Breguet 5847 User manual

couv I
5847
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
Р УКОВО СТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

rabat 5847

5847
MONTRE MARINE RO ALE AVEC ALARME,DATE ET INDICATEUR DE RÉSERVE DE MARCHE
DE LA SONNERIE DE L’ALARME,REMONTAGE AUTOMATIQUE DE LA MONTRE ET DE L’ALARME,
ÉTANCHE JUSQU’À30 BAR (300 M)
La couronne I a quatre positions:
1. Position vissée
2. Position de remontage
3. Correction rapide de la date
4. Position de mise à l’heure
La couronne II a trois positions:
5. Position vissée
6. Position neutre
7. Mise à l’heure de l’alarme
Remontage de la montre et de la
sonnerie de l’alarme:
Dévisser la couronne Ien la tournant
vers le bas (
▼
▼
) jusqu’à ce qu’elle se
mette en position 2. Cette position
permet de remonter manuellement la
montre et la sonnerie de l’alarme, en
tournant la couronne d’environ 57 tours.
Puis revisser la couronne en la tour-
nant vers le haut (
▲
▲
).
Ensuite, les mouvements du porteur
remontent automatiquement la montre et
la sonnerie de l’alarme. Non portée, la
montre s’arrête après 45 heures environ.
Mise à l’heure
(indication H et M):
Dévisser la couronne I en la tournant
vers le bas (
▼
▼
), puis la tirer en posi-
tion 4pour mettre la montre à l’heure
désirée. Tourner la couronne vers le
haut (
▲
▲
), pour faire avancer les aiguilles
d’heu res et minutes jusqu’à l’heure dési-
rée.
Se référer au saut du quantième en fai-
sant une mise à l’heure de plus de 12 h
afin de définir le matin ou l’après-midi.

23
Pendant l’opération de mise à l’heure,
l’aiguille de seconde centrale Sest arrê-
tée car le mouvement dispose d’un stop
secondes.
Repousser la couronne Ien position
2 et la revisser en la tournant vers le
haut (
▲
▲
).
Réglage de la date (indication D):
Dévisser la couronne Ien la tournant
vers le bas (
▼
▼
), puis la tirer en posi-
tion 3pour corriger la date.
Tourner la couronne vers le haut (
▲
▲
),
pour faire avancer le quantième jusqu’à
ce que la date désirée soit affichée dans
le guichet D.
Repousser la couronne Ien position
2 et la revisser en la tournant vers le
haut (
▲
▲
).
Mise à l’heure de l’alarme
(indication HA):
Dévisser la couronne II en la tour-
nant vers le bas (
▼
▼
), puis la tirer en
position 7pour corriger l’heure de
l’alarme.
Tourner la couronne vers le bas (
▼
▼
),
pour faire reculer l’aiguille (HA) jus-
qu’à l’heure de l’alarme désirée.
La correction de l’heure de l’alarme se
fait toujours vers l’arrière.
Repousser la couronne II en position
6 et la revisser en la tournant vers le
haut (
▲
▲
).
Français

4
5847
Activation et désactivation de
l’alarme (indication SA)
Le poussoir III assure l’activation ou la
désactivation de la fonction alarme.
Pour activer l’alarme, actionner le pous-
soir III jusqu’à ce que le symbole «e»
apparaisse dans le cadran SA. L’alarme
est activée et elle sonnera à l’heure de
consigne indiquée par le cadran HA.
L’alarme sonnera jusqu’à ce que la
réserve de marche de la sonnerie de
l’alarme soit vide (aiguille RA dans la
zone bleue) ou jusqu’à un arrêt manuel,
dû à une action du porteur sur le pous-
soir III.
L’alarme sonne toutes les 12 heures si
elle n’est pas désactivée. Il est recom-
mandé de désactiver l’alarme après
chaque sonnerie, au minimum durant
30 minutes, ceci pour éviter des sons
aléatoires de l’alarme.
L’alarme ne sonne pas lorsque la cou-
ronne Iest en position 3 ou 4.
Discrète au poignet, la sonnerie est
amplifiée lorsque la montre est posée
sur une surface faisant résonance. Elle
est également amplifiée lors d’une uti-
lisation immergée.
Pour désactiver l’alarme, actionner le
poussoir III jusqu’à ce que le symbole
«e» disparaisse sous le cadran SA.
L’alarme est en mode silence et ne son-
nera pas.

5
Remarque:
Cette montre est garantie étanche jus-
qu’à 30 bar (300 m), à condition que la
couronne Isoit en position 1(vissée)
et que la couronne II soit en position 5
(vissée).
Nous recommandons de visser systé-
matiquement les couronnes Iet II
même si la montre n’est pas soumise à
une immersion dans l’eau.
Légende:
Icouronne de remontage et de
mise à l’heure
II couronne de mise à l’heure de
l’alarme
III poussoir de la sonnerie de
l’alarme
Hindicateur de l’heure
Mindicateur de la minute
Sindicateur de la seconde
au centre
Dindicateur de la date
HA indicateur de l’heure de l’alarme
SA indicateur de verrouillage /
déclenchement de l’alarme
RA indicateur de la réserve de
marche de la sonnerie de
l’alarme
Le temps au long cours
L’inscription gravée au dos de votre
montre MARINE atteste les liens sécu-
laires qui nous unissent au monde
de la navigation; elle rappelle qu’en
1815, A.-L. Breguet reçut de Louis
XVIII le titre d’«Horloger de la
Marine Royale», le plus grand hon-
neur auquel puisse aspirer un hor-
loger. Elégante, robuste, et dotée
d’un mouvement automatique,
votre montre MARINE est la digne
héritière des chronomètres de
marine créés par notre fondateur.
Des garde-temps réputés pour leur
fiabilité, leur inventivité et leur
précision.
Français
4

6
5847
MARINE RO ALE WATCH WITH ALARM, DATE, ALARM SIGNAL POWER-RESERVE INDICATOR,
AUTOMATIC REWINDING MOVEMENT AND ALARM, WATER-RESISTANT TO 30 BAR (300 M)
he crown I has four positions:
1. Secured position
2. Winding position
3. Rapid date correction
4. ime-setting position
he crown II has three positions:
1. Secured position
2. Neutral position
3. Alarm-setting position
Rewinding the watch and the
alarm signal:
Release the crown Iby turning it
downwards (
▼
▼
) until it reaches posi-
tion 2. This position enables manual
winding of the watch and the alarm by
rotating the crown upwards (
▲
▲
),
about 57 turns. Then, secure the
crown by turning it upwards (
▲
▲
).
Subsequently, the movements of the wrist
will automatically rewind the watch and
the alarm signal. When the watch is not
being worn, it will stop after about 45
hours.
Setting the time
(H and M):
Release the crown Iby turning it
downwards (
▼
▼
), then pull it to posi-
tion 4to set the watch to the required
time. Turn the crown clockwise (
▲
▲
), to
advance the hour and minute hands to
the required time.
If you change the time by more than 12
hours, look for the advance of the date
indicator to set the new time as AM or
PM.

7
While setting the time, the central sec-
onds hand Sstops moving because the
watch has a stop seconds function.
Push the crown I back to position 2
and secure it by turning it upwards
(
▲
▲
).
Changing the date (D):
Release the crown Iby turning it
downwards (
▼
▼
), then pull it to posi-
tion 3to change the date.
Turn the crown clockwise (
▲
▲
), to
advance the calendar until the required
date appears in the window D.
Push the crown I back to position 2
and secure it by turning it upwards
(
▲
▲
).
Set the alarm time
(HA):
Release the crown II by turning it
downwards (
▼
▼
), then pull it to posi-
tion 7to set the alarm time.
Rotate the crown anti-clockwise (
▼
▼
),
until the hand (HA) reaches the
required time.
Changing the alarm time is always done
in by turning the hand backwards.
Push the crown II back to position 6
and secure it by turning it upwards
(
▲
▲
).
Activating and de-activating the
alarm (SA)
Push button III is used to activate and
deactivate the alarm function.
To activate the alarm, press push button
III until the symbol «e» appears on the
dial SA.
The alarm is activated and it will ring at
the time set, indicated by the dial HA.
The alarm will continue to ring until the
alarm signal power reserve is exhausted
(hand RA in the blue zone) or until it is
stopped manually by pressing push but-
ton III.
The alarm rings every 12 hours if it is
not de-activated. We recommend de-
activating it for at least 30 minutes every
time it rings to avoid any accidental
alarms.
English
6

8
5847
The alarm does not ring when the
crown Iis in position 3or 4.
The alarm rings discreetly on the wrist
but the sound is amplified when the
watch is placed on a resonating sur-
face. It is also much louder when used
under water.
To de-activate the alarm, press push
button III until the symbol «e» dis-
appears SA.
The alarm is now in silent mode and
will not ring.
Note:
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 30 bar (300 m.) only on con-
dition that crown Iis in position 1
(secured) and that crown II is in posi-
tion 5 (secured).
We recommend that you always screw
down crowns Iand II, even if the watch
is never worn in water.

9
Key:
Icrown for rewinding and
setting the time
II crown for setting the alarm
time
III push button to stop alarm
signal
Hhour hand
Mminute hand
Scentral seconds hand
Ddate display
HA alarm time indicator
SA alarm locking/setting indicator
RA Alarm signal power reserve
indicator
Time across the oceans
The engraved inscription on the
caseback of your MARINE watch
testifies to its distinguished back-
ground. It was in 1815 that King
Louis VIII appointed A.-L. Breguet
as Horloger to the French Royal
Navy, the greatest honour to which
a watchmaker could aspire. The
robust, automatic MARINE watches
are directly inspired by our
founder’s concern for elegance, pre-
cision and reliability.
English
8

10
5847
UHR MARINE RO ALE MIT WECKER, DATUM UND GANGRESERVEANZEIGE FÜR DAS
WECKWERK, AUTOMATISCHEM AUFZUG DER UHR UND DES WECKERS, WASSERDICHT BIS
30 BAR (300 M)
Die Krone I hat vier Positionen:
1. Gesicherte Stellung
2. Aufziehstellung
3. Schnelle Datumskorrektur
4. Zeiteinstellung
Die Krone II hat drei Positionen:
1. Gesicherte Stellung
2. Neutralstellung
3. Einstellung des Weckers
Aufziehen der Uhr und des
Weckers:
Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn
(
▼
▼
) die Krone Ientsichern, bis sie
sich in Position 2befindet. In dieser
Stel lung kann das Uhr- und das Weck-
werk durch etwa 57 Kronenumdrehun-
gen von Hand aufgezogen werden.
Danach die Krone im Uhr zeigersinn
(
▲
▲
) wieder sichern.
Am Handgelenk ziehen sich Uhr- und
Weckwerk automatisch auf. Wird die
Uhr nicht getragen, steht sie nach etwa
45 Stunden still.
Zeiteinstellung
(Anzeigen H und M):
Die Krone Iim Gegenuhrzeiger sinn
(
▼
▼
) entsichern und sie in Position 4
ziehen, um die gewünschte Uhrzeit ein-
zustellen.
Die Krone nach obe (
▲
▲
) drehen, um
den Stunden- und den Minutenzeiger
auf die gewünschte Zeit einzustellen.
Auf den Sprung des Datums achten,
wenn die Zeiteinstellung über mehr als
12 Stunden erfolgt, um zwischen Vor-
mittag und Nachmittag zu unterschei-
den.

11
Während der Zeiteinstellung steht der
Sekundenzeiger S still, da das Werk über
einen Sekundenstopp verfügt.
Die Krone Iwieder in Position 2
zurückstossen und sie im Uhr -
zeigersinn (
▲
▲
) sichern.
Datumskorrektur (Anzeige D):
Die Krone Iim Gegenuhrzeiger sinn
(
▼
▼
) entsichern und sie in Position 3
ziehen, um das Datum zu korrigieren.
Die Krone nach oben (
▲
▲
) drehen, bis
das gewünschte Datum im Fenster D
erscheint.
Die Krone Iwieder in
Position 2
zurückstossen und sie im Uhr -
zeigersinn (
▲
▲
) sichern.
Einstellung des Weckers
(Anzeige HA):
Die Krone II im Gegenuhrzeiger sinn
(
▼
▼
) entsichern und sie in Position 7
ziehen, um die Weckzeit zu korrigieren.
Die Krone nach unten (
▼
▼
) drehen, um
den Zeiger HA bis zur gewünschten
Weckzeit zurückzubewegen.
Die Korrektur der Weckzeit erfolgt
immer rückwärts.
Die Krone II wieder in
Position 6
zurückstossen und sie
im Uhr -
zeigersinn (
▲
▲
) sichern.
Klingeln des Weckers
(Anzeige SA)
Der Drücker III aktiviert oder deakti-
viert den Weckton.
Den Drücker III betätigen, bis das Sym-
bol «e» auf dem Zifferblatt SA erscheint.
Nun ist der Weckton aktiviert und der
Wecker wird zu der auf dem Zifferblatt
HA angezeigten Zeit klingeln.
Der Wecker klingelt so lange, bis die
Gangreserve des Weckwerks abgelaufen
ist (Zeiger RA in der blauen Zone), oder
bis der Weckton von Hand durch Betäti-
gen des Drückers III deaktiviert wird.
Der Wecker klingelt alle 12 Stunden,
wenn er nicht deaktiviert ist. Es wird
empfohlen, den Weckton nach jedem
Klingeln während mindestens 30 Minu-
ten zu deaktivieren, um ein uner-
wünschtes Klingeln des Weckers zu ver-
hindern.
Deutsch
10

12
5847
Der Wecker klingelt nicht, wenn sich
die Krone Iin der Position 3 oder 4
befindet.
Der am Handgelenk diskrete Weck-
ton wird verstärkt, wenn man die Uhr
auf eine Resonanz erzeugende ber-
fläche legt.
Er wird ferner verstärkt, wenn die Uhr
in Wasser eingetaucht ist.
Zum Deaktivieren des Wecktons den
Drücker III betätigen, bis das Sym-
bol «e» auf dem Zifferblatt SA ver-
schwindet. Der Wecker befindet sich
im Ruhe-Modus und klingelt nicht.
Bemerkung:
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 30 bar (300 m), vorausgesetzt,
dass die Krone I in der Position 1fest-
geschraubt ist und die Krone II in der
Position 5festgeschraubt ist.
Wir empfehlen, die Kronen I und II
immer zu verschrauben, selbst wenn sie
nicht in Wasser eingetaucht wird.

13
Legende:
IAufzugs- und Einstellkrone
II Krone zum Einstellen
des Weckers
III Drücker für den Weckton
HAnzeige der Stunde
MAnzeige der Minute
SAnzeige der Sekunde aus der
Mitte
DAnzeige des Datums
HA Anzeige der Weckzeit
SA Anzeige der Aktivierung /
Deaktivierung der Weckzeit
RA Anzeige der Gangreserve für
das Weckwerk
Zeit auf hoher See
Die auf der Rückseite Ihrer MARINE
eingravierte Beschriftung beschei-
nigt unsere jahrhundertealte Ver-
bindung zur Schiffahrt: Sie errinert
an die höchste einem Uhrmacher
verliehene Auszeichnung. 1815
wurde A.-L. Breguet von Louis XVIII.
zum «Uhrmacher der Königlichen
Marine Frankreichs» ernannt. Ihre
elegante und robuste MARINE,
bestückt mit einem ausgeklügelten
Automatikwerk, ist die würdige
Nachfolgerin der von unserem
Markengründer kreierten MARINE-
chronometer. Es sind anerkannte
eitmesser, die durch ihre uver-
lässigkeit, durch ihre innovative
Konzeption und durch ihre Präzi-
sion bestechen.Vom fein kannelier-
ten Gehäuse bis zum handguil-
lochierten iffer blatt, jedes Detail
einer MARINE ist vom Firmengründer
geprägt, trägt das unverwechselba-
re Siegel des Breguet Stils.
Deutsch
12

14
5847
OROLOGIO MARINE RO ALE CON ALLARME, DATA E INDICATORE DELLA RISERVA DI CARICA
DELLA SUONERIA DELL’ALLARME, RICARICA AUTOMATICA DELL’OROLOGIO E DELL’ALLARME,
IMPERMEABILITÀ FINO A 30 BAR (300 M)
La corona I può assumere quat-
tro posizioni:
1. Posizione avvitata
2. Posizione di carica
3. Correzione rapida della data
4. Regolazione dell’ora
La corona II può assumere tre
posizioni:
1. Posizione avvitata
2. Posizione neutra
3. Regolazione dell’ora dell’al-
larme
Ricarica dell’orologio e della
suoneria dell’allarme:
Svitare la corona I ruotandola in
senso antiorario (
▼
▼
) fino a portarla
in posizione 2. Questa posizione per-
mette di ricaricare manualmente l’oro-
logio e la suoneria dell’allarme, facendo
compiere alla corona 57 giri circa.
Riavvitare la corona in senso orario
(
▲
▲
).
Successivamente, i movimenti del polso
della persona che porta l’orologio rica-
ricano automaticamente l’orologio e la
suoneria dell’allarme. Se non viene por-
tato, l’orologio si ferma dopo circa 45
ore.
Regolazione dell’ora
(indicazione H e M):
Svitare la corona I ruotandola in
senso antiorario (
▼
▼
), poi portarla in
posizione 4per regolare l’orologio sul-
l’ora desiderata. Ruotare la corona verso
l’alto (
▲
▲
) per fare avanzare le lancette
delle ore e dei minuti fino all’ora desi-
derata.

15
Fare riferimento al salto del datario
facendo una regolazione dell’ora di più
di 12 ore, allo scopo di definire la mat-
tina o il pomeriggio.
Durante l’operazione di regolazione del-
l’ora, la lancetta dei secondi centrali S
si ferma, poiché il movimento dispone
di uno stop secondi.
Riso spin gere la corona I in posizione
2e avvitarla in senso orario (
▲
▲
).
Regolazione della data
(indicazione D):
Svitare la corona I ruotandola in
senso antiorario (
▼
▼
), poi portarla in
posizione 3per correggere la data.
Ruotare la corona verso l’alto (
▲
▲
) per
fare avanzare il datario fino a visualiz-
zare la data desiderata nell’apposita fine-
strella D.
Riso spin gere la corona I in posizione
2e avvitarla in senso orario (
▲
▲
).
Regolazione dell’ora dell’allarme
(indicazione HA):
Svitare la corona II ruotandola in
senso antiorario (
▼
▼
), poi portarla in
posizione 7per correggere l’ora del-
l’allarme.
Ruotare la corona verso il basso (
▼
▼
),
per fare ritornare la lancetta (HA)
all’ora desiderata per l’allarme.
La correzione dell’ora dell’allarme si
effettua sempre all’indietro.
Riso spin gere la corona II in posizione
6e avvitarla in senso orario (
▲
▲
).
Italiano
14

16
5847
Attivazione e disattivazione del-
l’allarme (indicazione SA)
Il pulsante III assicura l’attivazione o la
disattivazione della funzione allarme.
Per attivare l’allarme, azionare il pul-
sante III fino a visualizzare il simbolo
«e» sul quadrante SA.
L’allarme è attivata e suonerà all’ora desi-
gnata indicata dal quadrante HA.
L’allarme suonerò fino a quando la
riserva di marcia della suoneria dell’al-
larme sarà vuota (lancetta RA nella zona
blu) o fino a un arresto manuale, dovuto
a un intervento del portatore sul pul-
sante III.
L’allarme suona ogni 12 ore se la
stessa non viene disattivata. Si racco-
manda di disattivare l’allarme dopo
ogni suoneria, almeno per 30 minuti,
allo scopo di evitare dei suoni alea-
tori dell’allarme.
L’allarme non suona quando la corona
Iè in posizione 3 o4.
La suoneria, discreta al polso, è ampli-
ficata quando l’orologio viene posato
su una superficie che fa da risonanza.
Essa è nuovamente amplificata anche
durante l’uso in immersione.
Per disattivare l’allarme, azionare il
pulsante III fino a quando il sim-
bolo «e» scompare dal quadrante SA.
L’allarme si trova nella modalità silen-
ziosa e non suonerà.

17
Nota bene:
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 30 bar (300 m), a con-
dizione che la corona Isia in posi-
zione 1(avvitata) e che la corona II
sia in posizione 5 (avvitata).
Vi raccomandiamo di spingere sempre
le corone Ie II contro la cassa, anche
se l’orologio non viene mai indossato
in acqua.
Legenda:
Icorona di carica e di
regolazione dell’ora
II corona di regolazione dell’ora
dell’allarme
III pulsante della suoneria dell’al-
larme
Hindicatore delle ore
Mindicatore dei minuti
Sindicatore dei secondi
al centro
Dindicatore della data
HA indicatore dell’ora dell’allarme
SA indicatore di bloccaggio /
sbloccaggio dell’allarme
RA indicatore della riserva di
marcia della suoneria dell’al-
larme
Dedicato a chi va per mare
L’orologio MARINE reca incisa sul fon-
docassa una scritta che ricorda le
sue nobili origini. Correva l’anno
1815 quando re Luigi XVIII nominò
A.-L. Breguet «Orologiaio della
Marina Reale Francese», il massimo
onore a cui potesse ambire un oro-
logiaio. Con la sua cassa robusta ed
elegante, che contiene un sofisticato
movimento automatico, il MARINE di
Breguet celebra la qualità degli ecce-
zionali cronometri di marina fab-
bricati dal fondatore della nostra
Casa.
Italiano
16

18
5847
RELOJ MARINE RO ALE CON DESPERTADOR, FECHA E INDICADOR DE RESERVA DE MARCHA
DEL TIMBRE DEL DESPERTADOR, RECARGA AUTOMÁTICA DEL RELOJ DEL DESPERTADOR,
IMPERMEABLE HASTA 30 BARES (300 M)
La corona I consta de cuatro
posiciones:
1. Atornillada
2. Posición de dar cuerda
3. Corrección rápida de la fecha
4. Posición de puesta en hora
La corona II consta de tres
posiciones:
1. Atornillada
2. Posición neutra
3. Puesta en hora del desperta-
dor
Cuerda del reloj y del timbre del
despertador:
Desatornillar la corona I girándola en
sentido inverso de rotación horaria
(
▼
▼
) hasta su posición 2. Esta posi-
ción permite dar cuerda manualmente
al reloj y al timbre del despertador
girando la corona unas 57 vueltas.
A
continuación, atornillarla girándola
en
sentido
de rotación horaria (
▲
▲
).
Después, los movimientos realizados
cuando se lleva puesto el reloj dan
cuerda automáticamente al reloj y al
timbre del despertador. Cuando no se
lleve puesto, el reloj dejará de funcio-
nar al cabo de unas 45 horas.
Puesta en hora
(indicadores H y M):
Desatornillar la corona I girándola en
sentido inverso de rotación horaria
(
▼
▼
) y colocarla en posición 4para
ajustar la hora deseada en el reloj. Girar
la corona hacia arriba (
▲
▲
) para avan-
zar la aguja de las horas y el minutero

19
en el sentido de rotación horaria hasta
la hora deseada.
Para el cambio de la fecha, efectuar una
puesta en hora de más de 12 h a fin de
definir la hora de la mañana o de la
tarde.
Durante la puesta en hora, el segundero
central S se detiene porque el movi-
miento dispone de una parada de segun-
dos.
Colocar la corona I en posición 2 y
atornillarla girándola en sentido de
rotación horaria (
▲
▲
).
Ajuste de la fecha (indicación D):
Desatornillar la corona I girándola en
sentido inverso
de rotación horaria
(
▼
▼
) y colocarla en posición 3 para
corregir la fecha.
Girar la corona hacia arriba (
▲
▲
) para
hacer avanzar las agujas hasta que se
visualice la fecha deseada en el indica-
dor de la fecha D.
Colocar la corona I en posición 2 y
atornillarla girándola en sentido de
rotación horaria
(
▲
▲
).
Puesta en hora del despertador
(indicación HA):
Desatornillar la corona II girándola
en sentido inverso de rotación hora-
ria (
▼
▼
) y colocarla en posición 7para
ajustar la hora del despertador.
Girar la corona hacia abajo (
▼
▼
) para
retroceder la aguja (HA) hasta la hora
en que se desee programar el desper-
tador.
La corrección de la hora del desperta-
dor se hace siempre girando la aguja en
sentido contrario a la rotación horaria.
Colocar la corona II en posición 6 y
atornillarla girándola en sentido de
rotación horaria (
▲
▲
).
Español
18