Breguet MARINE EQUATION MARCHANTE 5887 User manual

MARINE ÉQUATION MARCHANTE 5887
Mode d’eMploi
Vous possédez à présent une Breguet MARINE ÉQUATION MARCHANTE 5887 et nous vous en félicitons. Pièce horlogère
d’exception, elle constitue une véritable invitation au voyage à travers le temps, l’espace et les plus grandes complications
horlogères. Nous vous souhaitons la bienvenue à bord.
Afin d’assurer une parfaite prise en main de votre Breguet MARINE ÉQUATION MARCHANTE 5887, nous vous recommandons
de prendre connaissance des instructions contenues dans ce mode d’emploi.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français

A Indication des 3 années communes et de l’année bissextile
(1/2/3/L)
B Indication du mois du calendrier
B’ Indication du mois de l’équation
C Indication de la date (1-31)
D Indication du jour de la semaine
E Indication des minutes solaires
F Indication de la réserve de marche
A - Année
3 années communes et
1 année bissextile «L» (Leap Year en anglais)
B - Mois
Minutes civiles
E - Minutes solaires
D - Jour
C - Date
Heure civile
F - Réserve de marche
B’ - Mois de l’équation
Secondes (Toubillon)
Affichage
Montre de la collection «MARINE», avec équation du temps marchante, quantième perpétuel, tourbillon, réserve de marche
(80 h), remontage automatique, étanche jusqu’à 10 bar (100 m).
Français

Lecture de l’heure civile et solaire
La complication «équation marchante» permet une lecture aisée et simultanée de l’heure civile et de l’heure solaire.
Heure civile
Lecture de l’heure à l’aide
de l’aiguille des heures et
de l’aiguille des minutes
traditionnelle.
10h11 dans cet exemple.
Heure solaire
Lecture de l’heure à l’aide
de l’aiguille des heures
et lecture des minutes
sur l’aiguille des minutes
solaires.
10h02 dans cet exemple.
Français

Seconde et réserve de marche
La cage de tourbillon effectue une rotation en 60 secondes. La lecture
des secondes peut se faire sur un des bras de la cage de tourbillon
en forme de flèche.
A 8h, une fenêtre avec une indication de type «jauge» permet une
lecture de la réserve de marche disponible.
Français

Lecture du quantième Quantième
Le jour de la semaine est indiqué dans le guichet Dà 10h, l’aiguille
rétrograde Cpointe vers la date et le guichet A/Bà 1h affiche le
mois et l’indication des 3 années communes et de l’année bissextile
(1/2/3/L).
Exemple : samedi 14 janvier de la 1re année suivant l’année bissextile.
Français

Correcteurs
Il est vivement recommandé de n’utiliser que
l’instrument de correction livré avec votre montre
pour intervenir sur les poussoirs de correction
I, II, III et IV.
Couronne, poussoirs de correction et leurs fonctions
X1 Position neutre (remontage manuel)
X2 Position de mise à l’heure
I Correction indépendante du mois et de l’année
II Correction indépendante du mois de l’équation du temps
III Correction du quantième (jour, date, mois, année, équation du temps)
IV Correction indépendante du jour
III - Correction combinée du
quantième perpétuel
(jour, date, mois, année,
équation du temps)
IV - Correction
indépendante du jour
I - Correction indépendante
du mois et de l’année
X1 - Position neutre
(remontage manuel)
X2 - Position de mise à l’heure
II - Correction indépendante du
mois de l’équation du temps
!
Français

Mise en marche de la montre
La montre MARINE ÉQUATION MARCHANTE 5887 est une
montre mécanique à remontage automatique. Lors de la
mise en marche de la montre, il est recommandé de re-
monter la montre manuellement sur une partie de sa ré-
serve, le système de remontage automatique complétera
la réserve de marche lors du porté de la montre.
Couronne Xen position X1. Cette position permet de re-
monter manuellement le mouvement. Avant toute manipu-
lation, si la montre est arrêtée, effectuer un remontage de
20 à 30 tours de la couronne, en tournant la couronne X
dans le sens horaire. Ensuite, la montre portée au poi-
gnet se remonte et atteint son autonomie complète auto-
matiquement (lorsque l’aiguille du secteur de réserve de
marche Fest au maximum). Non portée, après un remon-
tage complet, elle s’arrêtera après 80 heures environ.
L’étanchéité de votre MARINE ÉQUATION MARCHANTE
5887 est garantie jusqu’à 10 bar (100 m), à condition
que la couronne soit en position X1.
Mise à l’heure
Pour une mise à l’heure de la montre suite à un change-
ment de fuseau horaire, changement d’heure d’été/hiver
ou tout changement d’heure ne nécessitant pas une cor-
rection de la date, se référer à la procédure ci-dessous.
Si un changement de date est nécessaire, se référer aux
instructions du chapitre «Réglage du calendrier».
Tirer la couronne Xen position X2, puis tourner la couronne
dans le sens horaire ou antihoraire pour faire avancer ou
reculer les aiguilles jusqu’à l’heure souhaitée. Puis repous-
ser la couronne Xen position X1. Après cette opération,
donner un tour à la couronne Xdans le sens antihoraire afin
de s’assurer qu’elle tourne librement.
Il faut veiller à prendre en compte si l’heure est avant
ou après midi. Il est recommandé de ne pas passer
par minuit dans le sens antihoraire. Pour une mise à
l’heure précise, s’assurer que la dernière manipula-
tion s’est bien effectuée dans le sens horaire.
Si un passage par minuit a été effectué et que la date indi-
quée n’est plus correcte, suivre les instructions du chapitre
«réglage du calendrier».
!
!
Français

Lors des différentes étapes du réglage, il est deman-
dé de régler chaque paramètre (date, mois, …) au jour
précédant la date souhaitée. Ceci est nécessaire, la
dernière étape de réglage consistant à régler l’heure
en passant par minuit (et donc sauter un jour) afin de
s’assurer que l’heure réglée est avant ou après midi.
Réglage du calendrier
Remarques
• Le mécanisme ne peut pas être endommagé par un
réglage ou une manipulation erronée.
• Le réglage du calendrier perpétuel est nécessaire en
cas d’arrêt de la montre.
• La graduation des mois (indicateur B’) sur le disque
en saphir est uniquement utilisée pour le réglage de
l’équation du temps. La lecture du mois du calendrier
perpétuel est plus aisée dans le guichet B.
Veuillez suivre méticuleusement la procédure ci-après per-
mettant le réglage du calendrier perpétuel. L’exemple choi-
si décrit la correction du :
• dimanche 30 mars de la seconde année (2) suivant
l’année bissextile
au
• samedi 14 janvier de la première année (1) suivant
l’année bissextile à 10h11.
!
Français

1. Mise à l’heure provisoire
Ecouronne X en position X2
La couronne Xactionne simultanément les 3 aiguilles (heures,
minutes civiles et solaires).
Réaliser une mise à l’heure provisoire par la couronne Xen posi-
tion X2 pour placer l’affichage des heures et des minutes à 6h30
(ou 18h30). Repositionner la couronne Xen position X1.
Dans cet exemple, l’heure civile est réglée à 6h30 et l’heure
solaire à 6h25.
Français

2. Réglage provisoire de la date
Epoussoir de correction III
Le poussoir de correction III actionne simultanément la date C,
ainsi que le jour de la semaine Det le disque d’équation du
temps.
Procéder à un réglage provisoire de la date Cau 1er du mois par
l’intermédiaire du poussoir de correction III.
Dans cet exemple, la date est réglée au mardi 1er avril.
Français

3. Mise à jour de l’année et du mois
Epoussoir de correction I
L’indicateur de l’année bissextile Afait une révolution complète
en 4 ans. Le poussoir de correction Iactionne simultanément
l’année Aet le mois du calendrier B.
Par pressions successives du poussoir de correction I, choisir
tout d’abord l’année bissextile («L») ou l’une des années com-
munes (1/2/3), puis le mois précédant le mois souhaité.
Dans cet exemple, il convient de corriger l’année (le mois précé-
dant «JAN 1» est «DEC L»).
Français

4. Mise à jour du mois d’équation
Epoussoir de correction II
Le poussoir de correction II actionne le mois de l’équation B’.
Réaliser la correction du mois d’équation B’ en se référant à la
graduation sur le disque en saphir jusqu’au mois précédant le
mois actuel à l’aide du poussoir de correction II. Le mois d’équa-
tion B’ doit être identique à celui du calendrier B.
Dans cet exemple, l’indicateur pointe le début du mois de
décembre (D).
Français

5. Mise à jour de la date
Epoussoir de correction III
Le poussoir de correction III actionne simultanément la date C,
ainsi que le jour de la semaine D, le mois Bet l’année Aet le
disque d’équation du temps B’.
Procéder à la correction de la date Cpar l’intermédiaire du pous-
soir de correction III jusqu’au jour précédant la date souhaitée
en passant par la fin de mois.
Dans cet exemple, la date est corrigée du 1er décembre au
13 janvier après avoir passé par le 31 décembre.
Français

6. Mise à jour du jour de la semaine
Epoussoir de correction IV
Le poussoir de correction IV actionne le jour de la semaine D.
Corriger le jour de la semaine Dà l’aide du poussoir de correc-
tion IV jusqu’au jour précédant le jour souhaité.
Dans cet exemple, le jour de la semaine est corrigé au vendredi.
Français

7. Mise à l’heure
Ecouronne X en position X2
La couronne Xactionne simultanément les 3 aiguilles (heures,
minutes civiles et solaires).
Réaliser la mise à l’heure par la couronne Xen position X2 en
passant par minuit, afin d’obtenir la date désirée et de distin-
guer le matin de l’après-midi. Pour une mise à l’heure précise,
s’assurer que la dernière rotation de la couronne a bien été
effectuée dans le sens horaire. Puis repousser la couronne Xen
position X1. Après cette opération, donner un tour à la couronne
dans le sens antihoraire afin de s’assurer qu’elle tourne libre-
ment.
Votre montre est à présent réglée à la date désirée. Dans cet
exemple, il s’agit du samedi 14 janvier de la première année (1)
suivant l’année bissextile à 10h11.
Si ce n’est pas le cas, reprendre la procédure au point 1.
Français

MARINE ÉQUATION MARCHANTE 5887
Instructions for use
Congratulations, you are now the owner of a Breguet MARINE ÉQUATION MARCHANTE 5887. An exceptional timepiece,
your Breguet is an invitation to travel across time and space in the company of the greatest watchmaking complications.
We welcome you on board.
To ensure you will get the most of your breguet MARINE ÉQUATION MARCHANTE 5887, we recommend you take the time to
read these instructions.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français

A 3 common years / leap year display (1/2/3/L)
B Calendar month display
B’ Month of the equation display
C Date display (1-31)
D Day of the week display
E Solar minutes display
F Power reserve display
A - Year
3 common years and
1 leap year «L»
B - Month
Civil minutes
E - Solar minutes
D - Day
C - Date
Civil time
F - Power Reserve
B’ - Month of the equation
Seconds (Tourbillon)
Display
This self-winding watch from the «MARINE» collection features a running equation of time, perpetual calendar, tourbillon,
power reserve (80 h), and is water-resistant to 10 bar (100 m).
English

Reading civil time and solar time
The «running equation» complication makes it possible to easily and simultaneously read both civil time and solar time.
Civil time
Reading of the time using
the traditional hour and
minute hands.
10:11 am in this example.
Solar time
Reading of the hour with
the hour hand and reading
of the minutes on the solar
minutes hand.
10:02 am in this example.
English

Seconds and power reserve
The tourbillon carriage completes a full rotation in 60 seconds. The
seconds can be read using the arrow-shaped cam on the tourbillon
carriage.
An aperture at 8 o’clock with a gauge-type indication displays the
remaining power reserve.
English