Breguet 5497 User manual

couv I
5497
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДС ВО ПО ЭКСПЛУА АЦИИ

rabat 5497

5497
MONTRE HÉRITAGE», TOURBILLON, REMONTAGE MANUEL, ÉTANCHE JUSQU’À
3BAR (30 M)
La couronn a d ux positions:
1. Position n utr
(r montag manu l)
2. Position d mis à l’h ur
Mis n march d la montr
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter le mouve-
ment. Pour la mise en marche de
la montre, effectuer un remontage
complet en tournant la couronne vers
le haut (▲) jusqu’au moment où se
fait sentir une résistance (NE PAS FO -
CE ). Après un remontage manuel, il
est important de tourner la couron-
ne vers le bas (▼) (au minimum 1/4
de tour) afin de libérer le rouage de
remontoir. Par la suite, procéder au
remontage chaque jour à heure fixe
de préférence.
Mis à l’h ur
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut (▲)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipu lation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à
la couronne vers le bas (▼) afin de
s’assurer qu’elle tourne librement.

2 3
Att ntion
Cette montre est garantie étanche à
3 bar (30 m), à condition que la cou-
ronne soit en position 1.
L’art et la forme
Avec son boîtier «tonneau» au pro-
fil galbé, la ligne Héritage repré-
sente une véritable prouesse tech-
nique. Elle allie une forme du XXe
siècle à une esthétique fidèle aux
principes d’A.-L. Breguet. Le guillo-
chage de la surface bombée du
cadran exige de l’artisan une habi-
leté hors du commun. Sobre, élégante
et raffinée, votre montre Héritage
porte bien son nom: elle symbolise
la passion créative que nous per-
pétuons depuis l’époque de notre
fondateur.
Le régulateur à tourbillon – la
plus célèbre invention d’A.-L. Breguet
– a été breveté en 1801. Il a été
conçu pour compenser les écarts de
marche résultant des changements
de position de la montre. Il s’agit
d’une cage ronde mobile dans
laquelle sont logés le balancier
spiral et l’échappement. Cette cage
tourne sur elle-même avec une par-
faite régularité et les écarts de
marche s’annulent ainsi les uns les
autres au lieu de s’additionner.
Deux siècles plus tard, le tourbillon
reste un tour de force que seuls des
horlogers chevronnés peuvent maî-
triser.
Français

4
5497
“HÉRITAGE” WATCH, TOURBILLON, MANUALLY WOUND, WATER-RESISTANT TO
3BAR (30 M)
Th crown has two positions:
1. N utral position
(manual winding)
2. Tim -s tting position
Starting th watch
Crown in position 1. This position
allows you to wind the movement. To
start the watch, wind it fully by turn-
ing the crown upwards (▲) until
resistance is felt. ON NO ACCOUNT
FO CE THE C OWN. When the resis-
tance is felt at the end of winding, it is
important to turn the crown down-
wards (▼) (at least 1/4turn) in order
to release the crown wheel.Thereafter,
wind the watch daily, preferably at a
regular time.
S tting th tim
Pull the crown out to position 2. Then
turn the crown upwards (▲) to move
the hands forwards to the desired
time. For accurate time-setting, ensure
that the last operation was done in a
clockwise direction. Then push the
crown back to position 1. After this
operation, rotate the crown down-
wards (▼) to make sure it turns
freely.

5
Important not
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.
In harmony with time
The tonneau-shaped HÉRITAGE re-
presents a technical and aesthetic
achievement in the great Breguet
tradition. The case is cambered
and the formidable task of hand-
engraving the curved surface of
the dial, with its delicate “guilloché”
decoration, represents a triumph
of artistry and skill. The HÉRITAGE sym-
bolises a love of creativity that we
have perpetuated since our founder’s
time. It has earned its name, and its
right to be placed so elegantly on your
wrist.
A.-L. Breguet’s historic invention,
the tourbillon regulator, was patent-
ed in 1801. This device was con-
ceived to compensate for the errors
in rate caused by the constant
changes in the watch’s position. It
consists of mounting the escape-
ment and sprung balance in a
mobile carriage which rotates on
itself with utter regularity. Errors
are thus reproduced regularly and
cancel each other out, rather than
accumulating. Two centuries later
it remains a technical “tour de
force” of which very few watch-
makers are capable.
4
English

6
5497
MODELL „HÉRITAGE“, TOURBILLON, HANDAUFZUG, WASSERDICHT BIS 3BAR
(30 M)
Di Kron hat zw i Position n:
1. Normalst llung (Handaufzug)
2. Z it inst llung
Aufzi h n d r Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stel lung
kann das Uhrwerk aufgezogen wer-
den. Für Vollaufzug die Krone im Uhr-
zeigersinn (▲) bis zum spür baren
Widerstand drehen (NICHT FO CIE-
EN). Nach einem Aufziehen von
Hand muss die Krone nach unten
gedreht werden (mindestens eine
Vierteldrehung), um das äderwerk
des Aufzugs freizusetzen. Die Uhr vor-
zugsweise täglich, immer zur gleichen
Zeit, vollständig aufziehen.
Z it inst llung
Die Krone in Position 2 ziehen. Durch
Drehen der Krone im Uhr zeigersinn
(▲) die Zeiger auf die gewünschte
Zeit stellen. Für eine genaue Zeitein-
stellung die letzte Kronendrehung
unbedingt im Uhr zeigersinn vorneh-
men, danach die Krone wieder in Posi-
tion 1zurück stossen. Abschliessend
mit einer Drehung im Gegenuhrzei-
gersinn (▼) prüfen, ob die Krone frei
dreht.

7
Bitt b acht n
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 3 bar (30 m), vorausgesetzt, die
Krone befindet sich in Position 1.
Kunst und Form
Mit ihrem geschwungenen „ Ton-
neau”-Gehäuse stellt die HÉRITAGE
Linie eine wahre technische
Meister leistung dar. Sie verbindet
das Formgefühl des 20. Jahrhun-
derts mit den ästhetischen Prinzi-
pien von A.-L. Breguet. Das Guil-
lochieren des bombierten Zifferblatts
verlangt von den Uhrmachern Aus -
nah me können. Ihr schlicht-elegan-
ter und raffinierter HÉRITAGE Zeit -
messer macht seinem Namen alle
Ehre: Er steht für die schöpferische
Leiden schaft, die wir von unse rem
Gründer übernommen haben und
weiterführen.
Der Tourbillon-Regulator – A.-L.
Breguets berühmteste Erfindung –
wurde 1801 paten tiert. Diese Vor-
richtung kom pensiert durch Lageän-
derung der Uhr ver ur sachte
Gangabwei chun gen. Beim Tourbil-
lon handelt es sich um einen run-
den, mobilen Käfig, in dem sich die
Unruh spi ral feder und die Hemmung
befinden. Mit perfekter Regelmässig -
keit dreht sich dieser Käfig um sich
selbst und annulliert so die Gang -
abwei chun gen, statt sie zu addie-
ren. Heute, zwei Jahrhun derte spä-
ter, bleibt der Tourbillon-Regulator
eine technische Meister leistung, die
nur ausgewiesene Uhrmacher
beherrschen.
6
Deutsch

8
5497
OROLOGIO HÉRITAGE» A CARICA MANUALE, CON TOURBILLON,
IMPERMEABILE FINO A 3BAR (30 M)
La corona può assum r du
posizioni:
1. Posizion n utra
(carica manual )
2. R golazion d ll’ora
M ssa in funzion d ll’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare il movi-
mento. Per mettere in funzione l’oro-
logio, effettuare una carica completa
ruotando la corona in senso ora rio
(▲) finché non si sente una
certa resistenza (NON FO ZA E).
Quando si avverte una lieve resistenza
al termine della carica, è importan-
te ruotare la corona verso il basso
(almeno un quarto di giro) per
disimpegnare il meccanismo di cari-
ca. In seguito caricare l’orologio ogni
giorno, possibilmente sempre alla
stessa ora.
R golazion d ll’ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Poi ruotarla in senso orario
(▲) per portare le lancette sull’ora
esatta. Per ottenere una regolazione
precisa, accertarsi che l’ultimo inter-
vento sulla corona sia stato effet-
tuato in senso orario. iso s pingere la
corona in posizio ne 1. Infine dare un
giro alla corona in senso antiorario
(▼) per verificare che ruoti libera-
mente.

9
Att nzion
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a con-
dizione che la corona sia in posizio-
ne 1.
In armonia col Tempo
L’orologio HÉRITAGE, caratterizzato
dalla cassa a «tonneau», è un capo -
lavoro della tecnica. Perfetta imma -
gine della tradizione Breguet, associa
una forma tipica del Nove cento
ai principi estetici che ispirarono
A.-L. Breguet. La raffinata incisione
a «guilloché» del quadrante incur-
vato esige dal l’artigiano una mae-
stria eccezionale. Sobrio, elegante e
raffinato, l’oro logio HÉRITAGE onora
in tutto e per tutto il suo nome, e
incarna l’eredità che A.-L. Breguet
ha lasciato alla Casa da lui fonda-
ta.
Il regolatore a tourbillon, la più
famosa invenzione di A.-L. Breguet,
fu brevettato nel 1801. Questo
geniale dispositivo nacque per com-
pensare le irrego larità di marcia
provocate dai continui cambia-
menti di posizione dell’orologio. Il
tourbillon è formato da una gab-
bietta mobile, rotonda, che contie-
ne il bilanciere-spirale e lo scapa-
mento. Ruotando su se stesso con
estrema regolarità, esso fa sì che gli
scarti di marcia si annullino reci-
procamente invece di sommarsi.
Oggi, a due secoli di distanza,
costruire un tourbillon rappresen-
ta ancor sempre una prodezza tec-
nologica di cui sono capaci solo
orologiai espertissimi.
8
Italiano

10
5497
RELOJ HÉRITAGE» DE CUERDA MANUAL CON MECANISMO TOURBILLON,
IMPERMEABLE HASTA 3BARES (30 M)
La corona consta d dos
posicion s:
1. Posición n utra
(da cu rda manual)
2. Posición d pu sta n hora
Pu sta n marcha d l r loj
La corona en posición 1permite dar
cuerda al mecanismo. Para poner en
marcha el reloj, dar cuerda comple-
tamente al mecanismo girando la
corona en sentido de rotación hora-
ria (▲) hasta que se produzca una
resistencia (NO FO ZA ). Después
de darle cuerda al reloj, debe hacer
girar la corona hacia abajo (al menos
1/4 de vuelta) para liberar la rueda
de corona. A continuación, dar cuer-
da al reloj cada día, preferen temente
a la misma hora.
Pu sta n hora
Tirar de la corona hasta su posición
2. A continuación, girarla en sentido
de rotación horaria (▲) para hacer
avanzar las agujas hasta la hora dese-
ada. Para una puesta en hora precisa,
cerciorarse de que esta última opera-
ción se realiza en sentido de rotación
horaria. A continuación, colocar la
corona en posición 1. Una vez finali-
zada esta operación, asegurarse de que
la corona gira libremente efectuando
una rotación en sentido inverso (▼).

11
Adv rt ncia
La impermeabilidad de este reloj está
garantizada hasta 3 bares (30 m), a
condición de mantener la corona en
la posición 1.
Arte y forma
Con su caja «tonneau» de elegante
perfil curvilíneo, la colección
HÉRITAGE representa una auténtica
proeza técnica. Sus líneas vanguar-
distas armonizan a la perfección
con el estilo característico Breguet,
un estilo fiel a los principios esté-
ticos de su fundador. Así, la decora-
ción «guilloché» de la esfera elegan-
temente curvada exige una pericia
técnica extraordinaria por parte del
artesano. Sobrio, elegante y distin-
guido, el reloj HÉRITAGE hace honor
a su nombre. Este modelo simboliza
la pasión creativa que venimos
perpetuando desde la época de nues-
tro fundador.
El regulador «tourbillon», la más
célebre invención de A.-L. Breguet,
fue patentado en 1801. Creado para
compensar las desviaciones de mar-
cha resultantes de los cambios de
posición del reloj, el «tourbillon»
está formado por una jaula móvil
de forma redon da, donde van alo-
jados el volante espiral y el escape.
Esta jaula gira sobre su eje con per-
fecta regularidad haciendo que las
desviaciones de marcha se anulen
entre sí en vez de acumularse. Dos
siglos después, el mecanismo «tour-
billon» sigue representando una
hazaña técnica que sólo los reloje-
ros más expertos son capaces de
realizar.
10
Español

12
5497
ЧАСЫ HERITAGE С УРБИЙОНОМ, С РУЧНЫМ ЗАВОДОМ,
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ ДО 3 БАР (30 МЕ РОВ)
Заводна головка имеет
два положени :
1. Нейтральное положение
(ручной завод)
2. Установка времени
Завод часов
Установите заводную головку в поло-
жение 1. акое положение позволит
Вам завести механизм. Чтобы завести
часы, поверните заводную головку
вверх (
▲
) до упора. НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ НЕ ПРИЛАГАЙ Е ЧРЕЗ-
МЕРНЫХ УСИЛИЙ НА ЗАВОД-
НУЮ ГОЛОВКУ. Когда в заключи-
тельной стадии завода пропадет
сопротивление, необходимо повернуть
заводную головку вниз (
▼
) (минимум
на
1/4
оборота), чтобы ослабить завод-
ное колесо. После этого ежедневно
производите завод часов, желательно
в одно и то же время.
Установка времени
Установите заводную головку в
положение 2. Поверните заводную
головку вверх ( 왕 ), чтобы передви-
нуть стрелки вперед до желаемого
времени. Для точной установки вре-
мени всегда поворачивайте стрелки
в направлении по часовой стрелке.
Затем установите заводную головку
обратно в положение 1, поверните
ее вниз ( 왓 ) и убедитесь в том, что
она свободно вращается.

13
Примечание
Эти часы водонепроницаемы до
3 бар (30 метров) при условии, что
они установлены в позиции 1.
В гармонии со временем
Выгнутая форма часов HERITAGE
представляет собой техническое и
эстетическое достижение в лучших
традициях компании Breguet. Корпус
имеет выгнутую форму, и неверо-
ятно трудная задача ручной грави-
ровки изогнутой поверхности цифер-
блата с его утонченным орнаментом
из пересекающихся линий представ-
ляет собой триумф артистизма и
мастерства. Часы HERITAGE симво-
лизируют любовь к креативности,
которую мы лелеем со времен наше-
го основателя. Они оправдывают
свое название и свое право нахо-
диться так элегантно на Вашей
руке.
сторическое изобретение А.Л.
Бреге, регулятор Tourbillon, было
запатентовано в 1801 году. Данное
устройство было разработано для
компенсации неточности хода, воз-
никающей из-за постоянного изме-
нения положения часов. Оно состоит
из баланса, колеса со спиральной пру-
жиной и уравнителем, который
постоянно качается на оси около
положения равновесия. Таким обра-
зом, неточности возникают регу-
лярно и нейтрализуют друг друга
вместо того, чтобы накапливаться.
Спустя два столетия это устрой-
ство остается техническим изобре-
тением, на которое способны очень
немногие часовые мастера.
12
Pyccкий

14
5497

1514

5497
16

1716