BRAYER BR1183 User manual

Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Coffee grinder BR1183
Кофемолка BR1183
brayer.su
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

3
EN

EN......................................................................................................................................3
DE......................................................................................................................................8
RU....................................................................................................................................14
KZ ....................................................................................................................................19
BY ....................................................................................................................................24
COFFEE GRI NDER BR1183
EN
2
3
4
5
1
The coffee grinder is intended only for grinding
coffee beans.
DESCRIPTION
1. ON/OFF button
2. Lid
3. Process chamber/chopping knives
4. Body
5. Cord storage
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

4 5
EN EN
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS
Read the operation instructions carefully before
using the unit, after reading, keep them for future
reference.
• Use the unit for its intended purpose only, as
speciedinthismanual.
• Mishandling the unit can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/her property
and it is not covered by warranty.
• The coffee grinder is intended only for grinding coffee
beans, do not use it for chopping cereals or grains.
• Make sure that operating voltage of the unit indicated
on the label corresponds to your home mains
voltage.
The operation cycle should not exceed 30 seconds.
Make a 2-4 minute break between operation cycles.
• Do not switch the unit on without coffee beans.
• Remove the lid and remove the ground coffee only
after complete stop of the knives.
• Do not use the unit outdoors.
• It is not recommended not to use the unit during
lightning storms.
• Protect the unit from impacts, falling, vibrations and
other mechanical stress.
• Never leave the plugged-in coffee grinder
unattended.
ATTENTION!
Do not allow children to play with polyethylene bags
orpackaginglm.Danger of suffocation!
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY
BEFORE THE FIRST USE
After the unit transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for 3 hours before
using.
• Unpack the unit and remove all the packaging
materials.
• Keep the original package.
• Check the delivery set.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Examine the unit for damages, in case of damage do
not plug it into the mains.
• Makesurethattheindicatedspecicationsofthe
power supply voltage of the unit correspond to the
specicationsofyourmains.Whentheunitisusedin
the mains with 60 Hz frequency, it does not need any
additional settings.
• Unwind the power cord to the necessary length while
using the unit.
• Turn the lid (2) counterclockwise and remove it.
• Washthelid(2)withwarmwaterandneutral
detergent, rinse and wipe it dry.
• Clean the process chamber (3), the chopping knives
and the body (4) with a soft, slightly damp cloth, and
then wipe them dry.
• Do not use the unit near heating appliances, heat
sourcesoropename.
• Do not use the unit in places where aerosols are
usedorsprayed,andinproximitytoinammable
liquids.
• Do not use the unit in proximity to the kitchen sink, in
bathrooms, near swimming pools or other containers
lledwithwater.
• If the unit is dropped into water, unplug it
immediately, and only then you can take the unit out
of water.
• Do not let the power cord touch hot surfaces and
sharp edges of furniture.
• Unplugtheunitafterusageorbeforecleaning.When
unplugging the unit, hold the power plug and carefully
remove it from the mains socket, do not pull the
power cord — this can lead to its damage and cause
short circuit.
• Do not touch the unit body, the power cord and the
power plug with wet hands.
• For child safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.
• The coffee grinder is not intended for usage by
children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the operating surface,
unit body, power cord or power plug during operation
of the unit.
• Be especially careful if children or disabled persons
are near the operating unit.
• During the unit’s operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach of
children.
• The unit is not intended for usage by physically or
mentally disabled persons (including children) or by
persons lacking experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who is responsible
for their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• Regularly check the integrity of the power cord.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or
similarqualiedpersonneltoavoiddanger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself, if any malfunction
is detected, and after the unit was dropped, unplug it
and apply to the service center.
• To avoid damages, transport the unit in original
package only.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

6 7
EN EN
• Do not immerse the coffee grinder, the power cord
and the power plug into water or any other liquids.
USAGE
Continuous operation time of the coffee grinding
operation cycle should not exceed 30 seconds.
Make a 2-4 minute break between operation cycles.
• Grind only the necessary amount of coffee beans
right before the coffee making.
• Turn the lid (2) counterclockwise and remove it.
• Add the coffee beans into the process chamber (3).
The coffee grinder capacity does not exceed 50 g of
coffee beans.
• Install the lid (2) in place and turn it clockwise as far
as it will go.
• If the lid (2) is installed improperly, the coffee grinder
will not switch on.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Press and hold the ON/OFF button (1). It is
recommended to slightly sway the coffee grinder from
side to side during grinding of coffee beans.
• After grinding the coffee beans, release the button
(1), wait for the knives to stop completely and pull the
power plug out of the socket.
• Slightly tap on the lid (2) to crumble the ground
coffee stuck to it.
• Turn the lid (2) counterclockwise and remove it, put
the ground coffee into a suitable sealed container.
• Clean the coffee grinder.
CLEANING
• Unplugthecoffeegrinderafteryounishusingit.
• Remove the lid (2), wipe the unit body, the process
chamber (3) and the chopping knives with a slightly
damp cloth and then wipe them dry.
• Washthelid(2)withwarmwaterandneutral
detergent, rinse and wipe it dry. Do not wash the lid
(2) in a dishwashing machine.
STORAGE
• Clean the coffee grinder before taking it away for
long storage.
• For easy storage, place the power cord into the cord
storage (5).
• Keep the coffee grinder in a dry cool place out of
reach of children and disabled persons.
DELIVERY SET
1. Coffee grinder — 1 pc.
2. Instruction manual — 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Supply voltage: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
• Ratedinputpower:150W
• Capacity: max. 50 g of coffee beans
RECYCLING
To prevent possible damage to the
environment or harm to the health of people
by uncontrolled waste disposal, after
expiration of the service life of the unit or
the batteries (if included), do not discard
them with usual household waste, but take the unit and
the batteries to specialized stations for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this
product.
The manufacturer reserves the right to change the
appearance,designandspecicationsnotaffecting
general operation principles of the unit, without prior
notice.
The unit operating life is 3 years
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

8 9
DE DE
KAFFEEM Ü HLE BR1 183
DE
SICHERHEITSHINWEISE UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie zuerst
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig und
laut dieser Bedienungsanleitung.
• Der Missbrauch des Geräts kann zu seiner
Störung führen, den Benutzer oder sein Eigentum
beschädigen und ist kein Garantiefall.
• Die Kaffeemühle ist nur zum Mahlen von
Kaffeebohnen bestimmt, es ist verboten, das Gerät
zum Mahlen von jeglichen Grützen oder Getreiden zu
verwenden.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung
und die Netzspannung übereinstimmen.
Der Betriebszyklus soll nicht mehr als 30 Sekunden
dauern. Zwischen den Betriebszyklen machen Sie
eine 2-4-Minuten-Pause.
• Es ist verboten, das Gerät ohne Kaffeebohnen
einzuschalten.
• Entfernen Sie den Deckel und nehmen Sie den
gemahlenen Kaffee erst nach dem Messerstoppen
heraus.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu
benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen
Einwirkungen.
• Lassen Sie die ans Stromnetz angeschlossene
Kaffeemühle nie unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von
Heizgeräten,WärmequellenoderoffenemFeuer
nicht.
• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo
Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von
leichtentzündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Spülbecken,
inBadezimmernundnebendenWasserbeckenoder
anderenmitWassergefülltenBehälternnicht.
• FallsdasGerätinsWassergefallenist,ziehenSie
den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus,
erstdanachholenSiedasGerätausdemWasser
heraus.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße
OberächenundscharfeMöbelkantennichtberührt.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder
vorderReinigungvomStromnetzab.WennSie
das Gerät vom Stromnetz abtrennen, halten Sie
den Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus der
Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie das
Netzkabel nicht, da es zu seiner Beschädigung und
einem Kurzschluss führen kann.
2
3
4
5
1
Die Kaffeemühle ist nur zum Mahlen von
Kaffeebohnen bestimmt.
BESCHREIBUNG
1. Einschalttaste
2. Deckel
3. Arbeitskammer/Zerkleinerungsmesser
4. Gehäuse
5. Kabelaufbewahrung
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

10 11
DE DE
• Berühren Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel
und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,
nie ohne Aufsicht.
ACHTUNG!
Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
Anweisungen über die Nutzung des Geräts nicht
bekommen haben.
• Prüfen Sie die Unversehrtheit des Netzkabels von
Zeit zu Zeit.
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,solles
vom Hersteller, Kundendienst oder von ähnlich
qualiziertemPersonalersetztwerden,umGefahren
zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät
selbständig auseinanderzunehmen; bei der
Feststellung jeglicher Beschädigungen, sowie im
Sturzfall, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab
und wenden Sie sich an einen Kundendienst.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren
Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 3
Stunden lang, nachdem Sie es bei einer negativen
Temperatur transportiert oder bewahrt haben.
• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• Prüfen Sie die Komplettheit.
• Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und
Bedienungsempfehlungen durch.
• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn
es beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz
nicht an.
• Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen
Parameter der Geräteversorgungsspannung und die
Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-Hz-
Stromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen
Maßnahmen erforderlich.
• WickelnSiedasNetzkabelwährendder
Gerätenutzung vollständig aus.
• Drehen Sie den Deckel (2) entgegen dem
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
• WaschenSiedenDeckel(2)mitWarmwasserund
einemneutralenWaschmittel,spülenundtrocknen
Sie ihn ab.
• WischenSiedieArbeitskammer(3),die
Zerkleinerungsmesser und das Gehäuse (4) mit
einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab,
danach trocknen Sie sie ab.
• Es ist nicht gestattet, die Kaffeemühle, das Netzkabel
oderdenNetzsteckerinsWasseroderjegliche
andere Flüssigkeiten einzutauchen.
VERWENDUNG
Der Kaffeebohnenmahlbetrieb soll nicht mehr als
30 Sekunden dauern. Zwischen den Betriebszyklen
machen Sie eine 2-4-Minuten-Pause.
• Mahlen Sie eine Bedarfsmenge Kaffeebohnen kurz
vor der Kaffeezubereitung.
• Drehen Sie den Deckel (2) entgegen dem
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
• Schütten Sie die Kaffeebohnen in die Arbeitskammer
(3) ein. Die Kaffeemühle fasst nicht mehr als 50
Gramm Kaffeebohnen.
• Stellen Sie den Deckel (2) zurück auf und drehen Sie
ihn im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
• WennderDeckel(2)falschaufgestelltist,lässtsich
die Kaffeemühle nicht einschalten.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Halten Sie die Einschalttaste (1) gedrückt. Es ist
empfohlen, die Kaffeemühle beim Mahlen von
Kaffeebohnen leicht hin und her zu bewegen.
• Lassen Sie die Taste (1) nach dem Mahlen los,
warten Sie ab, bis die Messer vollständig stoppen,
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus.
• Klopfen Sie den Deckel (2) leicht, damit der
anhaftende Kaffeepulver abbröckelt.
• Die Kaffeemühle ist nicht für Kinder bestimmt.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen.
• LassenSieKinderdieArbeitsäche,das
Gerätegehäuse, das Netzkabel oder den Netzstecker
während des Gerätebetriebs nicht berühren.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während des Gerätebetriebs in der Nähe
aufhalten.
• WährenddesBetriebsundderPausenzwischenden
Betriebszyklen stellen Sie das Gerät an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Dieses Gerät ist für Personen (darunter Kinder)
mit Körper-, Nerven- und Geistesstörungen
oder Personen ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich
unter Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlichist,nichtbendenoderentsprechende
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

12 13
DE DE
• Drehen Sie den Deckel (2) entgegen dem
Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab; schütten Sie
den gemahlenen Kaffee in einen geeigneten Behälter
mit luftdichtem Deckel um.
• Reinigen Sie die Kaffeemühle.
REINIGUNG
• Nach dem Betrieb der Kaffeemühle ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose heraus.
• Nehmen Sie den Deckel (2) ab, wischen Sie
das Gehäuse der Arbeitskammer (3), die
Zerkleinerungsmesser mit leicht angefeuchtetem
Tuch ab, danach trocknen Sie diese ab.
• WaschenSiedenDeckel(2)mitWarmwasserund
einemneutralenWaschmittel,spülenundtrocknen
Sie ihn ab. Es ist nicht gestattet, den Deckel (2) in
der Geschirrspülmaschine zu waschen.
AUFBEWAHRUNG
• Bevor Sie die Kaffeemühle zur Aufbewahrung
wegnehmen, reinigen Sie sie.
• Zur bequemen Aufbewahrung legen Sie das
Netzkabel in der Kabelaufbewahrung (5) ein.
• Bewahren Sie die Kaffeemühle an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
LIEFERUMFANG
1. Kaffeemühle — 1 Stk
2. Bedienungsanleitung — 1 Stk
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Betriebsspannung: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
• Nennleistungsaufnahme:150W
• Fassungsvermögen: nicht mehr als 50 Gramm
Kaffeebohnen.
ENTSORGUNG
Um mögliches Schaden für die Umwelt
oder für die menschliche Gesundheit
durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu
vermeiden, werfen Sie das Gerät und die
Batterien (falls mitgeliefert) nach Ablauf
ihrer Nutzungsdauer zusammen mit gewöhnlichen
Haushaltsabfällen nicht weg, sondern geben Sie das
Gerät und die Batterien in die Spezialpunkte für weitere
Entsorgung über.
Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden
Abfälle sind unbedingt zu sammeln und weiter
ordnungsmäßig zu entsorgen.
Mehrere Information zur Entsorgung dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer lokalen Stadtverwaltung, einem
Abfallentsorgungsdienst oder beim Geschäft, wo Sie
dieses Produkt gekauft haben.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das
Design, die Konstruktion und die das gemeine
Gerätebetriebsprinzipnichtbeeinussende
technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern.
Die Gerätenutzungsdauer beträgt 3 Jahre
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

14 15
RU RU
RU
КОФЕМОЛКА BR1183
2
3
4
5
1




-

• Используйтеустройствотолькопоегопрямому
назначению,какизложеновданнойинструкции.
• Неправильноеобращениесустройствомможет
привестикегополомке,причинениювреда
пользователюилиегоимуществуинеявляется
гарантийнымслучаем.
• Кофемолкапредназначенатолькодляизмель-
чениязёренкофе,запрещаетсяиспользовать
устройстводляизмельчениялюбыхкрупили
злаков.
• Убедитесь,чторабочеенапряжениеустройства,
указанноенаэтикетке,соответствуетнапряжению
электросети.



• Запрещаетсявключатьустройствобеззёрен
кофе.
• Снимайтекрышкуиизвлекайтемолотыйкофе
толькопослеостановкиножей.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствовне
помещений.
• Нерекомендуетсяиспользоватьустройствово
времягрозы.
• Оберегайтеустройствоотударов,падений,ви-
брацийииныхмеханическихвоздействий.
• Неоставляйтекофемолку,включённуювсеть,без
присмотра.
• Неиспользуйтеустройствовнепосредственной
близостиотнагревательныхприборов,источников
теплаилиоткрытогопламени.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствовместах,
гдеиспользуютсяилираспыляютсяаэрозоли,
атакжевблизиотлегковоспламеняющихся
жидкостей.
• Неиспользуйтеустройствовблизиоткухонной
раковины,вванныхкомнатах,околобассейнов
илидругихёмкостей,наполненныхводой.
• Еслиустройствоупаловводу,немедленновыньте
вилкусетевогошнураизэлектрическойрозетки,
итолькопослеэтогоможнодостатьустройство
изводы.
• Недопускайте,чтобысетевойшнуркасалсягоря-
чихповерхностейиострыхкромокмебели.
• Отключайтеустройствоотэлектросетипосле
использованияилипередчисткой.Приотключе-
нииустройстваотэлектрическойсетидержитесь
завилкусетевогошнураиаккуратновыньтееё
изэлектрическойрозетки,нетянитезасетевой
шнур—этоможетпривестикегоповреждениюи
вызватькороткоезамыкание.



1. Кнопкавключения
2. Крышка
3. Рабочаякамера/ножиизмельчители
4. Корпус
5. Местодлясетевогошнура
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

16 17
RU RU
• Неприкасайтеськкорпусуустройства,ксетевому
шнуруиквилкесетевогошнурамокрымируками.
• Изсоображенийбезопасностинеоставляйтепо-
лиэтиленовыепакеты,используемыевкачестве
упаковки,безприсмотраивместахдоступных
длядетей.

Неразрешайтедетямигратьсполиэтиленовыми
пакетамиилиупаковочнойплёнкой.

скими,психическимиилиумственнымиспособно-
стями,илиприотсутствииунихопытаилизнаний,
еслиониненаходятсяподконтролемилине
проинструктированылицом,ответственнымзаих
безопасность,обиспользованииприбора.
• Периодическипроверяйтецелостностьсетевого
шнура.
• Приповреждениисетевогошнураегозамену,
воизбежаниеопасности,должныпроизводить
изготовитель,сервиснаяслужбаилиподобный
квалифицированныйперсонал.
• Запрещаетсясамостоятельноремонтировать
устройство.Неразбирайтеустройствосамостоя-
тельно,привозникновениилюбыхнеисправностей,
атакжепослепаденияустройстваотключитеегоот
электросетииобратитесьсервисныйцентр.
• Воизбежаниеповрежденийперевозитеустройство
взаводскойупаковке.
• Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,
недоступномдлядетейилюдейсограниченными
возможностями.






• Кофемолканепредназначенадляиспользования
детьми.
• Осуществляйтенадзорзадетьми,чтобыне
допуститьиспользованияустройствавкачестве
игрушки.
• Неразрешайтедетямприкасатьсякрабочей
поверхности,ккорпусуустройства,ксетевому
шнуруиликвилкесетевогошнуравовремярабо-
тыустройства.
• Будьтеособенновнимательны,еслипоблизости
отработающегоустройстванаходятсядетиили
лицасограниченнымивозможностями.
• Вовремяработыивперерывахмеждурабочими
цикламиразмещайтеустройствовместах,недо-
ступныхдлядетей.
• Приборнепредназначендляиспользования
лицами(включаядетей)спониженнымифизиче-
• Распакуйтеустройствоиудалитевсеупаковоч-
ныематериалы.
• Сохранитезаводскуюупаковку.
• Проверьтекомплектацию.
• Ознакомьтесьсмерамибезопасностиирекомен-
дациямипоэксплуатации.
• Осмотритеустройствонаналичиеповреждений,
приналичииповрежденийневключайтеегов
сеть.
• Убедитесь,чтоуказанныепараметрынапряжения
питанияустройства,соответствуютпараметрам
электрическойсети.Прииспользованииустрой-
ствавэлектрическойсетичастотой60Гц,никаких
дополнительныхдействийнетребуется.
• Приэксплуатацииустройстваразмотайтесетевой
шнурнанужнуюдлину.
• Повернитекрышку(2)противчасовойстрелкии
снимитееё.
• Промойтекрышку(2)тёплойводойснейтраль-
ныммоющимсредством,ополоснитеивытрите
насухо.
• Протритерабочуюкамеру(3),ножи-измельчители,
икорпус(4)мягкой,слегкавлажнойтканью,после
чеговытритенасухо.
• Запрещаетсяпогружатькофемолку,сетевойшнур
ивилкусетевогошнуравводуилилюбыедругие
жидкости.

-



• Перемалывайтетребуемоеколичествокофейных
зёрен,непосредственнопередваркойкофе.
• Повернитекрышку(2)противчасовойстрелкии
снимитееё.
• Засыпьтезёрнакофеврабочуюкамеру(3).
Вместимостькофемолки—неболее50граммов
зёренкофе.
• Установитекрышку(2)наместоиповернитееёпо
часовойстрелкедоупора.
• Есликрышка(2)установленанеправильно,то
кофемолканевключится.
• Вставьтевилкусетевогошнуравэлектрическую
розетку.
• Нажмитеиудерживайтекнопкувключения(1).
Рекомендуется,вовремяизмельчениязёрен
кофе,слегкапокачиватькофемолкуизстороныв
сторону.
• Поокончаниипомолаотпуститекнопку(1),дожди-
тесьполнойостановкиножейиизвлекитевилку
сетевогошнураизрозетки.
• Слегкапостучитепокрышке(2),чтобыосыпался
прилипшийкнейизмельчённыйкофе.
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

19
KZ
18
RU
• Повернитекрышку(2)противчасовойстрелкии
снимитееё,пересыпьтеизмельчённыйкофев
подходящуюёмкостьсгерметичнойкрышкой.
• Произведитечисткукофемолки.

• Послеиспользованиякофемолки,выньтевилку
сетевогошнураизрозетки.
• Снимитекрышку(2),протритекорпусрабочую
камеру(3),ножи-измельчители,слегкавлажной
тканью,послечеговытритенасухо.
• Промойтекрышку(2)тёплойводойснейтраль-
ныммоющимсредством,ополоснитеивытрите
насухо.Неиспользуйтедляпромывкикрышки(2),
посудомоечнуюмашину.

• Передтем,какубратькофемолкунахранение,
проведитечисткуустройства.
• Дляудобствахраненияуложитесетевойшнурв
местохранения(5).
• Хранитекофемолкувсухомпрохладномместе,
недоступномдлядетейилюдейсограниченными
возможностями.

1. Кофемолка—1шт.
2. Инструкция—1шт.

• Напряжениепитания:220-240В,~50/60Гц
• Номинальнаяпотребляемаямощность:150Вт
• Ёмкость:неболее50граммзёренкофе

Вцеляхзащитыокружающейсреды,
послеокончаниясрокаслужбыприбора,
передайтееговспециализированные
пунктыдлядальнейшейутилизации.
Отходы,образующиесяприутилизации
изделий,подлежатобязательномусборуспоследу-
ющейутилизациейвустановленномпорядке.
Дляполучениядополнительнойинформацииоб
утилизацииданногопродуктаобратитесьвместный
муниципалитет,службуутилизациибытовыхотходов
иливмагазин,гдевыприобрелиданныйпродукт.
Производительсохраняетзасобойправо
изменятьдизайн,конструкциюитехнические
характеристики,невлияющиенаобщиепринципы
работыустройства.


KZ
2
3
4
5
1
-


1. Қосубатырмасы
2. Қақпақ
3. Жұмыскамерасы/ұсақтағышпышақтар
4. Корпусы
5. Желібауынаарналғанорын




https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

20 21
KZ KZ
-




• Құралдыосынұсқаулықтабаяндалғандайоның
тікелеймақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.
• Құрылғыныдұрысқолданбауоныңбұзылуына,
жәнепайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиян
келтіругеәкепсоғуымүмкінжәнекепілдікжағдайы
болыпсаналмайды.
• Кофеүккішкофедәндерінұсақтауғағанаар-
налған,кезкелгенжарманемеседақылдарды
ұсақтауүшінқұрылғыныпайдалануғатыйым
салынады.
• Заттаңбадакөрсетілгенқұрылғыныңжұмыс
кернеуіэлектржелісініңкернеуінесәйкесекеніне
көзжеткізіңіз.



• Кофедәндерінсізқұрылғынықосуғатыйым
салынады.
• Қақпақтышешіпалыңызжәнепышақтартолық
тоқтатқаннанкейінғанаұнтақталғанкофені
алыңыз.
• Құрылғыныүй-жайдантысжердепайдалануға
тыйымсалынады.
• Найзағайкезіндеқұрылғыныпайдалануұсыныл-
майды.
• Құрылғынысоққыдан,құлаудан,дірілденжәне
басқадамеханикалықәсерлерденсақтаңыз.
• Желігеқосылғанкофеүккіштіқараусызқалдыр-
маңыз.
• Құрылғыныжылытатынаспаптардың,ашықоттың
немесежылукөздерініңтікелейқасындапайда-
ланбаңыз.
• Құрылғыныаэрозольдарпайдаланылатыннемесе
шашырайтынжерлерде,сондай-ақтезтұтанатын
сұйықтықтарғажақынжерлердепайдалануға
тыйымсалынады.
• Құрылғыныасүйраковинасынажақын,жуына-
тынбөлмеде,бассейндернемесебасқадасу
толтырылғансыйымдылықтарғажақынжерде
пайдаланбаңыз.
• Құрылғысуғақұлапкеткенжағдайдадереужелі
бауыныңашасынэлектррозеткасынансурыңыз,
соданкейінғанақұрылғынысуданалыпшығуға
болады.
• Желібауыыныңыстықбеттергежәнежиһаздың
өткіржиектерінетиюінболдырмаңыз.
• Құрылғыныпайдаланыпболғаннанкейіннемесе
тазалауалдындаэлектржелісіненажыратыңыз.
Құрылғыныэлектржелісіненажыратқанкездетек
желібауыныңашасынанұстаңызжәнеоныэлектр
розеткасынанабайлапшығарыңыз,желібауынан
тартпаңыз—бұлоныңзақымдануынаәкелуіжәне
қысқатұйықталуынтудыруымүмкін.
• Құрылғыкорпусын,желібауыжәнежелібауының
ашасынсуқолменұстамаңыз.
• Балалардыңқауіпсіздігіүшінқаптамаретіндепай-
даланылатын,полиэтиленпакеттердіқадағалау-
сызқалдырмаңыз.

Балаларғаполиэтиленпакеттеріменнемесеқап-
тамаүлдіріменойнауғарұқсатетпеңіз.

үшінжауапберетінтұлғаменаспаптыпайдалану
туралынұсқаулықтарберілгенболмаса,аспап
олардыңпайдалануынаарналмаған.
• Желібауыныңбүтіндігінмезгіліментексеріп
отырыңыз.
• Желібауызақымданғандақауіптудырмауүшін
оныдайындаушы,сервистікқызметнемесебала-
малыбіліктімаманауыстыруытиіс.
• Құрылғыныөзбетіңізбенжөндеугетыйымсалы-
нады.Құрылғыныөздігіненбөлшектемеңіз,кез
келгенақаулықтарпайдаболғанкезде,сондай-ақ
құрылғықұлағанболса,оныэлектржелісіненажы-
ратып,қызметкөрсетуорталығынажүгініңіз.
• Құрылғынызақымдапалмасүшінтекзауыттық
қаптамадатасымалдаңыз.
• Құрылғынысалқынжәнеқұрғақжерде,балалар-
дыңжәнемүмкіндігішектеуліадамдардыңқолы
жетімсізжердесақтаңыз.



-



• Құрылғынықаптамаданшығарыңызжәнебарлық
қаптамаматериалдарынжойыңыз.
• Кофеүккішбалалардыңпайдалануынатағайын-
далмаған.
• Құрылғыныойыншықретіндепайдалануынбол-
дырмауүшін,балалардықадағалаңыз.
• Құрылғыжұмысістептұрғандабалалардыңжұ-
мысбетіне,құрылғыныңкорпусына,желібауына
немесежелібауыныңашасынатиюінерұқсат
бермеңіз.
• Егержұмысістептұрғанқұралдыңмаңында
балаларнемесемүмкіндіктерішектеуліадамдар
жүргенболса,ондаерекшезейіндіболыңыз.
• Жұмысістеууақытындажәнежұмысциклдері
арасындағыүзілістердеқұрылғыныбалалардың
қолыжетпейтінжердеорналастырыңыз.
• Дене,жүйкенемесесанамүмкіндіктерітөмен-
детілгентұлғалардың(балалардықоса)немесе
олардатәжірибесінемесебіліміболмаса,егер
оларбақыланбасанемесеолардыңқауіпсіздігі
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

22 23
KZ KZ
• Зауытқаптамасынсақтаңыз.
• Жинақталымынтексеріңіз.
• Қауіпсіздікшараларыменпайдаланунұсқаула-
рыментанысыңыз.
• Құрылғынызақымдануынақатыстыбайқаңыз
зақымдануыболғанжағдайдаоныжеліге
қоспаңыз.
• Құрылғыныңкөрсетілгенқуаттандырукернеуі
параметрлеріэлектржелісініңпараметрлеріне
сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.Құрылғыны60Гц
жиіліктегіэлектржелісіндепайдаланғанда,ешқан-
дайқосымшаәрекетқажетемес.
• Құрылғыныпайдаланубарысындажелібауын
қажеттіұзындығыбойыншатарқатыңыз.
• Қақпақты(2)сағаттілінеқарсыбұраңызжәне
шешіңіпалыңыз.
• Қақпаты(2)бейтарапжууқұралықосылғанжылы
судажуыңыз,шайыңызжәнеқұрғатыпсүртіңіз.
• Жұмыскамерасын(3),ұсақтағышпышақтарды
жәнекорпусты(4)жұмсақ,сәлдымқылшүбе-
рекпенсүртіңіз,соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Кофеүккішті,желібауынжәнежелібауыныңаша-
сынсуғанемесекезкелгенбасқасұйықтықтарға
салуғатыйымсалынады.


-

• Кофедәндерініңқажеттімөлшерінтікелейкофе
қайнатаралдындаұнтақтаңыз.
• Қақпақты(2)сағаттілінеқарсыбұраңызжәне
шешіңіпалыңыз.
• Кофедәндерінжұмыскамерасына(3)себіңіз.
Кофеүккіштіңсыйымдылығы—50граммкофе
дәндеріненартықемес.
• Қақпақты(2)орнынаорнатыңызжәнеонысағат
тілібағытыментірелгенгедейінбұраңыз.
• Егерқақпақ(2)дұрысорнатылмаса,ондакофеүк-
кішқосылмайды.
• Желібауыныңашасынэлектррозеткасына
тығыңыз.
• Қосубатырмасын(1)басыңызжәнеұстап
тұрыңыз.Кофедәндерінұсақтаукезінде,кофеүк-
кіштібіржағынанбіржаққақарайсәлшайқау
ұсынылады.
• Үгітіпболғаннанкейінбатырманы(1)босатыңыз,
пышақтардыңтолықтоқтағанынкүтіңізжәнежелі
бауыныңашасынэлектррозеткасынаншыға-
рыңыз.
• Қақпаққа(2)жабысқанұсақталғанкофенітүсіру
үшін,онысәлқағыңыз.
• Қақпақты(2)сағаттілінеқарсыбұраңызжәне
онышешіпалыңыз,ұсақталғанкофенітығыз
жабылатынқақпағыбарқолайлысыйымдылыққа
салыңыз.
• Кофеүккіштіңтазалауынжүргізіңіз.

Қалдықтардыңбақыланбайпайдаға
асыруынанқоршағанортағанемесе
адамдардыңденсаулығыназиянкелтір-
меуүшін,құрылғыныңнемесеқуаттан-
дыруэлементтерінің(егержиынтыққа
кірсе)қызмететумерзіміаяқталғаннанкейіноларды
әдеттегітұрмыстыққалдықтарменбіргетастамаңыз,
аспаптыжәнеқуаттандыруэлементтеріноданәрі
пайдағаасыруүшінарнайыпункттергежіберіңіз.
Бұйымдардыпайдағаасырукезіндепайдаболатын
қалдықтарбелгіленгентәртіпбойыншакелесіпай-
дағаасырылатынміндеттіжинауғажатады.
Осыөнімдіпайдағаасырутуралықосымшаақпарат-
тыалуүшінжергіліктімуниципалитетке,тұрмыстық
қалдықтардыпайдағаасыруқызметіненемесеосы
өнімдіСізсатыпалғандүкенгехабарласыңыз.

• Кофеүккіштіпайдаланғаннанкейінжелібауының
ашасынрозеткадансуырыңыз.
• Қақпақты(2)шешіпалыңыз,жұмыскамерасының
корпусын(3),ұсақтағыш-пышақтардысәлдымқыл
матаменсүртіңіз,соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Қақпаты(2)бейтарапжууқұралықосылғанжылы
судажуыңыз,шайыңызжәнеқұрғатыпсүртіңіз.
Қапақты(2)жууүшін,ыдысжуатынмашинаны
қолданбаңыз.

• Кофеүккіштіұзақуақытсақтауғақояралдында,
құрылғынытазалаңыз.
• Сақтауыңғайлылығыүшінжелібауынсақтау
орнына(5)қойыңыз.
• Кофеүккіштібалаларменмүмкіндігішектеулі
адамдардың
• қолыжетпейтінжердесақтаңыз.

1. Кофеүккіш—1дн.
2. Нұсқаулық–1дн.

• Қуаттандырукернеуі:220-240В,~50/60Гц
• Номиналдытұтынуқуаттылығы:150Вт
• Сыйымдылық:кофедәндері50граммнанартық
емес
Өндірушіқұрылғыныңжалпыжұмысұста-
нымдарынаәсеретпейтіндизайнды,алдынала
ескертусізқұрастырылымынжәнетехникалық
сипаттамалардыөзгертуқұқығынөзіндесақтайды.

https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

24 25
BY BY
КАВАМОЛКА BR1183
BY
-

-



• Выкарыстоўвайцепрыладутолькіпаяепрамым
прызначэнні,яквызначанаўдадзенайінструкцыі.
• Няправільнаевыкарыстаннепрыладыможа
прывесцідаяепаломкі,прычыненняшкоды
карыстальнікуціягомаёмасціінез’яўляецца
гарантыйнымвыпадкам.
• Кавамолкапрызначанатолькідлядрабленнязер-
няўкавы,забараняеццавыкарыстоўвацьпрыладу
длядрабленнялюбыхкрупцізёлак.
• Пераканайцеся,штопрацоўнаянапругапрылады,
якаяпаказананаэтыкетцы,адпавядаенапруге
электрасеткі.
-


• Забараняеццаўключацьпрыладубеззерняў
кавы.
• Знімайцевечкаівымайцедраблёнуюкавутолькі
пасляспыненнянажоў.
• Забаранаяеццавыкарыстоўвацьпрыладупа-за
памяшканнямі.
• Нерэкамендуеццавыкарыстоўвацьпрыладу
падчаснавальніцы.
• Аберагайцепрыладуадудараў,падзенняў,вібра-
цыйііншыхмеханічныхуздзеянняў.
• Неастаўляйцекавамолку,якаяўключанаўсетку,
безнагляду.
• Невыкарыстоўвайцепрыладуўнепасрэднай
блізкасціаднагравальныхпрылад,крыніццяпла
ціадкрытагаполымя.
• Забараняеццавыкарыстоўвацьпрыладуў
месцах,дзевыкарыстоўваюццаціраспыляюцца
аэразолі,атаксамазблізкуадлёгкаўзгаральных
вадкасцяў.
• Невыкарыстоўвайцепрыладузблізкуадкухоннай
ракавіны,ўванныхпамяшканнях,калябасейнаў
цііншыхёмістасцяў,якіянапоўненывадой.
• Каліпрыладаўпалаўваду,неадкладнавыміце
вілкушнурасілкаваннязэлектрычнайсеткі,і
толькіпаслягэтагамажлівадастацьпрыладуз
вады.
• Недапушчайце,кабсеткавышнурдакранаўсяда
гарачыхпаверхняўівострыхкромакмэблі.
• Адключайцепрыладуадэлектрычнайсеткіпасля
выкарыстанняціпередчысткай.Падчасадклю-
чэнняпрыладыадсеткітрымайцесязавілку
шнурасілкаванняіакуратнавымайцеяезэлек-
трычнайразеткі,нецягніцезашнурсілкавыаня—
гэтаможапрывесцідаегопашкоджанняівызваць
кароткаезамыканне.
2
3
4
5
1



1. Кнопкаўключэння
2. Вечка
3. Працоўнаякамера/нажы-здрабняльнікі
4. Корпус
5. Месцадляшнурасілкавання
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

26 27
BY BY
• Недакранайцесядакорпусапрылады,шнурасіл-
каванняівілцышнурасілкаваннямокрымірукамі.
• Змеркаванняўбяспекідзяцейнепакідайце
поліэтыленавыяпакеты,якіявыкарыстоўваюццаў
якасціпакавання,безнагляду.

Недазваляйцедзецямгуляцьзполіэтыленавымі
пакетаміціпакавальнайплёнкай.

абвыкарыстанніпрыладыасобай,якаяадказвае
заіхбяспеку.
• Перыядычнаправярайцецэласнасцьшнура
сілкавання.
• Прыпашкоджаннішнурасілкаванняягозамену,у
пазбяганненебяспекі,павінныправодзіцьвытвор-
ца,сервіснаяслужбаціпадобныкваліфікаваны
персанал.
• Забараняеццасамастойнарамантавацьпры-
ладу.Неразбірайцепрыладусамастойна,пры
ўзнікненнілюбыхняспраўнасцяў,атаксамапасля
падзенняпрыладывыключыцеяезэлектрычнай
разеткіізвярніцесяўсервісныцэнтр.
• Ўпазбяганнепашкоджанняўперавазіцепрыладуў
завадскімпакаванні.
• Захоўвайцепрыладуўмесцах,недаступныхдля
дзяцейілюдзейзабмежаванымімажлівасцямі.
-





• Распакуйцепрыладуівыдаліцеўсепакавальныя
матэрыялы.
• Зберажыцезавадскоепакаванне.
• Праверцекамплектацыю.
• Азнаёмцесязмерамібяспекіірэкамендацыяміпа
эксплуатацыі.
• Аглядзіцепрыладунанаяўнасцьпашкоджанняў,
прынаяўнасціпашкоджанняўнеўключайцеяеў
сетку.
• Пераканайцеся,штопараметрынапругісіл-
каванняпрыладыадпавядаюцьпараметрам
электрычнайсеткі.Прывыкарыстанніпрыладыў
электрычнайсетцычашчынёй60Гц.Ніякіядадат-
коваядзеяннінепатрабуюцца.
• Падчасэксплуатацыіпрыладыразматайцешнур
сілкаваннянаўсюдаўжыню.
• Павярніцевечка(2)супрацьгадзіннікавайстрэлкі
ізніміцеяе.
• Прамыйцевечка(2)цёплайвадойзнейтральным
моючымсродкам,спаласніцеівытрыценасуха.
• Пратрыцепроцоўнуюкамеру(3),нажы-здрабняль-
нікіікорпус(4)мяккай,злёгкувільготнайтканінай,
паслячаговытрыценасуха
• Забараняеццаапускацькавамолку,шнурсілка-
ванняівілкушнурасілкаванняўвадуцілюбые
іншыявадкасці.





• Перамалвайценеабходнуюколькасцьзерняў
кавынепасрэднаперадваркайкавы.
• Павярніцевечка(2)супрацьгадзіннікавайстрэлкі
ізніміцеяго.
• Засыпцекавуўпрацоўнуюкамеру(3).Умяшчаль-
насцькавамолкі—нябольш50грамаўзерняў
кавы.
• Усталюйцевечка(2)намесцаіпавярніцеягопа
гадзіннікавайстрэлцыдаўпора.
• Калівечка(2)усталёвананеправільна,кавамолка
неўключыцца.
• Устаўцевілкушнурасілкаванняўэлектрычную
разетку.
• Націсніцеіўтрымлівайцекнопкуўключэння(1).
Падчасдрабленнязерняўкавырэкамендуеца
злёгкупакачвацькавамолкузбокуўбок.
• Пасканчэннідрабленняадпусціцекнопку(1),да-
чакайцесяпоўнагаспыненнянажоўівыміцевілку
шнурасілкаваннязразеткі.
• Злёгкупастучыцепавечцы(2),кабссыпалася
драблёнаякава,якаяпрыліпладаяе.
• Павярніцевечка(2)супрацьгадзіннікавайстрэлкіі
зніміцеяго,перасыпцедраблёнуюкавуўадпавед-
нуюёмістасцьзгерметычнымвечкам.
• Здзяйсніцечысткукавамолкі.

• Паслявыкарыстаннякавамолківыміцевілку
шнурасілкаваннязразеткі.
• Кавамолканепрызначанадлявыкарыстання
дзецьмі.
• Здзяйсняйценаглядзадзецьмікабнедапусціць
выкарыстанняпрыладыўякасціцацкі.
• Недзваляйцедзецямдакранаццадапрацоўнай
паверхні,корпусапрылады,шнурасілкаванняці
вілцышнурасілкаванняпадчаспрацыпрылады.
• Будзьцеасабліваўважлівымі,калізблізкуадпры-
лады,якаяпрацуе,знаходзяццадзеціціасобыз
абмежаванымімажлівасцямі.
• Падчаспрацыіўперапынкахпаміжпрацоўнымі
цыкламітрымайцепрыладуўмесцах,недасягаль-
ныхдлядзяцей.
• Прыладанепрызначанадлявыкарыстанняасо-
бамі(уключаючыдзяцей)зпаніжаныміфізічнымі,
псіхічныміаборазумовыміздольнасцяміабопры
адсутнасціўіхдосведуіведаў,каліянынезна-
ходзяццападкантролемабонепраінструктаваны
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

28 29
BY BY

Кабпрадухіліцьмажлівуюшкодунава-
кольнамуасяроддзюціздароў’юлюдзей
аднекантралюемайутылізацыіадыхо-
даў,паслясканчэннятэрмінуслужбы
прыладыціэлементаўсілкавання(калі
ўваходзяцьукамплект),невыкідвайцеіхразам
сазвычайныміпабытавыміадыходамі,перадайце
прыладуіэлементысілкаванняўспецыялізаваныя
пунктыдлядалейшайутылізацыі.
Адыходы,якіяствараюццапрыўтылізацыівырабаў,
падлягаюцьабавязковамузборузнаступнайутылі-
зацыяйваўсталяванымпарадку.
Кабатрымацьдадатковуюінфармацыюпраўтыліза-
цыюдадзенагапрадукта,звярніцесяўмясцовымуні-
цыпалітэт,службуўтылізацыіпабытавыхадыходаў
ціўкраму,дзеВынабылідадзеныпрадукт.
• Зніміцевечка(2),пратрыцекорпус,працоўную
камеру(3).нажы-здрабняльнікізлёгкувільготнай
тканінай,паслячаговытрыценасуха.
• Прамыйцевечка(2)цёплайвадойзнейтральным
моючымсродкам,спаласніцеівытрыценасуха.
Невыкарыстоўвайцедляпрамыўківечка(2)пасу-
дамыйнуюмашыну.

• Перадтым,якубрацькавамолкуназахоўванне,
здзяйсніцечысткупрылады.
• Длявыгодызахоўванняпакладзіцешнурсілкаван-
няўмесцаегозахоўвання(5).
• Захоўвайцекавамолкуўсухімпрахалодныммес-
цы,недаступнымдлядзяцейілюдзейзабмежа-
ванымімагчымасцямі.

1. Кавамолка—1шт.
2. Інструкцыя—1шт.

• Напругасілкавання:220-240В,~50/60Гц
• Намінальнаяспажываемаямагутнасць:150Вт
• Ёмістасць:неболей50грамаўзерняўкавы
Вытворцазахоўваезасабойправазмяняць
дызайн,канструкцыюітэхнічныяхарактарыстыкі,
якіянеўплываюцьнаагульныяпрынцыпыпрацы
прылады,безпапярэднягаапавяшчэння.

https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

MadeinChina/ПроизведеновКитае
Hergestellt für «Ruste GmbH»,
Berggasse18/18,1090Wien,
Osterreich
Produced for «Ruste GmbH»,
Berggasse 18/18, 1090 Vienna, Austria
ИзготовленопозаказуРустеГмбх,
Бергассе18/18,1090Вена,Австрия
Уполномоченноеизготовителем
лицо:ООО«Грантэл»
143912,МО,г.Балашиха,
ш.Энтузиастов,вл.1А
т.:+7(495)297-50-20,
e-mail: [e-mail]
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by

brayer.su
https://tm.by
Интернет-магазин TM.by