Breguet 5157 User manual

5157
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
Р УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦ
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 21

impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 22

5157
MONTRE «CLASSIQUE», E TRA-PLATE,REMONTAGE AUTOMATIQUE,ÉTANCHE JUSQU’À
3BAR (30 M)
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
(remonta e manuel)
2. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remontage
en tournant la couronne vers le haut
(왕), de 30 à 35 tours. Ensuite, la
montre portée au poignet se remon-
te automatiquement. Non portée,
après un armage complet, elle s’ar-
rêtera après 45 heures environ.
Mise à l’heure
irer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut (왕)
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effectuée
dans le sens horaire. Puis repousser
la couronne en position 1. Après cette
opération, donner un tour à la cou-
ronne vers le bas (왓) afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 2

Attention
Cette montre est garantie étanche jus-
qu’à 3 bar (30 m), à condition que
la couronne soit en position 1.
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’ nsp re d rec-
tement des créat ons d’A.-L. Breguet.
Elle llustre ses pr nc pes, qu révo-
lut onnèrent la concept on des
garde-temps: pureté des formes, har-
mon e des proport ons et sobr été
des cadrans. Cette esthét que raff -
née reflète la construct on or g na-
le des mouvements. Du boît er f ne-
ment cannelé au cadran gu lloché
à la ma n, chaque déta l d’une
montre CLASSIQUE porte l’empre nte
de notre fondateur. Le sceau du style
Breguet.
França s
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 3

5157
“CLASSIQUE”WATCH,ULTRA-THIN,SELF-WINDING. WATER-RESISTANT TO 3BAR
(30 M)
Crown with two positions:
1. Neutral position
(manual windin )
2. Settin the time
Startin the watch
Crown in position 1. Start the watch by
turning the crown forwards (왕) 30 to
35 times to wind the movement. he
movement is rewound automatically
when the watch is worn on the wrist.
Fully wound, the watch will keep going
for about 45 hours off the wrist.
Settin the time
Pull the crown out to position 2. urn
the crown forwards (왕) to advance
the hands to the right time. o set the
time precisely, always turn the hands
clockwise. hen push the crown back
to position 1and give it a turn back-
wards (왓) to ensure that it turns
freely.
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 4

Please note
his watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.
The true face of time
The CLASSIQUE watch, nsp red by A.-
L. Breguet’s creat ons, demonstrates
the pr nc ples that revolut on zed
the des gn of watches: pure forms,
harmon ous proport ons and unob-
trus ve d als. The ref ned styl ng
reflects the or g nal construct on of
the movement. From the fluted case
to the eng ne-turned d al, each
deta l of a CLASSIQUE watch bears our
founder’s mpr nt – the hallmark of
the Breguet style.
Engl sh
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 5

5157
MODELL „CLASSIQUE“, E TRAFLACH, AUTOMATIKAUFZUG,WASSERDICHT BIS 3BAR
(30 M)
Die Krone hat zwei Positionen:
1. Normalstellun
(Handaufzu )
2. Zeiteinstellun
Aufziehen der Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stellung
kann das Automatikwerk durch 30 bis
35 Umdrehungen der Krone im Uhr-
zeigersinn (왕) von Hand aufgezogen
werden. Am Handgelenk zieht sich die
Uhr dann automatisch auf. Wird sie
nicht getragen, läuft die Uhr während
rund 45 Stunden, nachdem sie voll
aufgezogen wurde.
Zeiteinstellun
Die Krone in Position 2ziehen. Durch
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn
(왕) die Zeiger auf die gewünschte
Zeit stellen. Für eine genaue Zeitein-
stellung die letzte Kronendrehung
unbedingt im Uhrzeigersinn vorneh-
men, danach die Krone wieder in Posi-
tion 1zurückstossen. Abschliessend
mit einer Drehung im Gegenuhrzei-
gersinn (왓) prüfen, ob die Krone frei
dreht.
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 6

Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 3 bar (30 m), vorausgesetzt, die
Krone befindet sich in Position 1.
Zeit in Reinkultur
D e CLASSIQUE stammt d rekt von
A.-L. Breguets Kreat onen ab. S e
veranschaul cht se ne Pr nz p en,
d e d e Konzept on der Ze tmesser
revolut on erte: d e sachl che Form-
gebung, d e harmon schen Propor-
t onen und das schl chte Z fferblatt.
Auch d e ursprüngl che Bauart des
Gehäuses w dersp egelt raff n erte
Ästhet k.
Vom fe n kannel erten Gehäuse b s
zum handgu lloch erten Z fferblatt,
jedes Deta l e ner CLASSIQUE st vom
F rmengründer geprägt, trägt das
unverwechselbare S egel des Breguet
St ls. Deutsch
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 7

5157
OROLOGIO «CLASSIQUE»A CARICA AUTOMATICA,E TRAPIATTO,IMPERMEABILITÀ FINO
A3BAR (30 M)
La corona può assumere due
posizioni:
1. Posizione neutra
(carica manuale)
2. Re olazione dell’ora
Messa in funzione dell’orolo io
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare manual-
mente il movimento automatico ruo-
tando la corona in senso orario (왕)
per 30 - 35 giri. In seguito, l’orolo-
gio, portato al polso, si ricarica auto-
maticamente. Non indossato, dopo
carica completa, si fermerà dopo 45
ore circa.
Re olazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Poi ruotarla in senso orario
(왕) per portare le lancette sull’ora
esatta. Per ottenere una regolazione
precisa, accertarsi che l’ultimo inter-
vento sulla corona sia stato effettuato
in senso orario. Poi risospingere la
corona in posizione 1. Infine, dare
un giro alla corona in senso antiora-
rio (왓) per verificare che ruoti libe-
ramente.
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 8

Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a patto
che la corona sia in posi-
zione 1.
Il Tempo secondo Breguet
L’orolog o CLASSIQUE s sp ra d ret-
tamente a capolavor creat da
A.-L. Breguet. In esso s r trovano le
nnovaz on estet che che portaro-
no l grande nventore a r voluz o-
nare l des gn dell’orolog o: l nee
essenz al , proporz on elegant ,
perfetta legg b l tà.
Queste qual tà, che r flettono l’ar-
mon osa bellezza de meccan sm
ntern , sono l’espress one del p ù
autent co st le Breguet: tela o f ne-
mente scanalato, quadrante nc so
a mano a «gu lloché». CLASSIQUE d
Breguet, l volto deale del Tempo.
Ital ano
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 9

5157
RELOJ «CLASSIQUE»E TRAPLANO AUTOMÁTICO,IMPERMEABLE HASTA 3BARES (30 M)
La corona consta de dos
posiciones:
1. Posición neutra
(de cuerda manual)
2. Posición de puesta en hora
Puesta en marcha del reloj
La corona en posición 1permite
recargar manualmente el movimien-
to automático. Para ello, girar la coro-
na en sentido de rotación horaria
(왕), efectuando 30 a 35 rotaciones.
Siempre que se lleve puesto el reloj
en la muñeca, el mecanismo se dará
cuerda automáticamente. En caso con-
trario, tras un remonte completo, el
reloj dejará de funcionar al cabo de
45 horas aproximadamente.
Puesta en hora
irar de la corona hasta su posición
2. A continuación, girarla en sentido
de rotación horaria (왕) para hacer
avanzar las agujas hasta la hora dese-
ada. Para una puesta en hora precisa,
cerciorarse de que esta última ope-
ración se efectúa girando las agujas
en sentido de rotación horaria.
Seguidamente, colocar la corona en
posición 1. Una vez finalizada esta
operación, asegurarse de que la coro-
na gira libremente efectuando una
rotación en sentido inverso (왓).
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 10

Advertencia
Este reloj está garantizado imperme-
able hasta 3 bares (30 m), a condi-
ción de mantener la corona en posi-
ción 1.
La quintaesencia del tiempo
El reloj CLASSIQUE se nsp ra d rec-
tamente en las creac ones de
A.-L. Breguet, cuyos pr nc p os en
mater a de d seño revoluc onaron
la h stor a de la relojería: pureza de
formas, armonía de proporc ones,
sobr edad de est lo.
Su estét ca elegante se refleja en la
or g nal dad de construcc ón de sus
mecan smos. Del f no acanalado de
la caja a la elegante decorac ón
«gu lloché» de su esfera, cada
detalle de un reloj CLASSIQUE lleva la
mpronta de nuestro fundador, la
huella del est lo Breguet.
Español
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 11

5157
Ч АСЫ C LASSIQUE , CBEPXTOHK E , С АВТОМАТ ЧЕСК М ЗАВОДОМ ,
BОДОНЕПРН ЦАЕМЫЕ ДО 3 БАР (30 МЕТРОВ )
Заводная головка имеет
два положения:
1. Нейтральное положение
(ру ной завод)
2. Установка времени
Завод асов
Заводная головка в положении 1.
Заведите часы, поворачивая заводную
головку вверх ( 왕 ) на 30-35 оборотов.
Часовой механизм заводится автома-
тически, когда Вы носите часы на
руке. Полностью заведенные часы
будут идти около 45 часов, если их не
носить на руке.
Установка времени
Установите заводную головку в
положение 2. Поверните заводную
головку вверх ( 왕 ), чтобы передви-
нуть стрелки вперед до желаемого
времени. Для точной установки вре-
мени всегда поворачивайте стрелки
в направлении по часовой стрелке.
Затем установите заводную головку
обратно в положение 1, поверните
ее вниз ( 왓 ) и убедитесь в том, что
она свободно вращается.
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 12

Приме ание
Эти часы водонепроницаемы до 3
бар (30 метров) при условии, что они
установлены в позиции 1.
Время в стиле Breguet
Часы CLASSIQUE являются прямым
воплощением творчества А.-Л. Бреге.
Они сочетают в себе основные при-
нципы, оторые полностью измени-
ли дизайн часов: чистота формы,
гармония пропорций и чет ость
информации, отражая упорядочен-
ную расоту часового механизма вну-
три. Хара терные особенности
этих часов являются отличитель-
ным призна ом стиля Breguet, от
мел орифленого орпуса до гиль-
ошированного циферблата ручной
работы. Обладая строгой индиви-
дуальностью, Ваши часы CLASSIQUE
являются идеальным отражением
времени.
Pycc ий
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 13

5157
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 14

impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 15

5157
impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 16

impose ME cal. 5157:Breguet 28.5.2010 11:03 Page 17