Breguet 5947 User manual

5947
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO

5947
Attention / Important note
Aprèsunremontagemanuel,ilestimportantdetournerlacouronneverslebas
(aumininum1/4detour)afindelibérerlerouagederemontoir.
Whentheresistanceisfeltattheendofwinding,itisimportanttoturnthecrown
downwards(atleast1/4turn)inordertoreleasethecrownwheel.

5947
CHRONOGRAPHE «CLASSIQUE», RATTRAPANTE, REMONTAGE MANUEL,
ÉTANCHE À 30 M
La couronne a deux positions:
1 . Position neutre
2 . Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter le mouve-
ment. Pour la mise en marche de la
montre, effectuer un remontage com-
plet en tournant la couronne vers le
haut () jusqu’au moment où se fait
sentir une résistance (NE PAS FOR-
CER). Par la suite, procéder au
remontage chaque jour à heure fixe
de préférence.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le haut ()
pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’à l’heure désirée. Pour une mise
à l’heure précise, s’assurer que la der-
nière manipulation s’est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas () afin de s’as-
surer qu’elle tourne librement.

Français
Fonctions chronographe
Poussoir I
Départ–arrêt chronographe
Poussoir II
Remise à zéro du chronographe et du
compteur minutes
ACompteur 30 minutes
CAiguille du chronographe
Fonction rattrapante
La rattrapante est superposée à l’ai-
guille du chronographe et suit le mou-
vement de cette dernière tant qu’elle
n’est pas stoppée en actionnant le
poussoir III.
Poussoir III
Arrêt-retour de l’aiguille de la rattra-
pante Dà l’aiguille du chronographe
DAiguille de la rattrapante
BPetite seconde

5947
Attention
Cette montre est garantie étanche à
30 m, à condition que la couronne
soit en position 1.
Le temps à l’état pur
La montre CLASSIQUE s’inspire direc-
tement des créations d’A.-Louis
Breguet. Elle illustre ses principes,
qui révolutionnèrent la conception
des garde-temps: pureté des formes,
harmonie des proportions et sobrié-
té des cadrans. Cette esthétique raf-
finée reflète la construction origi-
nale des mouvements. Du boîtier
finement cannelé au cadran guillo-
ché à la main, chaque détail d’une
montre CLASSIQUE porte l’empreinte
de notre fondateur. Le sceau du style
Breguet.
Le chronographe est inscrit depuis
longtemps dans la tradition de la
maison Breguet. En 1820, A.-Louis
Breguet réalise le «chronomètre à
doubles secondes», ancêtre du chro-
nographe moderne. Plus tard, avec
Fatton, l’un de ses meilleurs horlo-
gers, il conçoit le «chronographe
encreur» dont le principe ingénieux
est reflété dans l’étymologie du mot
encore en usage aujourd’hui: «chro-
nos», le temps, et «graphein», écri-
re. Votre chronographe CLASSIQUE dé-
montre notre attachement à parfaire
ce mécanisme et à perpétuer une
maîtrise ancrée dans notre histoire.

5947
“CLASSIQUE” MANUALLY WOUND, SPLIT-SECONDS CHRONOGRAPH.
WATER-RESISTANT TO 30 METRES.
Crown with two positions:
1. Manual winding
2. Setting the time
Starting the watch
Crown in position 1. To wind the
movement, turn the crown forwards
() until you feel resistance. Do not
force the crown. We recommend you
wind the movement at the same time
every day.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown forwards () to advance
the hands to the right time. To set the
time precisely, always turn the hands
clockwise. Then push the crown back
to position 1and give it a turn back-
wards () to ensure that it turns
freely.

English
Chronograph functions
Button I
To start and stop the chronograph
Button II
To return the chronograph seconds
and the 30-minutes counter to zero
A30-minutes counter
CChronograph seconds
Split-seconds function
The split-seconds hand Druns with
the chronograph seconds until it is
stopped by pressing button III.
Button III
To stop the split-seconds hand Dand
to bring it forwards to the chrono-
graph seconds
DSplit-seconds hand
BSmall seconds

5947
Please note
This watch is water-resistant to 30
metres provided the crown is in posi-
tion 1.
The true face of time
The Classique watch, inspired by A.-
Louis Breguet’s creations, demon-
strates the principles that revolu-
tionised the design of watches: pure
forms, harmonious proportions and
unobtrusive dials. The refined
styling reflects the original con-
struction of the movement. From
the fluted case to the engine-turned
dial, each detail of a Classique
watch bears our founder’s imprint
– the hallmark of the Breguet style.
The chronograph has been part of
Breguet’s watchmaking tradition
since 1820 when A.-Louis Breguet
completed the first «double-seconds
chronometer” – the ancestor of the
modern chronograph. Later he
developed an inking chronograph
with Frédéric-Louis Fatton, one of
his best watchmakers. This inge-
nious device gave us the word
“chronograph” – “chronos” (time)
and “graphein” (to write). Your
Classique chronograph demon-
strates our particular expertise in
perfecting a mechanism that is writ-
ten into our history.

5947
CHRONOGRAPH „CLASSIQUE“, EINHOLZEIGER (RATTRAPANTE), HANDAUFZUG,
WASSERDICHT BIS 30 M
Die Krone hat zwei Positionen:
1 . Normalstellung
2 . Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stel-
lung kann das Uhrwerk aufgezogen
werden. Für Vollaufzug die Krone im
Uhrzeigersinn () bis zum spürbaren
Widerstand drehen (NICHT FORCIE-
REN). Die Uhr vorzugsweise täglich,
immer zur gleichen Zeit, vollständig
aufziehen.
Zeiteinstellung
Die Krone in Position 2ziehen. Durch
Drehen der Krone im Uhrzeigersinn
() die Zeiger auf die gewünschte
Zeit stellen. Für eine genaue Zeitein-
stellung die letzte Kronendrehung
unbedingt im Uhrzeigersinn vorneh-
men, danach die Krone wieder in Posi-
tion 1zurückstossen. Abschliessend
mit einer Drehung im Gegenuhrzei-
gersinn () prüfen, ob die Krone frei
dreht.

Deutsch
Chronographenfunktionen
Drücker I
Chronograph, Start-Stopp
Drücker II
Nullstellung des Chronographen und
des Minutenzählers
A 30-Minuten-Zähler
C Chronographenzeiger
Einhol-Funktion
Der Einholzeiger (Rattrapante), der
über dem Chronographenzeiger liegt
und ihm folgt, kann über den Drücker
III angehalten werden.
Drücker III
Stop-Zurück-Funktion des Einholzei-
gers Dzum Chronographenzeiger
D Einholzeiger
B Kleine Sekunde

5947
Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 30 m, vorausgesetzt, die Krone
befindet sich in Position 1.
Zeit in Reinkultur
Die CLASSIQUE stammt direkt von
A.-Louis Breguets Kreationen ab. Sie
veranschaulicht seine Prinzipien,
die die Konzeption der Zeitmesser
revolutionierte: die sachliche Form-
gebung, die harmonischen Propor-
tionen und das schlichte Zifferblatt.
Auch die ursprüngliche Bauart des
Gehäuses widerspiegelt raffinierte
Ästhetik.
Vom fein kannelierten Gehäuse bis
zum handguillochierten Zifferblatt,
jedes Detail einer CLASSIQUE ist vom
Firmengründer geprägt, trägt das
unverwechselbare Siegel des Breguet
Stils.

Deutsch
Der Chronograph gehört schon seit
langem zur Tradition des Hauses
Breguet. 1820 entwarf A.-Louis Bre-
guet den „Doppelsekunden-Chro-
nometer“, einen Vorläufer des
modernen Chronographen.
Später konzipierte er mit Fatton,
einem seiner besten Uhrmacher, ein
geniales Prinzip, das er wörtlich
„Tinten-Chronograph“ nannte. Die-
se heute noch übliche Bezeichnung
für Stoppuhren stammt aus dem
Griechischen: „chronos“, die Zeit;
„graphein“, schreiben. Mit Ihrem
Chronographen CLASSIQUE ist es uns
gelungen, diesen Mechanismus noch
zu perfektionieren und das tief in
der Geschichte unseres Hauses ver-
wurzelte Können weiterzuführen.

5947
CRONOGRAFO «CLASSIQUE», ACARICA MANUALE, CON LANCETTA RATTRAPANTE,
IMPERMEABILE FINO A 30 M
La corona può assumere due
posizioni:
1 . Posizione neutra
2 . Regolazione dell’ora
Messa in funzione dell’orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare il movi-
mento. Per mettere in funzione l’oro-
logio, effettuare una carica completa
ruotando la corona in senso orario
() finché non si sente una certa
resistenza (NON FORZARE). In segui-
to, caricare l’orologio ogni giorno,
possibilmente sempre alla stessa ora.
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Poi ruotarla in senso orario
() per portare le lancette sull’ora
esatta. Per ottenere una regolazione
precisa, accertarsi che l’ultimo inter-
vento sulla corona sia stato effettuato
in senso orario. Risospingere la coro-
na in posizione 1. Infine, dare un giro
alla corona in senso antiorario ()
per verificare che ruoti liberamente.

Italiano
Funzioni del cronografo
Pulsante I
Avvio-arresto del cronografo
Pulsante II
Azzeramento del cronografo e del con-
tatore dei minuti
A Contatore di 30 minuti
C Lancetta del cronografo
Funzione rattrapante
La lancetta rattrapante è sovrapposta
alla lancetta del cronografo e ne segue
il movimento finché non viene bloc-
cata premendo il pulsante III.
Pulsante III
Arresto-ritorno della rattrapante D
sulla lancetta del cronografo
D Lancetta rattrapante
B Piccola lancetta dei secondi

5947
Attenzione
Questo cronografo è garantito imper-
meabile fino a 30 m di profondità, a
condizione che la corona sia in posi-
zione 1.
Il Tempo secondo Breguet
L’orologio CLASSIQUE si ispira diret-
tamente ai capolavori creati da
A.-Louis Breguet. In esso si ritrova-
no le innovazioni estetiche che por-
tarono il grande inventore a rivo-
luzionare il design dell’orologio:
linee essenziali, proporzioni ele-
ganti, perfetta leggibilità.
Queste qualità, che riflettono l’ar-
moniosa bellezza dei meccanismi
interni, sono l’espressione del più
autentico stile Breguet: telaio fine-
mente scanalato, quadrante inciso
a mano a «guilloché». CLASSIQUE di
Breguet, il volto ideale del Tempo.

Italiano
Il cronografo è una presenza con-
solidata nella tradizione di Breguet.
Creando il suo «cronometro a doppi
secondi», nel 1820, A.-Louis Breguet
ha anticipato il cronografo moder-
no. In seguito il fondatore della
nostra Casa realizzó in collabora-
zione con Fatton, uno dei suoi allie-
vi più dotati, il «cronografo a
inchiostro». Deriva da questo
modello il termine «cronografo»,
nato dalla fusione di due parole gre-
che: «cronos», (tempo) e «grafo»
(scrivere). Il Suo cronografo
CLASSIQUE dimostra la continua appli-
cazione di Breguet nel perfeziona-
re i suoi orologi, tenendo viva una
maestria che è frutto di oltre due
secoli di esperienza.

5947
CRONÓGRAFO «CLASSIQUE», DE CUERDA MANUAL CON FUNCIÓN RATRAPANTE,
IMPERMEABLE HASTA UNA PROFUNDIDAD DE 30 M.
La corona consta de dos
posiciones:
1 . Posición neutra
2 . Posición de puesta en hora
Puesta en marcha del reloj
La corona en posición 1permite
recargar manualmente el movimien-
to. Para poner en marcha el reloj, dar
cuerda completamente al mecanismo
girando la corona en sentido de rota-
ción horaria (), hasta que se pro-
duzca una resistencia (NO FORZAR).
A continuación, dar cuerda al reloj
cada día, preferentemente a la misma
hora.
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta su posición
2. A continuación, girarla en sentido
de rotación horaria () para hacer
avanzar las agujas hasta la hora dese-
ada. Para una puesta en hora precisa,
cerciorarse de que esta última ope-
ración se realiza en sentido de rota-
ción horaria. Seguidamente, colocar
la corona en posición 1. Una vez fina-
lizada esta operación, asegurarse de
que la corona gira libremente efec-
tuando una rotación en sentido inver-
so ().

Español
Funciones cronográficas
Pulsador I
Puesta en marcha/parada del cronó-
grafo
Pulsador II
Vuelta a cero del cronógrafo y del
contador de minutos
A Contador 30 minutos
C Aguja de cronógrafo
Función ratrapante
La aguja ratrapante va superpuesta a
la aguja de cronógrafo y se desplaza
al mismo tiempo que ésta, siempre y
cuando no se inmovilice accionando
el pulsador III.
Pulsador III
Parada de la aguja ratrapante Dy
regreso a la aguja de cronógrafo.
D Aguja ratrapante
B Segundero

5947
Advertencia
La impermeabilidad de este reloj está
garantizada hasta una profundidad de
30 m, a condición de mantener la
corona en la posición 1.
La quintaesencia del tiempo
El reloj CLASSIQUE se inspira direc-
tamente en las creaciones de
A.-Louis Breguet, cuyos principios
en materia de diseño revoluciona-
ron la historia de la relojería: pure-
za de formas, armonía de propor-
ciones, sobriedad de estilo.
Su estética elegante se refleja en la
originalidad de construcción de sus
mecanismos. Del fino acanalado de
la caja a la elegante decoración
«guilloché» de su esfera, cada
detalle de un reloj CLASSIQUE lleva la
impronta de nuestro fundador, la
huella del estilo Breguet.