brennenstuhl SP-230V-4500 User manual

Hugo Brennenstuhl
GmbH & Co. KG
Seestraße 1–3
72074 Tübingen
Germany
Bedienungsanleitung
Überspannungsschutzadapter DE
Operating instructions
Overvoltage protection adaptor GB
Manual de instrucciones
Adaptador de protección contra
sobretensión
ES
Gebruiksaanwijzing
Overspanningsbeveiligings-
adapter
NL
Bruksanvisning
Överspänningsskyddsadapter SE
0416862

4
2 - 4
3
1
2
5
Deutsch ........................................1
English........................................10
Español.......................................19
Nederlands .................................29
Svenska......................................38

DEUTSCH
1
INHALT
Einleitung ........................................................ 1
Lieferumfang................................................... 2
Sicherheitshinweise....................................... 2
Zu Ihrer Sicherheit...................................... 2
Bestimmungsgemäße Verwendung ........... 3
Produktübersicht............................................ 4
Aufbau........................................................ 4
Funktionsweise .......................................... 4
Technische Daten ........................................... 5
Bedienung....................................................... 6
Anschluss................................................... 6
Instandhaltung und Reinigung...................... 7
Entsorgung ..................................................... 8
Garantie und Service...................................... 8
Konformitätserklärung................................... 9
EINLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Bedienungsanleitung aufbewahren und an
Nutzer des Überspannungsschutzadapters
weitergeben. Bei Verwendung des Überspan-
nungsschutzadapters Sicherheitshinweise in
der Bedienungsanleitung befolgen. Fragen zu
Ersatzteilen oder Reparaturen an den Hersteller
richten.

DEUTSCH
2
LIEFERUMFANG
1 x Überspannungsschutzadapter
1 x Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Folgende Sicherheitshinweise beachten. Nicht-
beachten kann Personen- und Sachschäden
verursachen. Bei Schäden, die durch Nichtbe-
achten der Bedienungsanleitung, insbesondere
der Sicherheitshinweise und der Handhabung
auftreten, erlischt die Garantie. Bei Folgeschä-
den übernimmt der Hersteller keine Haftung.
ZUIHRER SICHERHEIT
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Gefahr von Stromschlägen beim Berühren
von beschädigten, offenen oder unter Span-
nung stehenden Teilen.
Überspannungsschutzadapter vor der
Benutzung auf Beschädigungen prüfen.
Überspannungsschutzadapter nur ver-
wenden, wenn er nicht beschädigt ist.

•
•

DEUTSCH
3
VORSICHT
Unkontrolliert anlaufende Geräte
Beim Einstecken des Überspannungsschutz-
adapters können angeschlossene Geräte
unkontrolliert starten.
Schalten Sie alle angeschlossenen Ge-
räte aus, bevor Sie den Überspannungs-
schutzadapter ein- bzw. ausstecken.

Manipulieren oder Umbauen des Überspan-
nungsschutzadapters unterlassen.
Reparaturen nur von Fachkraft ausführen
lassen.
Überspannungsschutzadapter darf nicht in
Kinderhände gelangen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Überspannungsschutzadapter darf nur
als Überspannungsschutz für Endgeräte
(SPD Typ 3) mit einer 230V-Spannungsversor-
gung (angeschlossen an Steckdose mit fach-
gerecht installiertem Schutzleiter) verwendet
werden. Jede davon abweichende Verwendung
ist nicht zulässig.
Der Überspannungsschutzadapter darf nicht
abgedeckt betrieben werden.
Ausschließlich für den privaten Gebrauch in
trockenen Räumen.
•
•
•

DEUTSCH
4
PRODUKTÜBERSICHT
AUFBAU
Die Legende bezieht sich auf die Produktfotos
auf der Umschlag-Innenseite.
Modell SP-230V-4500
Modell SP-RJ11-4500
Modell SP-RJ45-4500
Modell SP-Koax-4500
Signallampe grün
FUNKTIONSWEISE
Der Überspannungsschutzadapter vermeidet,
dass an der Steckdose angeschlossene End-
geräte (SPD Typ 3) durch Spannungsspitzen
im 230V-Netz beschädigt werden. Spannungs-
spitzen können entstehen durch indirekte Blitze
oder durch Schalten induktiver Lasten, wie
z. B. Motoren, Öfen oder Lampen.
Für die korrekte Funktion muss das Gerät an
einer Steckdose mit fachgerecht installiertem
Schutzleiter angeschlossen sein.
Wenn die Signallampe grün 5 am Überspan-
nungsschutzadapter leuchtet, ist der Überspan-
nungsschutz aktiv.
Wenn die Signallampe grün 5 am Überspan-
nungsschutzadapter nicht mehr leuchtet, ist der
Schutz nicht mehr gewährleistet und der Über-
spannungsschutzadapter muss ersetzt werden.
1
2
3
4
5

DEUTSCH
5
TECHNISCHE DATEN
Bezeichnung: Überspannungsschutzadapter
Anschlussspannung: 230V~ / 50Hz
Max. Belastbarkeit: 16 A
SPD nach EN 61643-11:2002: Typ 3
Höchste Dauerspannung UC:250V~ / 50Hz
Kombinierter Stoß UOC (L-N): 6kV
Kombinierter Stoß UOC (L/N-PE): 6kV
Schutzpegel Up(L-N): 1,0 kV
Schutzpegel Up(L-/N-PE): 1,5 kV
Modelle:
Art.-Nr.: 1506950 (Modell 1)
Ausstattung: 230V-Steckdose
Art.-Nr.: 1506920 (Modell 2)
Ausstattung: 230V-Steckdose + Anschlüsse
für analoge Telekommunikationsgeräte (RJ11)
Art.-Nr.: 1506930 (Modell 3)
Ausstattung: 230V-Steckdose + Anschlüsse
für ISDN (DSL) Telekommunikationsgeräte
(RJ45)
Art.-Nr.: 1506940 (Modell 4)
Ausstattung: 230V-Steckdose + Anschlüsse
für Geräte mit Antennenanschluss (Koaxial)

DEUTSCH
6
BEDIENUNG
ANSCHLUSS
VORSICHT
Sachschaden durch ungeeignete Strom-
versorgung
Gefahr von Sachschaden am Überspan-
nungsschutzadapter durch zu hohe Netz-
spannung.
Zulässige Netzspannung auf dem Typen-
schild des Überspannungsschutzadap-
ters beachten.
Überspannungsschutzadapter nur an
Steckdose mit fachgerecht installiertem
Schutzleiter anschließen.
Überspannungsschutzadapter nur einzeln
betreiben, nicht mehrere Überspannungs-
schutzadapter hintereinander stecken.



Überspannungsschutzadapter Standard-
funktion
Überspannungsschutzadapter 1 – 4 an
geeignete Steckdose anschließen.
Signallampe grün 5 leuchtet:
Netzstecker des Endgeräts in die
Steckdose des Überspannungsschutz-
adapters 1 – 4 stecken.
Signallampe grün 5 leuchtet nicht:
Defekten Überspannungsschutz-
adapter 1 – 4 ersetzen.
1.



DEUTSCH
7
Überspannungsschutzadapter Zusatz-
funktion
Tätigkeiten in „Überspannungschutzadapter
Standard“ ausführen.
Kabelanschluss der entsprechenden Zulei-
tung in einen der beiden Buchsen an der
Unterseite des Überspannungschutzadap-
ters 2
– 4 stecken.
Kabelanschluss des entsprechenden
Endgeräts in die andere Buchse an der
Unterseite des Überspannungschutzadap-
ters 2 – 4 stecken.
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
Der Überspannungsschutzadapter ist wartungs-
frei.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Gefahr von Stromschlägen beim Berühren
von beschädigten, offenen oder unter Span-
nung stehenden Teilen.
Überspannungsschutzadapter vor der
Reinigung aus Steckdose ziehen.
Überspannungsschutzadapter niemals in
Wasser tauchen.


Überspannungsschutzadapter mit trocken-
em Tuch reinigen.
1.
2.
3.
1.

DEUTSCH
8
ENTSORGUNG
Elektrogeräte nicht in den Hausmüll
werfen!
Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
GARANTIE UND SERVICE
Garantieerklärung
2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses
Gerät. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbe-
wahren. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die
Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-
brikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre ge-
setzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der
Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres
Geräts gewährleistet werden.

DEUTSCH
9
Garantie für angeschlossene Geräte
Brennenstuhl übernimmt die Reparatur, bezie-
hungsweise den Austausch von allen Geräten,
die durch eine Überspannung beschädigt wur-
den, soweit die auf der Verpackung angege-
benen Grenzwerte nicht überschritten wurden
und diese nicht durch mechanische Beschädi-
gung entstanden ist. Dafür besteht Versiche-
rungsschutz für Personen und Sachschäden
im Rahmen unserer Produkthaftpicht bis zu
5 Millionen Euro.
Serviceadresse
H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen, Deutschland
ZZZEUHQQHQVWXKOFRP
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
In Übereinstimmung mit folgenden Europä-
ischen Richtlinien wurde das CE- Zeichen
angebracht:
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller
hinterlegt.
Hersteller:
H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG
Seestraße 1-3, 72074 Tübingen
•
•

ENGLISH
10
TABLE OF CONTENTS
Introduction................................................... 10
Scope of supply............................................ 11
Safety instructions ....................................... 11
For your safety ......................................... 11
Intended use ............................................ 12
Product overview.......................................... 13
Structure................................................... 13
Functionality............................................. 13
Technical data............................................... 14
Operation....................................................... 15
Connection............................................... 15
Maintenance and cleaning........................... 16
Disposal......................................................... 17
Warranty and Service................................... 17
Declaration of conformity............................ 18
INTRODUCTION
Please read the operating instructions carefully.
Keep the operating instructions and give them
to the user of the overvoltage protection adap-
tor. Before using the overvoltage protection
adaptor read and observe the safety instruc-
tions contained in the operating instructions.
For questions on spare parts or repairs please
contact the manufacturer.

ENGLISH
11
SCOPE OF SUPPLY
1 overvoltage protection adaptor
1 operating instruction
SAFETY INSTRUCTIONS
Please observe the following safety instruc-
tions. Failure to comply can result in personal
injury and damage. Damages caused by failure
to comply with the operating instructions, espe-
cially the safety and handling instructions, void
the warranty. The manufacturer is not responsi-
ble for any subsequent damage.
FOR YOUR SAFETY
DANGER
Danger to life from electric shock
Do not touch damaged, open or energised
parts. Danger of electric shock.
Check the overvoltage protection adaptor
for damages before use. Use the over-
voltage protection adaptor only if it is not
damaged.

•
•

ENGLISH
12
CAUTION
Devices switching on accidentally
When inserting the overvoltage protection
adaptor, the connected devices might ac-
cidentally switch on.
Make sure you disconnect all the con-
nected devices before switching on or off
the overvoltage protection adaptor.

Do not manipulate or alter the overvoltage
protection adaptor.
Repairs should be performed by a skilled
technician only.
Keep the overvoltage protection adaptor
away from children.
INTENDED USE
The overvoltage protection adaptor can be used
only as an overvoltage protection for termi-
nals (type SPD 3) with a 230V power supply
(connected to a socket with a professionally
installed protective conductor). Any other use is
not permitted.
The overvoltage protection adaptor must not be
covered when it is in operating status.
It should be used in dry rooms, only for private
purposes.
•
•
•

ENGLISH
13
PRODUCT OVERVIEW
STRUCTURE
The legend refers to the product photos on the
cover inner side.
SP-230V-4500 model
SP-RJ11-4500 model
SP-RJ45-4500 model
SP-Koax-4500 model
Green signal lamp
FUNCTIONALITY
The overvoltage protection adaptor prevents
that terminals connected with the socket
(type SPD 3) are damaged by voltage peaks in
a 230V network. Voltage peaks can arise from
indirect lightning or inductive loads activation,
such as engines, ovens or lamps.
For a correct operation the device should be
connected to a socket with a professionally
installed protective conductor.
When the green signal lamp 5 on the overvolt-
age protection adaptor is lit, the overvoltage
protection is active.
When the green signal lamp 5 on the overvolt-
age protection adaptor is no longer lit, protec-
tion is no longer ensured and the overvoltage
protection adaptor must be replaced.
1
2
3
4
5

ENGLISH
14
TECHNICAL DATA
Name: Overvoltage protection adaptor
Supply voltage: 230V~ / 50Hz
Max. current-carrying capacity: 16 A
SPD according to EN 61643-11:2002: Type 3
Highest continuous voltage UC:250V~ / 50 Hz
Combined surge UOC (L-N): 6kV
Combined surge UOC (L/N-PE): 6kV
Protection level Up(L-N): 1.0 kV
Protection level Up(L-/N-PE): 1.5 kV
Models:
Item number: 1506950 (Model 1)
Equipment: 230V socket
Item number: 1506920 (Model 2)
Equipment: 230V socket + connections for
analog telecommunication devices (RJ11)
Item number: 1506930 (Model 3)
Equipment: 230V socket + connections for
ISDN (DSL) telecommunication devices (RJ45)
Item number: 1506940 (Model 4)
Equipment: 230V socket + connections for
devices with (coaxial) antenna pick-up

ENGLISH
15
OPERATION
CONNECTION
CAUTION
Damages due to unsuitable power supply
Risk of damages to the overvoltage protec-
tion adaptor by too high mains voltage.
Check the overvoltage protection adaptor
for allowed mains voltage on identica-
tion plate.
Connect the overvoltage protection adap-
tor exclusively to a socket with a profes-
sionally installed protective conductor.
Operate only one overvoltage protection
adaptor at a time, do not connect several
adaptors one after another.



Overvoltage protection adaptor standard
function
Connect the overvoltage protection adaptor
1 – 4 to the appropriate socket.
The green signal lamp 5 is lit:
Connect the terminal plug to the over-
voltage protection adaptor 1 – 4 socket.
The green signal lamp 5 is not lit:
Replace defective overvoltage protection
adaptor 1 – 4.
1.



ENGLISH
16
Overvoltage protection adaptor additional
function
Carry out the operations provided in
"Overvoltage protection adaptor standard
function".
Insert the connector of the corresponding
input cable in one of the two bushes on the
lower side of the overvoltage protection
adaptor 2
– 4.
Connect cable connection of the corre-
sponding terminal to the other bush on the
lower side of the overvoltage protection
adaptor 2 – 4.
MAINTENANCE AND CLEANING
The overvoltage protection adaptor is mainte-
nance-free.
DANGER
Danger to life from electric shock
Do not touch damaged, open or energised
parts. Danger of electric shock.
Unplug the overvoltage protection adap-
tor from socket before cleaning.
Never dip the overvoltage protection
adaptor in water.


Clean the overvoltage protection adaptor
with a dry cloth.
1.
2.
3.
1.

ENGLISH
17
DISPOSAL
Do not dispose of electrical
appliances together with household
waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment, used electric equipment
should be disposed of separately and envi-
ronmentally-friendly recycled. For information
about the disposal of old equipment please
contact your local authority.
WARRANTY AND SERVICE
Warranty
This equipment comes with a warranty of
2 years from the date of purchase. Please keep
the receipt as proof of purchase. The equipment
has been carefully manufactured and tested be-
fore the delivery. The warranty covers material
and manufacturing faults only if the device has
been used properly. In case of unauthorised
interference the warranty is void. Your statutory
rights are not affected by this warranty. In case
of a warranty claim, please call our hotline. This
is the only way to ensure the shipment of the
equipment is free of charge.

ENGLISH
18
Connected devices warranty
Brennenstuhl takes charge of repairing or
replacing all devices damaged by overvoltage,
only on condition that the limits shown on pack-
aging are not exceeded and that overvoltage
was not caused by mechanical damages. As far
as our product responsibility is concerned, an
insurance protection is therefore provided for
people and objects up to 5 millions euro.
Service address
H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG
Seestrasse 1-3
72074 Tübingen, Germany
ZZZEUHQQHQVWXKOFRP
DECLARATION OF CONFORMITY
The CE mark has been afxed in compliance
with the following European directives:
2006/95/EC Low voltage directive
2004/108/EC EMC Directive
The declaration of conformity is deposited at
the manufacturer.
Manufacturer:
H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG
Seestrasse 1-3, 72074 Tübingen
•
•