brennenstuhl LUFOS 200 User manual

Bedienungsanleitung ......................................................................................................... 4
Operating Instructions ....................................................................................................... 8
Mode d’emploi ..................................................................................................................... 12
Handleiding ........................................................................................................................... 16
Manuale di istruzioni ........................................................................................................ 20
Bruksanvisning .................................................................................................................... 24
Manual de instrucciones ................................................................................................. 28
Instrukcja obsługi ............................................................................................................... 32
Návod k obsluze .................................................................................................................. 36
Használati útmutató .......................................................................................................... 40
Kullanım talimatı ................................................................................................................. 44
Käyttöohje .............................................................................................................................. 48
Οδηγίε χρήση ................................................................................................................... 52
   .................................................................................. 56
Manual de instruções ........................................................................................................ 60
Kasutusjuhend ..................................................................................................................... 64
Návod na používanie ........................................................................................................ 68
Navodilo za uporabo ......................................................................................................... 72
Eksploatavimo instrukcija .............................................................................................. 76
Lietošanas instrukcija ....................................................................................................... 80
Batterie LED-Strahler
Battery LED-Light
LUFOS 200

2
2 x
4 x 40 mm
[01]
6 x 27 mm
[02]
2 x
LR14 – 1.5 V
[03]
3 x
202 mm
115 mm
157 mm
1,8 - 2,5m
60 mm
 6 mm
[02] [01]
[03]
< 130°
< 40°
78°
78°
SIZE C
1,5 V
90°90°
1 2
3
5 6
7 8
4

3
[03]
TIME
30 sec
30 sec
10 sec
10 sec
+– 30 sec 10 sec +–
TIME
LUX
LUX
+–
TIME
SIZE C
1,5 V
180°
910
11
13 14
15 16
12

4
Batterie LED-Strahler LUFOS 200
ACHTUNG:
Lesen Sie vor der Montage des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch und
bewahren Sie sie anschließend gut auf!
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:
TECHNISCHE DATEN
LEDs: 4 x SMD LG
Lichtstrom: 210 lm
Lichtfarbe: 5.000 K
Batterie: 3 x LR14 (C-Baby cell)
Betriebsdauer bei 6 Schaltzyklen
pro Nacht à 10 Sek.: max. 800 Tage
Tag-/Nachtsensor: 10 lux
Leuchtdauer einstellbar: 10 – 30 Sek.
Bewegungsmelder Erfassungswinkel: 180°
Bewegungsmelder Erfassungsbereich: 10 m
Schutzart Umwelt: IP 44
Temperaturbereich: -10°C – +45°C
Bedienungsanleitung
Strahlerkopf
Schalter„Auto/O“
Montageplatte
Batteriefach
Bewegungsmelder

5
Dieser Batterie LED-Strahler ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet
und für die Festmontage vorgesehen. Der Strahler darf nicht für andere Zwecke eingesetzt
werden.
SICHERHEITSHINWEISE
• BenutzenSiedenStrahlernichtbeiBeschädigungen.WendenSiesichdannaneine
Elektrofachkraft oder an die angegebene Serviceadresse.
• SchauenSienichtdirektindasLicht.
• ÖnenSiedasGerätnurzumAustauschverbrauchterBatterien.
• EinezerstörteSchutzabdeckungmussvorweitererBenutzungdesStrahlersdurcheine
Original Brennenstuhl®-Schutzabdeckung ersetzt werden.
• DerStrahleristgegenSpritzwassergeschützt.TauchenSiedenStrahlerniemalsinWasser
oder andere Flüssigkeiten.
• VerwendenSiedenStrahlernichtinexplosionsgefährdeterUmgebung–Lebensgefahr!
• VerwendenSienurQualitätsbatterienzumAustausch.
MONTAGE UND EINLEGEN DER BATTERIEN
1. Vorbereitung: (Abb. 2)
ÖnenSiedieBefestigungsschraube(Abb. 2.1) durch leichtes Ausdrehen.
Drücken Sie den Entriegelungsknopf (Abb. 2.2) und ziehen Sie die Montageplatte mit der
LascheausdemGehäuse(Abb. 2.3).
2. Montage: (Abb. 3 – 4)
Der Strahler wird mit der Montageplatte befestigt.
DieempfohleneMontagehöheliegtzwischen1,8und2,5m.(Abb. 3)
MarkierenSiediePositionderBohrlöcherfürdieBefestigungderMontageplatteundbohren
SieentsprechendeLöcherindieWand(Abb. 3+4).
Befestigen Sie die Montageplatte mit beiliegenden (oder anderen geeigneten) Schrauben an
derWand.
3. Bestückung mit Batterien (Abb. 5)
Bestücken Sie den Batterieschacht mit den Batterien. Legen Sie dazu das„Entnahmeband“
vorher unter die Batterien. Die richtige Polung der Batterien ist im Batteriefach angezeigt.
4. Strahler befestigen (Abb. 6)
Drücken Sie den Entriegelungsknopf (Abb. 6.1) und drücken den Strahler auf die ange-
schraubte Montageplatte (Abb. 6.2). Drehen sie die Befestigungsschraube (Abb. 6.3) fest.
5. Strahler ausrichten (Abb. 8)
Der Strahler kann bis zu 40° nach unten und 130° nach oben geneigt werden. Dazu die seit-
licheSchraubelösen,diegewünschteNeigungeinstellenunddieSchraubewiederfest-
ziehen.DerStrahlerkannzusätzlichum+/-78°gedrehtwerden.
Batterie LED-Strahler LUFOS 200

6
Batterie LED-Strahler LUFOS 200
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Mit dem Schalter„AUTO/OFF“ wird der Strahler ganz aus- oder aktiv geschaltet. (Abb. 8)
Der Strahler ist mit einem Tag-/Nacht- und einem Infrarot-Sensor ausgestattet. Der Tag-/Nacht-
sensoraktiviertdenStrahler.DerStrahlerschaltetsichautomatischein,wennderInfrarot-Sensor
im Umfeld Bewegungen feststellt.
RichtenSiedenBewegungsmeldermöglichstnichtaufSchwimmbecken,Heizluftabzüge,Klima-
anlagenoderObjekte,diestarkenTemperaturschwankungenausgesetztsind.VermeidenSie,den
BewegungsmelderaufBäumeoderBüschezurichtenoderaufPlätze,andenensichoftHaustiere
aufhaltenkönnten.DerBewegungsmelderkannhorizontalnachrechtsundlinksgedrehtundso
derErfassungsbereichverändertwerden.
BeachtenSiebeiderAnbringungdesStrahlers,dassderBewegungsmelderamempndlichsten
aufBewegungenreagiert,diequerdurchseinErfassungsfeldlaufenundamwenigstenempnd-
lichbeiBewegungen,diedirektaufdasGerätzulaufen.
BEWEGUNGSMELDER PIR EINSTELLEN
Am Bewegungsmelder kann die Einschaltdauer eingestellt werden (Abb. 7). Drehen Sie dazu den
Bewegungsmelder-Kopfsoweit,bisderEinstellreglersichtbarwird.MitdiesemReglerkönnenSie
einebeliebigeEinschaltzeitzwischen10und30Sekundenwählen,nachdemdieletzteBewegung
erfasstwurde.DurchDrehendesTIME-ReglersimUhrzeigersinnnimmtdieZeitspannezu,gegen
den Uhrzeigersinn nimmt sie ab.
AUSTAUSCH DER BATTERIEN (Abb. 9 – 13)
ÖnenSiedieBefestigungsschraube(Abb. 9.1) durch leichtes Ausdrehen. Drücken Sie den
Entriegelungsknopf (Abb. 9.2) und ziehen den Strahler von der Montageplatte (Abb. 9.3) Ziehen
Sie die Batterien mittels dem„Entnahmeband“ aus dem Batteriefach (Abb. 10). Bestücken Sie den
Batterieschacht mit neuen Batterien. Legen Sie dazu das„Entnahmeband“ vorher unter die Bat-
terien. Die richtige Polung der Batterien ist im Batteriefach angezeigt (Abb. 11). Drücken Sie den
Entriegelungsknopf (Abb. 12.1) und drücken den Strahler auf die angeschraubte Montageplatte
(Abb. 12.2). Drehen sie die Befestigungsschraube (Abb. 12.3) wieder fest.
WARTUNG
DieLichtquellediesesStrahlersistnichtersetzbar.WenndieLichtquelleihrLebensdauerende
erreichthat,istdergesamteStrahlerzuersetzen.
REINIGUNG
VerwendenSiekeineLösungsmittel,ätzendeReinigungsmitteloderähnliches.BenutzenSiezur
Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

7
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!
GemäßEuropäischerRichtlinie2012/19/EUüberElektro-undElektronikaltgerätemüssen
verbrauchteElektrogerätegetrenntgesammeltundeinerumweltgerechtenWieder-
verwertungzugeführtwerden.MöglichkeitenzurEntsorgungdesausgedientenGeräts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
UMWELTSCHÄDEN DURCH FALSCHE ENTSORGUNG DER BATTERIEN!
BatteriengehörennichtindenHausmüll.SiekönnengiftigeSchwermetalleenthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DieKonformitätserklärungistbeimHerstellerhinterlegt.
Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
www.brennenstuhl.com
Batterie LED-Strahler LUFOS 200

8
Battery LED Light LUFOS 200
ATTENTION:
Please read these operating instructions carefully before installing the light and keep them avai-
lable!
OVERVIEW OF OPERATING CONTROLS:
TECHNICAL DATA
LEDs: 4 xSMD LG
Luminous ux: 210 lm
Lightcolour: 5,000K
Battery: 3 xLR14 (C baby cell)
Service life at 6 switching cycles
per night for 10 sec. each: max. 800 days
Day/night sensor: 10 lux
Light duration adjustable: 10 – 30 sec.
Motion detector detection angle: 180°
Motion detector detection range: 10 m
Ambient degree of protection: IP 44
Temperature range: -10°C – +45°C
Operating instructions
Light head
Switch “Auto/O”
Mounting plate
Battery
compartment
Motion detector

9
This battery LED light is suitable for lighting purposes both indoors and outdoors and is intended
foraxedinstallation.Thelightmustnotbeusedforotherpurposes.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Donotusethelightifdamaged.Contactaprofessionalelectricianorthespeciedservice
address.
• Donotlookdirectlyintothelight.
• Openthedeviceonlytoreplaceusedbatteries.
• AdestroyedprotectivecovermustbereplacedwithanoriginalBrennenstuhl®protective
cover before the light can be used again.
• Thelightisprotectedagainstwaterspray.Neversubmergetheheadlightinwaterorother
liquids.
• Donotusethelightinpotentiallyexplosiveenvironments–mortaldanger!
• Useonlyqualitybatteriesforreplacement.
INSTALLATION AND PUTTING IN THE BATTERIES
1. Preparation: (Fig. 2)
Open the fastening screw (Fig. 2.1) by unscrewing it slightly.
Press the release button (Fig. 2.2) and pull the mounting plate out of the housing with
thestrap (Fig. 2.3).
2. Installation: (Fig. 3 – 4)
The light is attached with the mounting plate.
The recommended installation height is between 1.8 and 2.5 m. (Fig. 3)
Mark the position of the drill holes for fastening the mounting plate and drill the correspon-
ding holes in the wall (Fig. 3+4).
Fasten the mounting plate to the wall with the supplied (or other suitable) screws.
3. Equipping with batteries (Fig. 5)
Install the batteries in the battery compartment. First put the “removal tape”under the
batteries. The correct polarity of the batteries is shown in the battery compartment.
4. Attach light (Fig. 6)
Press the release button (Fig. 6.1) and press the light onto the screwed-on mounting plate
(Fig. 6.2). Tighten the fastening screw (Fig. 6.3).
5. Aim light (Fig. 8)
Thelightcanbetiltedupto40°downwardand130°upward.Totiltit,loosenthesidescrew,
setthedesiredtilt,andfastenthescrewagain.Thelightcanalsobeturned+/-78°.
Battery LED Light LUFOS 200

10
Battery LED Light LUFOS 200
DESCRIPTION OF FUNCTION
Withthe“AUTO/OFF”switch,thelightisswitchedcompletelyooractive.(Fig. 8)
Thelightisequippedwithaday/nightsensorandaninfraredsensor.Theday/nightsensoractiva-
tes the light. The light switches on automatically when the infrared sensor detects movements in
the area.
Ifpossible,donotpointthemotiondetectortowardswimmingpools,heatingairextractors,
airconditioners or objects subject to strong temperature variations. Avoid directing the motion
detectorattreesorbusesorplaceswherepetsfrequentlyare.Themotiondirectorcanberotated
horizontallytotherightandleft,whichchangesthedetectionarea.
Whenattachingthelight,notethatthemotiondetectorreactsmostsensitivelytomovements
thatrunacrossthedetectioneldandleasttomovementsdirectlytowardthedevice.
ADJUST MOTION DETECTOR PIR
The switch-on duration can be set on the motion detector (Fig. 7). Turn the motion detector head
untilthesettingcontrolisvisible.Withthiscontrol,youcanselectanyswitch-ontimebetween
10seconds and 30 seconds after the last movement has been detected. Turning the TIME control
intheclockwisedirectionincreasesthetimeperiod,andreducesitintheanti-clockwisedirection.
REPLACE THE BATTERIES (Fig. 9 – 13)
Open the fastening screw (Fig. 9.1) by unscrewing it slightly. Press the release button (Fig. 9.2) and
pull the light from the mounting plate (Fig. 9.3). Pull the batteries out of the compartment using
the “removal tape” (Fig. 10). Install new batteries in the battery compartment. First put the“removal
tape” under the batteries. The correct polarity of the batteries is shown in the battery compartment
(Fig. 11). Press the release button (Fig. 12.1) and press the light onto the screwed-on mounting
plate (Fig. 12.2). Tighten the fastening screw (Fig. 12.3) again.
SERVICING
The light source of this light cannot be replaced. If the light source has reached the end of its
servicelife,theentirelightmustbereplaced.
CLEANING
Donotuseanysolvents,corrosivedetergentsorthelike.Useonlyadryorslightlymoistcloth
forcleaning.