Breguet TRADITION 7027 User manual

7027
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRU IONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO

7027
MONTRE «TRADITION», TOUR D’HEURES EXCENTRÉ,RÉSERVE DE MARCHE,
REMONTAGE MANUEL,ÉTANCHE À 30 M
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter le mouve-
ment. our la mise en marche de
la montre, effectuer un remontage
complet (lorsque l’aiguille du secteur
de réserve de marche A est au maxi-
mum) en tournant la couronne vers
le haut (▲▲) jusqu’au moment où se
fait sentir une résistance (NE AS FOR-
CER). Après un remontage manuel, il
est important de tourner la couron-
ne vers le bas (▼▼) (au minimum 1/4
de tour) afin de libérer le rouage de
remontoir. ar la suite, procéder au
remontage chaque jour.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. uis
tourner la couronne vers le bas (▼▼)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. our une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipu lation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. uis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à
la couronne vers le bas (▼▼) afin de
s’assurer qu’elle tourne librement.

4 5
Français
Attention
Cette montre est garantie étanche à
30 m, à condition que la couronne
soit en position 1.
Invitation au voyage, à travers
le tem s et ar-delà le tem s,
la ligne TRADITION rend un hom-
mage vibrant à la mémoire de
Breguet.
Ses garde-temps, inspirés des
mythiques montres de souscription
conçues par A.-L. Breguet, symbo-
lisent tout à la ois un retour aux
sources et la vision d’une marque
tournée vers l’avenir. Leur esthé-
tique épurée met en scène les
Complications sur un visage qui
harmonise avec élégance tradition
et avant-gardisme. Fidèle à la ac-
ture artisanale mise à l’honneur il
y a deux siècles, la inition manuel-
le sublime la moindre pièce des
mouvements.
Expression subtile de la pureté et de
la complexité du temps, la ligne
TRADITION en est indéniablement la
quintessence.

6
7027
“TRADITION” WATCH, OFF-CENTRED HOUR CHAPTER RING, POWER-RESERVE,
MANUALLY WOUND, WATER-RESISTANT TO 30M
The crown has two positions:
1. Neutral position
(manual winding)
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
allows you to wind the movement. To
start the watch, wind it fully (when
the hand of the power-reserve seg-
ment A is at its maximum) by turning
the crown upwards (▲▲) until resis-
tance is felt. ON NO ACCOUNT FORCE
THE CROWN. When the resistance is
felt at the end of winding, it is impor-
tant to turn the crown downwards
(▼▼) (at least 1/4turn) in order to
release the crown wheel. Thereafter,
wind the watch daily.
Setting the time
ull the crown out to position 2. Then
turn the crown downwards (▼▼) to
move the hands forwards to the
desired time. For accurate time-set-
ting, ensure that the last operation was
done in a clockwise direction. Then
push the crown back to position 1.
After this operation, rotate the crown
downwards (▼▼) to make sure it turns
freely.

6 7
English
Important note
This watch is guaranteed water-
resistant to 30m, provided the crown
is in position 1.
Inviting a journey through time
and beyond, the Tradition line
forms a vibrant salute to the
memory of Breguet.
Inspired by the legendary Sous -
cription watches o A.-L. Breguet,
Tradition timepieces suggest both a
return to the brand’s origins and a
vision o its uture. Aptly reconcil-
ing established and avant-garde
styling, their dial ace accommo-
dates horological complications in
trim, aesthetically sweeping com-
positions. True to the rules o law-
less cra tsmanship instituted two
centuries ago, even their most mod-
est parts are painstakingly inished
by hand.
Masterly expressions o time’s elu-
sive complexity, Tradition time-
pieces de tly capture its innermost
spirit.

8
7027
MODELL „TRADITION“, EX ENTRISCHER STUNDENKREIS, GANGRESERVE,
HANDAUF UG, WASSERDICHT BIS 30 M
Die Krone hat zwei Positionen:
1. Normalstellung
(Handau zug)
2. Zeiteinstellung
Au ziehen der Uhr
Krone in osition 1. In dieser Stel lung
kann das Uhrwerk aufgezogen wer-
den. Für Vollaufzug (steht der Zeiger
der Gangreserve anzeige A auf dem
Maximum) die Krone im Uhrzeiger -
sinn (▲▲) bis zum spür baren Wider -
stand drehen (NICHT FORCIEREN).
Nach einem Aufziehen von Hand muss
die Krone nach unten gedreht werden
(mindestens eine Vierteldrehung), um
das Räderwerk des Aufzugs freizuset-
zen. Die Uhr vorzugsweise täglich voll-
ständig auf ziehen.
Zeiteinstellung
Die Krone in osition 2 ziehen. Durch
Drehen der Krone im Gegenuhrzei -
ger sinn (▼▼) die Zeiger auf die
gewünschte Zeit stellen. Für eine
genaue Zeitein-stellung die letzte Kro-
nendrehung unbedingt im Uhr -
zeigersinn vornehmen, danach die
Krone wieder in osition 1zurück -
stossen. Abschliessend mit einer Dre-
hung im Gegenuhrzeigersinn (▼▼)
prüfen, ob die Krone frei dreht.

8 9
Deutsch
Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 30 m, vorausgesetzt, die Krone
befindet sich in osition 1.
Sie lädt ein zu Reisen durch die
Zeit und über die Zeit hinaus –
die Linie Tradition ist eine lei-
denschaftliche Hommage an das
Vermächtnis von Breguet.
Die Zeitmesser dieser Kollektion
sind eine Reminiszenz an die
mythischen, von A.-L. Breguet konzi -
pierten Subskriptionsuhren und ver-
sinnbildlichen ebenso die Ursprün-
ge wie auch die Visionen der Marke.
Das sachliche Design inszeniert
«Complications» au einem Antlitz,
das mit Anmut Überlie erung und
Avantgardismus zelebriert. Jedes -
auch das winzigste - Einzel teil des
Uhrwerks entsteht wie vor zwei
Jahrhunderten in altehrwürdiger
Handarbeit.
Mit Feinge ühl interpretiert die Linie
Tradition subtil die Unergründlich -
keit und Komplexität der Zeit.

10
7027
OROLOGIO «TRADITION» A CARICA MANUALE, CON GIRO DELLE ORE DECENTRATO,
INDICA IONE DELLA RISERVA DI MARCIA,IMPERMEABILE FINO A 30 M
La corona può assumere due
posizioni:
1. Posizione neutra
(carica manuale)
2. Regolazione dell’ora
Messa in unzione dell’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare il movi-
mento. er mettere in funzione l’oro-
logio, effettuare una carica completa
(quando la lancetta dell’indicatore
della riserva di marcia A è al massi-
mo) ruotando la corona in senso ora-
rio (▲▲) finché non si sente una
certa resistenza (NON FORZARE).
Quando si avverte una lieve resistenza
al termine della carica, è importan-
te ruotare la corona verso il basso
(almeno un quarto di giro) per
disimpegnare il meccanismo di cari-
ca. In seguito caricare l’orologio ogni
giorno.
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. oi ruotarla in senso antio-
rario (▼▼) per portare le lancette sul-
l’ora esatta. er ottenere una
regolazione precisa, accertarsi che
l’ultimo intervento sulla corona sia
stato effettuato in senso orario. Riso -
s pingere la corona in posizio ne 1.
Infine dare un giro alla corona in
senso antiorario (▼▼) per verificare
che ruoti liberamente.

10 11
Italiano
Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 30 m di profondità,
a patto che la corona sia in posi -
zione 1.
La linea Tradition, un irresi-
stibile invito al viaggio attra-
verso il tem o e al di là del
tem o, rende un vibrante omag-
gio alla memoria di Breguet.
I modelli Tradition si ispirano ai
leggendari orologi da sottoscrizio-
ne che urono una delle grandi
«invenzioni» dovute al genio di
A.-L. Breguet. Essi segnano un ritor-
no alle origini della marca, ma ri let-
tono al tempo stesso la sua apertura
verso il uturo. Il loro design sobrio
ed essenziale crea intorno alle
Complicazioni, autentiche gemme
dell’orologeria, una cornice che
onde, con suprema eleganza, tra-
dizione e modernità. Fedele a una
concezione artigianale che vanta
oltre due secoli di storia, la initu-
ra a mano esalta ogni singolo ele-
mento che compone l’orologio.
Tradition di Breguet : una linea di
orologi che cattura quell’elemento
s uggente e impalpabile che è il
tempo, per restituircelo in tutta la
sua complessità.

12
7027
RELOJ «TRADITION» DE CUERDA MANUAL CON CÍRCULO HORARIO DESCENTRATO,
RESERVA DE MARCHA, IMPERMEABLE HASTA UNA PROFUNDIDAD DE 30 M.
La corona consta de dos
posiciones:
1. Posición neutra
(de cuerda manual)
2. Posición de puesta en hora
Puesta en marcha del reloj
La corona en posición 1permite dar
cuerda al mecanismo. ara poner en
marcha el reloj, dar cuerda comple-
tamente al mecanismo (cuando la
aguja del sector de reserva de mar-
cha A se posiciona al máximo) giran-
do la corona en sentido de rotación
horaria (▲▲) hasta que se produzca
una resistencia (NO FORZAR).
Después de darle cuerda al reloj, debe
hacer girar la corona hacia abajo (al
menos 1/4 de vuelta) para liberar la
rueda de corona. A continuación, dar
cuerda al reloj cada día.
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta su posición 2.
A continuación, girarla en sentido de
rotación en sentido inverso (▼▼) para
hacer avanzar las agujas hasta la hora
deseada. ara una puesta en hora pre-
cisa, cerciorarse de que esta última
operación se realiza en sentido de
rotación horaria. A continuación,
colocar la corona en posición 1. Una
vez finalizada esta operación, asegu-
rarse de que la corona gira libremente
efectuando una rotación en sentido
inverso (▼▼).

12 13
Español
Advertencia
Este reloj está garantizado sumergi-
ble hasta una profundidad de 30 m,
a condición de mantener la corona
en posición 1.
Invitación al viaje, a través del
tiem o y más allá del tiem o,
la línea TRADITION rinde un
vibrante homenaje a la memo-
ria de Breguet.
Sus piezas, inspiradas en los míti-
cos relojes de suscripción concebi-
dos por A.-L. Breguet, simbolizan a
la vez un retorno a los orígenes y la
visión de una marca orientada
hacia el uturo. Su depurada esté-
tica coloca en escena las Compli -
caciones sobre un semblante que
armoniza tradición y vanguardia.
Fiel a la ejecución artesanal insti-
tuida hace dos siglos, el acabado
manual alcanza lo sublime, con-
eccionando incluso la más míni-
ma pieza de los movimientos.
Expresión sutil de la pureza y de la
complejidad del tiempo, la línea
TRADITION es innegablemente la
quintaesencia.

14
7027

14 15

16
7027

1716