brennenstuhl 13.500 A User manual

Primera-Line
Adapter
13.500 A
Hugo Brennenstuh GmbH & Co. KG
Seest aße 1-3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuh S.A.S.
4 ue de B uxelles · F-67170 Be nolsheim
ectra-t ag
Blegist asse 13 · CH-6340 Baa
www.b ennenstuhl.com
0454905/616
Vers on Schuko/DE
120611 Pr mera-L ne Bl tzschutzadapter_120611 Pr mera-L ne Bl schutzadapter Umschlag 08.06.16 17:43 Se te 1

Bedienungsan eitung .................... 1
Operating instructions.................. 7
Gebruikshand eiding.................... 12
Bruksanvisning ............................ 18
Manua de instrucciones............ 23
Keze ési utasítás.......................... 29
Ku anım Kı avuzu ........................ 35
Käyttöohje...................................... 40
Οδηγίες χρήσης ............................ 45
Руководство для пользователя .... 51
Manua de instruções ................ 58
Kasutusjuhend .............................. 64
Navodi o za uporabo .................... 70
Naudojimo instrukcija ................ 76
Lietošanas instrukcija................ 82

Vers on Schuko/DE
120611 Pr mera-L ne Bl tzschutzadapter_120611 Pr mera-L ne Bl schutzadapter Umschlag 08.06.16 17:43 Se te 2

Bedienungsan eitung .................... 1
Operating instructions.................. 7
Gebruikshand eiding.................... 12
Bruksanvisning ............................ 18
Manua de instrucciones............ 23
Keze ési utasítás.......................... 29
Ku anım Kı avuzu ........................ 35
Käyttöohje...................................... 40
Οδηγίες χρήσης ............................ 45
Руководство для пользователя .... 51
Manua de instruções ................ 58
Kasutusjuhend .............................. 64
Navodi o za uporabo .................... 70
Naudojimo instrukcija ................ 76
Lietošanas instrukcija................ 82

Vers on Schuko/DE
120611 Pr mera-L ne Bl tzschutzadapter_120611 Pr mera-L ne Bl schutzadapter Umschlag 08.06.16 17:43 Se te 2

Bedienungsanleitung
Überspannungsschutz-
Adapter
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Bedienungsanleitung aufbewahren und an
Nut zer des Überspannungsschutzadapters
weitergeben. Bei Verwendung des Über span -
nungs schutzadapters Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung befolgen. Fragen zu Ersatz-
teilen oder Reparaturen an den Hersteller richten.
Lieferumfang
1 x Überspannungsschutzadapter
1 x Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Folgende Sicherheitshinweise beachten. Nicht-
beachten kann Personen- und Sachschäden
verursachen. Bei Schäden, die durch Nichtbe-
achten der Bedienungsanleitung, insbesondere
der Sicherheitshinweise und der Handhabung
auftreten, erlischt die Garantie. Bei Folgeschä-
den übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Zu Ihrer Sicherheit
1
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Gefahr von Stromschlägen beim Berühren
von beschädigten, offenen oder unter
Spannung stehenden Teilen.
• Überspannungsschutzadapter vor der
Benutzung auf Beschädigungen prüfen.
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

• anipulieren oder Umbauen des Überspan-
nungsschutzadapters unterlassen.
• Reparaturen nur von Fachkraft ausführen
lassen.
• Überspannungsschutzadapter darf nicht in
Kinderhände gelangen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Überspannungsschutzadapter darf nur als
Überspannungsschutz für Endgeräte (SPD Typ
3) mit einer 230V-Spannungsversorgung
(angeschlossen an Steckdose mit fachgerecht
installiertem Schutzleiter) verwendet werden.
Jede davon abweichende Verwendung ist nicht
zulässig.
Der Überspannungsschutzadapter darf nicht
abgedeckt betrieben werden.
Ausschließlich für den privaten Gebrauch in
trockenen Räumen.
2
Bedienungsanleitung Primera-Line
Überspannungsschutzadapter nur
verwenden, wenn er nicht beschädigt ist.
VORSICHT
Unkontrolliert anlaufende Geräte
Beim Einstecken des Überspannungsschutz-
adapters können angeschlossene Geräte
unkontrolliert starten.
• Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte
aus, bevor Sie den Überspannungs schutz -
adapter ein- bzw. ausstecken.
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Produktübersicht
Aufbau
Die Legende bezieht sich auf das Produktfoto
auf der Umschlag-Innenseite.
1. Überspannungsschutzadapter
2. Signallampe grün
Funktionsweise
Der Überspannungsschutzadapter vermeidet,
dass an der Steckdose angeschlossene Endge-
räte (SPD Typ 3) durch Spannungsspitzen im
230V-Netz beschädigt werden. Spannungs -
spitzen können entstehen durch indirekte
Blitze oder durch Schalten induktiver Lasten,
wie z. B. otoren, Öfen oder Lampen.
Für die korrekte Funktion muss das Gerät an
einer Steckdose mit fachgerecht installiertem
Schutzleiter angeschlossen sein.
Wenn die Signallampe grün 2 am Überspan -
nungs schutzadapter leuchtet, ist der Über -
spannungsschutz aktiv.
Wenn die Signallampe grün 2 am Über span -
nungsschutzadapter nicht mehr leuchtet, ist
der Schutz nicht mehr gewähr leistet und der
Überspannungsschutzadapter muss ersetzt
werden.
3
Bedienungsanleitung Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Technische Daten
Bezeichnung: SP 230 V
Anschlussspannung: 230 V~ / 50 Hz
ax. Belastbarkeit: 16 A
SPD nach EN 61643-11/A11:2007: Typ 3
Höchste Dauerspannung UC: 250 V~ / 50 Hz
Kombinierter Stoß UOC (L-N): 6 kV
Kombinierter Stoß UOC (L/N-PE): 6 kV
Schutzpegel Up(L-N): 1,8 kV
Schutzpegel Up(L-/N-PE): 1,8 kV
Bedienung
Anschluss
Überspannungsschutzadapter an geeignete
Steckdose anschließen.
• Signallampe grün 2 leuchtet: Netzstecker
des Endgeräts in die Steckdose des
Überspannungsschutzadapters stecken.
• Signallampe grün 2 leuchtet nicht: Defekten
Überspannungsschutzadapter ersetzen.
4
Bedienungsanleitung Primera-Line
VORSICHT
Sachschaden durch ungeeignete
Stromversorgung
Gefahr von Sachschaden am Überspannungs-
schutzadapter durch zu hohe Netzspannung.
• Zulässige Netzspannung auf dem Typen-
schild des Überspannungsschutzadapters
beachten.
• Überspannungsschutzadapter nur an
Steckdose mit fachgerecht installiertem
Schutzleiter anschließen.
• Überspannungsschutzadapter nur einzeln
betreiben, nicht mehrere Überspannungs-
schutzadapter hintereinander stecken.
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Instandhaltung und Reinigung
Der Überspannungsschutzadapter ist
wartungsfrei.
Überspannungsschutzadapter mit trockenem
Tuch reinigen.
Entsorgung
Elektrogeräte nicht in den Hausmüll
werfen!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik- Altgeräte müssen
verbrauchte Elektro werk zeuge getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden. öglichkeiten zur Ent-
sorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Versicherungsschutz für
angeschlossene Geräte
Brennenstuhl garantiert die Überspannungs-
schutzeigenschaften bis zu den auf dem Typen-
schild des jeweiligen Produkts ausgewiesenen
technischen Daten. Brennenstuhl übernimmt
bei sachgemäßer Verwendung der Produkte die
Reparatur, beziehungsweise den Austausch von
5
Bedienungsanleitung Primera-Line
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Gefahr von Stromschlägen beim Berühren
von beschädigten, offenen oder unter
Spannung stehenden Teilen.
• Überspannungsschutzadapter vor der
Reinigung aus Steckdose ziehen.
• Überspannungsschutzadapter niemals in
Wasser tauchen.
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

allen direkt an das Überspannungsschutz -
produkt angeschlossenen Geräten, die nach-
weislich durch eine Überspannung beschädigt
wurden sofern folgendes zutrifft: Der Schaden
muss darauf zurückzuführen sein, dass die
beschriebene Schutzfunktion laut den techni-
schen Angaben nicht eingehalten wurde.
Hierfür besteht ein Versicherungsschutz für
Personen und Sachschäden im Rahmen unse-
rer Produkthaftpflicht bis zu 5 illionen Euro.
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller
hinterlegt.
Serviceadresse / Hersteller
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
6
Bedienungsanleitung Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Operating instructions
Overvoltage protection
adaptor
Introduction
Please read the operating instructions
carefully. Keep the operating instructions and
give them to the user of the overvoltage pro-
tection adaptor. Before using the overvoltage
protection adaptor read and observe the safety
instructions contained in the operating instruc-
tions. For questions on spare parts or repairs
please contact the manufacturer.
Scope of Supply
1 overvoltage protection adaptor
1 operating instruction
Safety Instructions
Please observe the following safety instruc -
tions. Failure to comply can result in personal
injury and damage. Damages caused by failure
to comply with the operating instructions,
especially the safety and handling instructions,
void the warranty. The manufacturer is not
responsible for any subsequent damage.
For your Safety
DANGER
Danger to life from electric shock
Do not touch damaged, open or energised
parts. Danger of electric shock.
• Check the overvoltage protection adaptor
for damages before use. Use the overvoltage
protection adaptor only if it is not damaged.
7
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

CAUTION
Devices switching on accidentally
When inserting the overvoltage protection
adaptor, the connected devices might
accidentally switch on.
• ake sure you disconnect all the connected
devices before switching on or off the
overvoltage protection adaptor.
• Do not manipulate or alter the overvoltage
protection adaptor.
• Repairs should be performed by a skilled
technician only.
• Keep the overvoltage protection adaptor
away from children.
Intended use
The overvoltage protection adaptor can be
used only as an overvoltage protection for
terminals (type SPD 3) with a 230V power
supply (connected to a socket with a
professionally installed protective conductor).
Any other use is not permitted.
The overvoltage protection adaptor must not
be covered when it is in operating status.
It should be used in dry rooms, only for private
purposes.
Product overview
Structure
The legend refers to the product photo on the
cover inner side.
1. Overvoltage protection adaptor
2. Green signal lamp
Functionality
The overvoltage protection adaptor prevents
that terminals connected with the socket (type
8
Operating instructions Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

SPD 3) are damaged by voltage peaks in a
230V network. Voltage peaks can arise from
indirect lightning or inductive loads activation,
such as engines, ovens or lamps.
For a correct operation the device should be
connected to a socket with a professionally
installed protective conductor.
When the green signal lamp 2 on the overvol-
tage protection adaptor is lit, the overvoltage
protection is active.
When the green signal lamp 2 on the overvol-
tage protection adaptor is no longer lit,
protection is no longer ensured and the over-
voltage protection adaptor must be replaced.
Technical data
Name: SP 230 V
Supply voltage: 230 V~ / 50 Hz
ax. current-carrying capacity: 16 A
SPD according to EN 61643-11/A11:2007: Type 3
Highest continuous voltage UC: 250 V~ / 50 Hz
Combined surge UOC (L-N): 6 kV
Combined surge UOC (L/N-PE): 6 kV
Protection level Up(L-N): 1.8 kV
Protection level Up(L-/N-PE): 1.8 kV
Operation
Connection
CAUTION
Damages due to unsuitable power supply
Risk of damages to the overvoltage
protection adaptor by too high mains
voltage.
• Check the overvoltage protection adaptor for
allowed mains voltage on identification plate.
• Connect the overvoltage protection adap-
9
Operating instructions Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

tor exclusively to a socket with a professio-
nally installed protective conductor.
• Operate only one overvoltage protection
adaptor at a time, do not connect several
adaptors one after another.
Connect the overvoltage protection adaptor to
the appropriate socket.
• The green signal lamp 2 is lit: Connect the
terminal plug to the overvoltage protection
adaptor socket.
• The green signal lamp 2 is not lit: Replace
defective overvoltage protection adaptor.
Maintenance and cleaning
The overvoltage protection adaptor is
maintenance-free.
DANGER
Danger to life from electric shock
Do not touch damaged, open or energised
parts. Danger of electric shock.
• Unplug the overvoltage protection adaptor
from socket before cleaning.
• Never dip the overvoltage protection
adaptor in water.
Clean the overvoltage protection adaptor with
a dry cloth.
Disposal
Do not dispose of electrical appliances
together with household waste!
According to the European Directive
2012/19/EC on waste electrical and electronic
equipment, used electric equipment should be
disposed of separately and environmentally-
10
Operating instructions Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

friendly recycled. For information about the
disposal of old equipment please contact your
local authority.
Insurance protection for
connected devices
Brennenstuhl guarantees the surge character-
istics up to the technical specifications
indicated on the type label of the relevant
product. If the product is used correctly, Bren-
nenstuhl assumes any repair or exchange of all
devices directly connected to the surge protec-
tion product and that are proven to have been
damaged by surge, if the following applies:
damage must arise from the non-observance of
the described protection function according to
the technical specifications. For this purpose,
there is an insurance protection for damage to
persons and property within our product liabil-
ity amounting up to 5 million euros.
Declaration of Conformity
The declaration of conformity is deposited at
the manufacturer.
Service adress / Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
11
Operating instructions Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Gebruikshandleiding
Adapter met
overspanningsbeveiliging
Inleiding
Deze gebruikshandleiding zorgvuldig lezen.
De handleiding bewaren en doorgeven aan de
gebruiker van de adapter met overspannings-
beveiliging. Bij gebruik van de adapter de
veiligheidsaanwijzingen in de gebruikshand -
leiding opvolgen. Vragen over wisselstukken of
reparaties richten aan de fabrikant.
Verpakkingsinhoud
1 x adapter met overspanningsbeveiliging
1 x gebruikshandleiding
Veiligheidsaanwijzingen
Volgende veiligheidsaanwijzingen opvolgen.
Het niet opvolgen ervan kan verwondingen of
materiële schade veroorzaken. Bij schade als
gevolg van het niet opvolgen van de gebruiks-
handleiding, meer bepaald wat betreft de
veiligheidsaanwijzingen en het onderhoud,
vervalt de garantie. Bij gevolgschade neemt de
fabrikant geen aansprakelijkheid op.
Voor uw veiligheid
GEVAAR
Levensgevaar door stroomstoot
Gevaar voor stroomstoot bij het aanraken
van beschadigde, geopende of onder
spanning staande onderdelen.
• Adapter met overspanningsbeveiliging vóór
12
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

ge bruik controleren op schade. De adapter en -
kel gebruiken wanneer hij niet beschadigd is.
OPGELET
Ongecontroleerd opstartende apparaten
Wanneer de adapter in het stopcontact
wordt gestoken, kunnen de aangesloten
apparaten ongecontroleerd opstarten.
• Schakel alle aangesloten apparaten uit
voordat u de adapter in het stopcontact
steekt of eruit haalt.
• Het manipuleren of ombouwen van de
adapter is verboden.
• Reparaties enkel door erkend technicus laten
uitvoeren.
• De adapter mag niet in de handen van
kinderen raken.
Reglementair gebruik
De adapter met overspanningsbeveiliging mag
enkel worden gebruikt als overspanningsbevei-
liging voor eindapparaten (SPD type 3) met een
voedingsspanning van 230 V (aangesloten aan
een stopcontact met deskundig geïnstalleerde
aarding). Elk ander gebruik is niet toegestaan.
De adapter met overspanningsbeveiliging mag
niet worden afgedekt tijdens gebruik.
Uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik
in droge ruimtes.
Productoverzicht
Constructie
De legende verwijst naar de productfoto op de
binnenkant van de omslag.
1. Adapter met overspannings beveiliging
2. Indicatielampje, groen
13
Gebruikshandleiding Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Werking
De adapter met overspanningsbeveiliging zorgt
ervoor dat de eindapparaten (SPD type 3) die
zijn aangesloten op het stopcontact, niet
worden beschadigd door spanningspieken in
het 230V stroomnet. Spanningspieken kunnen
ontstaan door indirecte bliksem of door het
schakelen van geleidende lasten zoals
motoren, ovens of lampen.
Voor een correcte werking moet het apparaat
zijn aangesloten op een stopcontact met een
correct geïnstalleerde aarding.
Wanneer het groene indicatielampje 2 op de
adapter brandt, is de overspanningsbeveiliging
geactiveerd.
Wanneer het groene indicatielampje 2op de
adapter niet meer brandt, is de overspannings-
beveiliging niet meer gegarandeerd en moet de
adapter worden vervangen.
Technische gegevens
Beschrijving: SP 230 V
Ingangsspanning: 230 V~ / 50 Hz
ax. belastbaarheid: 16 A
SPD conform EN 61643-11/A11:2007: type 3
Hoogste duurspanning UC: 250 V~ / 50 Hz
Gecombineerde stoot UOC (L-N): 6 kV
Gecombineerde stoot UOC (L/N-PE): 6 kV
Beveiligingsniveau Up(L-N): 1,8 kV
Beveiligingniveau Up(L-/N-PE): 1,8 kV
14
Gebruikshandleiding Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Bediening
Aansluiting
OPGELET
Materiële schade door ongeschikte
stroomvoorziening
Gevaar op materiële schade aan adapter als
gevolg van te hoge netspanning.
• Toegestane netspanning vermeld op het
kenplaatje van de adapter opvolgen.
• Adapter enkel aansluiten op stopcontact
met correct geïnstalleerde aarding.
• Adapter individueel gebruiken, niet
meerdere adapters na elkaar steken.
De adapter aansluiten op een geschikt
stopcontact.
• Groen indicatielampje 2brandt: de stekker
van het eindapparaat in het contact van de
adapter steken.
• Groen indicatielampje 2brandt niet: defecte
adapter vervangen.
Onderhoud en reiniging
De adapter met overspanningsbeveiliging is
onderhoudvrij.
GEVAAR
Levensgevaar door stroomstoot
Gevaar voor stroomstoot bij het aanraken
van beschadigde, geopende of onder
spanning staande onderdelen.
• Vóór reiniging de adapter uit het
stopcontact trekken.
• De adapter nooit in water onderdompelen.
De adapter reinigen met een droge doek.
15
Gebruikshandleiding Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Afvalverwijdering
Elektrische apparaten nooit in het
huisvuil werpen!
Conform de Europese richtlijn 2012/19/EG
betreffende elektrische en elektronische appa-
ratuur moeten afgedankte elektrische appara-
ten gescheiden ingezameld worden en op een
milieuduurzame manier gerecycleerd worden.
Vraag bij uw gemeentebestuur naar de moge-
lijkheden voor het verwijderen van afgedankte
apparaten.
Verzekerd risico voor
aangesloten apparaten
Brennenstuhl garandeert de overspannings -
beveiligende kenmerken in zoverre die vallen
binnen de technische gegevens vermeld op het
kenplaatje van het desbetreffende product.
Brennenstuhl neemt, bij reglementair gebruik
van het product, de reparatie c.q. de
vervanging op zich van alle direct aan het
overspanningsbeveiligingsproduct aangesloten
apparaten die aantoonbaar werden beschadigd
door een overspanning, op voorwaarde van het
volgende: de schade moet daaraan te wijten
zijn, dat de beschreven beveiligingsfunctie
volgens de technische gegevens niet werd
gehandhaafd. Hiervoor bestaat in het kader
van onze productaansprakelijkheid een verze-
kerd risico voor verwondingen en materiële
schade tot 5 miljoen euro.
16
Gebruikshandleiding Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line

Conformiteitsverklaring
De conformiteitsverklaring bevindt zich bij de
fabrikant.
Serviceadres / Fabrikant
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com
17
Gebruikshandleiding Primera-Line
120611 Primera-Line Blitzschutzada ter_120611 Primera-Line