BRAYER BR1400 User manual

Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Chopper BR1400
Измельчитель BR1400
brayer.su

3en

EN......................................................................................................................................3
DE....................................................................................................................................10
RU....................................................................................................................................18
KZ ....................................................................................................................................26
BY ....................................................................................................................................34
CHOPPER BR1400
The chopper is intended for chopping vegetables,
fruit, herbs, onion, garlic, small amounts of meat
and for making sauces.
DESCRIPTION
1. On/off button « »
2. Motor unit
3. Chopping knives
4. Bowl lid
5. Chopper bowl
6. Lid with openings
EN
4
2
3
5
6
1

4 5en en
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS
Read the operation manual carefully before using
the unit; after reading, keep it for future reference.
• Use the unit for its intended purpose only, as
speciedinthismanual.
• Mishandling the unit can lead to its breakage and
causeharmtotheuserordamagetotheuser’s
property, which is not covered by warranty.
• Make sure that the operating voltage of the unit
indicatedonthelabelcorrespondstoyourhome
mainsvoltage.
ATTENTION! Continuous operation time of the
chopper should not exceed 15 seconds, after that
make at least 5 minutes break.
• Placeandusetheunitonaatdryandsteady
surface.
• Useonlytheremovablepartssuppliedwiththe
chopper.
• Beforeswitchingthechopperon,makesurethatall
removablepartsareinstalledproperly.
• Beforeusingthechopperforthersttime,washall
theremovablepartsthatwillcontactfood.
• Put the products in the chopper bowl before
switching the unit on. Do not switch the unit on if the
chopperbowlisempty.
• Cooldownhotproductsbeforeputtingthemintothe
chopper bowl.
• If the unit is dropped into water, unplug it
immediately,andonlythenyoucantaketheunitout
of water.
• Do not let the power cord touch hot surfaces and
sharp edges of furniture.
• Unplug the unit after usage or before cleaning. When
unplugging the unit, hold the power plug and carefully
removeitfromthemainssocket,donotpullthe
powercord,asthiscanleadtoitsdamageandcause
a short circuit.
• Donottouchthemixerbody,thepowercordandthe
power plug with wet hands.
• For child safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.
ATTENTION!
Do not allow children to play with polyethylene bags
orpackaginglm.Danger of suffocation!
• The unit is not intended for usage by physically or
mentallydisabledpersons(includingchildren)orby
personslackingexperienceorknowledgeiftheyare
not under supervision of a person who is responsible
for their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• Regularly check the integrity of the power cord.
• Ifthepowercordisdamaged,itshouldbereplaced
bythemanufacturer,amaintenanceserviceorby
similarqualiedpersonnel,toavoiddanger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassembletheunitbyyourself;incaseofany
malfunctionoriftheunitisdropped,unplugitand
apply to the service center.
• Toavoiddamages,transporttheunitinoriginal
package only.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY
BEFORE THE FIRST USE
After the unit’s transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for 3 hours before
using it.
• Unpacktheunitandremoveallthepackaging
materials.
• Watchtheamountofproductsputinthechopper
bowlandthelevelofpouredliquids.
• Beforeusingtheunitmakesurethatthechopping
knives are installed properly.
• The cutting edges of the chopping knives are sharp
and dangerous, handle the knives carefully.
• If the chopping knives stop rotating during the unit
operation,switchtheunitoff,unplugitandremove
themotorunitandthelid,removetheproduct
which is hindering the chopping knives rotation.
If the chopping knives rotation is hindered, it is
recommendedtoaddsomewater,juice,liquoretc.
into the chopper bowl.
• Removethemotorunitofthechopperonlyafter
completestopofthechoppingknivesrotationand
after the unit is unplugged.
• Do not use the unit outdoors.
• Itisnotrecommendedtousetheunitduringlightning
storms.
• Protecttheunitfromimpacts,falling,vibrationsand
othermechanicalstress.
• Neverleavetheunitconnectedtothemains
unattended.
• Do not use the unit near heating appliances, heat
sourcesoropename.
• Do not use the unit in places where aerosols are
usedorsprayedandclosetoinammableliquids.
• Donotusetheunitinproximitytothekitchensink,in
bathrooms,nearswimmingpoolsorothercontainers
lledwithwater.
• The unit is not intended for usage by children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the operating surface,
unit body, power cord or power plug during operation
of the unit.
• Close supervision is necessary when children or
disabled persons are near the operating unit.
• Duringtheunit’soperationandbreaksbetween
operation cycles, place the unit out of reach of
children.

6 7en en
• Keep the original package.
• Check the delivery set.
• Readthesafetymeasuresandoperating
recommendations.
• Examinetheunitfordamages;iftheunitisdamaged,
donotplugitintothemains.
• Makesurethattheindicatedspecicationsofthe
power supply voltage of the unit correspond to the
specicationsofyourmains.Whentheunitisusedin
themainswith60Hzfrequency,itdoesnotneedany
additional settings.
• Washthebowl(5),thelids(4,6)withwarmwater
and neutral detergent, rinse and dry.
• Washthechoppingknives(3)withwarmwaterand
neutral detergent, rinse and dry.
• Thecuttingedgesofthechoppingknives(3)are
sharp and can be dangerous, handle the chopping
knives(3)carefully.
• Cleanthemotorunit(2)bodywithasoft,slightly
dampcloth,andthenwipeitdry.
• Donotimmersetheunit,thepowercordandthe
powerplugoftheunitintowaterorotherliquids.
USING THE CHOPPER
The chopper is intended for chopping vegetables,
fruit, herbs, onion, garlic, small amounts of meat
and for making sauces.
ATTENTION!
Continuousoperationtimeofthechoppershould
notexceed15seconds,afterthatmakeatleast5
minutesbreak.
Donotchopveryhardproducts,suchasnutmegs,
coffeebeans,cereals,iceandfrozenfood.
• Putthepre-cutproductsintothebowl(5).
• Notes:
- donotswitchthechopperonifthebowl(5)is
empty.
- theamountoffoodforprocessingshouldnot
exceed2/3ofthecapacityofthebowl(5)and
should not be below the blades of the chopping
knives(3).
• Installthelid(4)inthebowl(5)matchingthegrooves
onthelid(4)withtheledgesonthebowl(5).
• Installthemotorunit(2)matchingthegroovesonthe
motorunit(2)withtheledgesonthebowl(5).
• Insertthepowerplugintothemainssocket.
• To switch the chopper on, press and hold down the
onbutton(1)« ».
• Duringtheoperationpresstheonbutton(1)« »
withonehandandholdthebowl(5)withtheother.
• Notes: if food processing is hindered or the products
levelisbelowthechoppingknives(3)edges,youcan
addsomewater,juice,brothetc.
• After using the chopper wait until the chopping knives
(3)fullystoprotating.
• Removethepowerplugfromthemainssocket.
• Removethemotorunit(2).
• Removethelid(4)fromthebowl(5).
• Taketheplasticendandremovethechoppingknives
(3)fromthebowl(5).
• Takethechoppedproductsoutofthebowl(5).
USING THE LID (6)
• After chopping, for instance, cheese or dried
aromaticherbsremovethemotorunit(2),thelid(4)
andremovethechoppingknives(3).
• Installthelid(6)inthebowl(5)matchingthegrooves
onthelid(6)withtheledgesonthebowl(5).
• Addanecessaryamountofchoppedingredientsinto
ready dishes.
FOOD PROCESSING TABLE
Products Before chopping Weight Time
Parsley, herbs
removethestems,
wash and pat dry with
a paper towel
20 g 15 sec.
Onions peel and cut into
1.5x1.5cmpieces 80-100 g 15 sec.
Garlic peel and separate 5
cloves 5 cloves 15 sec.
Cheese cutinto1.5x1.5cm
pieces 80-100 g 15 sec.
Carrots peel and cut into
1.5x1.5cmpieces 80-100 g 15 sec.
Meat
removebones,fat
and sinews, cut into
1.5x1.5cmpieces
80-100 g 15 sec.
Nuts Shell 80-100 g 15 sec.
Chocolate
Cool down in the
fridge, break into
1.5x1.5cmpieces
30 g 15 sec.
• Notes: whenusingtheunitforthersttime,aforeign
smellfromtheelectricmotorcanappear—thisis
normalanditisnotcoveredbywarranty.
BEFORE PROCESSING THE PRODUCTS (SEE THE
FOOD PROCESSING TABLE):
• removebones,fatandsinewsfrommeat,cutthe
meat,cheese,onion,vegetablesandfruitintocubes
approximately1,5x1,5cm;
• shellthenuts,removestemsfromherbs;
• put chocolate into the fridge.
FOOD PROCESSING
• Beforeassemblingthechoppermakesurethatthe
powerplugisnotinsertedintothemainssocket.
• Placethebowl(5)onaatdryandsteadysurface.
• Installthechoppingknives(3)ontheaxisinside
thebowl(5).Becareful:thechoppingknives(3)are
sharp,alwaysholdthechoppingknives(3)bythe
plastic end.

8 9en en
• Notes: all data in this table are given as
recommendations.
CLEANING AND MAINTENANCE
• After processing products with strong dyeing
properties(forinstance,carrotorbeet-root)the
removablepartscangetcolored.Tocleanthe
removablepartswipethemwithadrycloth,
dampenedinvegetableoil,andthenwashthemwith
warmwaterandneutraldetergent,rinseanddry.
• Donotuseabrasivesandsolventstocleanthemotor
unitbody(3)andtheremovableparts.
STORAGE
• Clean the chopper before taking it away for storage.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
DELIVERY SET
1. Chopperassembled—1pc.
2. Lidwithopenings—1pc.
3. Manual—1pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Supplyvoltage:220-240V,~50/60Hz
• Ratedinputpower:350W
• Maximaloperationtime:—15seconds
RECYCLING
Topreventpossibledamagetothe
environmentorharmtothehealthofpeople
by uncontrolled waste disposal, after
expirationoftheservicelifeoftheunitor
thebatteries(ifincluded),donotdiscard
themwithusualhouseholdwaste,buttaketheunitand
thebatteriestospecializedstationsforfurtherrecycling.
The waste generated during the disposal of the unit
issubjecttomandatorycollectionandconsequent
disposalintheprescribedmanner.
Forfurtherinformationaboutrecyclingofthisproduct
applytoalocalmunicipaladministration,adisposal
service or to the shop where you purchased this
product.
Themanufacturerreservestherighttochangethe
appearance,designandspecicationsnotaffecting
general operation principles of the unit, without prior
notice.
The unit operating life is 3 years
ATTENTION!
Thebladesofthechoppingknives(3)areverysharp
anddangerous.Handlethechoppingknives(3)
carefully.
• Unplug the chopper before cleaning.
• Removethemotorunit(2).
• Removethelid(4)fromthebowl(5).
• Carefullyremovethechoppingknives(3).
• Washtheparts(4,5,6)withwarmwaterandneutral
detergent, rinse and dry.
• Washthechoppingknives(3)withwarmwaterand
neutral detergent, rinse and dry.
• Cleanthemotorunit(2)withasoft,slightlydamp
cloth and then wipe it dry.
• Donotimmersethemotorunit(2)intowaterorany
otherliquids.
• Donotuseabrasivesandsolventstocleanthemotor
unit(2)andtheremovableparts.
• After processing salty or sour products rinse the
choppingknives(3)withwarmwater.

10 11de de
ZERKLEINERER BR1400
Der Zerkleinerer ist zum Zerkleinern von Gemüse,
Obst, Aromakräutern, Zwiebel, Knoblauch, einer
kleinen Fleischmenge sowie zur Soßenzubereitung
bestimmt.
BESCHREIBUNG
1. Einschalttaste « »
2. Motoreinheit
3. Zerkleinerungsmesser
4. Deckel des Behälters
5. Zerkleinerungsbehälter
6. Lochdeckel
DE
SICHERHEITSHINWEISE UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie zuerst
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• BenutzenSiedasGerätbestimmungsmäßigundlaut
dieser Bedienungsanleitung.
• NichtordnungsgemäßeNutzungdesGerätskannzu
seiner Störung führen, einen gesundheitlichen oder
materiellenSchadenbeimNutzerhervorrufen,undist
kein Garantiefall.
• VergewissernSiesich,dassdieaufdem
BezeichnungszettelangegebeneBetriebsspannung
unddieNetzspannungübereinstimmen.
ACHTUNG! Der kontinuierliche Zerkleinererbetrieb
soll mehr als 15 Sekunden nicht dauern, dann
machen Sie mindestens eine 5-Minute-
Betriebspause.
• Installieren und verwenden Sie das Gerät auf einer
ebenen,trockenenundstandfestenOberäche.
• BenutzenSienurdiemitgeliefertenZerkleinererteile.
• VergewissernSiesichvorderEinschaltungdes
Zerkleinerers,dassalleabnehmbarenTeilekorrekt
aufgestellt sind.
• VordemerstenZerkleinererbetriebspülenSiealle
mitdenProduktenzukontaktierendenabnehmbaren
Teile sorgfältig durch.
• Legen Sie die Produkte in den
Zerkleinerungsbehälter vor der Geräteeinschaltung
ein,esistverboten,dasGerätohneProdukteim
Zerkleinerungsbehältereinzuschalten.
• KühlenSieheißeProdukteab,bevorSiesieinden
Zerkleinerungsbehälter einlegen.
• BeachtenSiedieProduktenmengeundden
FlüssigkeitenfüllstandimZerkleinerungsbehälter.
• VergewissernSiesichvorderGerätenutzung,dass
dieZerkleinerungsmesserrichtigaufgestelltsind.
• DieSchneidkantenderZerkleinerungsmessersind
scharfundgefährlich,gehenSiemitdenMessern
vorsichtigum.
• WenndieZerkleinerungsmesserwährenddes
Betriebs stoppen, schalten Sie das Gerät aus,
ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose
heraus,nehmenSiedieMotoreinheitdes
Zerkleinerers ab und entfernen Sie das die
ZerkleinerungsmesserdrehungverhinderndeProdukt.
BeischwerdrehendenZerkleinerungsmessernistes
empfohlen,Wasser,Saft,Brüheusw.indenBehälter
zuzugeben.
• NehmenSiedieMotoreinheitdesZerkleinerers
erstnachdemvollständigenStoppender
ZerkleinerungsmesserunddemGeräteabtrennen
vomStromnetz.
• Esistnichtgestattet,dasGerätdraußenzu
benutzen.
• Esistnichtempfohlen,dasGerätbeiGewitterzu
benutzen.
4
2
3
5
6
1

12 13de de
• SchützenSiedasGerätvorStößen,Stürzen,
Vibrationenundanderenmechanischen
Einwirkungen.
• LassenSiedasansStromnetzangeschlossene
Gerät nie unbeaufsichtigt.
• BenutzenSiedasGerätindirekterNähevon
Heizgeräten,WärmequellenoderoffenemFeuer
nicht.
• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo
Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von
leichtentzündbarenFlüssigkeiten,zubenutzen.
• BenutzenSiedasGerätinderNähevonSpülbecken,
inBadezimmernundnebendenWasserbeckenoder
anderenmitWassergefülltenBehälternnicht.
• FallsdasGerätinsWassergefallenist,ziehenSie
denNetzsteckerausderSteckdosesofortheraus,
erstdanachholenSiedasGerätausdemWasser
heraus.
• AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelheiße
OberächenundscharfeMöbelkantennichtberührt.
• TrennenSiedasGerätnachdemGebrauchoder
vorderReinigungvomStromnetzab.WennSie
dasGerätvomStromnetzabtrennen,haltenSie
denNetzsteckerfestundziehenSieihnausder
Steckdosevorsichtigheraus;ziehenSiedas
Netzkabelnicht,daeszuseinerBeschädigungund
einemKurzschlussführenkann.
• BerührenSiedasGerätegehäuse,dasNetzkabel
unddenNetzsteckermitnassenHändennicht.
ACHTUNG!
LassenSieKindermitPlastiktütenoder
Verpackungsfoliennichtspielen. Erstickungsgefahr!
• DasGerätistnichtfürKinderbestimmt.
• BeaufsichtigenSieKinder,damitsiedasGerätals
Spielzeugnichtbenutzen.
• LassenSieKinderdieArbeitsäche,das
Gerätegehäuse,dasNetzkabeloderdenNetzstecker
während des Gerätebetriebs nicht berühren.
• BesondereVorsichtsmaßnahmensindinden
Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während des Gerätebetriebs in der Nähe
aufhalten.
• WährenddesBetriebsundderPausenzwischenden
BetriebszyklenstellenSiedasGerätaneinemfür
KinderunzugänglichenOrtauf.
• DasGerätistfürPersonen(darunterKinder)
mitKörper-,Nerven-undGeistesstörungen
oder Personen ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich
unter Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlichist,nichtbendenoderentsprechende
AnweisungenüberdieGerätenutzungnicht
bekommenhaben.
• PrüfenSiedieGanzheitderNetzkabelisolierung
periodisch.
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,solles
vomHersteller,Kundendienstodervonähnlich
qualiziertemPersonalersetztwerden,umGefahren
zuvermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
zureparieren.Esistnichtgestattet,dasGerät
selbständigauseinanderzunehmen;beider
FeststellungjeglicherBeschädigungen,sowieim
Sturzfall,trennenSiedasGerätvomStromnetzab
und wenden Sie sich an einen Kundendienst.
• UmBeschädigungenzuvermeiden,transportieren
Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichenOrtauf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 3 Stunden,
bevor Sie es bei einer negativen Temperatur
transportieren oder bewahren.
• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• PrüfenSiedieKomplettheit.
• LesenSiedieSicherheitsmaßnahmenunddie
Bedienungsempfehlungendurch.
• PrüfenSiedasGerätaufBeschädigungen;wenn
esbeschädigtist,schließenSieesansStromnetz
nicht an.
• VergewissernSiesich,dassdieangegebenen
ParameterderGeräteversorgungsspannungunddie
Stromnetzparameterübereinstimmen.Beim60-Hz-
Stromnetz-Gerätebetriebsindkeinezusätzlichen
Maßnahmenerforderlich.
• WaschenSiedenBehälter(5)unddieDeckel
(4,6)mitWarmwasserundeinemneutralen
Reinigungsmittel,spülenundtrocknenSiesieab.
• WaschenSiedieZerkleinerungsmesser(3)mit
WarmwasserundeinemneutralenReinigungsmittel,
spülen und trocknen Sie sie ab.
• DieSchneidkantenderZerkleinerungsmesser
(3)sindscharfundgefährlich,gehenSiemitden
Zerkleinerungsmessern(3)vorsichtigum.
• WischenSiedasMotoreinheitsgehäuse(2)miteinem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab, danach
trocknen Sie es ab.
• Esistnichtgestattet,dasGerät,dasNetzkabelund
denNetzsteckerinsWasseroderjeglicheandere
Flüssigkeiteneinzutauchen.
ZERKLEINERERBETRIEB
Der Zerkleinerer ist zum Zerkleinern von Gemüse,
Obst, Aromakräutern, Zwiebel, Knoblauch, einer
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten,diealsVerpackungverwendetwerden,
nie ohne Aufsicht.

14 15de de
kleinen Fleischmenge sowie zur Soßenzubereitung
bestimmt.
• StellenSiedenBehälter(5)aufeinerebenen,
trockenenundstandfestenOberächeauf.
• SetzenSiedieZerkleinerungsmesser(3)aufdie
AchseimBehälter(5).SeienSievorsichtig,die
Zerkleinerungsmesser(3)sindscharf,halten
SiedieZerkleinerungsmesser(3)immeram
Kunststoffendstück.
• Legen Sie die vorgeschnittenen Produkte in den
Behälter(5)ein.
• Anmerkung:
- esistverboten,denZerkleinererohneProdukteim
Behälter(5)einzuschalten.
- dieMengederzuverarbeitendenProduktesoll
2/3desFassungsvermögensdesBehälters(5)
nicht überschreiten und nicht unter der Klingen der
Zerkleinerungsmesser(3)liegen.
• SetzenSiedenDeckel(4)indenBehälter(5)ein,
indemSiedieAussparungenamDeckel(4)unddie
VorsprüngeamBehälter(5)zusammenfallenlassen.
• StellenSiedieMotoreinheit(2)auf,indemSiedie
AussparungenanderMotoreinheit(2)unddie
VorsprüngeamBehälter(5)zusammenfallenlassen.
• SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseein.
• UmdenZerkleinerereinzuschalten,drückenund
haltenSiedieEinschalttaste(1)« ».
• Während des Betriebs drücken Sie die Einschalttaste
(1)« »miteinerHandundhaltenSiedenBehälter
(5)mitderanderen.
• Anmerkung: wenndieProdukteschwerzu
bearbeiten sind oder der Produktstand unter der
KantederZerkleinerungsmesser(3)liegt,gebenSie
etwasWasser,Saft,Brüheusw.zu.
• NachdemZerkleinererbetriebwartenSieab,bisdie
Zerkleinerungsmesser(3)vollständigstoppen.
• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose
heraus.
• NehmenSiedieMotoreinheit(2)ab.
• NehmenSiedenDeckel(4)vomBehälter(5)ab.
• FassenSiedasKunststoffendstückanundnehmen
SiedieZerkleinerungsmesser(3)ausdemBehälter
(5)heraus.
• NehmenSiediezerkleinertenProdukteausdem
Behälter(5)heraus.
NUTZUNG DES DECKELS (6)
• NachdemZerkleinernvonbeispielsweiseKäse
odergetrocknetenAromakräuternnehmenSiedie
Motoreinheit(2),denDeckel(4)abundentfernenSie
dieZerkleinerungsmesser(3).
• SetzenSiedenDeckel(6)indenBehälter(5)ein,
indemSiedieAussparungenamDeckel(6)unddie
VorsprüngeamBehälter(5)zusammenfallenlassen.
• GebenSiedieerforderlicheMengederzerkleinerten
ZutatenindieFertiggerichtezu.
PRODUKTENVERARBEITUNGSTABELLE
Produkte Vor dem Zerkleinern Gewicht Zeit
Petersilie,
Kräuter
Stängel entfernen,
spülenundmit
Papierserviette abtupfen
20 g 15 Sek.
Zwiebel
schälen und in
1,5x1,5cmStückchen
schneiden
80-100 g 15 Sek.
Knoblauch schälen und 5 Zehen
abtrennen 5 Zehen 15 Sek.
Käse in1,5x1,5cmStückchen
schneiden 80-100 g 15 Sek.
Karotte
schälen und in
1,5x1,5cmStückchen
schneiden
80-100 g 15 Sek.
Fleisch
Knochen, Fett und
Sehnen entfernen und
in1,5x1,5cmStückchen
schneiden
80-100 g 15 Sek.
Nüsse schälen 80-100 g 15 Sek.
Schokolade
imKühlschrank
abkühlen und in
1,5x1,5cmStückchen
zerbrechen
30 g 15 Sek.
• Anmerkung: dieTabellenangabensindzur
Empfehlungangegeben.
ACHTUNG!
DerkontinuierlicheBetriebsollmehrals15Sekunden
nichtdauern,dannmachenSieeinemindestens
5-Minuten-Betriebspause.
Es ist nicht gestattet, sehr harte Produkte, wie
Muskatnüsse, Kaffeebohnen, Getreide, Eis und
Gefrierproduktezuzerkleinern.
• Anmerkung: bei erster Geräteeinschaltung kann ein
FremdgeruchvomElektromotorentstehen—esist
normalundkeinGarantiefall.
VOR DER PRODUKTENVERARBEITUNG (SIEHE
TABELLE ZUR PRODUKTENVERARBEITUNG):
• EntfernenSieKnochen,FettundSehnenausdem
Fleisch, schneiden Sie Fleisch, Käse, Zwiebel,
GemüseundObstinStückchenvonnichtmehrals
1,5x1,5cm.
• schälen Sie Nüsse und entfernen Sie Stängel bei
Kräutern;
• legen Sie Schokolade in den Kühlschrank.
PRODUKTENVERARBEITUNG
• VergewissernSiesichvordemZusammensetzen
desZerkleinerers,dassderNetzsteckerandie
Steckdose nicht angeschlossen ist.

16 17de de
• SpülenSiedieZerkleinerungsmesser(3)mit
WarmwassernachderVerarbeitungvonsalzigen
oder saueren Produkten ab.
• NachderVerarbeitungvonProduktenmitstarken
Farbeigenschaften,wie,zumBeispiel,Karotteoder
Rübe,könnensichdieTeilefärben;zumReinigen
derTeilewischenSiesiemiteinemtrockenen,mit
PanzenölangefeuchtetenTuch,danachspülen
SiedieTeilemitWarmwasserundeinemneutralen
ReinigungsmitteldurchundtrocknenSiedieseab.
• ZumReinigendesMotoreinheitsgehäuses
(3)undderabnehmbarenTeiledürfenkeine
Schleifreinigungs-undLösungsmittelverwendet
werden.
AUFBEWAHRUNG
• BevordenZerkleinererzurAufbewahrung
wegzunehmen,lassenSieihnreinigen.
• BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichenOrtauf.
LIEFERUMFANG
1. Zerkleinerer,zusammengebaut—1St.
2. Lochdeckel—1St.
3. Bedienungsanleitung—1St.
DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,das
Design,dieKonstruktionunddiedasgemeine
Gerätebetriebsprinzipnichtbeeinussende
technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigungzuverändern.
Die Gerätenutzungsdauer beträgt 3 Jahre
REINIGUNG UND PFLEGE
ACHTUNG!
DieKlingenderZerkleinerungsmesser(3)
sindscharfundgefährlich.GehenSiemitden
Zerkleinerungsmessern(3)vorsichtigum!
• VorderReinigungdesZerkleinerersziehenSieden
NetzsteckerausderSteckdoseheraus.
• NehmenSiedieMotoreinheit(2)ab.
• NehmenSiedenDeckel(4)vomBehälter(5)ab.
• NehmenSiedieZerkleinerungsmesser(3)vorsichtig
heraus.
• WaschenSiedieTeile(4,5,6)mitWarmwasser
undeinemneutralenReinigungsmittel,spülenund
trocknen Sie sie ab.
• WaschenSiedieZerkleinerungsmesser(3)mit
WarmwasserundeinemneutralenReinigungsmittel,
spülen und trocknen Sie sie ab.
• WischenSiedieMotoreinheit(2)miteinemweichen,
leicht angefeuchteten Tuch ab, danach trocknen Sie
sie ab.
• Esistnichtgestattet,dieMotoreinheit(2)insWasser
oderjeglicheandereFlüssigkeiteneinzutauchen.
• ZumReinigenderMotoreinheit(2)undder
abnehmbarenTeiledürfenkeineSchleifreinigungs-
undLösungsmittelverwendetwerden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Betriebsspannung:220-240V,~50/60Hz
• Nennleistungsaufnahme:350W
• Maximalbetriebszeit:—15Sekunden
ENTSORGUNG
UmmöglichesSchadenfürdieUmwelt
oderfürdiemenschlicheGesundheit
durchunkontrollierteAbfallentsorgungzu
vermeiden,werfenSiedasGerätunddie
Batterien(fallsmitgeliefert)nachAblauf
ihrerNutzungsdauerzusammenmitgewöhnlichen
Haushaltsabfällennichtweg,sonderngebenSiedas
GerätunddieBatterienindieSpezialpunktefürweitere
Entsorgung über.
DiebeiderEntsorgungderErzeugnisseentstehenden
Abfällesindunbedingtzusammelnundweiter
ordnungsmäßigzuentsorgen.
MehrereInformationzurEntsorgungdiesesProdukts
erhaltenSiebeiIhrerlokalenStadtverwaltung,einem
AbfallentsorgungsdienstoderbeimGeschäft,woSie
dieses Produkt gekauft haben.

18 19RU RU
RU




-

• Используйтеустройствотолькопоегопрямому
назначению,какизложеновданнойинструкции.
• Неправильноеобращениесустройствомможет
привестикегополомке,причинениювреда
пользователюилиегоимуществуинеявляется
гарантийнымслучаем.
• Убедитесь,чторабочеенапряжениеустройства,
указанноенаэтикетке,соответствуетнапряжению
электросети.




• Устанавливайтеииспользуйтеустройствона
ровной,сухойиустойчивойповерхности.
• Используйтетолькотедеталиизмельчителя,
которыевходятвкомплектпоставки.
• Передвключениемизмельчителяубедитесь,что
всесъёмныедеталиустановленыправильно.
• Передпервымиспользованиемизмельчителя
промойтевсесъёмныедетали,которыебудуткон-
тактироватьспродуктами.
• Помещайтепродуктывёмкостьизмельчителядо
включенияустройства,запрещаетсявключать
устройство,есливёмкостиизмельчителянет
продуктов.
• Охлаждайтегорячиепродуктыпреждечемпоме-
ститьихвёмкостьизмельчителя.
• Следитезаколичествомпродуктов,помещённых
вёмкостьизмельчителя,иуровнемналитых
жидкостей.
• Передиспользованиемустройстваубедитесь,
чтоножи-измельчителиустановленыправильно.
• Режущиекромкиножей-измельчителейострыеи
представляютопасность,обращайтесьсножами
осторожно.
• Есливовремяработыпроизошлаостановка
вращенияножей-измельчителей,выключите
устройство,выньтевилкусетевогошнураиз
розетки,снимитемоторныйблокизмельчителя,
крышкуиудалитепродукт,мешающийвращению
ножей-измельчителей.Призатруднениивращения
ножей-измельчителейрекомендуетсядобавитьв
ёмкостьизмельчителяводу,сок,отварит.д.
• Сниматьмоторныйблокизмельчителямож-
нотолькопослеполнойостановкивращения
ножей-измельчителейиотключенияегоотэлек-
трическойсети.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствовне
помещений.
• Нерекомендуетсяиспользоватьустройствово
времягрозы.
ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ BR1400





1. Кнопкавключения« »
2. Моторныйблок
3. Ножи-измельчители
4. Крышкаёмкости
5. Ёмкостьизмельчителя
6. Крышкасотверстиями
4
2
3
5
6
1

20 21RU RU
• Оберегайтеустройствоотударов,падений,ви-
брацийииныхмеханическихвоздействий.
• Неоставляйтеустройствовключённоевсетьбез
присмотра.
• Неиспользуйтеустройствовнепосредственной
близостиотнагревательныхприборов,источников
теплаилиоткрытогопламени.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствовместах,
гдеиспользуютсяилираспыляютсяаэрозоли,
атакжевблизиотлегковоспламеняющихся
жидкостей.
• Неиспользуйтеустройствовблизикухоннойра-
ковины,вванныхкомнатах,околобассейновили
другихёмкостей,наполненныхводой.
• Еслиустройствоупаловводу,немедленновыньте
вилкусетевогошнураизэлектрическойрозетки
итолькопослеэтогоможнодостатьустройство
изводы.
• Недопускайте,чтобысетевойшнуркасалсягоря-
чихповерхностейиострыхкромокмебели.
• Отключайтеустройствоотэлектросетипосле
использованияилипередчисткой.Приотключе-
нииустройстваотэлектрическойсетидержитесь
завилкусетевогошнураиаккуратновыньтееё
изэлектрическойрозетки,нетянитезасетевой
шнур—этоможетпривестикегоповреждениюи
вызватькороткоезамыкание.
• Неприкасайтеськкорпусуустройства,ксетевому
шнуруиквилкесетевогошнурамокрымируками.

Неразрешайтедетямигратьсполиэтиленовыми
пакетамиилиупаковочнойплёнкой.

• Устройствонепредназначенодляиспользования
детьми.
• Осуществляйтенадзорзадетьми,чтобыне
допуститьиспользованияустройствавкачестве
игрушки.
• Неразрешайтедетямприкасатьсякрабочей
поверхности,ккорпусуустройства,ксетевому
шнуруиликвилкесетевогошнуравовремярабо-
тыустройства.
• Будьтеособенновнимательны,еслипоблизости
отработающегоустройстванаходятсядетиили
лицасограниченнымивозможностями.
• Вовремяработыивперерывахмеждурабочими
цикламиразмещайтеустройствовместах,недо-
ступныхдлядетей.
• Приборнепредназначендляиспользованияли-
цами(включаядетей)спониженнымифизически-
ми,психическимиилиумственнымиспособностя-
ми,илиприотсутствииунихопытаилизнаний,
• Изсоображенийбезопасностинеоставляйте
полиэтиленовыепакеты,используемыев
качествеупаковки,безприсмотраивместах
доступныхдлядетей.
еслиониненаходятсяподконтролемилине
проинструктированылицом,ответственнымзаих
безопасность,обиспользованииприбора.
• Периодическипроверяйтецелостностьсетевого
шнура.
• Приповреждениисетевогошнураегозамену,
воизбежаниеопасности,должныпроизводить
изготовитель,сервиснаяслужбаилиподобный
квалифицированныйперсонал.
• Запрещаетсясамостоятельноремонтировать
устройство.Неразбирайтеустройствосамосто-
ятельно,привозникновениилюбыхнеисправно-
стей,атакжепослепаденияустройства,отклю-
читеегоотэлектросетииобратитесьсервисный
центр.
• Воизбежаниеповрежденийперевозитеустрой-
ствовзаводскойупаковке.
• Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,
недоступномдлядетейилюдейсограниченными
возможностями.



-


• Распакуйтеустройствоиудалитевсеупаковоч-
ныематериалы.
• Сохранитезаводскуюупаковку.
• Проверьтекомплектацию.
• Ознакомьтесьсмерамибезопасностиирекомен-
дациямипоэксплуатации.
• Осмотритеустройствонаналичиеповреждений.
Приналичииповрежденийневключайтеегов
сеть.
• Убедитесь,чтоуказанныепараметрынапряжения
питанияустройства,соответствуютпараметрам
электрическойсети.Прииспользованииустрой-
ствавэлектрическойсетичастотой60Гц,никаких
дополнительныхдействийнетребуется.
• Промойтеёмкость(5),крышки(4,6)тёплойводой
снейтральныммоющимсредством,ополоснитеи
просушите.
• Промойтеножи-измельчители(3)тёплойводойс
нейтральныммоющимсредством,ополоснитеи
просушите.
• Режущиекромкиножей-измельчителей(3)острые
имогутпредставлятьопасность,обращайтесьс
ножами-измельчителями(3)осторожно.
• Корпусмоторногоблока(2)протритемягкой,слег-
кавлажнойтканью,послечеговытритенасухо.
• Запрещаетсяпогружатьустройство,сетевойшнур
ивилкусетевогошнуравводуилилюбыедругие
жидкости.

22 23RU RU






• Передсборкойизмельчителяубедитесь,что
вилкасетевогошнураневставленавэлектриче-
скуюрозетку.
• Установитеёмкость(5)наровной,сухойиустой-
чивойповерхности.
• Установитеножи-измельчители(3)наосьвнутри
ёмкости(5).Будьтеосторожныножи-измельчите-
ли(3)острые,всегдадержитеножи-измельчители
(3)запластмассовыйхвостовик.
• Поместитепредварительнонарезанныепродукты
вёмкость(5).
• 
- запрещаетсявключатьизмельчительбезпро-
дуктоввёмкости(5).
- объёмперерабатываемыхпродуктовнедолжен
превышать2/3отобъёмаёмкости(5)ине
долженбытьнижелезвийножей-измельчите-
лей(3).
• Установитекрышку(4)вёмкость(5),совместив
пазынакрышке(4)свыступаминаёмкости(5).
• Установитемоторныйблок(2),совместивпазына
моторномблоке(2)свыступаминаёмкости(5).
• Вставьтевилкусетевогошнуравэлектрическую
розетку.
• Длявключенияизмельчителянажмитеиудержи-
вайтекнопкувключения(1)« ».

   
Петрушка,
травы
удалитьстебли,промыть
ипромокнутьбумажной
салфеткой
20г 15сек
Лук очиститьинарезать
кусочками1,5х1,5см 80-100г 15сек
Чеснок очиститьиотделить5
долек 5долек 15сек
Сыр нарезатькусочками
1,5х1,5см 80-100г 15сек
Морковь очиститьинарезать
кусочками1,5х1,5см 80-100г 15сек
Мясо
удалитькости,жири
жилы,нарезатькусочка-
ми1,5х1,5см
80-100г 15сек
Орехи очиститьотскорлупы 80-100г 15сек
Шоколад
охладитьвхолодильни-
ке,поломатьнакусочки
1,5х1,5см
30г 15сек
вседанныевтаблиценосятрекомен-
дательныйхарактер.
• Вовремяработы,нажимайтенакнопкувключе-
ния(1)« »однойрукой,адругойрукойпридер-
живайтеёмкость(5).
• еслипереработкапродуктов
затрудненаилиуровеньпродуктовнаходится
нижекромкиножей-измельчителей(3),добавьте
небольшоеколичествоводы,сока,бульонаит.п.
• Послеиспользованияизмельчителядождитесь
полнойостановкивращенияножей-измельчите-
лей(3).
• Выньтевилкусетевогошнураизэлектрической
розетки.
• Снимитемоторныйблок(2).
• Снимитекрышку(4)сёмкости(5).
• Возьмитесьзапластмассовыйхвостовикивыньте
ножи-измельчители(3)изёмкости(5).
• Извлекитепереработанныепродуктыизёмкости
(5).

• Послеизмельчения,например,сыраилисухих
ароматическихтрав,снимитемоторныйблок(2),
крышку(4)ивыньтеножи-измельчители(3).
• Установитекрышку(6)вёмкость(5),совместив
пазынакрышке(6)свыступаминаёмкости(5).
• Добавляйтенеобходимоеколичествоизмельчён-
ныхингредиентоввготовыеблюда.

Времянепрерывнойработыизмельчителяне
должнопревышать15секунд,послечегосделай-
теперерыввработенеменее5минут.
Запрещаетсяизмельчатьоченьтвёрдыепродук-
ты,такиекакмускатныйорех,зёрнакофе,злаки,
лёдизамороженныепродукты.
• припервомвключенииустройства,
возможнопоявлениепостороннегозапахаот
электромотора—этодопустимоинеявляется
гарантийнымслучаем.
• 

- удалитеизмясакости,жирижилы,нарежьте
мясо,сыр,лук,овощиифруктыкусочкамине
более1,5х1,5см;
- очиститеорехиотскорлупы,удалитеутравы
стебли;
- положитешоколадвхолодильник.

24 25RU RU

Вцеляхзащитыокружающейсреды,
послеокончаниясрокаслужбыприбора,
передайтееговспециализированные
пунктыдлядальнейшейутилизации.
Отходы,образующиесяприутилизации
изделий,подлежатобязательномусборуспоследу-
ющейутилизациейвустановленномпорядке.
Дляполучениядополнительнойинформацииоб
утилизацииданногопродуктаобратитесьвместный
муниципалитет,службуутилизациибытовыхотходов
иливмагазин,гдевыприобрелиданныйпродукт.
 • Послепереработкипродуктовссильными
красящимисвойствами,например,морковиили
свёклы,деталимогутокраситься,дляочистки
деталей,протритеихсухойтканью,смоченной
растительныммаслом,послечегопромойтедета-
литёплойводойсиспользованиемнейтрального
моющегосредства,ополоснитеипросушите.
• Запрещаетсядлячисткикорпусамоторногоблока
(3)исъёмныхдеталейиспользоватьабразивные
чистящиесредстваирастворители.

• Передтем,какубратьизмельчительнахранение,
проведитеегочистку.
• Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,
недоступномдлядетейилюдейсограниченными
возможностями.

1. Измельчительвсборе—1шт.
2. Крышкасотверстиями—1шт.
3. Инструкция—1шт.

• Напряжениепитания:220-240В,~50/60Гц
• Номинальнаяпотребляемаямощность:350Вт
• Максимальноевремяработы:—15секунд

Лезвияножей-измельчителей(3)острыеипред-
ставляютопасность.Обращайтесьсножами-из-
мельчителями(3)осторожно!
• Передчисткойизмельчителявыньтевилкусетево-
гошнураизэлектрическойсети.
• Снимитемоторныйблок(2).
• Снимитекрышку(4)сёмкости(5).
• Соблюдаяосторожность,извлекитеножи-измель-
чители(3).
• Промойтедетали(4,5,6)тёплойводойсис-
пользованиемнейтральногомоющегосредства,
ополоснитеипросушите.
• Промойтеножи-измельчители(3)тёплойводойс
нейтральныммоющимсредством,ополоснитеи
просушите.
• Моторныйблок(2)протритемягкой,слегкавлаж-
нойтканью,послечеговытритенасухо.
• Запрещаетсяпогружатьмоторныйблок(2)вводу
илилюбыедругиежидкости.
• Запрещаетсядлячисткимоторногоблока(2)
исъёмныхдеталейиспользоватьабразивные
чистящиесредстваирастворители.
• Послепереработкисолёныхиликислыхпродук-
тов,ополоснитеножи-измельчители(3)тёплой
водой.
Производительсохраняетзасобойправо
изменятьдизайн,конструкциюитехнические
характеристики,невлияющиенаобщиепринципы
работыустройства.


-
-


26 27kz kz



-


1. Қосубатырмасы« »
2. Моторлықблок
3. Ұсақтағыш-пышақтар
4. Сыйымдылыққақпағы
5. Ұсақтағышсыйымдылығы
6. Тесіктерібарқақпақ
KZ
-





• Құрылғыныосынұсқаулықтабаяндалғандайоның
тікелеймақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.
• Құрылғыныдұрысқолданбауоныңбұзылуына,
жәнепайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиян
келтіругеәкепсоғуымүмкінжәнекепілдікжағдайы
болыптабылмайды.
• Заттаңбадакөрсетілгенқұрылғыныңжұмыс
кернеуіэлектржелісініңкернеуінесәйкесекеніне
көзжеткізіңіз.



• Құрылғынытегіс,құрғақжәнетұрақтыбеткеорна-
ластырыңызжәнепайдаланыңыз.
• Жеткізілімжиынтығынакіретінұсақтағышдеталь-
дарынғанақолданыңыз.
• Ұсақтағыштықосаралдында,барлықалынба-
лыдетальдардыңдұрысорнатылғанынакөз
жеткізіңіз.
• Ұсақтағыштыалғашпайдаланаралдында,өнім-
дерментүйісетін,барлықалынбалыдетальдарды
жуыңыз.
• Ұсақтағыштыңсыйымдылығынаөнімдерді
құрылғынықосқанғадейінсалыңыз,егерқұрылғы
сыйымдылығыныңішіндеазықболмаса,құрылғы-
нықосуғатыйымсалынады.
• Ыстықөнімдердіұсақтағышсыйымдылығына
саларданбұрын,олардысалқындатыңыз.
• Ұсақтағышсыйымдылығынасалынғанөнімдер
мөлшеріменқұйылғансұйықтықтыңдеңгейін
бақылаңыз.
• Құрылғыныпайдалануалдында,ұсақтағыш-пы-
шақтардұрысорнатылғанынакөзжеткізіңіз.
• Ұсақтағыш-пышақтардыңкесетінжиектеріөткір
жәнеқауіптудыруы,пышақтардыабайлапқолда-
ныңыз.
• Егержұмыскезіндеұсақтағыш-пышақтардыңай-
налуытоқтаса,құрылғыныөшіріңіз,желібауының
ашасынрозеткаданшығарыңыз,ұсақтағыштың
моторлықблогын,қақпағыншешіпалыңызжәне
ұсақтағыш-пышақтардыңайналуынакедергі
келтіргенөнімдіалыптастаңыз.Ұсақтағыш-пы-
шақтардыңайналуықиынболғанкездесыйым-
дылыққасу,шырын,қайнатпажәнет.б.қосу
ұсынылады.
• Ұсақтағыш-пышақтардыңайналуытолықтоқтаған-
нанкейінжәнеоныэлектржелісіненажыратқан-
нанкейінғанаұсақтағыштыңмоторлықблогын
алыптастауғаболады.
• Құрылғыныүй-жайдантысжердепайдалануға
тыйымсалынады.
4
2
3
5
6
1

28 29kz kz
• Найзағайкезіндеқұрылғыныпайдалануұсыныл-
майды.
• Құрылғынысоққыдан,құлаудан,дірілденжәне
басқадамеханикалықәсерлерденсақтаңыз.
• Желігеқосылғанқұрылғынықараусызқалдыр-
маңыз.
• Құрылғыныжылукөздерінің,жылытуаспапта-
рыныңнемесеашықоттыңтікелейжанында
пайдаланбаңыз.
• Құрылғыныаэрозольдарпайдаланылатыннемесе
шашырайтынжерлерде,сондай-ақтезтұтанатын
сұйықтықтарғажақынжерлердепайдалануға
тыйымсалынады.
• Құрылғыныасүйраковинасынажақын,жуына-
тынбөлмеде,бассейндернемесебасқадасу
толтырылғансыйымдылықтарғажақынжерде
пайдаланбаңыз.
• Егерқұрылғысуғақұлапкетсе,дереужеліба-
уыныңашасынэлектррозеткасынансуырыңыз,
осыданкейінғанақұрылғынысуданалыпшығуға
болады.
• Желібауыыстықбеттергежәнежиһаздыңөткір
жиектерінетиюінежолбермеңіз.
• Құрылғыныпайдаланыпболғаннанкейіннемесе
тазалауалдындаэлектржелісіненажыратыңыз.
Құрылғыныэлектржелісіненажыратқанкездетек
желібауыныңашасынанұстаңызжәнеоныэлектр
розеткасынанабайлапшығарыңыз,желібауынан
тартпаңыз—бұлоныңзақымдануынаәкеліп,
қысқатұйықталуынтудыруымүмкін.

Балаларғаполиэтиленпакеттеріменнемесеқап-
тамаүлдіріменойнауғарұқсатетпеңіз.

• Құрылғыбалалардыңпайдалануынаарналмаған.
• Құрылғыныойыншықретіндепайдалануынбол-
дырмауүшін,балалардықадағалаңыз.
• Құрылғыжұмысістептұрғанкездежұмысбетіне,
құрылғыныңкорпусына,желібауынанемесе
желібауыныңашасынатиюінебалаларғарұқсат
бермеңіз.
• Егержұмысістептұрғанқұрылғыныңмаңында
балаларнемесемүмкіндіктерішектеуліадамдар
болса,ондаерекшезейіндіболыңыз.
• Жұмысістеууақытындажәнежұмысайналымда-
рыарасындағыүзілістердеқұрылғыныбалалар-
дыңқолыжетпейтінжердеорналастырыңыз.
• Дене,психиканемесеақыл-оймүмкіндіктері
төмендетілгентұлғалардың(балалардықоса)
немесеолардатәжірибесінемесебілімібол-
маса,егероларбақыланбасанемесеолардың
қауіпсіздігіүшінжауапберетінтұлғаменаспапты
пайдаланутуралынұсқаулықтарберілгенболма-
са,аспаполардыңпайдалануынаарналмаған.
• Желібауыныңбүтіндігінмерзімсайынтексеріп
отырыңыз.
• Желібауызақымдалғанболса,қауіптіжағдайды
болдырмауүшіноныөндіруші,сервистікқызмет
немесебаламалыбіліктімаманауыстыруыкерек.
• Құрылғыныөздігіңізденжөндеугетыйымсалы-
нады.Құрылғыныөздігіңізденбөлшектемеңіз,
кез-келгенақаулықпайдаболғанкезде,сондай-ақ
құрылғықұлағаннанкейіноныэлектржелісінен
ажыратыңызжәнесервистікорталыққахабарла-
сыңыз.
• Құрылғынызақымдапалмасүшінтекзауыттық
қаптамаішіндетасымалдаңыз.
• Құрылғынысалқынжәнеқұрғақжерде,балалар-
дыңжәнемүмкіндігішектеуліадамдардыңқолы
жетпейтінжердесақтаңыз.



-



• Құрылғынықаптамаданшығарыңызжәнебарлық
қаптамаматериалдарынжойыңыз.
• Зауытқаптамасынсақтаңыз.
• Жиынтығынтексеріңіз.
• Қауіпсіздікшараларыменпайдаланунұсқаула-
рыментанысыңыз.
• Құрылғынызақымдануынақатыстытексеріп
шығыңыз,зақымдануыболғанжағдайдаоны
желігеқоспаңыз.
• Құрылғыныңқуаттандырукернеуініңкөрсетілген
параметрлеріэлектржелісініңпараметрлеріне
сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.Құрылғыны60Гц
жиіліктегіэлектржелісіндепайдаланғанда,ешқан-
дайқосымшаәрекетқажетемес.
• Сыйымдылықты(5),қақпақтарды(4,6)бейтарап
жууқұралыбаржылысуменжуыңыз,шайыңыз
жәнеқұрғатыңыз.
• •Ұсақтағыш-пышақтарды(3)бейтарапжууқұралы
баржылысуменжуыңыз,шайыңызжәнеқұрға-
тыңыз.
• Ұсақтағыш-пышақтардың(3)кесетінжиектеріөткір
жәнеқауіптудыруымүмкін,ұсақтағыш-пышақтар-
ды(3)абайлапқолданыңыз.
• Моторлықблоккорпусын(2)сәлдымқылжұмсақ
матаменсүртіп,артынанқұрғатыпсүртіңіз.
• Құрылғыны,желібауынжәнежелібауыныңаша-
сынсуғанемесебасқакезкелгенсұйықтықтарға
батыруғатыйымсалынады.
• Құрылғыкорпусын,желібауынжәнежелібауының
ашасынсуқолменұстамаңыз.
• Балалардыңқауіпсіздігіүшінқаптамаретіндепай-
даланылатын,полиэтиленпакеттердіқадағалау-
сызқалдырмаңыз.

30 31kz kz
• шоколадтытоңазытқышқасалыңыз.

• Қондырмалардыорнатаралдында,желібауының
ашасыэлектррозеткасынасұғулытұрмағанын
тексеріпалыңыз.
• Сыйымдылықты(5)тегіс,құрғақжәнетұрақты
беткеорналастырыңыз.
• Ұсақтағыш-пышақтарды(3)сыйымдылық
(5)ішіндегібіліккеорнатыңыз.Сақболыңыз
ұсақтағыш-пышақтар(3)өткір,әрқашан
ұсақтағыш-пышақтарды(3)пластмассалықұйрық-
шасынанұстаңыз.
• Алдын-алакесілгенөнімдердісыйымдылыққа(5)
салыңыз.
• 
- ұсақтағыштысыйымдылықтағы(5)өнімдерсіз
қосуғатыйымсалынады.
- қайтаөңделетінөнімдеркөлемісыйым-
дылық(5)көлемінің2/3аспауықажет,және
ұсақтағыш-пышақжүздерінен(3)төменболма-
уытиіс.
• Қақпақты(4)сыйымдылыққа(5)орнатыңыз,ол
үшінқақпақтағы(4)ойықтардысыйымдылықтағы
(5)бұдырларменсәйкестендіріңіз.
• Моторлықблокты(2)орнатыңыз,олүшінмотор-
лықблоктағы(2)ойықтардысыйымдылықтағы(5)
бұдырларменсәйкестендіріңіз.
• Желібауыныңашасынэлектррозеткасына
тығыңыз.



-

• Дайынтағамдарғаұсақталғанингредиенттердің
қажеттімөлшерінқосыңыз.

   
Ақжелкен,
шөптер
сабақтарыналып
тастаңыз,қағазмай-
лықпенсіңіріңізжәне
жуыңыз
20г 15сек
Пияз тазалаңызжәнекесек-
тергекесіңіз1,5х1,5см 80-100г 15сек
Сарымсақ 5бөлігінбөлшектеңіз
жәнетазалаңыз 5бөлік 15сек
Сыр кесектергекесіңіз
1,5х1,5см 80-100г 15сек
Сәбіз тазалаңызжәнекесек-
тергекесіңіз1,5х1,5см 80-100г 15сек
Ет
сүйектерді,май
менсіңірлердіалып
тастаңыз,1,5х1,5см
кесектергекесіңіз
80-100г 15сек
Жаңғақтар қабықтантазарту 80-100г 15сек
Шоколад
тоңазытқышта
салқындатыңыз,
1,5х1,5смкесектерге
сындырыңыз
30г 15сек
• кестедегібарлықмәліметтерұсыны-
стықсипаттакелітірілген.
• Ұсақтағыштыіскеқосуүшінқосу(1)« »батыр-
масынбасыңызжәнеұстаптұрыңыз.
• Жұмыскезіндеқосубатырмасына(1)« »бір
қолменбасып,екіншіқолменсыйымдылықты(5)
ұстаптұрыңыз.
• егерөнімдердіқайтаөңдеуқиындаса
немесеөнімдеңгейіұсақтағыш-пышақтардың(3)
жиегінентөменболса,азмөлшердесу,шырын,
сорпажәнет.б.қосыңыз.
• Ұсақтағыштыпайдаланғаннанкейінұсақтағыш-пы-
шақтарының(3)айналуытоқтауынкүтіңіз.
• Желібауыныңашасынэлектррозеткаданажыра-
тыңыз.
• Моторлықблокты(2)шешіпалыңыз.
• Сыйымдылықтан(5)қақпақты(4)шешіпалыңыз.
• Пластмассалыққұйрықшаданұстаңызжәне
ұсақтағыш-пышақтарды(3)сыйымдылықтан(5)
шығарыңыз.
• Қайтаөңделгенөнімдердісыйымдылықтан(5)
шығарыңыз.

• Мысалы,сырдынемесеқұрғақхошиістішөптерді
ұсақтағаннанкейін,моторлықблокты(2),қақпақты
(4)шешіпалыңызжәнеұсақтағыш-пышақтарды
(3)шығарыңыз.
• Қақпақты(6)сыйымдылыққа(5)орнатыңыз,ол
үшінқақпақтағы(6)ойықтардысыйымдылықтағы
(5)бұдырларменсәйкестендіріңіз.

Ұсақтағыштыңүздіксізжұмысістеууақыты15се-
кундтанаспауыкерек,оданкейін5минуттанкем
емесуақытқаүзілісжасаңыз.
Өтеқаттыөнімдерді,яғнижұпаржаңғағы,сүйек-
тер,кофедәндері,дақылдар,мұзжәнемұзда-
тылғанөнімдерсияқтылардыұсақтауғатыйым
салынады.
• құрылғыныбіріншіретқосқанкезде,
қыздыруэлементіненбөтениістіңпайдаболуы
мүмкін-бұлқалыптыжағдайжәнекепілдікоқиғасы
емес.
-

• еттенсүйектерін,майыменсіңірлеріналып
тастаңыз,етті,сырды,пиязды,көкөністермен
жемістерді1,5х1,5см-денартықемескесектерге
кесіңіз;
• жаңғақтардықабығынантазалаңыз,шөптердің
сабақтарынжойыңыз;

32 33kz kz

Қалдықтардыңбақыланбайпайдаға
асыруынанқоршағанортағанемесе
адамдардыңденсаулығыназиянкелтір-
меуүшін,құрылғыныңнемесеқуаттан-
дыруэлементтерінің(егержиынтыққа
кірсе)қызмететумерзіміаяқталғаннанкейіноларды
әдеттегітұрмыстыққалдықтарменбіргетастамаңыз,
аспаптыжәнеқуаттандыруэлементтеріноданәрі
пайдағаасыруүшінарнайыпункттергежіберіңіз.
Бұйымдардыпайдағаасырукезіндепайдаболатын
қалдықтарбелгіленгентәртіпбойыншакелесіпай-
дағаасырылатынміндеттіжинауғажатады.
Осыөнімдіпайдағаасырутуралықосымшаақпарат-
тыалуүшінжергіліктімуниципалитетке,тұрмыстық
қалдықтардыпайдағаасыруқызметіненемесеосы
өнімдіСізсатыпалғандүкенгехабарласыңыз.
 • Күштібояғышқасиеттерібарөнімдердіқайта
өңдегенненкейін,мысалы,сәбізнемесеқызылша,
детальдарбоялуымүмкін,детальдардытазалау
үшін,олардыөсімдікмайыменмайланғанқұрғақ
матаменсүртіңіз,соданкейіндетальдарды
жылысуменбейтарапжууқұралынпайдаланып
жуыңыз,шайыңызжәнеқұрғатыңыз.
• Моторлықблоктыңкорпусын(3)жәнешешілетін
бөлшектердітазалауүшінабразивтіктазалау
құралдарыменеріткіштердіпайдалануғатыйым
салынады.

• Ұсақтағыштысақтауғажинаудыңалдындаоның
тазалауыніскеасырыңыз.
• Құрылғынысалқынжәнеқұрғақжерде,балалар-
дыңжәнемүмкіндігішектеуліадамдардыңқолыы
жетпейтінжердесақтаңыз.

1. Жинақтағыұсақтағыш—1дн.
2. Тесіктерібарқақпақ—1дн.
3. Нұсқаулық—1дн.

• Қуаттандырукернеуі:220-240В,~50/60Гц
• Номиналдықтұтынуқуаты:350Вт
• Жұмыстыңмаксималдыуақыты:—15секунд
Өндірушіқұрылғыныңжалпыжұмысұста-
нымдарынаәсеретпейтіндизайнды,алдынала
ескертусізқұрастырылымынжәнетехникалық
сипаттамалардыөзгертуқұқығынөзіндесақтайды.


Ұсақтағыш-пышақтардыңжүздері(3)өткіржәнеқа-
уіптөндіреді.Ұсақтағыш-пышақтарды(3)абайлап
қолданыңыз!
• Ұсақтағыштытазалардыңалдындажелібауының
ашасынэлектржелісіненшығарыңыз.
• Моторлықблокты(2)шешіпалыңыз.
• Сыйымдылықтан(5)қақпақты(4)шешіпалыңыз.
• Абайлықсақтап,ұсақтағыш-пышақтарды(3)
шығарыпалыңыз.
• Детальдарды(4,5,6)бейтарапжууқұралын
пайдаланыпжылысуменжуыңыз,шайыңызжәне
құрғатыңыз.
• •Ұсақтағыш-пышақтарды(3)бейтарапжууқұралы
баржылысуменжуыңыз,шайыңызжәнеқұрға-
тыңыз.
• Моторлықблокты(2)жұмсақ,сәлдымқылмата-
менсүртіпалыңыз,соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Моторлықблокты(2)суғанемесекез-келгенбасқа
сұйықтықтарғасалуғатыйымсалынады.
• Моторлықблокты(2)жәнеалмалыдетальдарды
тазалауүшінабразивтітазалауқұралдарымен
еріткіштердіпайдалануғатыйымсалынады.
• Тұздалғаннемесеқышқылөнімдердіқайтаөңде-
генненкейін,ұсақтағыш-пышақтарды(3)жылы
суменшайыңыз.

34 35by by
ЗДРАБНЯЛЬНІК BR1400
-




1. Кнопкаўключэння« »
2. Маторныблок
3. Нажы-здрабняльнікі
4. Вечкаёмістасці
5. Ёёмістасцьздрабняльніка
6. Вечказадтулінамі
BY
-

-



• Выкарыстоўвайцепрыладутолькіпаяепрамым
прызначэнні,яквызначанаўдадзенайінструкцыі.
• Няправільнаевыкарыстаннепрыладыможа
прывесцідаяепаломкі,прычыненняшкоды
карыстальнікуціягомаёмасціінез’яўляецца
гарантыйнымвыпадкам.
• Пераканайцеся,штопрацоўнаянапругапрылады,
якаяпаказананаэтыкетцы,адпавядаенапруге
электрасеткі.



• Усталёўвайцеівыкарыстоўвайцепрыладуна
роўнай,сухойіўстойлівайпаверхні.
• Выкарыстоўвайцетолькітыядэталіздрабняль-
ніка,якіяўваходзяцьукамплектпастаўкі.
• Перадуключэннемздрабняльнікапераканайцеся,
штоўсездымныядэталіўсталяваныправільна.
• Перадпершымвыкарыстаннемздрабняльніка
прамыйцеўсездымныядэталі,якіябудуцькатнак-
тавацьзпрадуктамі.
• Кладзіцепрадуктыўёмістасцьздрабняльніка
даўключэнняпрылады,забараняецауключаць
прыладу,каліўёмістасціздрабняльніканяма
праддуктаў.
• Астуджайцегарачыяпрадуктыперадтым,як
пакласцііхуёмістасцьздрабняльніка.
• Сачыцезаколькасцюпрадуктаў,пакладзеных
уёмістасцьздрабняльніка,іўзроўнемналітых
вадкасяцяў.
• Перадвыкарыстаннемпрыладыпераканайцеся,
чтонажы-здрабняльнікіўсталяваныправільна.
• Рэжучыякромкінажоў-здрабняльнікаўвострыя
іўяўляюцьнебяспеку,будзьцеасцярожныяз
нажамі.
• Каліпадчаспрацыадбылосяспыненнекручэння
нажоў-здрабняльнікаў,выключыцепрыладу,вымі-
цевілкушнурасілкаваннязразеткі,зніміцематор-
ныблокздрабняльніка,вечкаівыдаліцепрадукт,
якіперашкаджаекручэннюнажоў-здрабняльнікаў.
Увыпадкуцяжкагакручэннянажоў-здрабняль-
нікаўрэкамендуеццададацьуёмістасцьздраб-
няльнікаваду,сок,адваріг.д.
• Знімацьматорныблокздрабняльнікаможнатоль-
кіпасляпоўнагаспыненнякручэннянажоў-здраб-
няльнікаўіадключэнняягоадэлектрычнайсеткі.
• Забаранаяеццавыкарыстоўвацьпрыладупа-за
памяшканнямі.
• Нерэкамендуеццавыкарыстоўвацьпрыладу
падчаснавальніцы.
4
2
3
5
6
1

36 37by by
• Аберагайцепрыладуадудараў,падзенняў,вібра-
цыйііншыхмеханічныхуздзеянняў.
• Непакідайцепрыладу,якаяўключанаўсетку,без
нагляду.
• Невыкарыстоўвайцепрыладуўнепасрэднай
блізкасціаднагравальныхпрылад,крыніццяпла
ціадкрытагаполымя.
• Забараняеццавыкарыстоўвацьпрыладуў
месцах,дзевыкарыстоўваюццаціраспыляюцца
аэразолі,атаксамазблізкуадлёгкаўзгаральных
вадкасцяў.
• Невыкарыстоўвайцепрыладузблізкуадкухоннай
ракавіны,ўванныхпамяшканнях,калябасейнаў
цііншыхёмістасцяў,якіянапоўненывадой.
• Каліпрыладаўпалаўваду,неадкладнавыміце
вілкушнурасілкаваннязэлектрычнайсеткі,і
толькіпаслягэтагамажлівадастацьпрыладуз
вады.
• Недапушчайце,кабшнурсілкаваннядакранаўся
дагарачыхпаверхняўівострыхкромакмэблі.
• Адключайцепрыладуадэлектрычнайсеткіпасля
выкарыстанняціпередчысткай.Падчасадклю-
чэнняпрыладыадсеткітрымайцесязавілку
шнурасілкаванняіакуратнавымайцеяезэлек-
трычнайразеткі,нецягніцезашнурсілкавыаня—
гэтаможапрывесцідаягопашкоджанняівызваць
кароткаезамыканне.
• Недакранайцесядакорпусупрылады,шнурусіл-
каванняівілцышнурасілкаваннямокрымірукамі.

Недазваляйцедзецямгуляцьзполіэтыленавымі
пакетаміціпакавальнайплёнкай.

• Прыладанепрызначанадлявыкарыстання
дзецьмі.
• Здзяйсняйценаглядзадзецьмікабнедапусціць
выкарыстанняпрыладыўякасціцацкі.
• Недазваляйцедзецямдакранаццадапрацоўнай
паверхні,корпусупрылады,шнурусілкаванняці
вілцышнурасілкаванняпадчаспрацыпрылады.
• Будзьцеасабліваўважлівымі,калізблізкуадпры-
лады,якаяпрацуе,знаходзяццадзеціціасобыз
абмежаванымімажлівасцямі.
• Падчаспрацыіўперапынкахпаміжпрацоўнымі
цыкламітрымайцепрыладуўмесцах,недасягаль-
ныхдлядзяцей.
• Прыладанепрызначанадлявыкарыстанняасо-
бамі(уключаючыдзяцей)зпаніжаныміфізічнымі,
псіхічныміаборазумовыміздольнасцяміабопры
адсутнасціўіхдосведуіведаў,каліянынезна-
ходзяццападкантролемабонепраінструктаваны
абвыкарыстанніпрыладыасобай,якаяадказвае
заіхбяспеку.
• Перыядычнаправярайцецэласнасцьшнура
сілкавання.
• Прыпашкоджаннішнурасілкаванняягозамену,у
пазбяганненебяспекі,павінныправодзіцьвытвор-
ца,сервіснаяслужбаціпадобныкваліфікаваны
персанал.
• Забараняеццасамастойнарамантавацьпры-
ладу.Неразбірайцепрыладусамастойна,пры
ўзнікненнілюбыхняспраўнасцяў,атаксамапасля
падзенняпрыладывыключыцеяезэлектрычнай
разеткіізвярніцесяўсервісныцэнтр.
• Ўпазбяганнепашкоджанняўперавазіцепрыладуў
завадскімпакаванні.
• Захоўвайцепрыладуўмесцах,недаступныхдля
дзяцейілюдзейзабмежаванымімажлівасцямі.
-





• Распакуйцепрыладуівыдаліцеўсепакавальныя
матэрыялы.
• Зберажыцезавадскоепакаванне.
• Праверцекамплектацыю.
• Азнаёмцесязмерамібяспекіірэкамендацыяміпа
эксплуатацыі.
• Аглядзіцепрыладунанаяўнасцьпашкоджанняў,
прынаяўнасціпашкоджанняўнеўключайцеяеў
сетку.
• Пераканайцеся,штопараметрынапругіпрылады
адпавядаюцьпараметрамэлектрычнайсеткі.
Прывыкарыстанніпрыладыўэлектрычнайсетцы
чашчынёй60Гц.ніякіядадатковаядзеянніне
патрабуюцца.
• Прамыйцеёмістасць(5),вечкі(4,6)цёплайвадой
знейтральныммыйнымсродкам,спаласніцеі
прасушыце.
• Прамыйценажы-здрабняльнікі(3)цёплайвадой
знейтральныммыйнымсродкам,спаласніцеі
прасушыце.
• Рэжучыякромкінажоў-здрабняльнікаў(3)вострыя
імогуцьўяўляцьнебяспеку,будзьцеасцярожныяз
нажамі-здрабняльнікамі(3).
• Корпусматорнагаблока(2)пратрыцемяккай,
злёгкувільготнайтканінай,паслячаговытрыце
насуха.
• Забараняеццаапускацьпрыладу,шнурсілкавання
івілкушнурасілкаванняўвадуцілюбыяіншыя
вадкасці.

-



• Змеркаванняўбяспекідзяцейнепакідайце
поліэтыленавыяпакеты,якіявыкарыстоўваюццаў
якасціпакавання,безнагляду.

38 39by by
• Усталюйценажы-здрабняльнікі(3)навось
усярэдзінеёмістасці(5).Будзьцеасцярожныя:
нажы-здрабняльнікі(3)вострыя,заўсёдытры-
майценажы-здрабняльнікі(3)запластмасавы
хваставік.
• Пакладзіцепапярэдненарэзаныяпрадуктыў
ёмістасць(5).
• 
- забараняеццаўключацьздрабняльнікбез
прадуктаўуёмістасці(5).
- аб’ёмпрадуктаў,якіяперапрацоўваюцца,не
павіненперавышаць2/3адаб’ёмуёмістасці
(5),інепавіненбыцьніжэйлёзаўнажоў-здраб-
няльнікаў(3).
• Усталюйцевечка(4)уёмістасць(5),сумясціўшы
пазынавечцы(4)звыступамінаёмістасці(5).
• Усталюйцематорныблок(2),сумясціўшыпазына
маторнымблоку(2)звыступамінаёмістасці(5)..
• Устаўцевілкушнурасілкаванняўэлектрычную
разетку.
• Дляўключэнняпрыладынацісніцеіўтрымлівайце
кнопкуўключэння(1)« ».
• Падчаспрацынаціскайценакнопкуўключэння(1)
« »аднойрукой,адругойрукойпрытрымлівай-
цеёмістасць(5).
• каліперапрацоўкапрадуктаўздзяйс-
няеццацяжкаціўзровеньпрадуктаўзнаходзіцца
ніжэйкромкінажоў-здрабняльнікаў(3),дадайце
невялікуюколькасцьвады,сока,бульёнуіг.д.

Часбесперапыннайпрацыздрабняльнікане
павіненперавышаць15секунд,паслячагозрабіце
перапынакупрацынеменей5хвілін.
Забараняеццаздрабляцьвельміцвёрдыяпрадук-
ты,такаяякмускатныарэх,зернікавы,зёлкі,лёді
замарожаныяпрадукты.
Сыр нарэзацькавалачкамі
1,5х1,5см 80-100г 15сек
Морква ачысціцьінарэзаць
кавалачкамі1,5х1,5см 80-100г 15сек
Мяса
выдаліцькосткі,тлушч
іжылы,нарэзацькава-
лачкамі1,5х1,5см
80-100г 15сек
Арэхі ачысціцьадшкар-
лупіны 80-100г 15сек
Шакалад
астудзіцьухалад-
зільніку,паламацьна
кавалачкі1,5х1,5см
30г 15сек
уседадзеныяўтабліцыносяцьрэкаменда-
цыйныхарактар.

• Паслявыкарыстанняздрабняльнікадачакайцеся
поўнагаспыненнякручэннянажоў-здрабняльнікаў
(3).
• Выміцевілкушнурасілкаваннязэлектрычнай
разеткі.
• Зніміцематорныблок(2).
• Зніміцевечка(4)зёмістасці(5).
• Вазьміцесязапластмасавыхваставіківыміце
нажы-здрабняльнікі(3)зёмістасці(5).
• Выміцеперапрацаваныяпрадуктызёмістасці(5).

• Паслядраблення,напрыклад,сыруцісухіхара-
матычныхтраваў,зніміцематорныблок(2),вечка
(4)івыміценажы-здрабняльнікі(3).
• Усталюйцевечка(6)уёмістасць(5),сумясціўшы
пазынавечцы(6)звыступамінаёмістасці(5).
• Дадавайценеабходнуюколькасцьдраблёных
прадуктаўугатовыястравы.

   
Пятрушка,
травы
выдадіцьсцеблы,
прамыцьіпрамокнуць
папяровайсурвэткай
20г 15сек
Цыбуля ачысціцьінарэзаць
кавалачкамі1,5х1,5см 80-100г 15сек
Часнык ачысціцьіаддзяліць
5дзелек 5дзелек 15сек

Лёзынажоў-здрабняльнікаў(3)вострыяі
ўяўляюцьнебяспеку.Будзьцеасцярожныязна-
жамі-здрабняльнікамі(3)!
• прыпершымуключэнніпрыладымаж-
ліваз’яўленнестароннягапахуадэлектрамато-
ра—гэтадапушчальнаінез’яўляеццагарантый-
нымвыпадкам.
-

• выдаліцезмясакосткі,тлушчіжылы,нарэжце
мяса,сыр,цыбулю,гароднінуісадавінукавалач-
каміеболей1,5х1,5см;
• ачысціцеарэхіадшкарлупіны,выдаліцезтравы
сцеблы;
• пакладзіцешакаладухаладзільнік.

• Перадзборкайздрабняльнікапераканайцеся,што
вілкашнурасілкаваннянеўсталёванаўэлектрыч-
нуюразетку.
• Усталюйцеёмістасць(5)нароўнай,сухойіўстой-
лівайпаверхні.
• Перадчысткайздрабняльнікавыміцевілкушнура
сілкаваннязэлектрычнайсеткі.
• Зніміцематорныблок(2).
• Зніміцевечка(4)зёмістасці(5).
• Выконваючымерыбяспекі,выміценажы-здраб-
няльнікі(3).