water, or operated on wet
surfaces.
• Do not allow the motor unit to become wet,
especially when processin moist food (if it does,
pull the plu out of the socket and clean the
motor unit - see «Cleanin »).
• Braun electric appliances meet applicable safety
standards.
• This appliance can only be opened by an author
ised Braun Service Centre for repairs.
• Faulty, unqualified repair work may cause acci
dents or injury to the user.
Description
® Cap
2 Disc
B Notch in the disc 2
© Blade (stainless steel)
4 Worm
© Grinder head with fillin shaft
© Protrusion in the metal housin ©
© Feeder tray
7 Pusher
© On/off switch
© Motor unit
j Cord stora e
© «Kubbe» attachment (only G 1500 model)
l Sausa e filler (only G 1500 model)
Disc 2
3 discs household size 5 (hole diameters 3 mm,
4.5 mm, 8 mm).
«Kubbe» attachment © / Sausa e filler @
These attachments can be inserted instead of the disc
2 and the blade ©.
Safety fuse
If the motor switch is turned on, but the motor sud
denly stops or does not run, the built in safety fuse
has been activated. Should this happen, turn the
switch off until the motor has cooled off (approxi
mately 15 minutes).
If the motor will not start when switchin it on a ain,
repeat the coolin off procedure (see above).
Put away the unit after use only after you have turned
the motor off and disconnected the plu .
Before usin
All parts of the rinder attachment were covered with a
lubricatin film before leavin the factory. They must be
washed before usin the first time (see «Cleanin »).
Assembly
- Please note the correct assembly order of
parts ® - ©.
- The sharp side of the blade © must face the disc 2 .
- Guide the notch B in the disc 2 over the protrusion
© in the rinder head ©.
- After assemblin the parts 2 - 4 , screw the cap ®
moderately ti ht onto the rinder head ©.
The assembled rinder head © is joined to the motor
unit © with a bayonet lock. Insert the metal housin into
the motor unit by holdin the fillin shaft of the rinder
head at an an le of 45° clockwise (the level arrow on
the rinder head must coincide with the arrow on the
motor unit) (A). Turn the rinder head anti-clockwise in
the direction of the upri ht arrow (A) until the fillin shaft
snaps into place in an upri ht position (B). Place the
feeder tray © on the fillin shaft.
Operatin
Turn the motor on before fillin in meat, fish, ve eta
bles, etc. To do so, press the switch © and let it latch.
To turn the unit off, unlatch the switch by pressin
li htly.
Before processin meat, remove tendons and bones
and cut it into strips. Besides meat, the machine will
also process fish, ve etables, onions, soaked bread
rolls, boiled potatoes, stoned plums for jam. Fill the
prepared meat or ve etables into the feeder tray © and
push it down into the fillin shaft with the pusher ®.
Never use a fork, a spoon handle or a similar object. If
meat is crushed instead of bein cut properly, please
check whether the meat rinder is assembled correctly
(e. . whether you have perhaps over-looked insertin
one of the parts) or clean the blade © and disc 2 .
Notice: When processin food with hi h power con
sumption - e. . sunflower seeds mixed with oats at a
ratio of 1:3 (approximately 800 W) - do not exceed an
operatin time of 10 seconds.
Before usin the «Kubbe» attachment © / Sausa e
filler @, the meat has to be round twice.
Cleanin
Wipe the motor unit © with a damp cloth only and wipe
it dry. All other parts can be washed in hot water with
normal dishwashin liquids. The disc 2 should be
wiped dry. Do not clean in the dishwasher.
Stora e
There is a practical cord stora e j at the base of the
unit (C).
Subject to chan e without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Volta e 2006/95/EC.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.
C€
X
5

Fran ais
Nos produits ont ete con us afin de repondre aux plus
randes exi ences de qualite, de fonctionnalite et de
desi n. Nous esperons que vous apprecierez pleine-
ment votre nouvel appareil Braun.
Attention
Lire avec attention le mode d’emploi avant d’utiliser
cet appareil.
• Cet appareil a ete con u pour une utilisation
domestique.
• Cet appareil n’est pas destine a des enfants ou a des
personnes aux capacites mentales et physiques
reduites a moins qu’elles ne soient sous la
surveillance d’un adulte responsable de leur securite.
Mais de maniere enerale nous recommandons de
maintenir cet appareil hors de portee des enfants.
• Avant de mettre en marche le hache-viande, verifier
que le volta e correspond au volta e imprime sur
l’appareil.
• Ne pas plon er le bloc-moteur © dans l’eau ou le
passer sous l’eau courante. Ne pas le poser sur une
surface mouillee.
• Ne pas laisser le bloc-moteur se mouiller, surtout lors
de preparation a base d’aliments humides (si cela
arrive, debrancher l’appareil et nettoyer le bloc-
moteur - voir « Nettoya e »).
• Les appareils electriques Braun repondent aux
normes de securite en vi ueur.
• Cet appareil ne peut etre ouvert que par un Centre
Service A ree Braun.
• Des reparations mal faites pourraient entrainer des
accidents ou blesser l’utilisateur.
Description
0 Ba ue de serra e
2 Grille
B Encoche dans la rille 2
© Lame en acier inoxydable
4 Vis d’archimede
© Tete broyeuse avec manche de remplissa e
© Saillie dans le corps metallique ©
© Plateau de remplissa e
7 Poussoir
© Interrupteur du moteur
© Bloc-moteur
j Ran ement du cordon
© Accessoire « Kubbe » (seulement pour le
modele G 1500)
© Entonnoir a saucisses (seulement pour le
modele G 1500)
Grilles 2
3 rilles pour utilisation familiale de taille 5 (trous de
3 mm, 4,5 mm et 8 mm de diametre).
Accessoire boulettes de viande <1$ / entonnoir a
saucisses ©
Ces accessoires peuvent etre inseres a la place de la
rille 2 et de la lame ©.
Fusible de securite
Si l’interrupteur moteur est en marche, mais que le
moteur s’arrete soudainement ou ne fonctionne plus,
c’est que le fusible de securite inte re a ete active.
Si cela arrive, mettre l’interrupteur a l’arret et attendre
que le moteur refroidisse (15 minutes environ). Si le
moteur ne se met toujours pas en marche, laisser le
moteur refroidir a nouveau (15 minutes environ).
Ne ran er l’appareil qu‘une fois l’interrupteur moteur a
l’arret et le cordon debranche de la prise.
Avant utilisation
Toutes les pieces du hache-viande ont ete recouvertes
d’un produit lubrifiant avant de quitter l’usine. Elles
doivent etre nettoyees avant leur premiere utilisation
(voir « Nettoya e »).
Monta e/demonta e
- Veuillez noter l’ordre precis du monta e des
pieces 0 - ©.
- Le cote tranchant de la lame © doit etre dispose face
au disque.
- Placer l’encoche B dans la rille 2 sur la saillie ©
de la tete broyeuse ©.
- Apres avoir assemble les pieces 2 - 4 , visser la ba ue
de serra e 0 fermement sur la tete broyeuse ©.
La tete broyeuse montee © est assemblee au bloc-
moteur © par une fermeture a baionnette. Inserer le
corps metallique dans le bloc-moteur en tenant le
manche de remplissa e de la tete broyeuse a un an le
de 45° dans le sens des ai uilles d’une montre (la fleche
sur la tete broyeuse doit coincider avec la fleche du
corps moteur) (A). Tourner la tete broyeuse dans le sens
contraire des ai uilles d’une montre, dans la direction de
la fleche verticale (A) jusqu’a ce que le manche de
remplissa e s’enclenche dans sa position verticale (B).
Placer le plateau © sur le manche de remplissa e.
Utilisation
Mettre l’appareil en marche avant d’y faire penetrer les
aliments (viande, poisson, le umes etc. ...). Pour cela,
appuyer sur l’interrupteur © et laisser le se verrouiller.
Pour l’arreter, deverrouiller l’interrupteur en appuyant
dessus le erement. Avant de hacher de la viande,
enlevez les tendons et les os et coupez-la en lamelles.
Hormis la viande, l’appareil hache e alement poissons,
le umes, oi nons, pain mouille, pommes de terre cuites,
prunes denoyautees pour confiture. Remplir le plateau
© d’aliments prepares et les pousser dans le manche de
remplissa e a l’aide du poussoir ®. Ne jamais utiliser
fourchettes, cuilleres ou autres objets similaires. Si la
viande est ecrasee plutot que hachee, verifier que le
hache-viande soit correctement assemble (ex. toutes les
pieces sont-elles inserees? ...) ou alors bien nettoyer le
couteau © et la rille 2 .
Notice : Iorsque des aliments resistants necessitent
une forte puissance (ex. rains de tournesol - approx.
800 W), ne pas depasser un temps d’utilisation de
10 secondes. Avant d’utiliser l’accessoire « Kubbe » ©/
entonnoir a saucisses ©, la viande doit etre hachee
2 fois.
Nettoya e
Nettoyer le corps moteur © a l’aide d’un chiffon humide
puis bien l’essuyer. Toutes les autres pieces peuvent
etre nettoyees dans l’eau chaude a l’aide de liquide
vaisselle. Le disque 2 doit etre nettoye a sec.
Ne pas mettre au lave-vaisselle.
Ran ement
Le cordon se ran e tres simplement sous le socle de
l’appareil j (C).
Sauf modifications.
Cet appareil est conforme aux normes Euro- f £
peennes fixees par les Directives 2004/108/EC V. v
et la directive Basse Tension 2006/95/EC.
A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne w
pas le jeter avec vos dechets mena ers.
Remettez-le a votre Centre Service a ree Braun
ou deposez-le dans des sites de recuperation
appropries conformement aux re lementations locales
ou nationales en vi ueur.
6