Bresser 58-02520 User manual

DE Bedienungsanleitung
GB Instruction manual
FR Mode d‘emploi
ES Manual de instrucciones
Biorit ICD-CS LED
Stereo microscope
Art. No. 5802520
5802530

2
DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung
zu finden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this
product or the available translations of these instructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce
mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le
code QR ou le lien correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie
over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código
QR) para ver las versiones disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica?
Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le
versioni disponibili.
www.bresser.de/P5802520 www.bresser.de/P5802530
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA
RECYCLAGE (TRIMAN/FRANCE)

3
C
F





 

J


Fig. 2
A
Fig. 1


BE
F
C
DG
DE Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
FR Mode d‘emploi
Biorit ICD-CS LED
Stereo microscope
Art. No. 5802520
5802530
H

a

4
VORSICHT!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und spitze
Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle
Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten!
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder etc.) von Kindern
fernhalten!
1. Lieferumfang (Fig. 1)
Stereomikroskop (A), Wechselobjektive (B): 1.0x (Art. Nr. 5802520) bzw. 0.5x
/ 1.0x / 2.0x (Art. Nr. 5802530) , 1 Paar WF10x Okulare (C), 1 Paar Gummi-
Augenmuscheln (D), Netzkabel (E), Ersatzsicherung (F), Staubschutzhülle (G),
Bedienungsanleitung (H)
Zusätzlich erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
kleiner Kreuzschraubendreher, kleiner Schlitzschraubendreher
2. Teileübersicht (Fig. 2)
BOkulare
CDioptrie-Einstellung
Objektiv
mit Klemmschraube (3a)
vorderer Mikroskoparm
FMikroskopführung
hinterer Mikroskoparm
Sicherungsring
Mikroskop-Basis
JVerbindungsschraube
 Sicherungsmutter
 Fokussiertrieb
 Beleuchtung
 Netzanschluss
 Sicherungshalter
Ein-/Ausschalter
Gummiaugenmuscheln
Ersatzsicherung (F2AL250V)
3. Standortbedingung
Trocken und staubfrei, Arbeitsplatztemperatur zwischen -5 und + 40°C.
Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jederzeit vom Stromnetz getrennt werden
kann. Die Netzsteckdose sollte sich immer in der Nähe Ihres Geräts befinden und
gut zugänglich sein, da der Stecker des Netzkabels als Trennvorrichtung zum
Stromnetz dient.
4. Aufbau
1. Stellen Sie die Basis (8) auf einen festen Untergrund.
2. Stecken Sie den hinteren Mikroskoparm (6) auf die Mikroskopführung (5) der
Basis.
3. Mit dem Sicherungsring (7) fixieren Sie den Mikroskoparm zusätzlich.

5
4. Verbinden Sie den vorderen Teil des Mikroskoparms (4) mit dem hinteren. Stecken
Sie hierzu die Verbindungsschraube (9) durch die Bohrung im hinteren Mikrosko-
parm. Achten Sie darauf, dass die abgeflachte Kante nach hinten zeigt. Stecken Sie
jetzt den vorderen Mikroskoparm auf die Schraube auf. Ziehen Sie die Sicherungs-
mutter (10) mit dem Hebel soweit an, dass sich der vordere Mikroskoparm nicht
nach unten neigt.
5. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss (13) des Mikroskops und
einer freien Steckdose.
5. Beobachtung
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (15) ein. Blicken Sie nun durch
den binokularen Einblick und verändern Sie den Abstand der Okulare (1) so, dass
Sie ein kreisrundes, klares Sehfeld erhalten.
Die Bildschärfe wird durch langsames Drehen am Fokussiertrieb (11) eingestellt.
Falls Sie ein sehr großes oder ein sehr kleines Objekt beobachten möchten, kön-
nen Sie das Mikroskop entsprechend anpassen. Lösen Sie hierzu die Halteschrau-
be an der Seite und verschieben Sie den Mikroskopkopf entsprechend auf der Mi-
kroskopkopfführung (5). Wenn Sie die richtige Position eingestellt haben (Abstand
von 22 cm zum Objekt), ziehen Sie die Halteschraube wieder an.
6. Dioptrieeinstellung
Stellen Sie die Dioptrieeinstellung (2) des linken Okulars auf die Mittelposition (sil-
berfarbener Ring). Schließen Sie das linke Auge und schauen Sie mit dem rechten
durch das rechte Okular. Stellen Sie das Objekt mit Hilfe des Fokussiertriebs (11)
genau scharf. Blicken Sie nun mit dem linken Auge durch das linke Okular. Falls
das Bild jetzt unscharf sein sollte, können Sie durch Drehen an der Dioptrieeinstel-
lung das Bild entsprechend scharf stellen. Das Mikroskop ist jetzt auf Ihre Augen
eingestellt.
7. Auswechseln des Objektivs
Hinweis: Das Objektiv dieses Stereomikroskops kann ausgetauscht werden. Abhän-
gig vom Modell sind weitere Wechselobjektive im Lieferumfang enthalten oder kön-
nen als optionale Zubehörteile erworben werden.
Halten Sie das montierte Objektiv (3) mit einer Hand fest und lösen sie mit einem
kleinen Schlitzschraubendreher die Schlitzschraube (3a). Ziehen das Objektiv von
der Halterung ab. Setzen Sie das gewünschte Wechselobjektiv auf die Halterung auf
und schrauben Sie es ebenfalls mit der Schlitzschraube an.
8. Auswechseln der Okulare
Hinweis: Die Okulare dieses Stereomikroskops können ausgetauscht werden. Ab-
hängig vom Modell sind weitere Okulare im Lieferumfang enthalten oder können als
optionale Zubehörteile erworben werden.
Lösen Sie die mit einem kleinen Kreuzschraubendreher die Kreuzschrauben an den
DE

6
beiden Okularhalterungen. Entfernen Sie die Okulare aus den Halterungen und set-
zen Sie andere ein. Schrauben Sie diese ebenfalls mit den Kreuzschrauben an.
9. Auswechseln der Sicherung
Schalten Sie das Mikroskop aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus
der Netzsteckdose. Greifen Sie mit einem kleinen Schraubendreher unter die La-
sche der Sicherungshalterung (14) und ziehen diese vorsichtig nach vorne. Ent-
nehmen Sie danach den Sicherungshalter und ersetzen Sie die defekte Sicherung
durch eine neue (17). Schließen Sie den Sicherungshalter wieder.
10. Pflege und Wartung
10.1. Linsenreinigung
Wischen Sie die Linsen mit einem fusselfreien Linsenputztuch ab. Bei starker Ver-
schmutzung geben Sie etwas Alkohol (z.B. Isopropanol) auf das Linsenputztuch.
10.2. Reinigung der lackierten Geräteteile
Der Staub auf den lackierten Geräteteilen kann mit einem weichen Tuch entfernt
werden. Verwenden Sie keine organischen Lösemittel wie Alkohol, Ether oder Ver-
dünner usw., um lackierte Geräteteile oder Kunststoffkomponenten zu reinigen.
Das Mikroskop ist ein Präzisionsinstrument. Sie sollten es nicht demontieren.
Eine unsachgemäße Montage und Handhabung beeinträchtigen den hohen
Gebrauchswert des Mikroskops. Außerdem erlischt die Garantie. Decken Sie das
Mikroskop mit der Staubschutzhülle ab und stellen Sie es an einen trockenen
und staubfreien Platz. Es wird empfohlen, Okulare und ggf. Wechsleobjektive in
einem geschlossenen Behälter mit Trockenmittel zu lagern.
11. Technische Daten
Art. Nr. 5802520 Art. Nr. 5802530
Vergrößerung: 10x 5x/10x/20x
Arbeitsabstand: 230 mm 250 mm (5x)/230 mm (10x)/80 mm (20x)
Spannungsvers.: 230V / 50HZ über Netzkabel
Übersp.-schutz: mittels Feinsicherung, Typ F2AL250V
Beleuchtung: LED, langlebig, nicht auswechselbar
Okularaufn.: 30,5 mm
12. Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ord-
nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungs-
dienstleister oder Umweltamt.

7
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elekt-
ronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-
derverwertung zugeführt werden.
13. Konformitätserklärug
13.1. CE-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren
Richtlinien ist von Bresser GmbH erstellt worden und kann über den fol-
genden Weblink heruntergeladen werden.
https://www.bresser.de/download/5802520/CE/5802520_CE.pdf
https://www.bresser.de/download/5802530/CE/5802530_CE.pdf
14. Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von
einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angege-
ben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitver-
längerung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebe-
dingungen einsehen.

8
CAUTION!
To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used.
Please take care that this microscope and its accessories are stored at a
place out of reach of children. Let children only work with this microscope
under an adult’s supervision!
Keep packing material (plastic bags etc.) away from children!
1. Scope of delivery
Stereo microscope (A), interchangeable objectives (B): 1.0x (Art. No. 5802520) or
0.5x/1.0x/2.0x (Art. No. 5802530), 1 pair of WF10x eyepieces (C), 1 pair of rubber
eyecups (D), power cable (E), spare fuse (F), dust cover (G), Instruction manual (H)
Also required (not included):
small Philipps screwdriver, small flathead screwdriver
2. Parts overview
BEyepieces
CDiopter adjustment ring
Objective
with clamping screw (3a)
Front microscope arm
FMicroscope pole
Rear microscope arm
Locking ring
Microscope base
JConnecting screw
 Lock nut
 Focusing wheel
 Illumination
 Power socket
 Fuse holder
 On/Off switch
 Rubber eyecup
 replacement fuse (F2AL250V)
3. Finding the right location for observation
Dry and dust free, room temperature between -5 and +40°C.
Position your device so that it can be disconnected from the power supply at any
time. The wall socket should always be located near the device and be easily ac-
cessible, since the plug on the power cord serves as a disconnecting device for
the power supply.
4. Assembly
1. Place the base (8) on a stable surface.
2. Attach the rear microscope arm (6) to the pole of the microscope base.
3. Use the locking ring (7) to secure the microscope arm.
4. Connect the front part of the microscope arm (4) to the rear arm. Insert the con-
necting screw (9) through the hole in the rear microscope arm. Take care that
the flattened edge shows backwards. Now attach the the front microscope arm
to the screw. Tighten the lock nut (10) with the lever until the front microscope
arm does not tilt down.

9
GB
5. Connect the power cable to the power connector (13) of the microscope and a
free power outlet.
5. Observation
Turn on the microscope using the power switch (15).
Now, look through the eyepieces (1) of the binocular viewing and change the spa-
cing between the eyepieces so that you get a round, clear field of view. The defini-
tion is adjusted by slowly turning the focusing wheel (11).
If you have to observe a very large or very small object, you can adjust the
microscope. Loosen the holding screw on the side and move appropriately the
microscope head on its guidance. If you have found the correct position (distance
of 22 cm from the object), tighten the holding screw again.
6. Diopter adjustment
Turn the left diopter adjustment ring (2) on the left eyepiece to the central position
(silver marking). Shut your left eye and look with the right eye through the right
eyepiece. Now focus with the focusing wheel (11), focus correctly for your right
eye. Now, look with your left eye through the left eyepiece. If the image isn’t sharp,
adjust the focus for your left eye by turning the diopter adjustment ring. Now, the
microscope is correctly adjusted.
7. Replacing the objective
Note: The objective of this stereo microscope can be replaced. Depending on the
model, additional interchangeable objectives are included or can be purchased as
optional accessories.
Hold the mounted objective (3) firmly with one hand and use a small flathead screw-
driver to loosen the slotted screw (3a). Remove the objective from the holder. Place
the desired interchangeable objective on the holder and screw it on with the slotted
screw as well.
8. Replacing the eyepieces
Note: The eyepieces of this stereo microscope can be replaced. Depending on the
model, additional eyepieces are included or can be purchased as optional accesso-
ries.
Use a small Phillips screwdriver to unscrew the cross screws on the two eyepiece
holders. Remove the eyepieces from the holders and insert others. Screw them on
with the cross screws as well.
9. Exchange of the fuse
Switch off the microscope and pull out the plug of the power outlet. Grip with a small
screwdriver under the lug of the fuse holder (14) and pull it carefully forward. Take
out the fuse and change it into a new one (17). Install the fuse holder and plug again.

10
10. Care and maintenance
10.1. Cleaning the lenses
Sweep the lens with a lens tissue or soft fabric immersed with a small amount
of alcohol (e.g. isopropanol).
10.2. Cleaning the painted parts
The dust on the painted parts can be removed by cleaning cloth. For the grease
spots, the gauze immersed slightly with aviation gasoline is recommended. Do
not use organic solvents such as alcohol, ether or other thinner etc. for cleaning
the painted parts or plastic components. Your microscope is a high-quality op-
tical instrument. Avoid disassembling the microscope. Improper disassembling
affects the high utility of the microscope. Moreover, the warranty expires.Cover
the microscope with the dust protective cover and place it there, where it is dry
and dust-free. We suggest the storage of all objectives and eyepieces in a closed
container with drying agent.
11. Technical data
Art. No. 5802520 Art. No. 5802530
Magnification: 10x 5x/10x/20x
Working
distance: 230 mm 250 mm (5x)/230 mm (10x)/80 mm (20x)
Power supply: 230V / 50HZ via power cable
Surge protection: with fine fuse, type F2AL250V
Illumination: LED, long-life, not exchangeable
Eyepiece holder: 30.5 mm
12. Disposal
Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such
as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environ-
mental authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electric equipment together with household waste materi-
al! In observance of European Directive 2012/19/EC on waste electrical and
electronic equipment (WEEE) and its implementation in accordance with nati-
onal law, electric equipment that have reached the end of its life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

13. Declaration of Conformity
13.1. CE Declaration of Conformity
Bresser GmbH has formed a „CE Conformity Declaration“ in line with the
applicable directive. This declaration is available for review under
https://www.bresser.de/download/5802520/CE/5802520_CE.pdf
https://www.bresser.de/download/5802530/CE/5802530_CE.pdf
13.2. UKCA Declaration of Conformity
Bresser UK Ltd. has formed a „UKCA Declaration of Conformity“ in line with
the applicable directive. This declaration is available for review under
https://www.bresser.de/download/5802520/UKCA/5802520_UKCA.pdf
https://www.bresser.de/download/5802530/UKCA/5802530_UKCA.pdf
14. Warranty & Service
The regular warranty period is 2 years and begins on the day of purchase. To
benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box,
registration on our website is required.
You can consult the full warranty terms as well as information on extending the
warranty period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.
11
GB

12
1. Contenu de la livraison
Stéréomicroscope (A), objectifs échangeables (B) : 1.0x (Art. N°. 5802520) ou 0.5x /
1.0x / 2.0x (Art. N°. 5802530) , 1 paire d’oculaires (C), 1 paire d’œilletons en caout-
chouc (D), câble d’alimentation (E), fusible de rechange (F), cache-poussière (G),
mode d‘emploi (H)
2. Parties de la loupe binoculaire
BOculaires (paire)
CBague de réglage dioptrique
Objectif
 Bras avant de la loupe binoculaire
F Colonne de la loupe binoculaire
 Bras arrière de la loupe binoculaire
Anneau de verrouillage
Base de la loupe binoculaire
JVis de liaison
 Manivelle de blocage
 Molette de mise au point
 Eclairage
 Prise de courant
 Porte-fusible
Interrupteur marche / arrêt
Œilletons en caoutchouc (2x)
 Fusible de rechange (F2AL250V)
3. Emplacement recommandé pour l’observation:
Sec et à l’abri de la poussière, température de la pièce entre -5 et +40°C.
Placez votre appareil de façon à ce qu’il puisse être déconnecté à tout moment
de l‘alimentation. La prise de courant doit toujours être située près de l‘appareil et
être facilement accessible, dans la mesure ou la prise sur le cordon d‘alimentation
sert de dispositif déconnexion de l‘alimentation.
4. Montage
1. Placez la base (8) sur une surface stable.
2. Fixez le bras arrière (6) sur la colonne (5) de la loupe binoculaire.
3. Utilisez la bague de verrouillage (7) pour fixer le bras arrière.
4. Connectez la partie avant du bras (4) au bras arrière. Insérez la vis de liaison (9)
dans le trou du bras arrière. Veillez à ce que le bord aplati apparaisse en arrière.
Fixez maintenant le bras avant à la vis. Serrer la manivelle de blocage (10) avec
le levier jusqu‘à ce que le bras avant ne soit pas incliné.
5. Connectez le câble d‘alimentation au connecteur d‘alimentation (13) et à une
prise de courant libre.
ATTENTION!
Pour le travail avec cet appareil on utilise souvent des ressources à angles
vifs et pointus. Pour cette raison stockez cet appareil ainsi que tous les
accessoires et ressources à un endroit inaccessible aux enfants.
Ne laissez travailler les enfants avec cet appareil uniquement sous
surveillance! Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques,
etc.) éloigné des enfants!

13
5. Observation
Pour mettre le microscope sous tension, utilisez l’interrupteur d’alimentation (15).
Maintenant, regardez par les oculaires de la tête binoculaire (1) et réglez l’écar-
tement interpupillaire des oculaires de façon à obtenir un seul cercle dans votre
champ visuel.Réalisez la mise au point en utilisant la molette (11) La netteté s’ob-
tient en tournant lentement celle-ci. Si vous observez un grand objet ou un petit
objet, il vous faudra régler la hauteur de la loupe binoculaire. Desserrez la vis de
blocage située sur la colonne et déplacez l’ensemble de façon à positionner les
objectifs à une distance de 22 cm de l’objet à observer.
6. Réglage dioptrique
Tournez la bague d’ajustement dioptrique gauche (2) sur l’oculaire gauche pour
l’amener sur la position centrale (marque grise). Fermez ensuite votre oeil gauche
et regardez avec l’oeil droit à travers l’oculaire droit. Faites la mise au point à l’aide
de la molette (11), jusqu’à l’obtention d’une image parfaitement nette pour votre
oeil droit. Vous pouvez maintenant regarder avec votre oeil gauche à travers l’ocu-
laire. Si l’image observée n’est pas parfaitement nette, faites le mise au point pour
l’oeil gauche en tournant la bague de réglage dioptrique.
7. Remplacement de l’objectif
Note : L’objectif de cette loupe binoculaire peut être remplacé. Selon le modèle, des
objectifs interchangeables supplémentaires sont inclus ou peuvent être achetés en
tant qu’accessoires en option.
Tenez fermement l’objectif monté (3) d’une main et utilisez un petit tournevis à tête
plate pour desserrer la vis fendue (3a). Retirez l’objectif du titulaire. Placez l’objectif
interchangeable souhaité sur le support et vissez-le également avec la vis fendue.
8. Remplacement des oculaires
Note : Les oculaires de cette loupe binoculaire peuvent être remplacés. Selon le
modèle, des oculaires supplémentaires sont inclus ou peuvent être achetés en tant
qu’accessoires en option.
Utilisez un petit tournevis cruciforme pour dévisser les vis transversales des deux
porte-oculaires. Retirez les oculaires des supports et insérez-en d’autres. Vissez-les
également avec les vis transversales.
9. Changement du fusible
Éteignez la loupe binoculaire et retirez la fiche de la prise de courant. Saisissez avec
un petit tournevis sous la patte du porte-fusible (14) et tirez-le doucement vers
l‘avant. Sortez le fusible et changez-le en un nouveau (17). Installez le porte-fusible
et la fiche à nouveau.
FR

14
10. Nettoyage et entretien
Votre loupe binoculaire est un instrument optique de grande qualité. Prenez soin
de ne pas laisser les surfaces optiques à la poussière. Si cela s’avère nécessaire,
nettoyez avec un tissu doux le corps extérieur. Pour les surfaces extérieures op-
tiques, vous devrez utiliser un chiffon doux sans produit.
Une utilisation normale et un entretien régulier vous permettront de conserver
longtemps toutes les qualités de votre instrument.
Après chaque usage, votre loupe doit être protégée avec sa housse de protection.
11. Données techniques
Art. N°. 5802520 Art. N°. 5802530
Grossissement : 10x 5x/10x/20x
Distance de travail : 230 mm 250 mm (5x)/230 mm (10x)/
80 mm (20x)
Source de courant : 230V / 50Hz par câble d‘alimentation
Protection contre les
surtensions : avec fusible fin, type F2AL250V
Éclairage : DEL, longue durée, non échangeable
Coulant des oculaires : 30,5 mm
12. Elimination
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations
concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des
produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la
gestion des déchets ou de l’environnement.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2012/19/EC relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils électriques doivent etre collectés
à part et etre soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage ou
de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination complé-
mentaires applicables en France :
Appareil ses accessoires et cordons : Mode d’emploi :

15
FR
13. Déclaration de conformité
13.1. Déclaration de conformité CE
Un « Certificat de conformité » conforme aux directives applicables, établi
par la société Bresser GmbH est disponible sur
https://www.bresser.de/download/5802520/CE/5802520_CE.pdf
https://www.bresser.de/download/5802530/CE/5802530_CE.pdf
14. Garantie et Service
La garantie normale dure 2 ans à compter du jour d’achat. Afin de pouvoir profiter
d’une extension degarantie (prestation non obligatoire), tel que mentionné sur la
carte-cadeau, vous êtes tenu de vousinscrire sur notre site Web.
Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que les infor-
mations quant au prolongementde la durée de la garantie et des prestations de
services sous le lien suivant : www.bresser.de/warranty_terms.

16
¡PELIGRO!
El uso de este microscopio implica la utilización de instrumentos afilados y
con punta.
Preste atención a la hora de guardar este microscopio y sus accesorios en
un lugar que esté fuera del alcance de los niños. Los niños podrán usar este
microscopio ¡solo bajo la supervisión de un adulto!
¡Mantenga el material de embalaje (bolsas de plástico, etc.) fuera del
alcance de los niños!
1. La entrega incluye
Microscopio estereoscópico (A), objetivos intercambiables (B): 1.0x (Art. Nº
5802520) o 0,5x/1,0x/2,0x (art. No. 5802530), 1 par de oculares WF10x (C), 1 par
de protectores de goma (D), cable de alimentación (E), fusible de repuesto (F),
tapa antipolvo (G), manual de instrucciones (H)
Se necesitan también (no incluidos):
destornillador Philipps pequeño, destornillador de cabeza plana pequeño
2. Partes del microscopio
BOculares
CAjuste de dioptrías
Objetivo con tornillo de
sujeción (3a)
Brazo de microscopio frontal
FBarra de microscopio
Brazo posterior del
microscopio
Rosca de bloqueo
Base del microscopio
JTornillo de conexión
 Tuerca de bloqueo
 Rueda de enfoque
 Iluminación
 Toma de corriente USB
 Portafusibles
 Interruptor de encendido/
apagado
 Protector ocular de goma
 fusible de repuesto (F2AL250V)
3. Lugar adecuado para la observación
Seco y sin polvo, temperatura ambiente entre -5 y +40°C.
Coloque el dispositivo de modo que pueda desconectarse de la fuente de alimen-
tación en cualquier momento. El enchufe de pared siempre debe estar ubicado
cerca del dispositivo y ser de fácil acceso, ya que el enchufe del cable de alimenta-
ción sirve como dispositivo de desconexión de la fuente de alimentación.
4. Ensamblaje
1. Coloque la base (8) sobre una superficie estable.
2. Fije el brazo trasero del microscopio (6) al poste de la base del microscopio.
3. Utilice el anillo de bloqueo (7) para asegurar el brazo del microscopio.
4. Conecte la parte delantera del brazo del microscopio (4) al brazo posterior. In-

17
serte el tornillo de conexión (9) a través del orificio en el brazo posterior del mi-
croscopio. Tenga cuidado de que el borde aplanado se vea hacia atrás. Ahora fije
el brazo frontal del microscopio al tornillo. Apriete la tuerca de bloqueo (10) con
la palanca hasta que el brazo frontal del microscopio no se incline hacia abajo.
5. Conecte el cable de alimentación al conector de alimentación (13) del microsco-
pio y a una toma de corriente libre.
5. Observación
Encienda el microscopio con el interruptor de encendido (15).
Ahora, mire a través de los oculares (1) de la visión binocular y cambie el espacio
entre los oculares para obtener un campo de visión claro y completo. La defini-
ción se ajusta girando lentamente la rueda de enfoque (11).
Tanto para observar un objeto muy grande o muy pequeño, puede ajustar el mi-
croscopio. Afloje el tornillo de sujeción lateral y mueva la cabeza del microscopio
sobre su guía. Si ha encontrado la posición correcta (distancia de 22 cm del obje-
to), vuelva a apretar el tornillo de sujeción.
6. Ajuste de dioptrías
Gire el anillo de ajuste de dioptrías izquierdo (2) en el ocular izquierdo a la posición
central (marca plateada). Cierre el ojo izquierdo y mire con el ojo derecho a través
del ocular derecho. Ahora enfoque con la rueda de enfoque (11), enfoque correc-
tamente su ojo derecho. Ahora, mire con su ojo izquierdo a través del ocular iz-
quierdo. Si la imagen no es nítida, ajuste el enfoque de su ojo izquierdo girando el
anillo de ajuste de dioptrías. El microscopio estará correctamente ajustado ahora.
7. Sustitución del objetivo
Nota: El objetivo de este microscopio estereoscópico puede reemplazarse. De-
pendiendo del modelo, se incluyen objetivos intercambiables adicionales o se
pueden comprar como accesorios opcionales.
Sostenga firmemente el objetivo montado (3) con una mano y use un destorni-
llador de cabeza plana pequeño para aflojar el tornillo ranurado (3a). Retire el
objetivo del soporte. Coloque el objetivo intercambiable deseado en el soporte y
atorníllelo también con el tornillo ranurado.
8. Sustitución de los oculares
Nota: Los oculares de este microscopio estereoscópico pueden ser reemplaza-
dos. Dependiendo del modelo, se incluyen oculares adicionales o se pueden com-
prar como accesorios opcionales.
Utilice un pequeño destornillador Phillips para desenroscar los tornillos cruzados
de los dos soportes oculares. Retire los oculares de los soportes e inserte otros.
Atorníllelos con los tornillos cruzados también.
ES

18
9. Cambio del fusible
Apague el microscopio y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Sujete
con un destornillador pequeño debajo de la lengüeta del portafusibles (14) y tire
con cuidado hacia adelante. Saque el fusible y cámbielo por uno nuevo. Instale el
portafusibles y enchufe de nuevo.
10. Cuidado y mantenimiento
Limpieza de las lentes: Limpie la lente con un pañuelo para lentes o una tela suave
sumergida en una pequeña cantidad de alcohol (p. ej., isopropanol).
Limpieza de las partes pintadas: El polvo de las partes pintadas se puede quitar con
un paño de limpieza. Para las manchas de grasa se recomienda sumergir la gasa
ligeramente en gasolina de aviación Para limpiar las partes pintadas o los componen-
tes de plástico, NO use disolventes orgánicos como el alcohol, éter, acetona, xileno
u otros diluyentes, etc. Su telescopio es un instrumento óptico de alta calidad. Evite
desmontar el microscopio. Un desmontaje inadecuado del microscopio afecta su alta
utilidad. La garantía caduca. Proteja siempre su telescopio con la cubierta protectora
contra el polvo y colóquelo en un lugar seco y sin polvo. Le sugerimos el almacenaje
de todos los objetivos y oculares en un contenedor cerrado con agente secante.
11. Datos técnicos
Art. No. 5802520 Art. No. 5802530
Aumentos: 10x 5x/10x/20x
Distancia de
observación: 230 mm 250 mm (5x)/230 mm (10x)/
80 mm (20x)
Fuente de
alimentación: 230V/50 Hz mediante cable de alimentación
Protección contra
sobretensiones: con fusible fino, tipo F2AL250V
Iluminació: LED, larga duración, no intercambiable
Soporte para ocular: 30.5 mm
12. Reciclaje
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá informa-
ción sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de
eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental.
¡No deseche el equipo eléctrico junto con la basura doméstica! En cumpli-
miento de la Directiva Europea 2012/19/EC sobre residuos de equipos eléctri-
cos y electrónicos (WEEE) y su implementación de acuerdo con la legislación
nacional, los equipos eléctricos que han llegado al final de su vida útil deben

19
recolectarse por separado y devolverse a una instalación de reciclaje compatible
con el medio ambiente. .
13. Declaración de conformidad
13.1. Declaración de conformidad CE
Bresser GmbH ha elaborado una „Declaración de conformidad CE“ de acuerdo
con la directiva aplicable. Esta declaración está disponible para revisión bajo
https://www.bresser.de/download/5802520/CE/5802520_CE.pdf
https://www.bresser.de/download/5802530/CE/5802530_CE.pdf
14. Garantía y servicio
El período de garantía es de 2 años y comienza el día de la compra. Para bene-
ficiarse de un período de garantía más largo, tal y como se indica en la caja, es
necesario registrarse en nuestra página web.
La información sobre las condiciones completas de garantía, así como la relativa
a la ampliación de garantía y servicios, puede encontrarse en www.bresser.de/
warranty_terms
ES

20
DE AT CH BE
Bei Fragen zum Produkt und eventuellen
Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit
dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise
per E-Mail.
E-Mail: [e-mail]
Telefon*: [phone]
BRESSER GmbH
Kundenservice
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Deutschland
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus
dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.
GB IE
Please contact the service centre rst for any
questions regarding the product or claims,
preferably by e-mail.
E-Mail: [email protected]
Telephone*: [phone]
BRESSER UK Ltd.
Suite 3G, Eden House
Enterprise Way
Edenbridge, Kent TN8 6HF
Great Britain
*Number charged at local rates in the UK (the amount you will
be charged per phone call will depend on the tari of your phone
provider); calls from abroad will involve higher costs.
FR BE
Si vous avez des questions concernant ce produit
ou en cas de réclamations, veuillez prendre
contact avec notre centre de services (de
préférence via e-mail).
E-Mail: [e-mail]
Téléphone*: 00 800 6343 7000
BRESSER France SARL
Pôle d’Activités de Nicopolis
314 Avenue des Chênes Verts
83170 Brignoles
France
*Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique
NL BE
Als u met betrekking tot het product vragen
of eventuele klachten heeft kunt u contact
opnemen met het service centrum (bij voorkeur
per e-mail).
E-Mail: [email protected]
Telefoon*: [phone]
BRESSER Benelux
Smirnostraat 8
7903 AX Hoogeveen
The Netherlands
*Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief
in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening
gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon
provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met
zich meebrengen.
ES PT
Si desea formular alguna pregunta sobre el
producto o alguna eventual reclamación, le
rogamos que se ponga en contacto con el centro
de servicio técnico (de preferencia por e-mail).
E-Mail: [email protected]
Teléfono*: [phone]
BRESSER Iberia SLU
c/Valdemorillo,1 Nave B
P.I. Ventorro del Cano
28925 Alcorcón Madrid
España
*Número local de España (el importe de cada llamada telefónica
dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del
extranjero están ligadas a costes suplementarios..
Service