Breguet 5197 User manual

couv I
5197
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRU IONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСП УАТАЦИИ

rabat 5197

5197
MONTRE «CLASSIQUE», DATE, REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À3BAR
(30 M) (ANCRE, ROUE D’ÉCHAPPEMENT ET SPIRAL EN SILICIUM)
La couronne a trois positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Correction rapide de la date
3. Position de mise à l’heure avec
stop seconde
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon tage
en tournant la couronne vers le haut
(
▲
). La montre portée au poignet se
remonte automatiquement. Non por-
tée, après un armage complet, elle
s’arrêtera après 38 heures. Après un
arrêt, il est recommandé d’effectuer
30 tours de couronne.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 3de
manière à stopper l’aiguille des
secondes au moment où elle atteint
12 heures, puis tourner la couronne
vers le bas (
▼
) pour faire avancer les
aiguilles jusqu’au changement de date
à minuit. Ensuite, mettre la montre à
l’heure désirée en faisant avancer les
aiguilles (attention: si vous met tez
votre montre à l’heure durant l’après-
midi, il faut faire passer préalable-
ment les aiguilles par midi). our une
mise à l’heure précise, s’assurer que

2 3
la dernière manipulation s’est bien
effectuée dans le sens horaire (en
tournant la couronne vers le bas).
uis repousser la couronne en posi-
tion 1. Après cette opération, donner
un tour à la couronne vers le bas (
▼
)
afin de s’assurer qu’elle tourne libre-
ment.
Remarque
Les corrections de date ne doi-
vent en aucun cas être effectuées
lorsque la montre affiche entre
20 h et 1 h (du matin). En cas d’in-
certitude sur l’heure indiquée par les
aiguilles (matin ou après-midi), avan-
cer les aiguilles des heures et des
minutes (cou ronne en position 3) jus-
qu’à 1 h du matin, après le change-
ment de date. Effectuer ensuite la cor-
rection de date.
Correction rapide de la date
Tirer la couronne en position 2. uis
tourner la couronne vers le haut (
▲
)
pour avancer jusqu’à la date exacte.
uis repousser la couronne en posi-
tion 1. Après cette opération, donner
un tour à la couronne vers le bas (
▼
)
afin de s’assurer qu’elle tourne libre-
ment.
Attention
Cette montre est garantie étanche jus-
qu’à 3 bar (30 m), à condition que
la couronne soit en position 1.
Français

4
5197
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc-
tement des créations d’A.-L. Breguet.
Elle illustre ses principes, qui révo-
lutionnèrent la conception des
garde-temps: pureté des formes, ar-
monie des proportions et sobriété
des cadrans. Cette est étique raffi-
née reflète la construction originale
des mouvements. Du boîtier fine-
ment cannelé au cadran guilloc é à
la main, c aque détail d’une montre
CLASSIQUE porte l’empreinte de notre
fondateur. Le sceau du style Breguet.

4
Entrée en scène du silicium
Montres Breguet opère encore une
importante percée dans les nouvelles
tec nologies orlogères en adoptant,
pour la réalisation de certains com-
posants de ses mouvements, un
matériau aux multiples propriétés:
le silicium.
Élément le plus abondant sur terre
après l’oxygène, le silicium est
insensible aux influences des
c amps magnétiques, qui plus est
très résistant à la corrosion et à
l’usure. Plus léger et plus dur que
l’acier, il réduit l’inertie, permet un
fonctionnement sans lubrification
et offre une plus grande liberté géo-
métrique, soit la possibilité de
concevoir des formes nouvelles et
complexes.
Français

6
5197
“CLASSIQUE” SELF-WINDING WATCH, DATE, WATER-RESISTANT TO 3BAR (30 M)
(ESCAPE WHEEL, LEVER AND BALANCE SPRING IN SILICON)
The crown has three positions:
1. Neutral position
(manual winding)
2. Rapid date-correction
3. Time-setting position with
stop-seconds function
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables the automatic movement to
be wound by hand. If the watch has
stopped, turn the crown forwards (
▲
)
about 30 times. Thereafter, the watch
winds itself while you wear it. Fully
wound, the watch will keep going
about 38 hours off the wrist.
Setting the time
ull the crown out to position 3 to
stop the seconds-hand when it reaches
12 o’clock. Turn the crown back (
▼
)
to advance the hands to the date
change at midnight. Continue to move
the hands forwards to the right time.

76
Please note: if you set your watch
during the afternoon, you must first
advance the hands past noon. For
accurate time-setting, ensure that the
last operation was done in a clock-
wise direction (by turning the crown
downwards). Then push the crown
back to position 1. After this opera-
tion, rotate the crown downwards
(▼) to make sure it turns freely.
arning
Date corrections should never be
made when the watch shows a
time between 8 p.m. and 1 a.m.
If you are uncertain whether the time
shown by the hands is a.m. or p.m.,
advance the hands (crown in position
3) to 1 a.m., after the date change.
Then correct the date.
Rapid date correction
ull the crown out to position 2. Turn
the crown forwards (
▲
) to advance
the dates to the correct date. ush the
crown back to position 1. Then turn
the crown back (
▼
) to make sure it
rotates freely.
Important note
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.
Englis

8
5197
Time in the Breguet st le
T e CLASSIQUE watc is directly
inspired by t e work of A.-L.
Breguet. It embodies t e principles
wit w ic e revolutionized watc
design: purity of form, armony of
proportion and clarity of informa-
tion, reflecting t e ordered beauty
of t e movement wit in. Its features
are t e allmarks of t e Breguet
style, from its finely fluted case-
band to its and-engraved “guil-
loc é” dial. Wit its strong person-
ality, your CLASSIQUE represents t e
ideal face of time.

8
The introduction of silicon
Wit t e introduction of various
critical mec anical movement parts
in silicon, Montres Breguet as once
again ac ieved a major break-
t roug in orological tec nology.
T e planet’s second most common
substance after oxygen, silicon is
impervious to magnetic attraction
and influence and, more important
still, ig ly resistant to corrosion
and wear. Lig ter and arder t an
steel, it reduces inertia, requires no
lubricant and provides far greater
geometric freedom, i.e. opportuni-
ties to turn out new and complex
s apes.
Englis