brennenstuhl MD User manual

Bedienungsanleitung ............................................ 2
perating Instructions ........................................ 6
Notice d’utilisation.............................................. 10
Handleiding ............................................................ 14
Bruksanvisning .................................................... 18
Instrucciones de empleo .................................... 22
Istruzioni per l’uso .............................................. 26
Manual de instruções.......................................... 30
Instrukcja obsługi ................................................ 34
Οδηγίες χρήσης ...................................................... 38
Kullanma talimatı ................................................ 42
Инструкция по эксплуатации ............................ 46
Feuchtigkeits-Detector
Moisture detector
MD
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 1

2
Bedienungsanleitung
EINFÜHRUNG
Dieser Feuchtigkeits-Detector ist ein nützliches Instrument, um den
Feuchtigkeitsgehalt von Holz oder Baustoffen wie z.B. Beton, Ziegel,
Estrich, ipskarton, Tapeten, etc. zu bestimmen.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des eräts die folgenden Ausfüh-
rungen sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung für spätere
Verwendungen auf.
Schutzkappe
Messspitze
Anzeige Feuchtigkeitsniveau:
Niedrig
Mittel
Hoch
Anzeige Holz
Anzeige Baustoffe
Anzeige »akustisches Signal
eingeschaltet«
Ein-/Ausschalter: Zum Ein- und
Ausschalten länger als 3 Sekunden
gedrückt halten.
Anzeige bei schwacher Batterie
Anzeige »Hold«-Funktion, zum
»Einfrieren« der Messwerte
쐅Auswahltaste: Zum Umschalten von
»Holz« auf »Baustoffe« und umgekehrt
쐈»Hold«-Taste: Zum »Einfrieren« der
Messwerte ca. 1 Sekunde drücken,
nächstes Drücken schaltet die Funktion
wieder aus. Zum Ein- und Ausschalten des akustischen Signals
länger als 3 Sekunden gedrückt halten.
쐉Batterieabdeckung (Rückseite)
BEDIENUNG
Achtung: Beachten Sie, dass die Messspitzen bei unsachgemäßer
Verwendung Verletzungen verursachen können. Bei Nichtbenutzung
des eräts unbedingt Schutzkappe aufsetzen. Halten Sie den Feuch-
tigkeitsmesser fern von Kindern!
Einlegen der Batterie:
Entfernen Sie die Batterieabdeckung und setzen Sie eine neue
Batterie (9V DC Alkaline Block Batterie) ein. Achten Sie auf die
korrekte Polarität.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 2

3
MD Bedienungsanleitung
Batterieanzeige:
Die Batterieanzeige wird beim Betrieb des erätes angezeigt. Das
Batteriesymbol mit zwei ausgefüllten Balken ( ) bedeutet, die
Batterie ist voll. Das Batteriesymbol mit einem ausgefüllten und einem
unausgefüllten Balken ( ) bedeutet, die Batterie ist halb voll. Ist
die Batterie leer erscheint das Batteriesymbol mit zwei unausgefüllten
Balken ( ) und blinkt. Das erät schaltet dann aus, die Batterie
muss ausgetauscht werden.
Durchführung von Messungen:
1. Entfernen Sie die Schutzkappe und setzen Sie diese
auf die Unterseite des Gerätes auf.
2.
Halten Sie den Ein-/Ausschalter » « so lange ge-
drückt, bis eine Anzeige im Anzeigefenster erscheint.
Wählen Sie Holz » « oder Baustoffe » « aus, indem
Sie die Auswahltaste » « drücken.
Stecken Sie die Messspitzen in das zu überprüfende Ma-
terial (z.B. Holz), und lesen Sie den Wert im Anzeigefen-
ster ab. Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal. Umso
höher der Ton, desto höher der Feuchtigkeitsgehalt.
Drücken Sie einmal die »Hold«-Taste » «, um die
Anzeige im Anzeigefenster »einzufrieren«. Dies kann
z.B. nützlich sein, wenn Sie an dunklen oder schlecht
einsehbaren Stellen eine Messung vornehmen wollen.
Das Symbol » « erscheint im Anzeigefenster und
das Messergebnis wird so lange angezeigt, bis die
»Hold«-Taste » « nochmals gedrückt wird.
Halten Sie die »Hold«-Taste » « länger als 3 Sekun-
den gedrückt, um den akustischen Ton ein oder aus zu
schalten.
ANWENDUNGSBEISPIELE
Auffinden eines Lecks in der Wand
Platzieren Sie die Messspitzen auf der
zu überprüfenden Oberfläche. Nehmen
Sie eine Messung vor und lesen Sie den
Wert im Anzeigefenster ab. Wiederholen
Sie diesen Vorgang an unterschied li-
chen Stellen. Werden die Messwerte
höher, so nähern Sie sich dem Leck.
Wenn sich die Werte nicht mehr weiter
erhöhen, haben Sie die Stelle mit dem
Leck gefunden.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 3

4
Bedienungsanleitung MD
Überprüfen des Feuchtigkeitsgehalts von Baustoffen
z.B. von Beton, Ziegel, Estrich, ipskarton, Tapeten vor
der Weiterbearbeitung.
Überprüfen des Feuchtigkeitsgehalts von Holz
z.B. von Brennholz oder von Holz als Baumaterial
Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Erde
Verwenden Sie hierzu die Einstellung »Baustoffe«
WICHTIGE HINWEISE
Platzieren Sie die Messspitzen
behutsam auf der Oberfläche,
wenden Sie keine ewalt an.
ehen Sie vorsichtig mit dem erät um, wenn die
Schutzkappe abgenommen ist. Die Messspitzen
können bei unsachgemäßer Verwendung Verletzungen
verursachen.
Beim Messen von Erde erhalten Sie
niedrigere Werte, wenn die Messung
nur an der Oberfläche vorgenommen
wird und höhere Werte, umso tiefer
Sie die Messspitzen in die Erde
stecken. Der Messwert unterscheidet
sich erheblich, wenn Sie in lockerer
bzw. in verdichteter Blumenerde
messen.
Wenn die Messspitzen auf eine metallische oder
leitfähige Oberfläche aufgesetzt werden, erscheint der
Maximalwert »50« oder »33« in der Anzeige.
Halten Sie die Messspitzen immer mit einem feuchten
Reinigungstuch sauber und setzen Sie die Schutz-
kappe auf, wenn Sie das erät nicht verwenden.
Erde Erde
Metall
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 4

5
MD Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN:
- Betriebsspannung: 9V DC Alkaline Block Batterie (nicht im
Lieferumfang enthalten)
- Automatische Abschaltung: nach 3 Minuten
- Messbereich: 5% - 50% (Holz); 1.5% - 33% (Baustoffe)
- Auflösung: 0.1%
- enauigkeit: +/– 3%
- Richtwerte für den Feuchtigkeitsgehalt:
Feuchtigkeitsgehalt Holz (%) Baustoffe (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Niedrig 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Mittel 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Hoch 16 – 50 % 20 – 33 %
Entsorgung
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. emäß
Europäischer Richtlinie 2012/19/E über Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten eräts
erfahren Sie bei Ihrer emeinde- oder Stadtverwaltung
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll -
behandlung. eben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 5

6
perating Instructions
INTR DUCTI N
This moisture meter is a useful instrument, for determining the
moisture content of wood or construction materials such as concrete,
tile, screed, plaster, carpets, etc. Prior to operational start of the
device, read the following instructions carefully and keep them for
future reference.
Protective cap
Measuring probe
Moisture level indicator:
Low
Middle
Hight
Wood display
Construction materials display
»Acoustic signal on/off« display
On-/off switch: Hold longer than three
seconds to turn on or off.
Low battery indicator
»Hold«-function display to »freeze«
measured values
쐅Selector button: For switching from
»wood« to »construction materials«
and back
쐈»Hold«-button: To »freeze« the measu-
red values, press and hold for ca. 1 se-
cond, the next push turns the function
off again. To turn the acoustic signal on
and off, press and hold for longer than
three seconds.
쐉Battery cover (back)
peration
Note: Be aware that the probe tip can cause injuries if used incor-
rectly. Put the protective cover back on when the device is not in use.
Keep the moisture meter away from children!
Inserting the Battery:
Remove the battery cover and insert a new battery (9V DC alkaline
block battery). Make sure you connect the poles correctly.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 6

7
MD perating Instructions
Battery indicator:
The battery indicator is displayed when the device is in use. The bat-
tery symbol with two full bars ( ) means the battery is full. The
battery symbol with one full bars and one empty bar ( ) means
the battery is half full. If the battery is empty, the battery symbol
appears with two empty bars ( ) and blinks. The device will then
turn off and the battery must be replaced.
Performing measurements:
1. emove the protective cover and place it on the
underside of the device.
2.
Press and hold the on/off switch » « until the
display appears in the display window.
Select wood » « or construction materials » « by
pressing the selector button » «.
Insert the probe tip into the material to be tested (e.g.
wood) and read the value in the display window. At the
same time, an acoustic signal should sound. The higher
the tone, the higher the moisture content.
Press the »Hold«-button once » « to »freeze« the
display in the display window. This can be useful if you
wish to perform a reading in conditions of darkness or
poor visibility. The symbol » « will appear in the
display window and the reading will be displayed until
the »Hold«-button » « is pressed again.
Press down the »Hold«-button » « for longer than
3 seconds to turn the acoustic tone on or off.
SAMPLE USES
Locating a leak in the wall
Place the probe on the surface to be
tested. Take a reading and read the
value from the display window. Repeat
this procedure in various places. If the
readings get higher, then you are get-
ting closer to the leak. If the values stop
increasing, you’ve found the leak.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 7

8
perating Instructions MD
Check the moisture content of construction
materials
e.g. concrete, tile, screed, plaster, carpets prior to
finishing.
Check the moisture content of wood
e.g. of firewood or wood as a building material
Determining the moisture content of soil
Use the setting for “construction materials”
IMP RTANT N TICES
Place the probe tips on the surface
carefully, do not apply force.
Handle the device carefully when the protective cap
has been removed. The probes can cause injuries if
used improperly.
When measuring soil, you will get low
readings if the readings are only
taken at the surface and higher
readings the deeper you press the
probes into the soil. The measured
value will differ significantly if you
take readings in loose or tightly
packed flower garden soil.
If the probes are set on a metal or a conductive
surface, the maximum value of >>50<< or >>33<< will
appear in the display.
Keep the probes clean using a damp cloth and put
them back in the protective cap.
Soil Soil
Metal
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 8

9
MD perating Instructions
TECHNICAL DATA:
- Power source: 9V DC alkaline block battery (not included in this
package)
- Automatic shut-down: after 3 minutes
- Measurement range: 5% - 50% (wood); 1.5% - 33% (construction
materials)
- Resolution: 0.1%
- Precision: +/– 3%
- Reference values for moisture content:
Moisture Content wood (%) construction materials (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Low 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Middle 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Hight 16 – 50 % 20 – 33 %
Disposal
Please dispose of your used electronic devices in an
environmentally friendly manner!
Electronic devices do not belong in your household waste.
compliant with European uideline 2012/19/E concerning
Electrical and Electronic Devices, used electronic devices must be
collected separately and taken to a facility for environmentally sound
recycling. You can find out about your options for disposing of your
used electronic devices from your community or city government.
Improper disposal of batteries can harm the environment!
Batteries do not belong in your household waste. They can
contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as
hazardous waste. For this reason, please take your used batteries to
your local collection site.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 9

10
Notice d’utilisation
INTR DUCTI N
Ce détecteur d‘humidité est un instrument utile pour déterminer le
degré d‘humidité du bois ou de matériaux tels béton, tuile, chape,
plâtre cartonné, papier peint, etc.
Veuillez lire entièrement et attentivement les exécutions suivantes
avant la mise en service de l‘appareil et conservez le mode d’emploi
pour l’utiliser ultérieurement.
Couvercle de protection
Pointe de mesure
Affichage niveau d’humidité:
Bas
Moyen
Élevé
Affichage Bois
Affichage Matériaux
Affichage »signal acoustique activé«
Interrupteur Marche/Arrêt : maintenir
appuyé pendant plus de 3 secondes
pour mettre en marche et arrêter.
Affichage en cas de pile faible
Affichage fonction »Hold«, pour
»geler« les valeurs de mesure
쐅Touche de sélection : pour commuter
de »bois« à »matériaux« et vice versa
쐈Touche »Hold« : maintenir appuyée
pendant env. 1 seconde pour »geler« les
valeurs de mesure, la pression suivante
désactive à nouveau la fonction. Maintenir appuyée pendant plus
de 3 secondes pour activer et désactiver le signal acoustique.
쐉Couvercles de la pile (au dos)
UTILISATI N
Attention : notez que les pointes de mesure peuvent causer des
blessures en cas d’utilisation incorrecte. En cas de non-utilisation de
l’appareil, mettre en place absolument le couvercle de protection.
ardez le mesureur d’humidité hors de portée des enfants !
Insertion de la pile :
Retirer le couvercle de la pile et insérer la nouvelle pile (pile bloc
alcaline 9V DC). Respecter la polarité correcte.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 10

11
MD
Affichage de la pile :
Le symbole de la pile s'affiche quand l’appareil fonctionne. Le symbole
avec deux barres remplies ( ) signifie que la pile est pleine.
Le symbole avec une barre remplie et une barre vide ( ) signifie
que la piles est à moitié pleine. Quand la pile est vide, le symbole avec
deux barres vides ( ) apparaît et clignote. L’appareil s’éteint alors
et il faut remplacer la pile.
Exécution des mesures :
1. etirer le couvercle de protection et placez-le sur la
partie inférieure de l‘appareil.
2.
etirer le couvercle de protection et placez-le sur la
partie inférieure de l‘appareil » « jusqu’à ce qu’un
affichage apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
Sélectionnez bois » « ou autres matériaux » «, en
appuyant sur la touche de sélection » «.
Placez les pointes de mesure dans le matériau à contrô-
ler (par exemple le bois) et lisez la valeur dans la fenêtre
d’affichage. De plus, un signal acoustique retentit. Plus le
signal est fort, plus le degré d’humidité est élevé.
Appuyez une fois sur la touche »Hold« » « pour
»geler« l’affichage dans la fenêtre d’affichage. Ceci
peut être utile, par exemple, quand vous souhaitez
effectuer une mesure dans des endroits sombres ou
peu visibles. Le symbole » « apparaît dans la fenêtre
d’affichage et le résultat de mesure est affiché jusqu’à
ce que la touche »Hold« » « soit de nouveau
appuyée.
Maintenez la touche »Hold« » « pendant plus de
3 secondes pour activer ou désactiver le signal
acoustique.
EXEMPLES D‘APPLICATI NS
Localisation d’une fuite dans un mur
Placez les pointes de mesure sur la
surface à contrôler. Effectuez une me-
sure et lisez la valeur dans la fenêtre
d‘affichage. Répétez ce processus à
différents endroits. Si les valeurs de
mesure deviennent plus élevées, alors
vous vous rapprochez de la fuite. Si les
valeurs n’augmentent plus, vous avez
trouvé l’emplacement de la fuite.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 11

12
MD
Contrôle du degré d’humidité de matériaux
Par exemple : béton, tuile, chape, plâtre cartonné, pa-
pier peint avant de poursuivre la transformation.
Contrôle du degré d’humidité du bois
Par exemple : bois de combustion ou bois comme ma-
tériau de construction
Détermination du degré d’humidité de la terre
Utilisez pour cela le réglage »matériaux«
INDICATI NS IMP RTANTES
Placez les pointes de mesure avec
précaution sur la surface, sans vio-
lence.
Manipulez l’appareil avec précaution quand le couver-
cle de protection est retiré. Les pointes de mesure
peuvent entraîner des blessures en cas d’utilisation in-
correcte.
Lors de la mesure de la terre, vous
obtenez des valeurs plus basses
quand la mesure est effectuée seule-
ment en surface et, des valeurs plus
élevées, plus vous plantez les pointes
de mesure profondément dans la
terre. La valeur de mesure se diffé-
rencie considérablement si vous ef-
fectuez la mesure dans du terreau
détendu ou compact.
Si les pointes de mesure sont placées sur une surface
métallique ou conductrice de métaux, la valeur maxi-
male »50« ou »33« apparaît sur l‘affichage
ardez les pointes de mesure toujours propres avec un
chiffon de nettoyage humide et mettez en place le
couvercle de protection
Terre Terre
métaux
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 12

13
MD
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
- Tension de service : pile bloc alcaline 9V DC (non incluse dans la liv-
raison)
- Débranchement automatique : après 3 minutes
- Domaine de mesure : 5% - 50% (bois); 1.5% - 33% (matériaux)
- Résolution : 0.1%
- Exactitude : +/– 3%
- Valeurs indicatives du degré d’humidité :
Degré d‘humidité Bois (%) Matériaux (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Bas 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Moyen 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Élevé 16 – 50 % 20 – 33 %
Traitement des déchets
Eliminez les appareils électriques en respectant
l’environnement !
Les appareils électriques n’ont pas leur place dans les ordures
ménagères. Conformément à la directive européenne 2012/19/CE sur
les appareils électriques et électroniques, les appareils électriques
doivent être collectés séparément et conduits dans un centre de
recyclage respectant l’environnement. Vous trouverez des informati-
ons sur les possibilités de traitement des déchets pour l’appareil usé
auprès de votre administration communale ou municipale.
Dommages environnementaux par une mauvaise élimination
des piles !
Les piles n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds toxiques et sont soumises à un
traitement des ordures spécial. Remettez pour cette raison les piles
usées dans un centre de collecte communal.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 13

14
Bedieningshandleiding
INLEIDING
Deze vochtigheidsdetector is een nuttig instrument voor het bepalen
van de vochtigheidsgraad van hout of bouwstoffen zoals beton,
baksteen, gipskarton, tapijt enz.
Lees vóór de eerste ingebruikneming van dit apparaat zorgvuldig de
volgende aanwijzingen en bewaar de handleiding voor toekomstig
gebruik.
Beschermkapje
Meetpen
Weergave vochtigheidsniveau:
Laag
emiddeld
Hoog
Weergave hout
Weergave bouwstof
Weergave »akoestisch signaal
ingeschakeld«
Aan/uit-schakelaar: Om in en uit te
schakelen, langer dan 3 seconden
ingedrukt houden.
Weergave bij lage batterij
Weergave »Hold«-functie, voor het
»bevriezen« van meetwaarden.
쐅Selectieknop: Voor het omschakelen
van »Hout« naar »Bouwstof« en
omgekeerd
쐈»Hold«-knop: Voor het »bevriezen« van
de meetwaarde, ongeveer
1 seconde lang ingedrukt houden; de volgende maal dat de knop
wordt ingedrukt, wordt de functie weer uitgeschakeld. Om het
akoestische signaal in en uit te schakelen, langer dan 3 seconden
ingedrukt houden.
쐉Batterijvakdeksel (rugzijde)
BEDIENING
pgelet: Houd er rekening mee dat de meetpennen bij onvakkun-
dig gebruik, verwondingen kunnen veroorzaken. Wanneer het appa-
raat niet wordt gebruikt, moet het beschermkapje erop geplaatst
worden. Houd de vochtigheidsmeter buiten het bereik van kinderen!
Plaatsen van de batterij:
Verwijder het deksel van het batterijvakje en plaats er een nieuwe
batterij (9V DC alkaline blokbatterij) in. Zorg voor een juiste polariteit.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 14

15
MD
Batterijstand:
Wanneer het apparaat ingeschakeld is, wordt de stand van de batterij
aangegeven. Een batterij-icoontje met twee gevulde balken ( )
betekent dat de batterij vol is. Een batterij-icoontje met één gevulde
balk en één lege balk ( ) betekent dat de batterij halfvol is. Een
knipperend batterij-icoontje met twee lege balken ( ) geeft aan
dat de batterij leeg is. Het apparaat schakelt dan uit, en de batterij
moet worden vervangen.
Uitvoeren van metingen:
1. Verwijder het beschermkapje en zet dit op de
onderkant van het apparaat.
2. Houd de aan/uit-schakelaar » « zo lang ingedrukt
tot er een weergave in het display verschijnt.
Selecteer Hout » « of Bouwstof » « door op de
selectieknop te drukken» «.
Steek de meetpen in het materiaal dat u wilt controle-
ren (bv. hout) en lees de waarde af op het display.
Aanvullend weerklinkt er een akoestisch signaal.
Hoe hoger de toon, hoe hoger de vochtigheidsgraad.
Druk eenmaal op de knop »Hold« » « om de waarde
in het display te »bevriezen«. Dit kan handig zijn bv.
wanneer u de meting wil uitvoeren op een donkere of
slecht zichtbare plaats. Het symbool » « verschijnt in
het display en de meetwaarde wordt zo lang weerge-
geven tot de knop »Hold« » « opnieuw ingedrukt
wordt.
Om de akoestische toon in of uit te schakelen, houdt u
de knop »Hold« » « langer dan 3 seconden
ingedrukt.
GEBRUIKSV RBEELDEN
psporen van een lek in de muur
Plaats de meetpen op het oppervlak dat
u wilt controleren. Voer de meting uit en
lees de waarde in het display. Herhaal
deze stappen op verschillende plaatsen.
Als de gemeten waarden hoger worden,
komt u dichter bij de lek. Indien de
waarden niet meer verhogen, dan hebt
u de plaats van de lek gevonden.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 15

16
MD
Controleren van de vochtigheidsgraad van bouwstoffen
bv. beton, tegels, estrik, gipskarton, tapijten voor de
verwerking.
Controleren van de vochtigheidsgraad van hout
bv. van brandhout of hout als bouwmateriaal
Bepalen van de vochtigheidsgraad van aarde
ebruik hiervoor de instelling >>Bouwstof<<
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
Plaats de meetpen voorzichtig op het
oppervlak: gebruik geen geweld.
Behandel het apparaat voorzichtig wanneer het be-
schermkapje verwijderd is. De meetpennen kunnen bij
onvakkundig gebruik verwondingen veroorzaken.
Bij het meten van aarde verkrijgt u
lagere waarden wanneer die meting
enkel op de oppervlakte wordt uitge-
voerd, en worden de waarden hoger
naargelang u de meetpen dieper in de
aarde steekt. De meetwaarde kan ook
beduidend verschillen naargelang u
de waarde in losse of bv. in vaste
plantaarde meet.
Wanneer de meetpen op een metalen of stroomgelei-
dend oppervlak geplaatst wordt, verschijnt er in het
display de maximumwaarde »50« of »33« .
Houd de meetpen schoon met een vochtige doek en
plaats het beschermkapje erop.
Aarde Aarde
Metaal
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 16

17
MD
TECHNISCHE INF RMATIE:
- Voedingsspanning: 9V DC alkaline blokbatterij (niet inbegrepen)
- Automatische uitschakeling: na 3 minuten
- Meetbereik: 5% - 50% (hout); 1.5% - 33% (bouwstoffen)
- Resolutie: 0.1%
- Nauwkeurigheid: +/– 3%
- Richtwaarde voor de vochtigheidsgraad:
Vochtigheidsgraad Hout (%) Bouwstof (%)
5 – 50 % 1,5 – 33 %
Laag 5 – 11,9 % 1,5 – 16,9 %
Gemiddeld 12 – 15,9 % 17 – 19,9 %
Hoog 16 – 50 % 20 – 33 %
Afvalverwijdering
Elektrische apparaten milieuvriendelijk verwijderen!
Elektrische apparaten horen niet bij het gewone huisvuil!
Conform de Europese richtlijn 2012/19/E betreffende
elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte
elektrische apparaten gescheiden ingezameld worden en op een
milieuduurzame manier gerecycleerd worden. Vraag bij uw
gemeentebestuur naar de mogelijkheden voor het verwijderen van
afgedankte apparaten.
Het verkeerd verwijderen van batterijen kan het milieu
beschadigen!
Batterijen horen niet bij het gewone huisvuil! Ze kunnen giftige
zware metalen bevatten en moeten gescheiden verwijderd worden.
eef daarom de lege batterijen af bij het inzamelpunt van uw
gemeente.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 17

18
Bruksanvisning
INLEDNING
Denna fuktdetektor är ett användbart instrument för att fastställa
fuktighetshalten hos trä eller byggmaterial som t.ex. betong, tegel,
golvmaterial, gipsplattor, tapeter etc.
Läs noga igenom apparatens bruksanvisning och spara den för senare
bruk, innan du börjar använda apparaten.
Skyddshölje
Mätspets
Display, fuktighetsnivå:
Låg
Medel
Hög
Display Trä
Display Byggmaterial
Display »akustisk signal - påkopplad«
På-/Av-omkopplare: För att sätta På
eller stänga Av, håll den nedtryckt i
över 3 sekunder.
Display vid lågt batteri
Display »Hold«-funktion för att »frysa«
mätvärdet
쐅Val-knapp: För att koppla om från »Trä«
till »Byggmaterial« och omvänt
쐈»Hold«-knapp: För att »frysa« mätvär-
det, tryck under ca. 1 sekund, nästa
tryckning stänger av funktionen igen.
För att sätta På eller stänga Av den
akustiska signalen, håll den nedtryckt
längre än 3 sekunder.
쐉Batterilock (baksidan)
HANDHAVANDE
BS: Tänk på att mätspetsarna kan orsaka skador vid vårdslös
användning. Sätt på skyddshöljet när apparaten inte används. Håll
fuktmätaren borta från barn.
Isättning av batteriet:
Avlägsna batterilocket och sätt i ett nytt batteri (9V DC Alkaline
blockbatteri). Var noga med att polariteten är riktig.
1
2
3
4
5
6
G
8
I
J
K
L
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 18

19
MD Bruksanvisning
Batteri-indikering:
Batteri-indikeringen visas när enheten är i drift. När två staplar är
ifyllda ()betyder det att batteriet är fulladdat. När en stapel är
ifylld och den andra är tom ( ) betyder det att batteriet är laddat
till hälften. Om batteriet är tomt är ingen av de båda staplarna ifyllda
( ) och batterisymbolen blinkar. Enheten slås av och batteriet
behöver bytas ut.
Utföra mätningar:
1. Avlägsna skyddshöljet och sätt fast detta på
apparatens undersida
2. Håll På/Av-knappen
» « intryckt tills ett
meddelande visas på displayen.
Välj Trä » « eller Byggmaterial » « genom att
trycka på val-knappen » «.
Stick in mätspetsarna i materialet (t.ex. trä) som skall
testas och läs av värdet på displayen. Dessutom ljuder
en akustisk signal. Ju högre ton, desto högre
fuktighetshalt.
Tryck en gång på »Hold«-knappen » « för att »frysa«
meddelandet på displayen. Detta kan t.ex. vara
praktiskt när man utför mätningar på mörka ställen
eller där det är svårt att se. Symbolen » « lyser på
displayen och meddelandet visas tills »Hold«-knappen
» « trycks igen.
Om man håller »Hold«-knappen » « intryckt längre
än 3 sekunder, kopplas den akustiska signalen på eller
av.
EXEMPEL PÅ ANVÄNDNING
Hitta en läcka i väggen
Placera mätspetsarna på ytan som skall
kontrolleras. Utför mätningen och läs av
värdet på displayen. Upprepa detta på
olika ställen. Om mätvärdet blir högre
närmar du dig läckan. Om värdet inte
längre ökar har du funnit läckan.
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 19

20
Bruksanvisning MD
Kontroll av byggmaterialets fuktighetshalt
T.ex. betong, tegel, golvmaterial, gipsplattor eller
tapeter, innan de skall bearbetas.
Kontroll av fuktighetshalten i trä
T.ex. ved eller i trä som byggmaterial
Fastställande av fuktigheten i marken
Använd inställningen »Byggmaterial« för detta
VIKTIGA RÅD
Placera mätspetsen bestämt mot
ytan, men använd inte våld.
Hantera instrumentet försiktigt när skyddshöljet är
avtaget. Mätspetsen kan, vid felaktigt användande,
orsaka skador.
Vid mätningar i marken får man lägre
värden när mätningen endast görs på
markytan, värdet blir högre ju djupare
i marken man sticker ner mätspetsen.
Mätresultaten skiljer sig avsevärt när
man mäter i lösare respektive hår-
dare blomjord.
När mätspetsen hålls mot en metallisk eller ledande
yta visas max-värdet »50« eller »33« på displayen.
Håll alltid mätspetsen ren med en fuktig
rengöringsduk och sätt på skyddet.
Jord Jord
Metall
007709 Feuchtigkeit detector MD_007709 BA_Feuchtigkeit -Detector MD 05.02.16 07:39 Seite 20