Breguet 5197 User manual

couv I
5197
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRU IONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСП УАТАЦИИ

rabat 5197

5197
MONTRE «CLASSIQUE», DATE, REMONTAGE AUTOMATIQUE, ÉTANCHE JUSQU’À3BAR
(30 M) (ANCRE, ROUE D’ÉCHAPPEMENT ET SPIRAL EN SILICIUM)
La couronne a trois positions:
1. Position neutre
(remontage manuel)
2. Correction rapide de la date
3. Position de mise à l’heure avec
stop seconde
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon tage
en tournant la couronne vers le haut
(
▲
). La montre portée au poignet se
remonte automatiquement. Non por-
tée, après un armage complet, elle
s’arrêtera après 38 heures. Après un
arrêt, il est recommandé d’effectuer
30 tours de couronne.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 3de
manière à stopper l’aiguille des
secondes au moment où elle atteint
12 heures, puis tourner la couronne
vers le bas (
▼
) pour faire avancer les
aiguilles jusqu’au changement de date
à minuit. Ensuite, mettre la montre à
l’heure désirée en faisant avancer les
aiguilles (attention: si vous met tez
votre montre à l’heure durant l’après-
midi, il faut faire passer préalable-
ment les aiguilles par midi). our une
mise à l’heure précise, s’assurer que

2 3
la dernière manipulation s’est bien
effectuée dans le sens horaire (en
tournant la couronne vers le bas).
uis repousser la couronne en posi-
tion 1. Après cette opération, donner
un tour à la couronne vers le bas (
▼
)
afin de s’assurer qu’elle tourne libre-
ment.
Remarque
Les corrections de date ne doi-
vent en aucun cas être effectuées
lorsque la montre affiche entre
20 h et 1 h (du matin). En cas d’in-
certitude sur l’heure indiquée par les
aiguilles (matin ou après-midi), avan-
cer les aiguilles des heures et des
minutes (cou ronne en position 3) jus-
qu’à 1 h du matin, après le change-
ment de date. Effectuer ensuite la cor-
rection de date.
Correction rapide de la date
Tirer la couronne en position 2. uis
tourner la couronne vers le haut (
▲
)
pour avancer jusqu’à la date exacte.
uis repousser la couronne en posi-
tion 1. Après cette opération, donner
un tour à la couronne vers le bas (
▼
)
afin de s’assurer qu’elle tourne libre-
ment.
Attention
Cette montre est garantie étanche jus-
qu’à 3 bar (30 m), à condition que
la couronne soit en position 1.
Français

4
5197
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc-
tement des créations d’A.-L. Breguet.
Elle illustre ses principes, qui révo-
lutionnèrent la conception des
garde-temps: pureté des formes, ar-
monie des proportions et sobriété
des cadrans. Cette est étique raffi-
née reflète la construction originale
des mouvements. Du boîtier fine-
ment cannelé au cadran guilloc é à
la main, c aque détail d’une montre
CLASSIQUE porte l’empreinte de notre
fondateur. Le sceau du style Breguet.

4
Entrée en scène du silicium
Montres Breguet opère encore une
importante percée dans les nouvelles
tec nologies orlogères en adoptant,
pour la réalisation de certains com-
posants de ses mouvements, un
matériau aux multiples propriétés:
le silicium.
Élément le plus abondant sur terre
après l’oxygène, le silicium est
insensible aux influences des
c amps magnétiques, qui plus est
très résistant à la corrosion et à
l’usure. Plus léger et plus dur que
l’acier, il réduit l’inertie, permet un
fonctionnement sans lubrification
et offre une plus grande liberté géo-
métrique, soit la possibilité de
concevoir des formes nouvelles et
complexes.
Français

6
5197
“CLASSIQUE” SELF-WINDING WATCH, DATE, WATER-RESISTANT TO 3BAR (30 M)
(ESCAPE WHEEL, LEVER AND BALANCE SPRING IN SILICON)
The crown has three positions:
1. Neutral position
(manual winding)
2. Rapid date-correction
3. Time-setting position with
stop-seconds function
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables the automatic movement to
be wound by hand. If the watch has
stopped, turn the crown forwards (
▲
)
about 30 times. Thereafter, the watch
winds itself while you wear it. Fully
wound, the watch will keep going
about 38 hours off the wrist.
Setting the time
ull the crown out to position 3 to
stop the seconds-hand when it reaches
12 o’clock. Turn the crown back (
▼
)
to advance the hands to the date
change at midnight. Continue to move
the hands forwards to the right time.

76
Please note: if you set your watch
during the afternoon, you must first
advance the hands past noon. For
accurate time-setting, ensure that the
last operation was done in a clock-
wise direction (by turning the crown
downwards). Then push the crown
back to position 1. After this opera-
tion, rotate the crown downwards
(▼) to make sure it turns freely.
arning
Date corrections should never be
made when the watch shows a
time between 8 p.m. and 1 a.m.
If you are uncertain whether the time
shown by the hands is a.m. or p.m.,
advance the hands (crown in position
3) to 1 a.m., after the date change.
Then correct the date.
Rapid date correction
ull the crown out to position 2. Turn
the crown forwards (
▲
) to advance
the dates to the correct date. ush the
crown back to position 1. Then turn
the crown back (
▼
) to make sure it
rotates freely.
Important note
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.
Englis

8
5197
Time in the Breguet st le
T e CLASSIQUE watc is directly
inspired by t e work of A.-L.
Breguet. It embodies t e principles
wit w ic e revolutionized watc
design: purity of form, armony of
proportion and clarity of informa-
tion, reflecting t e ordered beauty
of t e movement wit in. Its features
are t e allmarks of t e Breguet
style, from its finely fluted case-
band to its and-engraved “guil-
loc é” dial. Wit its strong person-
ality, your CLASSIQUE represents t e
ideal face of time.

8
The introduction of silicon
Wit t e introduction of various
critical mec anical movement parts
in silicon, Montres Breguet as once
again ac ieved a major break-
t roug in orological tec nology.
T e planet’s second most common
substance after oxygen, silicon is
impervious to magnetic attraction
and influence and, more important
still, ig ly resistant to corrosion
and wear. Lig ter and arder t an
steel, it reduces inertia, requires no
lubricant and provides far greater
geometric freedom, i.e. opportuni-
ties to turn out new and complex
s apes.
Englis

10
5197
MODELL „CLASSIQUE“, DATUM, AUTOMATIKAUF UG, WASSERDICHT BIS 3BAR (30 M)
(HEMMUNGSRAD, ANKER UND SPIRALFEDER AUS SILI IUM)
Die Krone hat drei Positionen:
1. Normalstellung (Handaufzug)
2. Schnelle Datumskorrektur
3. Zeiteinstellung mit
Sekundenstopp
Aufziehen der Uhr
Krone in osition 1. In dieser Stellung
kann das Automatikwerk von Hand
aufgezogen werden, indem die Krone
im Uhrzeigersinn (
▲
) gedreht wird.
Am Handgelenk zieht sich die Uhr
dann automatisch auf. Wird sie nicht
getragen, läuft die Uhr nach einem
Vollaufzug 38 Stunden. Bleibt die Uhr
einmal stehen, sie mit 30 Drehungen
der Krone aufziehen.
Zeiteinstellung
Die Krone in osition 3ziehen, wenn
der Sekundenzeiger 12 Uhr erreicht.
Durch Drehen der Krone im Gegen-
uhr zeiger sinn (
▼
) die Zeiger bis zum
Datumswechsel nach Mitternacht vor-
wärts bewegen. Nun die Zeiger auf die
gewünschte Zeit stellen. (Wichtig:
Wird die Zeitein stellung am Nach-
mittag vorgenommen, müssen die Zei-
ger einmal 12 Uhr überschritten
haben.) Für eine genaue Zeiteinstel-
lung die letzte Operation im Uhrzei-
gersinn (durch Drehen der Krone
nach unten) vornehmen, danach die

10 11
Krone wieder in osition 1zurück-
stossen. Abschliessend mit einer Dre-
hung nach unten (▼) prüfen, ob die
Krone frei dreht.
ichtiger Hinweis
Datumskorrekturen dürfen nie
zwischen 20.00 und 01.00 Uhr
vorgenommen werden. Bei Unge-
wissheit über die genaue Zeitangabe
der Zeiger (Vor- oder Nachmittag) die
Stunden- und Minutenzeiger (Krone
in osition 3) bis 01 Uhr morgens,
über den Datumswechsel hinaus, vor-
wärts bewegen. Nun das Datum ein-
stellen.
Schnelle Datumskorrektur
Die Krone in osition 2ziehen und
sie im Uhrzeigersinn (
▲
) drehen, bis
das gewünschte Datum erscheint.
Danach die Krone in osition 1
zurückstossen. Abschliessend mit
einer Drehung im Gegenuhrzeigersinn
(
▼
) prüfen, ob die Krone frei dreht.
Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 3 bar (30 m), vorausgesetzt, die
Krone befindet sich in osition 1.
Deutsc

12
5197
Zeit in Reinkultur
Die CLASSIQUE stammt direkt von
A.-L. Breguets Kreationen ab. Sie
veransc aulic t seine Prinzipien,
die die Konzeption der Zeitmesser
revolutionierte: die sac lic e Form-
gebung, die armonisc en Propor-
tionen und das sc lic te Zifferblatt.
Auc die ursprünglic e Bauart des
Ge äuses wiederspiegelt raffinierte
Äst etik. Vom fein kannelierten
Ge äuse bis zum andguilloc ier-
ten Zifferblatt, jedes Detail einer
CLASSIQUE ist vom Firmengründer
geprägt und trägt das unver-
wec selbare Siegel des Breguet Stils.

12
Das Silizium betritt die Bühne
Montres Breguet sc afft einen ent-
sc eidenden Durc bruc bei den
neuen U rentec nologien, indem die
Manufaktur für bestimmte Kompo-
nenten i rer U rwerke ein Material
mit vielfältigen Eigensc aften nutzt:
Silizium.
Silizium, nac dem Sauerstoff das
äufigste Element auf Erden, rea-
giert nic t auf Magnetfelder und ist
darüber inaus äusserst resistent
gegen Korrosion und Abnutzung. Da
die mit der neuen Tec nologie aus
Silizium gefertigten U rwerkteile
leic ter und ärter als Sta l sind,
verringern sie das Träg eitsmoment
und bieten eine grössere geometri-
sc e Frei eit, also die Möglic keit,
neue und komplexe Formen zu kon-
zipieren.
Deutsc

14
5197
OROLOGIO «CLASSIQUE» A CARICA AUTOMATICA, CON DATARIO, IMPERMEABILE FINO A
3BAR (30 M) (RUOTA DI SCAPPAMENTO, ÀNCORA E SPIRALE DI SILICIO)
La corona può assumere
tre posizioni:
1. Posizione neutra
(carica manuale)
2. Correzione rapida della data
3. Regolazione dell’ora con
bloccasecondi
Messa in funzione dell’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare manual-
mente il movimento automatico
facendo ruotare la corona in senso
orario (
▲
). In seguito l’orologio, por-
tato al polso, si ricarica automatica-
mente, mentre se non viene indossato
dopo una carica completa, si ferma
dopo 38 ore circa. Se l’orologio
rimane fermo per qualche tempo, si
consiglia di ricaricarlo manualmente
facendo ruotare la corona per 30 giri.
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 3, in modo da bloccare la lan-
cetta dei secondi nel momento in cui
raggiunge le ore 12. Ruotare la corona
in senso antiorario (
▼
) e fare avan zare
le lancette in modo che la data cambi a
mezzanotte. ortare le lancette sull’ora
esatta. (Attenzione: se si regola l’ora
durante il pomeriggio, fare oltrepassare
le 12 alle lancette.) er ottenere una
regolazione precisa, accertarsi che
l’ultimo intervento sia stato effettuato
in senso orario (ruotando la corona

14 15
verso il basso). oi riso spingere la
corona in posizione 1. Infine dare un
giro alla corona in senso antiorario
(▼) per verificare che ruoti libera-
mente.
Nota Bene
Le correzioni della data non
vanno assolutamente effettuate
quando l’orologio indica ore
comprese tra le 20 e l’1 (del mat-
tino). Se si è incerti sull’ora indicata
dall’orologio (mattino o pomeriggio),
portare la corona in posizione 3e fare
avanzare le lancette delle ore e dei
minuti fino all’1 del mattino, dopo il
cambio della data. A questo punto è
possibile modificare la data.
Correzione rapida della data
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2poi farla ruotare in senso ora-
rio (
▲
) finché compare la data esatta.
oi risospingere la corona in posi-
zione 1. Infine dare un giro alla
corona in senso antiorario (
▼
) per
verificare che ruoti liberamente.
Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 3 bar (30 m), a con-
dizione che la corona sia in posi-
zione 1.
Italiano

16
5197
Il Tempo secondo Breguet
L’orologio CLASSIQUE si ispira
direttamente ai capolavori creati
da A.-L. Breguet. In esso si ritrovano
le innovazioni estetic e c e porta-
rono il grande inventore a rivolu-
zionare il design dell’orologio: linee
essenziali, proporzioni eleganti,
perfetta leggibilità. Queste qualità,
c e riflettono l’armoniosa bellezza
dei meccanismi interni, sono l’e-
spressione del più autentico stile
Breguet: telaio finemente scana-
lato, quadrante inciso a mano a
«guilloc é». CLASSIQUE di Breguet, il
volto ideale del Tempo.

16
Entra in scena il silicio
Ancora una volta Montres Breguet
fa compiere un importante passo
avanti all’orologeria e alle sue
nuove tecnologie adottando, in
determinate parti dei suoi movi-
menti, un materiale c e possiede
molteplici proprietà: il silicio.
Dopo l’ossigeno, il silicio è l’ele-
mento più abbondante esistente
sulla terra. Insensibile alle
influenze dei campi magnetici,
resiste – fatto ancora più rile-
vante – alla corrosione e all’usura.
Più leggero e più duro dell’acciaio,
riduce l’inerzia, permette all’oro-
logio di funzionare senza lubrifi-
cazione e consente una maggiore
libertà nel progettare i movimenti.
Di conseguenza permette anc e di
ideare forme nuove e complesse.
Italiano

18
5197
RELOJ «CLASSIQUE» AUTOMÁTICO CON CALENDARIO, IMPERMEABLE HASTA 3BAR
(30 M)(RUEDA DE ESCAPE, ÁNCORA Y ESPIRAL DE SILICIO)
La corona consta de tres
posiciones:
1. Posición neutra
(da cuerda manual)
2. Corrección rápida de la fecha
3. Posición de puesta en hora
con función de parada del
segundero
Puesta en marcha del reloj
La corona en posición 1permite dar
cuerda manualmente al mecanismo
automático, es decir, dar cuerda al
reloj girando la corona en sentido de
rotación horaria (
▲
). Siempre que se
lleve puesto el reloj en la muñeca, el
mecanismo se dará cuerda auto máti-
camente. da auto máticamente. En
caso contrario, tras un remonte com-
pleto, el reloj dejará de funcionar al
cabo de 38 horas aproximadamente.
Si se para el reloj, se recomienda efec-
tuar 30 rotaciones de la corona.
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta la posición 3
de forma que la aguja de los segun-
dos se inmovilice al llegar a 12 horas.
A continuación, girarla hacia abajo
(
▼
) para hacer avanzar las agujas
hasta que se produzca el cambio de
fecha a medianoche. A continuación,
poner el reloj en hora haciendo avan-
zar las agujas. (ATENCIÓN: si se rea-
liza la corrección por la tarde, cer-
ciorarse de que las agujas han pasado
previamente por la posición medio-
día.) ara una puesta en hora precisa,
efectuar esta última operación en sen-

18 19
tido de rotación horaria (girando la
corona hacia abajo). Seguidamente,
colocar la corona en posición 1. Una
vez finalizada esta operación, asegu-
rarse de que la corona gira libremente
efectuando una rotación en sentido
inverso (▼).
Observación
No proceder a ninguna corrección
de la fecha cuando el reloj mar-
que entre las 20 h y la 1 h de la
mañana. ara cerciorarse de que
las agujas indican la hora correcta
(mañana o tarde), hacer avanzar las
agujas de las horas y de los minutos
(corona en posición 3) hasta la 1 h de
la mañana, una vez efectuado el
cambio de fecha. A continuación, pro-
ceder a la corrección de la fecha.
Corrección rápida de la fecha
Tirar de la corona hasta su posición
2y girarla en sentido inverso de rota-
ción horaria (
▲
) hasta que aparezca
la fecha exacta. A continuación, colo-
car la corona en posición 1. Una vez
finalizada esta operación, asegurarse
de que la corona gira libremente
efectuando una rotación en sentido
inverso (
▼
).
Advertencia
La impermeabilidad de este reloj está
garantizada hasta 3 bar (30 m), a
condición de mantener la corona en
la posición 1.
Español