Bredeco Bcgs-1e User manual

BCGS-1E

BCGS-1RE

BCGS-1RP

BCGS-2RP

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

GARMENT STEAMER

expondo.de

DEUTSCH

ENGLISH

POLSKI

ČESKY

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NAZWA PRODUKTU STACJA PAROWA

PRODUKTNAME DAMPFBÜGELSTATION

PRODUCT NAME GARMENT STEAMER

NOM DU PRODUIT CENTRALE VAPEUR

NOME DEL PRODOTTO STAZIONE A VAPORE PER STIRARE

NOMBRE DEL PRODUCTO CENTRO DE PLANCHADO POR VAPOR

NÁZEV VÝROBKU NAPAŘOVACÍ STANICE

MODEL PRODUKTU

BCGS-1E

BCGS-1RE

BCGS-1RP

BCGS-2RP

MODELL

PRODUCT MODEL

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODEL VÝROBKU

NAZWA PRODUCENTA

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

NAME DES HERSTELLERS

MANUFACTURER NAME

NOM DU FABRICANT

NOME DEL PRODUTTORE

NOMBRE DEL FABRICANTE

NÁZEV VÝROBCE

ADRES PRODUCENTA

UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

MANUFACTURER ADDRESS

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL FORNITORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

ADRESA VÝROBCE

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von

Elektrogeräten:

Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag

gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende

Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses

Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen

oen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung

bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei

Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können.

Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss

mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder

Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses

Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualizierten

Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes

Stromkabel! Önen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder

nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten

Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur

an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten,

über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie

darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch

die Kühlung des Gerätes gewährleistet und Wärmestaus

vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses

Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung

ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von

Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit

in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses

Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspichtigen

Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur

qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingris

verfällt die Garantie!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden

durch falschen Gebrauch zu vermeiden!

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck und nur in Innenräumen.

4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für eventuell

auftretende Schäden übernommen werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art

des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Produktschild kompatibel sind.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen,

einschließlich Kindern, mit eingeschränkten

physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten,

sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem

Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn

diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen

erhalten haben.

7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das

Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen

das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten

Fachleuten reparieren.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,

muss es durch den Hersteller, den Kundendienst

oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels

durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an

scharfen Kanten und halten Sie es von heißen

Oberächen und oenen Flammen fern.

10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

11. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

12. Einige Teile dieses Gerätes können sehr warm

werden. Um Verletzungen zu vermeiden, seien Sie

beim Berühren dieser Flächen vorsichtig.

13. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf andere

Personen oder Tiere. Heißer Dampf verursacht

Hautverbrennungen!

14. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht

sachgemäß funktioniert.

TECHNISCHE DETAILS

Produktname Dampfbügelstation

Modell BCGS-1E BCGS-1RE

Nennspannung [V~]/

Frequenz [Hz]

230/50

Nennleistung [W] 1500 3 Stufen:

600/900/1500

Aufwärmzeit [s] 45

Wassertankkapazität [ml] 1750 1700

Länge des

Dampfschlauches [mm]

1450 1500

Höhe des Ständers [mm] 440-1200

Maße [mm] 320x470x1550

Gewicht [kg] 3,7 3,9

21.12.2017

Produktname Dampfbügelstation

Modell BCGS-1RP BCGS-2RP

Nennspannung [V~]/

Frequenz [Hz]

230/50

Nennleistung [W] 3 Stufen:

600/900

/1500

2 Stufen:

900/1800

Aufwärmzeit [s] 45

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Bügel

2. Dampfschlauch

3. Teleskopständer

4. Wassertank

5. Modusauswahlschalter

6. Düse

HINWEIS: Das Modell BCGS-1RP ist anstelle des

Modusauswahlschalters (5) mit einem doppelten Ein-/

Ausschalter ausgestattet.

Zubehörliste:

• Kleiderbügel

Wassertankkapazität [ml] 2600 2000

Länge des

Dampfschlauches [mm]

1600 1450

Höhe des Ständers [mm] 400-1310 400-1200

Maße [mm] 380x470

x1670

330x430

x1580

Gewicht [kg] 4,2 4,4

ANWENDUNGSGEBIET

Die Dampfstation ist ein Gerät zur Entfernung von Falten

mit einem starken Dampfstrom, angewendet an trockenen

Kleidern bzw. Textilien, die in vertikaler Position an einem

Kleiderbügel hängen.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel

und önen Sie diese nur, falls keine vorhanden sind. Falls

die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich

innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und

Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie

die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das

Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket

weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,

Plastikbänder und Styropor) aufzubewahren, um das Gerät

im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu

können!

AUFBAU DES GERÄTES

PLATZIERUNG DES GERÄTES

Das Gerät sollte auf eine Arbeitsäche aufgestellt werden,

welche mindestens den Maßen des Gerätes entspricht. Die

Arbeitsäche sollte gerade, trocken sowie hitzebeständig

sein und eine passende Höhe haben, um eine optimale

Arbeitsweise zu ermöglichen. Achten Sie darauf, dass

die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem

Typenschild entspricht.

WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP

Modell BCGS-1E, BCGS-1RE,

BCGS-1RP

Modell BCGS-2RP

554

oder

• Hosenclip • Bürste

BEDIENUNG

Vorbereitung für den Betrieb

Modell BCGS-1E, BCGS-1RE, BCGS-1RP

1. Setzen Sie das Metall-Teleskoprohr in das Gerät und

drehen Sie es wie in der Abbildung gezeigt, um es zu

verriegeln:

2. Befestigen Sie den Kleiderbügel an der Oberseite des

Teleskopständers.

3. Stellen Sie die bevorzugte Höhe des Ständers, wie in

der Abbildung unten beschrieben ein, d.h. entriegeln

Sie den Verschluss, stellen Sie die Höhe ein und

schließen Sie den Verschluss.

4. Installieren Sie den Dampfschlauch, indem Sie ihn

in das entsprechende Loch im Gerät einsetzen.

Blockieren Sie den Schlauch durch Drehen.

5. Bringen Sie bei Bedarf die Bürste oder den Hosenclip

an der Düse an. Hängen Sie die Düse in den Bügel

ein.

6. Ziehen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät.

Schrauben Sie ihn auf, füllen Sie die entsprechende

Menge Wasser ein, schrauben Sie ihn wieder zu und

setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein.

7. Schalten Sie das Gerät in der gewählten Betriebsart

ein. Bei den Modellen BCGS-1E, BCGS-1RE stellen Sie

den Betriebsmodus mit dem Knopf (5) ein, bei Modell

BCGS-1RP durch Auswahl der Kombination der Ein/

Aus-Tasten (1 Modus – linker Schalter, 2 Modus –

rechter Schalter, 3 Modus – beide Schalter werden

zugleich eingeschaltet). Warten Sie ca. 45 Sekunden

bis die Dampfstation betriebsbereit ist. Hängen Sie

den zu bügelnden Sto auf den Kleiderbügel. Nun

können Sie mit dem Bügeln beginnen.

Modell BCGS-2RP

1. Drücken Sie den Verriegelungsknopf und führen Sie

das Metall-Teleskoprohr in die Önung.

2. Befestigen Sie den Kleiderbügel an der Oberseite des

Teleskopständers.

3. Stellen Sie die bevorzugte Höhe des Ständers wie in

der Abbildung unten beschrieben ein, d.h. entriegeln

Sie den Verschluss, stellen Sie die Höhe ein und

schließen Sie den Verschluss.

Entriegelt: Gesperrt:

4. Installieren Sie den Dampfschlauch, indem Sie ihn

in das entsprechende Loch im Gerät einsetzen.

Blockieren Sie den Schlauch durch Drehen.

5. Bringen Sie bei Bedarf die Bürste oder den Hosenclip

an der Düse an. Hängen Sie die Düse in den Bügel

ein.

6. Ziehen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät.

Schrauben Sie ihn auf, füllen Sie die entsprechende

Menge Wasser ein, schrauben Sie ihn wieder zu und

setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein.

7. Schalten Sie das Gerät in der gewählten Betriebsart

ein. Wählen Sie den Betriebsmodus durch Drehen

des Knopfes (5). Warten Sie ca. 45 Sekunden bis die

Dampfstation betriebsbereit ist. Hängen Sie den zu

bügelnden Sto auf den Kleiderbügel. Nun können

Sie mit dem Bügeln beginnen.

ANWENDUNGSHINWEISE:

• Eswirdempfohlen,destilliertesoderdemineralisiertes

Wasser zu verwenden. Die Verwendung von

Leitungswasser kann zum Absetzen von Kalk

in der Vorrichtung führen, was zu einem Abfall

der Betriebsezienz oder zu einer vollständigen

Beschädigung der Dampfstation führt.

• Es ist verboten, Reinigungsmittel, Duftstoe usw. in

das Wasser im Tank zu geben. Dies kann das Gerät

beschädigen.

• Vermeiden Sie es, den Dampfschlauch zu biegen.

• Versuchen Sie immer, Ihre Kleidung auf dem

Kleiderbügel zurecht zu ziehen, bevor Sie mit dem

Bügeln beginnen.

• Je nach der zu bügelnden Kleidung wird empfohlen

vertikale oder horizontale Bügelbewegungen

auszuführen. Befolgen Sie die Anweisungen des

Kleidungsherstellers.

• Verwenden Sie das Bügelgerät nicht horizontal,

halten Sie die Düse immer nach oben gerichtet –

es ist schwierig, den kondensierten Dampf in den

Behälter zurückzuführen, wodurch das Wasser aus

der Düse tropft usw.

• Stoe von beträchtlicher Dicke erfordern eine

längere Zeit des Dampfbügelns.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Stoe

bügeln, die mit Steinen, Pailletten usw. verziert sind.

Heißer Dampf kann diese beschädigen.

• Halten Sie Ihre Kleidung beim Bügeln nicht mit den

Händen. Es besteht Verbrennungsgefahr.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht

benutzt wird, bevor Sie es an einen anderen Ort

bringen und wenn Sie den Wassertank füllen/ leeren.

21.12.2017

• Bewegen Sie das Gerät, indem Sie es auf den Rädern

verschieben und die Teleskopstange halten.

• Warten Sie nach dem Gebrauch ca. 20 Minuten, bis

sich das Gerät abgekühlt hat und entleeren Sie dann

den Wassertank.

• Kontrollieren Sie stets den Wasserstand im Tank.

Schalten Sie das Gerät nicht mit einem leeren

Behälter ein.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte die Maschine vor Erschütterungen

und Stürzen, sowie vor dem Hinstellen auf das obere Teil

geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten

Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem

Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen.

• Reinigen Sie die Oberäche mit einem feuchten,

weichen Tuch. Es ist verboten, Mittel zu verwenden,

die ätzende Substanzen, Schleifmittel usw. enthalten.

• Leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch.

REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle

Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf

das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich

umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu

lassen.

Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende

Angaben vor:

• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Sie

auf dem Produktschild)

• Ggf. ein Foto des defekten Teils

• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin

das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie

möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben

sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!

ACHTUNG: Önen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache

mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Garantieanspruch

beeinträchtigen!

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

USER MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety information for the use of electrical devices:

To avoid injury from re or electric shock, please ensure

compliance with safety instructions when using this device.

Please read the instructions carefully and make sure that

you have understood them well. Keep the manual near the

equipment to be able to read it at any time. Always use

current sources connected to the ground and providing the

necessary voltage (indicated on the label on the device).

If you have any doubt, let an electrician check that your

outlet is properly grounded. Never use a damaged power

cable. Do not open the unit in damp or wet environment,

or if your hands or body are damp or wet. Protect the unit

from solar radiation. Use the device in a protected location

to avoid damaging the equipment or endangering others.

Make sure the device is able to cool and avoid placing

it too close to other devices that produce heat. Before

cleaning, disconnect it from the power source. Use a soft

damp cloth for cleaning. Avoid using detergents and make

sure that no liquid enters the unit. No internal element of

this device needs to be maintained by the user. Opening

the device without our approval leads to a loss of warranty!

SAFETY GUIDELINES

1. Please read and understand these instructions

carefully before operating the device! Please observe

the safety guidelines carefully in order to prevent

damages through improper use!

2. Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to third parties,

the manual must be passed on with it.

3. Only use this device indoors and for its intended use.

4. We do not oer any warranty for damages resulting

from improper use or incorrect operation.

5. Before the rst use, please check whether the main

voltage type and current comply with the indicated

data on the type plate.

6. This device is not intended to be used by persons

(including children) with limited physical, sensory

or mental aptitude or lack of experience and/or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety or have received

instruction from this person as to how the device is

used.

7. ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair

the unit yourself. In case of device failures, repairs

must be done by qualied experts.

8. Please check main plug and power cable regularly.

If the power cable for this device is damaged, it has

to be replaced by the manufacturer or its customer

service or another qualied person in order to

prevent hazards.

The operation manual must be reviewed.

Never dispose of electrical equipment together

with household waste.

This machine conforms to CE declarations.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details it may

dier from the actual machine.

9. Prevent damages to the power cable by avoiding

squeezing or bending it or rubbing it on sharp

edges. Also keep the power cable away from hot

surfaces and open ames.

10. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never

immerse the device in water or other liquids.

11. Under no circumstances should the housing be

opened.

12. Some parts of this appliance can get very hot. To

avoid injury, be careful when touching these surfaces.

13. Do not point the steam stream towards people or

animals. Hot steam causes skin burns!

14. It is forbidden to use the device if damaged or

defective.

TECHNICAL DATA

Product name Garment Steamer

Model BCGS-1E BCGS-1RE

Rated voltage [V~]/

Frequency [Hz]

230/50

Power [W] 1500 3 levels:

600/900/1500

Priming time [s] 45

Water container capacity

[ml]

1750 1700

Steam hose length [mm] 1450 1500

Stand height [mm] 440-1200

Dimensions [mm] 320x470x1550

Weight [kg] 3,7 3,9

21.12.2017

Product name Garment Steamer

Model BCGS-1RP BCGS-2RP

Rated voltage [V~]/

Frequency [Hz]

230/50

Power [W] 3 levels:

600/900

/1500

2 levels:

900/1800

Priming time [s] 45

Water container capacity

[ml]

2600 2000

Steam hose length [mm] 1600 1450

Stand height [mm] 400-1310 400-1200

Dimensions [mm] 380x470

x1670

330x430

x1580

Weight [kg] 4,2 4,4

AREAS OF APPLICATION

The steam station is designed to remove creases from dry

clothes hanging vertically from a hanger with the use of

a powerful steam stream.

The user is responsible for any damage resulting from

non-intended use of the device.

USER MANUAL

5. Attach a trouser clip or brush onto the nozzle as

required. Place the nozzle on the hanger.

6. Remove water container from the device. Unscrew it,

ll with water, screw it closed and insert back into the

device.

7. Select the operating mode and switch the device

on. In models BCGS-1E, BCGS-1RE use knob (5) to

select the operating mode, in model BCGS-1RP use

a combination of the On/O switches (mode 1 – use

left switch mode 2 – use right switch, mode 3 – use

both switches at the same time).

BCGS-2RP model

1. Press the lock button and insert the metal telescopic

pipe in the hole.

2. Attach hanger to the upper part of the telescopic

stand.

3. Set the stand to the required height as shown on the

diagram below: release the catch, set the height and

secure the catch.

Released: Secured:

4. Attach the steam hose by inserting into the correct

opening in the device. Twist the hose to secure it.

5. Attach a trouser clip or brush onto the nozzle as

required. Place the nozzle on the hanger.

6. Remove water container from the device. Unscrew it,

ll with water, screw it closed and insert back into the

device.

7. Select the operating mode and switch the device

on. Use knob (5) to select the operating mode. The

steam station will be ready for use after approx. 45

seconds. Hang the fabric to be ironed on the hanger.

Start ironing.

USE GUIDELINES:

• Use of distilled or demineralised water is

recommended. Tap water may result in limescale

deposits in the device, leading to a decrease in

eciency or failure of the steam station.

• Do not add detergents, fragrances etc. to the water

in the container. This may damage the device.

• Avoid bending the steam hose.

• Before starting ironing, straighten the garment on

the hanger as best as possible.

• Depending on the type of garment to be ironed, use

vertical or horizontal movements. Observe garment

manufacturer‘s guidelines.

• Do not use the device for ironing garments in

a horizontal position, always hold the nozzle

pointing upwards – condensed steam can return

to the water container and water dripping from the

nozzle is reduced.

• Thick fabrics require more ironing time.

• Pay special attention when ironing fabrics decorated

with gemstones, sequins, etc, hot steam may

damage them.

• Do not use hands to support / hold garments while

ironing. Risk of burns.

• When not in use, during transport or when lling /

emptying the water container, make sure the device

is switched o.

• To move the device roll it along on its wheels by

pushing the telescopic handle.

• To empty the water container, wait 20 minutes after

end of use for the device to cool down.

• Monitor the water level in the container. If the water

container is empty do not switch the device on.

TRANSPORTATION AND STORAGE

Shaking, crashing and turning upside down of the device

should be prevented when transporting it. Store it in

a properly ventilated location with dry air and without any

corrosive gas.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Always unplug the device before cleaning it.

• Use a damp, wet cloth to clean device surfaces.

Do not use detergents with corrosive, abrasive etc.

substances.

• After each use empty the water container.

REGULAR CONTROL OF THE DEVICE

Check regularly if the device is damaged. In case of

damage, please stop using it immediately and contact

customer service for solving the problem

What to do in case of a problem?

Please contact customer service and prepare the following

information:

• Invoice number and serial number (the latter is to be

found on the technical plate on the device).

• If necessary, take a picture of the damaged, broken

or defective part.

• It will be easier for your customer service assistant

to determine the source of the problem if you give

a detailed and precise description of the problem.

The more detailed your information, the better

customer service will be able to solve your problem

rapidly and eciently!

CAUTION: Never open the device without the authorization

of your customer service. This can lead to a loss of warranty!

1. Hanger

2. Steam hose

3. Telescopic stand

4. Water container

5. Operating mode selector knob

6. Nozzle

WARNING: Instead of an operating mode selector knob

(5) the BCGS-1RP model features a double On/O switch.

List of accessories:

• Hanger

BERORE THE FIRST USE

Upon receipt of the goods, check the packaging for

integrity and open it. If the packaging is damaged, please

contact your transport company and distributor within 3

days, and document the damages as detailed as possible.

Do not turn the package upside down! When transporting

the package, please ensure that it is kept horizontal and

stable.

DISPOSING OF PACKAGING

Please keep all packaging materials (cardboard, plastic

tapes and Styrofoam), so that in case of a problem, the

device can be sent back to the service centre in accurate

condition!

INSTALLING THE APPLIANCE

APPLIANCE LOCATION

The work surface where the device will be located must

be suitable for the size of the appliance, please refer to

the measurements. The work surface must be levelled,

dry, heat-resistant and at a tting height from the ground

to enable a proper use of the device. The power cord

connected with the appliance must be properly grounded

and correspond to the technical details.

DEVICE OPERATION – BASIC PRINCIPLES

Models BCGS-1E, BCGS-1RE,

BCGS-1RP Model BCGS-2RP

554

• clip for

trousers

• brush

OPERATION

Preparing for use

BCGS-1E, BCGS-1RE, BCGS-1RP models

1. Place the metal telescopic pipe in the device and

twist in order to secure as shown on the diagram

below:

2. Attach hanger to the upper part of the telescopic

stand.

3. Set the stand to the required height as shown on the

diagram below: release the catch, set the height and

secure the catch.

4. Attach the steam hose by inserting into the correct

opening in the device. Twist the hose to secure it.

The steam station will be ready for use after approx.

45 seconds. Hang the fabric to be ironed on the

hanger. Start ironing.

21.12.2017

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas

użytkowania urządzeń elektrycznych:

W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek

działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa

o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad

bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy

o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania

i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na

wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy

o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji

użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia

się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również

w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione

przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz

instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości

w odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione,

prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalikowanemu

specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla

zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub

mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy

użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt

nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/

lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do

czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy

unikać stosowania środków czyszczących i uważać,

aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/

lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie

natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie

jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest

używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją,

wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić

wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw

dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy

o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń.

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych

razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu maszyny.

4. W przypadku użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi

wyklucza się odpowiedzialność za powstałe

ewentualnie szkody.

5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy

rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym

wskazanym na tabliczce znamionowej.

6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

urządzenie.

7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.

W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie

wykwalikowanym specjalistom.

8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel

zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest

uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,

jego serwis klienta lub osoba o podobnych

kwalikacjach musi go wymienić.

9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego

na skutek jego zgniecenia, przełamania lub

przetarcia na ostrych krawędziach oraz trzymać go

z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł

ognia.

10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia

lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać

go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy

nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać

innymi cieczami.

11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.

12. Niektóre elementy urządzenia mogą się bardzo

nagrzewać. W celu uniknięcia obrażeń należy

zachować ostrożność podczas dotykania tych

powierzchni.

13. Nigdy nie kierować strumienia pary w kierunku

innych osób lub zwierząt. Gorąca para powoduje

oparzenia skóry!

14. Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone

lub niesprawne.

DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu Stacja parowa

Model BCGS-1E BCGS-1RE

Napięcie V~/

Częstotliwość zasilania Hz]

230/50

Moc [ W] 1500 3 poziomy:

600/900/1500

Czas nagrzewania [s] 45

Pojemność zbiornika

na wodę [ml]

1750 1700

Długość węża do pary

[mm]

1450 1500

Wysokość stojaka [mm] 440-1200

Wymiary [mm] 320x470x1550

Nazwa produktu Stacja parowa

Model BCGS-1RP BCGS-2RP

Napięcie V~/

Częstotliwość zasilania

Hz]

230/50

Moc [ W] 3 poziomy:

600/900

/1500

2 poziomy:

900/1800

Czas nagrzewania [s] 45

Pojemność zbiornika

na wodę [ml]

2600 2000

Długość węża do pary

[mm]

1600 1450

Wysokość stojaka [mm] 400-1310 400-1200

Wymiary [mm] 380x470

x1670

330x430

x1580

Waga [kg] 4,2 4,4

1. Wieszak

2. Wąż do pary

3. Stojak teleskopowy

4. Zbiornik na wodę

5. Pokrętło wyboru trybu pracy

6. Dysza

UWAGA: Model BCGS-1RP zamiast pokrętła wyboru trybu

pracy (5) wyposażony jest w podwójny przełącznik On/O.

Lista akcesoriów:

• Wieszak

OBSZAR ZASTOSOWANIA

Stacja parowa jest urządzeniem przeznaczonym do

usuwania zagnieceń za pomocą silnego strumienia pary

z suchych ubrań zawieszonych na wieszaku w pozycji

pionowej.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Kontrola po otrzymaniu towaru

W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić

opakowanie pod kątem występowania ewentualnych

uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest

uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu

3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa

dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń

w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego

opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie

ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było

ono przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne

ustawione.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,

plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie

konieczności oddania urządzenia do serwisu można go

było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!

MONTAŻ URZĄDZENIA

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie powinno się ustawić na powierzchni roboczej,

która pod względem wymiarów będzie co najmniej

odpowiadała wymiarom urządzenia. W celu umożliwienia

optymalnej pracy urządzenia powierzchnia robocza

powinna być prosta, sucha, mieć odpowiednią wysokość

i być odporna na działanie ciepła.

Należy pamiętać o tym, by zasilanie urządzenia energią

odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej!

Modele BCGS-1E, BCGS-1RE,

BCGS-1RP

Model BCGS-2RP

554

lub

• klips do spodni • szczotka

OBSŁUGA

Przygotowanie do pracy

Modele BCGS-1E, BCGS-1RE, BCGS-1RP

1. Umieścić metalową, teleskopową rurę w urządzeniu

i przekręcić w celu zablokowania tak jak pokazano na

poniższym rysunku:

2. Założyć wieszak na górną część stojaka

teleskopowego.

Waga [kg] 3,7 3,9 JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA

1110

21.12.2017

INSTRUKCJA OBSŁUGI

5. W razie potrzeby zamocować szczotkę lub klips do

spodni na dyszy. Umieścić dyszę na wieszaku.

6. Wyciągnąć pojemnik na wodę z urządzenia. Odkręcić

go, uzupełnić odpowiednią ilością wody, zakręcić

i umieścić z powrotem w urządzeniu.

7. Włączyć urządzenie w wybranym trybie pracy.

W modelach BCGS-1E, BCGS-1RE tryb pracy ustawić

za pomocą pokrętła (5), w modelu BCGS-1RP za

pomocą wyboru kombinacji przycisków On/O ( 1

tryb – załączony lewy przełącznik, 2 tryb – załączony

prawy przełącznik, 3 tryb – załączone oba przełączniki

na raz). Odczekać ok. 45s, aż stacja parowa będzie

gotowa do pracy. Powiesić tkaninę przeznaczoną do

prasowania na wieszaku. Rozpocząć prasowanie.

Model BCGS-2RP

1. Wcisnąć przycisk blokady i umieścić metalową,

teleskopową rurę w otworze.

2. Założyć wieszak na górną część stojaka

teleskopowego.

5. W razie potrzeby zamocować szczotkę lub klips do

spodni na dyszy. Umieścić dyszę na wieszaku.

6. Wyciągnąć pojemnik na wodę z urządzenia. Odkręcić

go, uzupełnić odpowiednią ilością wody, zakręcić

i umieścić z powrotem w urządzeniu.

7. Włączyć urządzenie w wybranym trybie pracy. Tryb

pracy wybrać za pomocą pokrętła (5). Odczekać

ok. 45s, aż stacja parowa będzie gotowa do pracy.

Powiesić tkaninę przeznaczoną do prasowania na

wieszaku. Rozpocząć prasowanie.

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Zaleca się używanie destylowanej lub

demineralizowanej wody. Używanie wody

z kranu może spowodować osadzenie się kamienia

osadowego w urządzeniu, co spowoduje spadek

wydajności działania, bądź całkowite uszkodzenie

stacji parowej.

• Zabrania się dodawania detergentów, substancji

zapachowych itp. środków do wody w zbiorniku.

Może to uszkodzić urządzenie.

• Unikać zagięć węża do pary.

• Przed przystąpieniem do prasowania starać się

zawsze jak najlepiej ręcznie rozprostować ubranie na

wieszaku.

• W zależności od prasowanej części garderoby

wykonywać ruchy pionowe lub poziome. Stosować

się do zaleceń producenta ubrania.

• Nie używać urządzenia do prasowania w pozycji

poziomej, zawsze trzymać dyszę skierowaną ku górze

– utrudniony powrót skroplonej pary do zbiorniczka,

co powoduje kapanie wody z dyszy itp.

• Tkaniny o znacznej grubości wymagają dłuższego

czasu prasowania parą.

• Zachować szczególną ostrożność przy prasowaniu

tkanin ozdobionych kamieniami, cekinami itp.,

gorąca para może spowodować ich uszkodzenie.

• Nie przytrzymywać ręką odzieży podczas prasowania.

Istnieje ryzyko poparzenia.

• Zawsze wyłączać urządzenie, kiedy nie jest używane,

przed przenoszeniem w inne miejsce oraz podczas

nalewania/opróżniania zbiornika na wodę

• Przesuwać urządzenia popychając je na kółkach

trzymając teleskopowy drążek.

• Po użyciu odczekać ok. 20 min, aż urządzenie

ochłodzi się, a następnie opróżnić zbiornik na wodę.

• Kontrolować poziom wody w zbiorniku. Nie włączać

urządzenia z pustym zbiornikiem.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed

wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do

góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest suche

powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie

nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

• Do czyszczenia powierzchni należy stosować wilgotną,

miękką ściereczkę. Zabrania się używania środków

zawierających substancje żrące, środków ściernych itp.

• Opróżniać zbiorniczek na wodę po każdym użyciu.

REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA

Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia nie

są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać użytkowania

urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się do sprzedawcy

w celu przeprowadzenia naprawy.

Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?

Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować

następujące dane:

• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany

jest na tabliczce znamionowej).

• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.

• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na

czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo

w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe.

Sformułowania, takie jak np. „urządzenie nie grzeje“

mogą być dwuznaczne i oznaczają zarówno, że

urządzenie grzeje za słabo lub w ogóle nie grzeje. Są

to jednak dwie różne przyczyny usterek! Im bardziej

szczegółowe są dane, tym szybciej można Państwu

pomóc!

UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez

konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty

gwarancji

3. Ustawić preferowaną wysokość stojaka postępując

tak jak pokazano na poniższym rysunku tj.

odblokować zamknięcie, ustawić wysokość

i zablokować zamknięcie.

4. Zamontować wąż do pary umieszczając go

w odpowiednim otworze w urządzeniu. Zablokować

wąż przekręcając go.

3. Ustawić preferowaną wysokość stojaka postępując

tak jak pokazano na poniższym rysunku tj.

odblokować zamknięcie, ustawić wysokość

i zablokować zamknięcie.

Odblokowane: Zablokowane:

4. Zamontować wąż do pary umieszczając go

w odpowiednim otworze w urządzeniu. Zablokować

wąż przekręcając go.

1312

21.12.2017

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

NÁVOD K OBSLUZE

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Obecná bezpečnostní doporučení týkající se používání

elektrických zařízení:

Za účelem minimalizace rizika úrazu v důsledku působení

ohně nebo úrazu elektrickým proudem Vás žádáme o trvalé

dodržování několika základních bezpečnostních pravidel

během používání zařízení. Pečlivě si prosím přečtěte tento

návod k obsluze a ujistěte se, že jste nalezli všechny odpovědi

na otázky týkající se tohoto zařízení. Tento návod prosím

pečlivě uchovávejte poblíž výrobku, abyste se v případě

dotazů mohli k němu později vrátit. Vždy prosím používejte

uzemněný zdroj elektrického proudu se správným síťovým

napětím (viz návod nebo štítek)! V případě pochybností,

zda je zapojení uzemněno, vyhledejte pro provedení

kontroly kvalikovaného odborníka. Nikdy nepoužívejte

poškozený napájecí kabel! Neotevírejte zařízení na

vlhkém nebo mokrém místě, ani mokrýma nebo vlhkýma

rukama. Chraňte zařízení před přímým slunečním zářením.

Zařízení vždy používejte na bezpečném místě tak, aby

nikdo nemohl stoupnout na kabel, zakopnout o něj a/

nebo poškodit. Před zahájením čištění zařízení vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a k čištění používejte pouze vlhký

hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky a dbejte na to, aby

se žádná kapalina nedostala a/nebo nezůstala v zařízení.

V případě zjištění nesprávného fungování zařízení je nutno

zařízení neprodleně vypnout. Zástrčku ze zásuvky vytáhněte

rovněž tehdy, pokud zařízení nepoužíváte. Práce spojené

s údržbou, regulací a opravou zařízení může provádět

pouze specializovaný personál. V případě provedení oprav

třetími osobami záruka zaniká!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před uvedením do provozu si důkladně přečtěte

tento návod! Dodržujte všechny bezpečnostní

pokyny, vyhnete se tak škodám vzniklým v důsledku

použití zařízení v rozporu s jeho určením!

2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. Pokud by zařízení mělo být

předáno třetím osobám, spolu se zařízením předejte

rovněž tento návod k obsluze.

3. Zařízení je možné používat výhradně v souladu

s jeho určením a pouze v místnostech.

4. V případě použití zařízení v rozporu s jeho určením

nebo v případě nesprávné obsluhy je vyloučena

odpovědnost za případné vzniklé škody.

5. Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou druh

proudu a síťové napětí shodné s údaji uvedenými na

technickém štítku zařízení.

6. Zařízení není vhodné k tomu, aby bylo používáno

osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými

senzorickými a mentálními funkcemi, nebo osobami

bez příslušných zkušeností a/nebo znalostí, pakliže

Seznamte se s návodem k obsluze

Elektrická zařízení nesmí být vyhozena spolu se

směsným domovním odpadem.

Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.

V některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

nejsou tyto osoby pod dohledem osoby zodpovědné

za jejich bezpečí nebo od této osoby obdržely

pokyny týkající správného používání zařízení.

7. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nikdy se nepokoušejte zařízení opravovat sami.

V případě poruchy zařízení předejte k opravě pouze

kvalikovaným odborníkům.

8. Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel.

Pokud je napájecí kabel zařízení poškozen, jeho

výměnu může provést pouze zákaznický servis nebo

osoba s podobnými kvalikacem.

9. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku

jeho rozmačkání, zlomení nebo předření na ostrých

hranách a udržujte jej daleko od horkých povrchů

a otevřených zdrojů ohně.

10. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo

používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno do

vody nebo jiných kapalin. Zařízení nikdy nesmí být

vystaveno vlivu tekoucí vody nebo poléváno jinými

kapalinam.

11. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení.

12. Některé prvky zařízení se silně zahřívají. Aby se

zabránilo zranění, buďte opatrní při dotyku těchto

povrchů.

13. Proud páry nikdy nesměrujte na druhé osoby nebo

zvířata. Horká pára způsobuje popáleniny kůže!

14. Nepoužívejte zařízení, které je poškozené nebo

vadné.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Název výrobku Napařovací stanice

Model BCGS-1E BCGS-1RE

Jmenovité napětí napájení

[V~]/Frekvence [Hz]

230/50

Jmenovitý výkon [W] 1500 3 úrovně:

600/900/1500

Doba nahřívání [s] 45

Objem nádržky na vodu

[ml]

1750 1700

Délka hadice na páru

[mm]

1450 1500

Výška stojanu [mm] 440-1200

Rozměry [mm] 320x470x1550

Hmotnost [kg] 3,7 3,9

Název výrobku Napařovací stanice

Model BCGS-1RP BCGS-2RP

Jmenovité napětí napájení

[V~]/Frekvence [Hz]

230/50

Jmenovitý výkon [W] 3 úrovně:

600/900

/1500

2 úrovně:

900/1800

Doba nahřívání [s] 45

Objem nádržky na vodu

[ml]

2600 2000

UPOZORNĚNÍ: Model BCGS-1RP je vybaven místo

otočného regulátoru pracovního režimu (5) dvojitým

přepínačem On/O.

Seznam příslušenství:

• Věšák

OBLAST POUŽITÍ

Napařovací stanice je zařízení určené pro odstraňování

pomačkání pomocí silného proudu páry ze suchých oděvů

zavěšených na věšáku ve svislé poloze.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Po obdržení zboží je nutné nejprve zkontrolovat případná

poškození na obalu. Pokud je obal v pořádku, může být

otevřen. Pokud je obal poškozený, kontaktujte prosím

v průběhu 3 dnů přepravce nebo Vašeho distributora

a poškození co nejlépe zdokumentujte. Nepokládejte

celý obal vzhůru nohama! Pokud bude balení opětovně

přepravováno, zajistěte prosím, aby bylo umístěno stabilně

ve vodorovné poloze.

UTILIZACE OBALU

Jednotlivé části obalu (lepenky, plastové pásky a polystyren)

uschovejte, aby bylo možno zařízení v případě převozu do

servisu co nejlépe chránit!

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Zařízení by mělo být umístěno na provozní ploše, jíž

rozměry odpovídají rozměrům zařízení. Za účelem umožnit

optimální provoz zařízení, by měla být provozní plocha

rovná, suchá, na odpovídající výšce a odolná vůči teplu.

Pamatujte, aby napájení zařízení odpovídalo údajům na

typovém štítku!

JAK ZAŘÍZENÍ FUNGUJE? – ZÁKLADNÍ PRAVIDLO

Model BCGS-1E, BCGS-1RE,

BCGS-1RP

Model BCGS-2RP

554

nebo

• klip na kalhoty • kartáč

OBSLUHA

Příprava zařízení k práci

Model BCGS-1E, BCGS-1RE, BCGS-1RP

1. Vložte kovovou teleskopickou trubku do otvoru

zařízení a otočte ji, až zapadne, tak jak je znázorněno

na obrázku níže:

2. Nasaďte věšák na horní část teleskopického stojanu.

Délka hadice na páru [mm] 1600 1450

Výška stojanu [mm] 400-1310 400-1200

Rozměry [mm] 380x470

x1670

330x430

x1580

Hmotnost [kg] 4,2 4,4

3. Nastavte požadovanou výšku stojanu, postupujte

tak, jak je znázorněno na obrázku níže, tj. odblokujte

uzávěr, nastavte výšku a zablokujte uzávěr.

4. Vložte hadici na páru do příslušného otvoru

v zařízení. Hadici zablokujte tak, že ji otočíte.

21.12.2017

1. Věšák

2. Hadice na páru

3. Teleskopický stojan

4. Nádržka na vodu

5. Bude-li třeba, namontuje na trysku kartáč nebo klik

na kalhoty. Trysku umístěte na věšák.

6. Ze zařízení vytáhněte nádržku na vodu. Otevřete ji,

nalijte vhodné množství vody a zavřete ji a vložte

zpět do zařízení.

5. Otočný regulátor pracovního režimu

6. Tryska

NÁVOD K OBSLUZE

PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ

Pravidelně kontrolujte, zda díly zařízení nejsou poškozeny.

Pokud ano, přestaňte zařízení používat. Neprodleně se

obraťte na prodejce za účelem provedení opravy.

Jak je nutno postupovat v případě výskytu problému?

Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje:

• Číslo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je

uvedeno na technickém štítku).

• Případná fotograe nefunkčního dílu.

• Zaměstnanec servisu bude schopen lépe vyhodnotit,

v čem spočívá problém, pokud ho popíšete nejlepším

možným způsobem. Čím podrobnější budou uvedené

údaje, tím rychleji získáte pomoc!

POZOR: Zařízení nesmí být v žádném případě otevíráno bez

konzultace zákaznického servisu. Hrozí riziko ztráty záruky!

21.12.2017

7. Zařízení zapněte ve vybraném pracovním režimu.

U modelů BCGS-1E, BCGS-1RE nastavte pracovní

režim pomocí otočného regulátoru (5), u modelu

BCGS-1RP pomocí volby kombinace tlačítek On/O

(1. režim – zapnutý levý přepínač, 2. režim – zapnutý

pravý přepínač, 3. režim – zapnuty oba přepínače

najednou). Počkejte asi 45 s, až bude parní stanice

připravena k práci. Oděv určený pro žehlení zavěste

na věšák. Začněte žehlit.

Model BCGS-2RP

1. Stiskněte blokovací tlačítko a vložte kovovou,

teleskopickou trubku do otvoru.

2. Nasaďte věšák na horní část teleskopického stojanu.

6. Ze zařízení vytáhněte nádržku na vodu. Otevřete ji,

nalijte vhodné množství vody a zavřete ji a vložte

zpět do zařízení.

7. Zapněte zařízení ve vybraném pracovním režimu.

Pracovní režim vyberte pomocí otočného regulátoru

(5). Počkejte asi 45 s, až bude parní stanice připravena

k práci. Zavěste oděv určený pro žehlení na věšák.

Začněte žehlit.

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ:

• Používejte destilovanou nebo demineralizovanou

vodu. Používání vody z kohoutku může způsobit

usazování vodního kamene v zařízení, což způsobí

pokles výkonu nebo zcela poškodí parní stanici.

• Nepřidávejte čisticí přípravky, vonné látky atp. a jiné

prostředky do vody v nádržce. Může to poškodit

zařízení.

• Dávejte pozor, aby hadice na páru nebyla zalomená.

• Dříve než začnete žehlit, vždy se snažte co nejlépe

rukama vyrovnat oděv na věšáku.

• V závislosti na žehlené části oděvu provádějte svislé

nebo vodorovné pohyby. Dodržujte pokyny výrobce

oděvu.

• Nepoužívejte zařízení pro žehlení ve vodorovné

poloze, trysky vždy držte nasměrovanou nahoru –

ztížený návrat kondenzátu do nádržky, což způsobuje

okapávání vody z trysky atp.

• Látky se značnou tloušťkou vyžadují delší dobu

žehlení párou.

• Buďte opatrní při žehlení látek zdobených kamínky,

itry atp., horká pára je může poškodit.

• Při žehlení nepřidržujte oděv rukou. Nebezpečí

popálení.

• Zařízení vždy vypněte, když jej nepoužíváte, před

přenesením na jiné místo a při nalévání/vypouštění

nádržky na vodu.

• Zařízení přesouvejte tak, že jej budete tlačit na

kolečkách a držte přitom teleskopickou tyč.

• Po použití počkejte asi 20 min., až zařízení vychladne,

a pak vyprázdněte nádržku na vodu.

• Kontrolujte hladinu vody v nádržce. Zařízení

nezapínejte s prázdnou nádržkou.

PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ

Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům

a převrácení a nepokládat jej vzhůru nohama. Zařízení

skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchý

vzduch a nevyskytují se v něm plyny způsobující korozi.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení

nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástčku ze zásuvky.

• K čištění povrchu používejte vlhký, měkký hadřík.

Nepoužívejte přípravky obsahující leptavé látky,

brusné prostředky atp.

• Nádržku na vodu vyprázdněte po každém použití.

3. Nastavte požadovanou výšku stojanu, postupujte

tak, jak je znázorněno na obrázku níže, tj. odblokujte

uzávěr, nastavte výšku a zablokujte uzávěr.

Odblokováno: Zablokováno:

4. Vložte hadici na páru do příslušného otvoru

v zařízení. Hadici zablokujte tak, že ji otočíte.

5. Bude-li třeba, namontuje na trysku kartáč nebo klik

na kalhoty. Trysku umístěte na věšák.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.

MANUEL D‘UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation

d‘appareils électriques: An de minimiser les risques de

blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez

constamment prendre en considération les consignes

et indications de sécurité, présentes dans ce manuel,

lorsque vous utilisez l‘appareil. Veuillez lire attentivement

ces instructions d‘emploi et assurez-vous d‘avoir trouvé

réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement

cette notice à proximité de l‘article an de pouvoir le

consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours une

prise électrique reliée à la terre et avec la bonne tension

secteur (v. Guide ou plaque signalétique)! Dans le cas où

vous auriez des doutes quant au raccordement de votre

appareil, veuillez faire vérier votre installation par un

électricien qualié. N‘utilisez jamais de câble électrique

défectueux! N‘ouvrez pas l‘appareil dans un environnement

humide, et veillez à ce que vos mains ne soient ni humides

ni mouillées. De plus, protégez l‘appareil des rayonnements

directs du soleil. Ne mettez l‘appareil en marche que dans

un espace protégé, de manière que personne ne marche

sur les câbles, ne se prenne les pieds dedans, ni ne les

abîme. Veillez également a ce que la pièce, dans laquelle

se trouve l‘appareil, soit susamment aérée an d‘éviter

une concentration trop importante de chaleur mais aussi

pour faciliter le refroidissement de l‘appareil. Pensez

à toujours débrancher l‘appareil avant de le nettoyer et

utilisez un chion humide pour le nettoyage. N‘utilisez pas

de produits de nettoyage et veillez à ce qu‘aucun uide ne

s‘inltre dans l‘appareil ou ne reste à l‘intérieur. L‘intérieur

de l‘appareil ne doit pas être nettoyé par l‘utilisateur.

Conez l‘entretien, le réglage et les réparations à une

personne qualiée. La garantie deviendra caduque en cas

d‘intervention d‘une personne non-qualiée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi

avant d‘utiliser l‘appareil. Veuillez respecter les

consignes de sécurité an d‘éviter tout incident lié

à une utilisation non conforme!

2. Conservez le mode d‘emploi à disposition pour les

utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une

autre personne, celle-ci doit impérativement être

informée des conditions d‘utilisation et disposer du

manuel.

3. N‘utilisez cet appareil que pour l‘usage prescrit et

seulement en intérieur.

4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas

de dommages résultant d‘un usage inapproprié ou

d‘une manipulation non conforme de l‘appareil.

Veuillez lire attentivement ces instructions

d'emploi.

L'appareil est conforme aux directives

européennes en vigueur.

Les appareils électriques ne doivent pas être

jetés dans des poubelles ménagères.

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l‘appareil.

5. Avant la première utilisation, veuillez vérier que la

tension électrique ainsi que le type de courant utilisé

soient compatibles avec les données présentes sur la

plaque signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (enfants compris) ayant des capacités

physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont

considérées comme des exceptions les personnes

ayant lu le mode d‘emploi ou étant complétement

responsables de leur propre sécurité.

7. DANGERS D‘ÉLECTROCUTION! N‘essayez jamais

de réparer l‘appareil par vous-même. En cas de

dysfonctionnement, faites réparer l‘appareil par un

spécialiste qualié.

8. Contrôlez régulièrement la prise et le câble

d‘alimentation. Si le câble secteur de cet appareil

est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le

fabricant, le service client ou une personne qualiée

pour éviter tout danger.

9. Protégez le câble d‘éventuelles pressions, coupures,

frottements, en le tenant à l‘abri de surfaces pointues,

tranchantes, chauantes, et à l‘abri des ammes.

10. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais

l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide, ni

lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.

11. N‘ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l‘appareil.

12. Certains éléments de l‘appareil peuvent devenir très

chauds au cours de l‘utilisation. Pour éviter de vous

blesser, soyez très prudent lorsque vous touchez

cette surface.

13. Ne dirigez jamais le fer à repasser vers d‘autres

personnes ou animaux. La vapeur chaude cause des

brûlures cutanées!

14. N‘utilisez pas cet appareil s‘il ne fonctionne pas

correctement.

DÉTAILS TECHNIQUES

Nom du produit Fer à repasser

Modèle BCGS-1E BCGS-1RE

Tension nominale [V] /

Fréquence [Hz]

230/50

Puissance nominale [W] 1500 3 niveaux:

600/900/1500

Temps de préchauage [s] 45

Capacité de réservoir

d'eau [ml]

1750 1700

Longueur du tuyau [mm] 1450 1500

Hauteur du socle [mm] 440-1200

Dimensions [mm] 320x470x1550

Poids [kg] 3,7 3,9

Nom du produit Fer à repasser

Modèle BCGS-1RP BCGS-2RP

Tension nominale [V] /

Fréquence [Hz]

230/50

Puissance nominale [W] 3 niveaux:

600/900

/1500

2 niveaux:

900/1800

1. Fer à repasser

2. Tuyau de vapeur

3. Pied téléscopique

4. Réservoir d‘eau

5. Commutateur de mode

6. Embout

ATTENTION: Le modèle BCGS-1RP est équipé de deux

interrupteurs Marche/Arrêt au lieu d‘un commutateur de

mode.

Liste d‘accessoires:

• Ceintre pour vêtement

DOMAINE D‘UTILISATION

Le fer à repasser à été conçu pour éliminer les plis, au

moyen de vapeur, de vêtements secs (ou autre textile),

lesquels sont placés sur une planche à repasser.

L‘utilisateur assume toute responsabilité en cas de

dommages liés à un usage inapproprié de l‘appareil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le

colis et ouvrez-le an de s‘assurer qu‘aucun élément ou

composant du colis ne soit manquant. Si l‘emballage est

endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de

transport ainsi qu‘avec votre distributeur et fournissez un

maximum d‘indications et photos des dégâts. Documentez

les éventuels dégâts avec le plus de précision possible.

Stellen Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Si vous

devez transporter ou manipuler le colis, assurez-vous qu‘il

soit maintenu droit et de manière stable.

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton, plastique,

polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures

conditions en cas de besoin.

MONTAGE DE L‘APPAREIL

EMPLACEMENT DE L‘APPAREIL

L‘appareil doit être placé sur une surface de travail pouvant

supporter le poids de l‘appareil. La surface de travail doit

être plane, sèche, résister à la chaleur et avoir une hauteur

adaptée et ce, dans le but d‘avoir des conditions de

travail optimales. Veillez à ce que l‘alimentation électrique

respecte les valeurs indiquées sur la plaque signalétique.

COMMENT FONCTIONNE L‘APPAREIL? – PRINCIPE DE BASE

Modèle BCGS-1E, BCGS-1RE,

BCGS-1RP

Modèle BCGS-2RP

554

• Ceintre pour pantalons • Brosse

UTILISATION

Préparation avant utilisation

Modèles BCGS-1E, BCGS-1RE, BCGS-1RP

1. Insérez le pied télescopique dans l‘appareil et vissez-

le pour le verrouiller comme illustré sur l‘image ci-

dessous:

2. Fixez le ceintre sur la partie supérieure du pied

télescopique.

21.12.2017

Temps de préchauage [s] 45

Capacité de réservoir d'eau

[ml]

2600 2000

Longueur du tuyau [mm] 1600 1450

Hauteur du socle [mm] 400-1310 400-1200

Dimensions [mm] 380x470

x1670

330x430

x1580

Poids [kg] 4,2 4,4

3. Ajustez la hauteur du pied comme illustré ci-dessous,

c-à-d déverrouillez le dispositif de fermeture, réglez

la hauteur et reverrouillez-le.

4. Montez le tuyau à vapeur en l‘insérant dans la prise

correspondante de l‘appareil. Bloquez ensuite le

tuyau en le tournant.

MANUEL D‘UTILISATION

• Contrôlez constamment le niveau d‘eau du réservoir

et n‘allumez jamais l‘appareil sans eau.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Si vous transportez cet appareil, veuillez-le protéger

des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie

supérieure de l‘appareil. Stockez-le dans un environnement

sec et bien aéré, à l‘abri des gaz corrosifs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage,

débranchez l‘appareil et laissez-le refroidir

complètement.

• Nettoyez les surfaces de l‘appareil avec in chion doux

sec. Il est proscrit d‘utiliser de produit de nettoyage

qui contient des substances corrosives ou décapantes.

• Videz le réservoir d‘eau après chaque utilisation.

EXAMEN RÉGULIER DE L‘APPAREIL

Vériez régulièrement que les éléments de la tente ne soient

pas endommagés. Si c‘est le cas, n‘utilisez plus la tente.

Contactez le vendeur pour faire réparer la tente.

Que faire en cas de problème?

Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments

suivants:

• Vos numéros de série et de facture (que vous

trouverez sur la plaque signalétique)

• Le cas échéant, une photo de l‘élément endommagé

• Plus vos descriptions seront précises, plus votre

conseiller sera en mesure de comprendre le problème

et de vous aider à le résoudre. Plus détaillées seront

vos indications, plus rapidement nous pourrons vous

aider!

ATTENTION: L‘utilisation de pièces de rechange non

d‘origine ou la réparation de la tente par vous-même peut

rendre la garantie caduque.

21.12.2017

5. Si besoin, montez la brosse ou le ceintre pour

pantalon à l‘embout. Pendez ensuite l‘embout au fer

à repasser.

6. Retirez le réservoir d‘eau de l‘appareil. Ouvrez-le et

remplissez-le d‘eau, revissez-le et replacez-le dans

l‘appareil.

7. Allumez l‘appareil avec le mode de fonctionnement

souhaité. Pour les modèles BCGS-1E et BCGS-1RE,

sélectionnez le mode avec le bouton (5), pour le

modèle BCGS-1RP, sélectionnez la combinaison

souhaitée parmi les touches Marche/Arrêt (mode

1: Interrupteur gauche, mode 2: interrupteur droit,

mode 3: les deuxinterrupteurs en même temps).

Attendez environ 45 secondes que le fer à repasser

soit prêt. Pendez les textiles à repasser au ceintre et

vous pouvez alors commencer à repasser.

Modèle BCGS-2RP

1. Appuyez sur le bouton de verrouillage et insérez le

pied télescopique dans l‘orice.

2. Fixez le ceintre sur la partie supérieure du pied

télescopique.

5. Si besoin, montez la brosse ou le ceintre pour

pantalon à l‘embout. Pendez ensuite l‘embout au fer

à repasser.

6. Retirez le réservoir d‘eau de l‘appareil. Ouvrez-le et

remplissez-le d‘eau, revissez-le et replacez-le dans

l‘appareil

7. Allumez l‘appareil avec le mode de fonctionnement

souhaité. Pour les modèles BCGS-1E et BCGS-1RE,

sélectionnez le mode avec le bouton (5). Attendez

environ 45 secondes que le fer à repasser soit prêt.

Pendez les textiles à repasser au ceintre et vous

pouvez alors commencer à repasser.

INFORMATIONS D‘UTILISATION

• Il est recommandé d‘utiliser de l‘eau déminéralisée

ou distillée. Utiliser de l‘eau du robinet peut générer

du calcaire dans votre appareil, réduire ses capacités

ou bien l‘endommager.

• Il est interdit d‘utiliser des produits de nettoyage

dans le réservoir d‘eau. Cela pourrait endommager

l‘appareil.

• Évitez de plier le tuyau à vapeur.

• Essayez de toujours placer vos vêtements

correctement sur le ceintre avant de commencer

à repasser.

• En fonction du textile à repasser, vous devez soit

repasser de manière horizontale ou verticale. Suivez

les indications du fabricant du textile correspondant.

• N‘utilisez pas le fer à repasser horizontalement,

maintenez l‘embout toujours orienté vers le haut.

Sinon la vapeur condensée ne peut pas être

distribuée correctement et de l‘eau commencerait

à goutter de l‘embout du fer.

• Les textiles épais nécessitent une temps de repassage

plus long.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous

repassez des vêtements comportants des bijoux,

paillettes etc. car la vapeur pourrait les endommager.

• Ne maintenez pas les textiles à repasser avec votre

main, vous pourriez vous brûler.

• Éteignez toujours l‘appareil lorsque vous ne l‘utilisez

pas, avant de le transporter dans un autre endroit

et si le réservoir d‘eau est vide ou si vous devez le

remplir.

• Déplacez l‘appareil en le poussant grâce à ses

roulettes et en le tenant par son pied télescopique.

• Attendez env. 20 minutes que l‘appareil soit refroidi

avant de vider son réservoir d‘eau.

3. Ajustez la hauteur du pied comme illustré ci-dessous,

c-à-d déverrouillez le dispositif de fermeture, réglez

la hauteur et reverrouillez-le:

Déverrouillé: Verrouillé:

4. Montez le tuyau à vapeur en l‘insérant dans la prise

correspondante de l‘appareil. Bloquez ensuite le

tuyau en le tournant.

Le istruzioni sono scritte originariamente in tedesco. Le

altre versioni sono traduzioni dal tedesco.

ISTRUZIONI

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Riferimenti generali di sicurezza nell‘uso degli apparecchi

elettrici:

Per diminuire il rischio di ferite da amma o da corrente,

si prega di osservare alcune misure essenziali di sicurezza

durante l‘utilizzo del dispositivo. Leggere attentamente

questo manuale per un corretto utilizzo del prodotto.

Conservare le presenti istruzioni sempre in prossimità del

prodotto, in modo da poterle consultare nuovamente,

in caso di dubbi o incertezze. Utilizzare sempre un

alimentatore collegato a terra con la corretta tensione

di rete (consultare il manuale o l‘etichetta del prodotto).

In caso di dubbi sulla connessione, farla controllare da

uno specialista qualicato. Non utilizzare mai un cavo

di alimentazione difettoso! Non aprire il dispositivo in

ambienti con un alto tasso di umidità, né tantomeno con

le mani bagnate o umide. Si consiglia inoltre di proteggere

l‘apparecchiatura dall‘esposizione diretta ai raggi del

sole. Non azionarla in luoghi non protetti, cosicché

nessuno possa calpestare i cavi, inciampare su di essi

e/o danneggiarli. Fare in modo che la circolazione dell‘aria

sia tale da assicurare il rareddamento del dispositivo e da

evitare accumuli di calore. Prima della pulizia, rimuovere

la spina dalla presa di corrente e utilizzare un panno

umido per pulirlo. Evitare l‘uso di detergenti e assicurarsi

che nessun liquido entri o rimanga nell‘unità. La parte

interna di questa apparecchiatura non richiede infatti la

manutenzione da parte dell‘utente. Rivolgersi al personale

qualicato se sono necessarie manutenzione e riparazione.

La riparazione del prodotto su propria iniziativa può

invalidarne la garanzia.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso

prima di utilizzare il dispositivo. Per evitare eventuali

danni derivati da un uso improprio, osservare tutte le

avvertenze di sicurezza!

2. Conservare le istruzioni per un futuro utilizzo.

Se questo dispositivo viene trasmesso a terzi,

consegnare anche le istruzioni per l‘uso.

3. Utilizzare l‘unità esclusivamente per lo scopo

previsto e solo in ambienti interni.

4. In caso di uso improprio o non corretto, la ditta non

si assume alcuna responsabilità per eventuali danni.

5. Prima del primo utilizzo, vericare che il tipo di

corrente e la tensione di rete siano compatibili con le

indicazioni riportate sull‘etichetta del prodotto.

6. Questa apparecchiatura non è destinata all‘uso da

parte di bambini o persone con capacità siche

mentali limitate o con poche conoscenze /esperienze

al riguardo.

Leggere attentamente il manuale d'uso.

Gli apparecchi elettrici non possono essere

smaltiti insieme ai riuti domestici.

Il dispositivo è conforme alla marcatura CE.

AVVERTENZE! Le immagini ragurate In questo

manuale d‘uso potrebbero dierire dall‘apparenza

reale del prodotto.

Un‘eccezione sussiste nel momento in cui l‘utilizzo

avviene sotto la sorveglianza di una terza persona

responsabile per la sicurezza o dopo avvenuta

comunicazione delle istruzioni per l‘uso.

7. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Non tentare mai di

riparare l‘apparecchio di propria iniziativa. In caso di

malfunzionamento, far riparare l‘apparecchio solo ed

esclusivamente dal personale qualicato.

8. Controllare regolarmente la spina e il cavo di rete.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, lasciarlo

sostituire dal produttore, dal servizio clienti o da una

persona con qualicazioni analoghe, onde evitare

pericoli.

9. Evitare di schiacciare, piegare o sbattere il cavo di

alimentazione contro spigoli appuntiti, tenerlo

lontano da superci calde e amme libere.

10. PERICOLO DI VITA! Non immergere mai l‘unità

in acqua o altri liquidi durante la pulizia o il

funzionamento.

11. In nessun caso aprire l‘alloggiamento

dell‘apparecchio.

12. Alcune parti di questa unità sono soggette

a surriscaldamento. Per evitare lesioni, si prega

quindi di prestare attenzione.

13. Non dirigere mai il getto di vapore verso altre

persone o animali. Il vapore caldo provoca ustioni

cutanee!

14. Non utilizzare questo dispositivo se non funziona

correttamente.

DETTAGLI TECNICI

Nome del prodotto Ferro da stiro a vapore

Modello BCGS-1E BCGS-1RE

Tensione nominale[V~]/

Frequenza[Hz]

230/50

Potenza nominale [W] 1500 3 livelli

600/900/1500

Tempo di riscaldamento

[s]

Capacità serbatoio

dell’acqua [ml]

1750 1700

Lunghezza tubo essibile

del vapore [mm]

1450 1500

Altezza cavalletto[mm]

[mm]

440-1200

Dimensioni [m] 320x470x1550

Peso [kg] 3,7 3,9

Nome del prodotto Ferro da stiro a vapore

Modello BCGS-1RP BCGS-2RP

Tensione nominale[V~]/

Frequenza[Hz]

230/50

Potenza nominale [W] 3 livelli

600/900

/1500

2 livelli

900/1800

Tempo di riscaldamento

[s]

1. Gruccia

2. Tubo essibile per vapore

3. Supporto telescopico

4. Serbatoio acqua

5. Selettore di modalità

6. Ugello

AVVERTENZE! Il modello BCGS-1RP è dotato di un doppio

interruttore on/o al posto del selettore di modalità (5).

Elenco accessori:

• Gruccia

CAMPI DI APPLICAZIONE

La stazione di vapore è un dispositivo per la rimozione di

pieghe dotato di forte usso di vapore, da utilizzare su

indumenti asciutti o tessuti appesi verticalmente ad un

appendiabiti.

L‘utente è responsabile di eventuali danni derivati da

un uso improprio.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Vericare che la confezione non risulti danneggiata

e aprirla solo in assenza di eventuali danni. In caso contrario

mettersi in contatto con la ditta di spedizioni e il rivenditore

entro tre giorni. È necessario comprovare il danno il più

accuratamente possibile. Non mettere la confezione con

il contenuto capovolto. In caso di ulteriore trasporto del

pacchetto, tenerlo sempre in posizione verticale e stabile.

SMALTIMENTO DELL‘IMBALLAGGIO

Qualora fosse necessario rispedire il dispositivo, conservare

il materiale d‘imballaggio (cartone, nastri plastici

e polistirolo) per una spedizione sicura.

STRUTTURA DEL DISPOSITIVO

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

Il dispositivo deve essere posizionato su una supercie

di lavoro ampia almeno quanto il dispositivo stesso. È

consigliabile lavorare su una supercie di lavoro piana,

asciutta e resistente al calore, regolata all’altezza giusta

e tale da garantire una lavorazione ottimale. Assicurarsi

che l‘alimentazione di corrente del dispositivo corrisponda

a quella indicata sulla targhetta.

COME FUNZIONA IL DISPOSITIVO? IL PRINCIPIO DI BASE

Modello BCGS-1E, BCGS-1RE,

BCGS-1RP

Modello BCGS-2RP

554

oppure

• Clip per pantaloni • Spazzola oscillante

UTILIZZO

Azionamento

Modello BCGS-1E, BCGS-1RE, BCGS-1RP

1. Inserire il tubo telescopico metallico nel dispositivo,

ruotarlo nché non si blocca, come da illustrazione:

2. Fissare la gruccia alla parte superiore del supporto

telescopico.

21.12.2017

Capacità serbatoio

dell’acqua [ml]

2600 2000

Lunghezza tubo essibile

del vapore [mm]

1600 1450

Altezza cavalletto[mm]

[mm]

400-1310 400-1200

Dimensioni [m] 380x470

x1670

330x430

x1580

Peso [kg] 4,2 4,4

3. Impostare l‘altezza desiderata, come mostrato nella

gura sottostante: sbloccare la chiusura, regolare

l‘altezza e bloccare nuovamente la chiusura.

4. Installare il tubo essibile del vapore inserendolo

nel foro corrispondente dell‘unità. Ruotare il tubo

essibile nché non si blocca.

5. Se necessario, ssare la spazzola o la clip per

pantaloni all‘ugello. Appendere l‘ugello alla gruccia.

6. Rimuovere il serbatoio dell‘acqua dal dispositivo.

Svitarlo, riempirlo della quantità d‘acqua desiderata,

avvitarlo e inserirlo nuovamente nel dispositivo.

ISTRUZIONI PER L’USO

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare la spina di alimentazione prima della

pulizia e dopo ogni utilizzo e lasciare rareddare

completamente l‘apparecchio.

• Pulire la supercie con un panno morbido e umido.

È vietato l‘uso di materiali contenenti sostanze

corrosive, abrasivi, ecc.

• Svuotare il serbatoio dell‘acqua dopo ogni utilizzo.

CONTROLLO PERIODICO DEL PRODOTTO

Controllare regolarmente che i componenti dell‘apparecchio

non siano danneggiati. In questo caso, il dispositivo non

deve essere riutilizzato. Contattare immediatamente il

rivenditore per far riparare il dispositivo.

Cosa fare in caso di problemi?

Contattare il venditore e assicurarsi di avere pronte le

seguenti informazioni:

• Fattura e numero di serie (da trovare sull‘etichetta del

prodotto)

• Se necessario, foto della parte difettosa

• Il servizio clienti sarà in grado di individuare più

facilmente il problema, se questo viene descritto

in modo accurato e preciso. Più dettagliate sono le

vostre informazioni, più velocemente potrete essere

aiutati!

ATTENZIONE: Non aprire mai l‘apparecchio senza aver

consultato il servizio clienti. Ciò può inuire sulla richiesta

di garanzia!

21.12.2017

7. Accendere il dispositivo selezionando la modalità

desiderata. Per i modelli BCGS-1E, BCGS-1RE,

impostare la modalità operativa con la manopola

(5) mentre per i modelli BCGS-1RP selezionando

la combinazione di tasti on/o ( modalità 1 –

interruttore sinistro, modalità 2 – interruttore destro,

modalità 3 – entrambi gli interruttori sono accesi

contemporaneamente). Attendere ca. 45 secondi

no a quando la stazione a vapore è pronta per

l‘uso. Appendere il tessuto da stirare alla gruccia.

Fatto questo, è possibile iniziare la stiratura.

Modello BCGS-2RP

1. Premere il tasto di bloccaggio e inserire il tubo

telescopico metallico nell‘apertura.

2. Fissare la gruccia nella parte superiore del supporto

telescopico.

5. Se necessario, ssare la spazzola o la clip per

pantaloni all‘ugello. Appendere l‘ugello alla gruccia.

6. Rimuovere il serbatoio dell‘acqua dal dispositivo.

Svitarlo, riempirlo con la quantità d‘acqua desiderata,

avvitarlo e inserirlo nuovamente nel dispositivo.

7. Accendere il dispositivo selezionando la modalità

desiderata. Selezionare la modalità di funzionamento

con la manopola (5). Attendere ca. 45 secondi no

a quando la stazione a vapore non sarà pronta per

l‘uso. Appendere il tessuto da stirare alla gruccia.

Fatto questo, è possibile iniziare la stiratura.

ISTRUZIONI

• Si consiglia di utilizzare acqua distillata

o demineralizzata. L‘utilizzo dell‘acqua del rubinetto

può causare depositi di calcare nell‘apparecchio, con

conseguente diminuzione dell‘ecienza operativa

o completo danneggiamento della stazione a vapore.

• E‘ vietato introdurre nell‘acqua del serbatoio

detersivi, sostanze odorose, ecc. Ciò potrebbe

danneggiare il dispositivo.

• Evitare di piegare il tubo essibile del vapore.

• Appendere per bene i vestiti alla gruccia prima di

iniziare a stirare.

• A seconda dell‘indumento da stirare, si consiglia

di eseguire movimenti di stiratura verticali

od orizzontali. Seguire le istruzioni riportate

sull‘etichetta del capo d‘abbigliamento.

• Non utilizzare il ferro da stiro orizzontalmente,

tenere sempre l‘ugello rivolto verso l‘alto: è dicile

riportare il vapore condensato nel contenitore, cosa

che potrebbe causare il gocciolamento dell‘acqua

dall‘ugello, ecc.

• Tessuti particolarmente spessi richiedono un periodo

di stiratura più lungo.

• Si raccomanda di essere particolarmente attenti

durante la stiratura di tessuti decorati con pietre,

paillettes, ecc. Il vapore caldo potrebbe infatti

danneggiarli.

• Non tenere i vestiti con le mani mentre si stira.

Potrebbe provocare ustioni.

• Spegnere sempre l‘apparecchio quando non lo

si utilizza prima di spostarlo altrove o durante

il riempimento o lo svuotamento del serbatoio

dell‘acqua.

• Spostare il dispositivo, muovendolo sulle ruote

e tenendo ferma l‘asta telescopica.

• Dopo l‘uso, attendere ca. 20 minuti nché l‘unità si

è rareddata e poi svuotare il serbatoio dell‘acqua.

• Controllare sempre il livello dell‘acqua nel serbatoio.

Non accendere il dispositivo se il serbatoio è vuoto.

TRASPORTO E CONSERVAZIONE

Durante il trasporto, il dispositivo deve essere protetto

da vibrazioni e cadute e non deve essere mai posizionato

sulla sua parte superiore. Conservare in un ambiente ben

ventilato con aria asciutta e priva di gas corrosivi.

3. Impostare l‘altezza desiderata del supporto come

mostrato nella gura sottostante: sbloccare la

chiusura, regolare l‘altezza e bloccare nuovamente la

chiusura.

Sbloccato Bloccato:

4. Installare il tubo essibile del vapore inserendolo nel

foro corrispondente del dispositivo. Ruotare il tubo

essibile no a bloccarlo.

¡CONSEJO! El modelo BCGS-1RP está equipado con un

interruptor de encendido/apagado doble en lugar del

selector de modo (5).

Lista de accesorios:

• percha

ÁREA DE USO

La plancha vertical es un dispositivo para retirar arrugas

con una corriente de vapor fuerte aplicada a prendas secas

o textiles que cuelgan verticalmente en un perchero.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

ANTES DEL PRIMER USO

Cuando reciba el producto, cerciórese de que el embalaje

no presenta desperfectos y ábralo solo si está en perfecto

estado. En caso de que el embalaje presente desperfectos,

póngase en contacto el transportista y el vendedor en un

plazo de 3 días y documente lo mejor posible el alcance

de los daños. ¡No ponga el paquete al revés! Si necesita

transportarlo, asegúrese de que esté al derecho y se

mantiene estable.

RETIRADA DEL EMBALAJE

Le recomendamos mantener el embalaje original (cartón,

bridas de plástico y poliestireno) para poder devolver el

aparato lo mejor protegido posible, en caso de que fuera

necesaria una reparación.

MONTAJE DE LA MÁQUINA

UBICACIÓN DEL EQUIPO DEL EQUIPO

Coloque el equipo sobre una supercie que tenga al menos

su misma medida. La supercie debe ser plana, seca y tener

una altura que asegure un trabajo cómodo. Cerciórese de

que el suministro de corriente coincide con la placa de

indicaciones técnicas del productos.

COMO FUNCIONA EL EQUIPO – PRINCIPIO BÁSICO

Modelo BCGS-1E, BCGS-1RE,

BCGS-1RP

Modelo BCGS-2RP

554

• Pinza para pantalones • Cepillo

OPERACIÓN

Preparación de la máquina

Modelos BCGS-1E, BCGS-1RE, BCGS-1RP

1. Inserte la barra telescópica metálica en el aparato

y gírela para bloquearla, como se muestran la

siguiente imagen:

2. Coloque la percha en la parte superior de la barra

telescópica.

21.12.2017

Altura de la barra

telescópica [mm]

400-1310 400-1200

Dimensiones [mm] 380x470

x1670

330x430

x1580

Peso [kg] 4,2 4,4

3. Ajuste la altura como se muestra en la siguiente

imagen, es decir, abra el cierre, ajuste la altura

y bloquee el cierre.

4. Instale la manguera de vapor insertándola en el

oricio correspondiente. A continuación gire la

manguera para bloquearla.

5. Si es necesario, je el cepillo o la pinza para el

pantalón en el cabezal. Cuelgue el cabezal de la

percha.

6. Extraiga el tanque de agua de la unidad. Desenrosque

el tapón y llene la cantidad de agua correspondiente.

Vuelva a enroscar el tapón e inserte el tanque de

nuevo en el aparato.

1. Percha

2. Manguera de vapor

3. Barra telescópica

4. Tanque de agua

5. Interruptor de selección de modo

6. Cabezal de vapor

El texto en alemán corresponde a la versión original.

Los textos en otras lenguas son traducciones de las

instrucciones en alemán.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Medidas generales de seguridad para el uso de dispositivos

eléctricos:

Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura

o electrocución le rogamos que tome siempre ciertas

medidas de seguridad cuando utilice este aparato. Lea con

detenimiento este manual de instrucciones y cerciórese de

que no tiene dudas al respecto. Guarde cuidadosamente

este manual con el producto para poder consultarlo

cuando lo necesite. Utilice siempre una conexión con

toma a tierra y voltaje adecuado (véase el manual o la

placa de características del producto). Si tiene dudas sobre

la conexión a tierra de su instalación, permita que un

técnico especializado la revise. ¡Nunca utilice un adaptador

defectuoso! No abra este equipo en un ambiente húmedo

y menos con las manos mojadas. Además, debe proteger el

equipo contra la exposición solar directa. Ponga en marcha

el equipo siempre en un lugar seguro, donde nadie pueda

pisar los cables, dañarlos o caerse. Garantice una óptima

ventilación en la zona de trabajo para ayudar a refrigerar

el equipo y evitar la acumulación de calor. Desenchufe

el dispositivo antes de limpiarlo y utilice solo un trapo

húmedo sin detergentes agresivos para ese n. Evite que

cualquier líquido penetre y se estanque en el interior del

equipo. Este equipo contiene piezas cuyo mantenimiento

no debe ser efectuado por el usuario. Deje las tareas

de mantenimiento y reparación a personal autorizado.

Cualquier intervención externa conllevará la pérdida de la

garantía.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de poner en marcha el dispositivo y respete

todas las medidas de seguridad para evitar daños

derivados de un uso inadecuado del equipo.

2. Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

3. Utilice el equipo para el propósito previsto

y solamente en interiores.

4. No nos hacemos responsables de los daños

ocasionados por un uso indebido del dispositivo.

5. Antes de utilizarlo por primera vez, asegúrese de

que los parámetros de corriente y voltaje de su

conexión se corresponden con los datos en la placa

de características técnicas del dispositivo.

6. Este aparato no debe ser utilizado por niños

o personas con capacidades físicas o psíquicas

reducidas. Tampoco por personas con falta de

experiencia y/o conocimientos, a menos que sean

supervisadas por un responsable.

Lea este manual de instrucciones con

detenimiento.

Los dispositivos eléctricos no se pueden

desechar con la basura doméstica.

El equipo cumple con la normativa CE.

NOTA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas,

que podrían no coincidir exactamente con la

apariencia real del dispositivo.

7. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente

reparar el equipo usted mismo. En caso de avería, el

equipo deberá ser reparado por un servicio técnico

autorizado.

8. Examine regularmente el enchufe y el cable de

alimentación. Si el cable estuviese deteriorado,

deberá ser reemplazado por un técnico autorizado

para evitar riesgos.

9. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable

y manténgalo siempre alejado de fuego o supercies

calientes.

10. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el

equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza

o funcionamiento.

11. No abra la carcasa del dispositivo bajo ningún

concepto.

12. Algunas piezas de este equipo pueden alcanzar altas

temperaturas. Para evitar lesiones tenga cuidado al

tocar estas supercies.

13. Nunca apunte el chorro de vapor a otras personas

o animales. El vapor caliente causa quemaduras en la

piel!

14. No utilice este equipo, si no funciona correctamente.

DETALLES TÉCNICOS

Nombre del producto Plancha vertical

Modelo BCGS-1E BCGS-1RE

Voltaje nominal [V]/

Frecuencia [Hz]

230/50

Potencia nominal [W] 1500 3 niveles:

600/900/1500

Tiempo de calentamiento

[s]

Capacidad del tanque de

agua [ml]

1750 1700

Longitud de la manguera

de vapor [mm]

1450 1500

Altura de la barra

telescópica [mm]

440-1200

Dimensiones [mm] 320x470

x1550

320x470

x1550

Peso [kg] 3,7 3,9

Nombre del producto Plancha vertical

Modelo BCGS-1RP BCGS-2RP

Voltaje nominal [V]/

Frecuencia [Hz]

230/50

Potencia nominal [W] 3 niveles:

600/900

/1500

2 niveles:

900/1800

Tiempo de calentamiento

[s]

Capacidad del tanque de

agua [ml]

2600 2000

Longitud de la manguera

de vapor [mm]

1600 1450

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Limpie la supercie con un paño suave y húmedo

y no utilice materiales que contengan sustancias

corrosivas, abrasivos, etc. No se permite el uso de

materiales que contengan sustancias corrosivas.

• Vacíe el tanque de agua después de cada uso.

COMPROBACIONES REGULARES A REALIZAR EN EL EQUIPO

Examine con regularidad los componentes del equipo para

comprobar su estado de desgaste. Si hay algún componente

dañado, no utilice el equipo y diríjase inmediatamente al

vendedor.

Qué hacer en caso de problemas?

Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente

información:

• Número de factura o de serie (éste último lo

encontrará en la placa de informaciones técnicas en

el dispositivo)

• En caso de necesidad, tome una foto de la pieza

averiada.

• Cuanto más detallada sea la información que nos

aporte, más rápido y exacto podrá ser el diagnóstico

de nuestro servicio post-venta.

ATENCIÓN: !Nunca abra el equipo sin consultar previamente

a nuestro servicio post – venta, ya que puede llevar a una

pérdida de la garantía!

21.12.2017

7. Seleccione el modo de funcionamiento: Para los

modelos BCGS-1E, BCGS-1RE, ajuste el modo de

funcionamiento con el regulador (5) y para el

modelo BCGS-1RP seleccionando la combinación

de los botones de encendido/apagado (1er modo

– interruptor izquierdo, 2° modo – interruptor

derecho, 3er modo – ambos interruptores al mismo

tiempo). Espere aprox. 45 segundos hasta que la

estación de vapor esté lista para funcionar. Colgar

la prenda a planchar en la percha. Ahora puede

empezar a planchar.

Modelo BCGS-2RP

1. Presione el botón de bloqueo e inserte la barra

telescópica metálica en el oricio.

2. Coloque la percha en la parte superior de la barra

telescópica.

5. Si es necesario, je el cepillo o la pinza para el

pantalón en el cabezal. Cuelgue el cabezal de la

percha.

6. Extraiga el tanque de agua de la unidad. Desenrosque

el tapón y llene la cantidad de agua correspondiente.

Vuelva a enroscar el tapón e inserte el tanque de

nuevo en el aparato.

7. Seleccione el modo de funcionamiento girando el

botón (5). Espere aprox. 45 segundos hasta que la

estación de vapor esté lista para funcionar. Cuelgue

la prenda a planchar en la percha. Ahora puede

empezar a planchar.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

• Se recomienda utilizar agua destilada

o desmineralizada. El uso de agua del grifo puede

provocar depósitos calcáreos en el dispositivo, lo

que puede provocar una disminución de la eciencia

operativa o daños completos en la estación de vapor.

• Está prohibido introducir productos de limpieza,

perfumes, etc. en el depósito de agua. Esto puede

dañar la unidad.

• Evite doblar la manguera de vapor.

• Siempre trate de ajustar su ropa en el colgador antes

de empezar a planchar.

• Dependiendode laprendaa planchar,serecomiendan

movimientos verticales o longitudinales. Siga las

instrucciones del fabricante de la ropa.

• No utilice el dispositivo en horizontal. Siempre

mantenga el cabezal orientado hacia arriba.

• Tejidos de un grosor considerable requieren un

mayor tiempo de planchado.

• Tenga especial cuidado al planchar telas decoradas

con piedras, lentejuelas, etc. El vapor caliente puede

dañarlas.

• No sostenga la ropa con las manos mientras plancha.

Existe riesgo de quemaduras.

• Siempre apague la unidad cuando no esté en uso

antes de moverla a otro lugar y cuando llene o vacíe

el tanque de agua.

• Mueva la unidad moviéndola sobre las ruedas

y sosteniendo la barra telescópica.

• Después del uso, espere aprox. 20 minutos hasta que

la unidad se haya enfriado y luego vacíe el depósito

de agua.

• Compruebe siempre el nivel de agua en el tanque.

No encienda el aparato con el depósito vacío.

TRANSPORTE Y ALMACENAJE

Para transportar el dispositivo, protéjalo tanto de sacudidas

como de caídas, y evite colocar objetos en la parte superior.

Almacenar en un espacio bien ventilado, seco y lejos de

gases corrosivos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de cada limpieza asegúrese de que el equipo

se haya enfriado y desenchúfelo de la corriente.

3. Ajuste la altura como se muestra en la siguiente

imagen, es decir, abra el cierre, ajuste la altura

y bloquee el cierre.

Abierto: Cerrado:

4. Instale la manguera de vapor insertándola en el

oricio correspondiente. A continuación gire la

manguera para bloquearla.

Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind.

We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.

Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes CE.

Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE.

Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti

norme CE.

Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE.

Tímto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské příručce disponují CE prohlášním o shodě.

21.12.2017

Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra | Poland, EU

Product name

Model

Power

Voltage/Frequency

Weight

Production year

Serial No.

Garment Steamer

230V~/50Hz

Design Made In Germany | expondo.de

NAMEPLATE TRANSLATIONS

1 2 3 4

DE Produktname Modell Leistung Spannung/Frequenz

EN Product Name Model Power Voltage/Frequency

PL Nazwa produktu Model Moc Napięcie/Częstotliwość

CZ Název výrobku Model Jmenovitý výkon Jmenovité napájecí napětí/ Frekvence

FR Nom du produit Modèle Puissance Tension/Fréquence

IT Nome del prodotto Modello Potenza Tensione/Frequenza

ES Nombre del producto Modelo Potencia Voltaje/Frecuencia

5 6 7 8

DE Gewicht Produktionsjahr Ordnungsnummer Hersteller

EN Weight Production Year Serial No. Manufacturer

PL Waga Rok produkcji Numer serii Producent

CZ Hmotnost Rok výroby Sériové číslo Výrobce

FR Poids Année de production Numéro de serie Fabriquant

IT Peso Anno di produzione Numero di serie Produttore

ES Peso Año de producción Número de serie Fabricante

expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungs-

abfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die

Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät,

wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten

Erfassung zuzuführen. Die öentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen ein-

gerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden.

Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die

in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO –UND ELEKTRONIK –ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

UMWELT –UND ENTSORGUNGSHINWEISE

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyz-

naczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowe-

go. Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne

wymagają segregacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochro-

ny zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie

z krajowym prawodawstwem, nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3

65-155 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [email protected]

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Steam Cleaner manuals by other brands

Sylvania

Sylvania ZQ012-A manual

Philips

Philips Steam&Go GC320 Series user manual

Shark

Shark LIFT-AWAY PRO STEAM POCKET MOP S3901K N owner's guide

Zelmer

Zelmer ZGS1800 Compact user manual

POLTI

POLTI STEAM MOP Usage instructions

Aigger

Aigger CSC5623A user manual

Kogan

Kogan KAMOPSTM03U user guide

Bobot

Bobot ZOP 501 instruction manual

Costway

Costway ES10039US user manual

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 A1 operating instructions

Dirt Devil

Dirt Devil AquaClean operating manual

Dirt Devil

Dirt Devil DD7004 instruction manual

Silvercrest

Silvercrest SDR 1500 A1 operating instructions

Dirt Devil

Dirt Devil AquaClean M318 operating manual

TriStar

TriStar SR-5238 manual

Silvercrest

Silvercrest SDRB 1000 C1 operating instructions

Silvercrest

Silvercrest SDR 1100 B2 operating instructions

EUROPRO

EUROPRO Shark Super Steamer SC710 S owner's manual

bredeco BCGS-1E User manual

Popular Steam Cleaner manuals by other brands