Bresser RK6006-CAnalyth STR Trino User manual

DE Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
FR Mode d‘emploi
ES Instrucciones de uso
Analyth STR
Trino
Art. No. 5803850

VORSICHT!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häug scharfkantige und spitze
Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle
Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten!
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder etc.) von Kindern fernhalten!
CAUTION!
To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used.
Please take care that this microscope and its accessories are stored at a
place out of reach of children. Let children only work with this microscope
under an adult’s supervision! Keep packing material (plastic bags etc.)
away from children!
ATTENTION!
Avec cet instrument, on utilise souvent des accessoires à angles vifs et
pointus. Pour cette raison, stockez-le ainsi que tous les accessoires à un
endroit inaccessible aux enfants. Ne laissez travailler les enfants avec cet
instrument uniquement sous la surveillance d’un adulte! Eloignez l’emballage
(sacs en plastique, élastiques, etc.) des enfants!
¡ATENCIÓN!
La utilización de este dispositivo suele requerir el empleo de
herramientas puntiagudas o de bordes alados, lo que signica que deberá
guardar éste y todos sus accesorios y elementos adicionales en un lugar
alejado del alcance de los niños. No deje que los niños manipulen el aparato,
a menos que se encuentren bajo supervisión de un adulto. Asimismo,
mantenga el material de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.)
lejos del alcance de los niños.
DE Bedienungsanleitung ..........................4
GB Instruction Manual .............................7
FR Mode d‘emploi ....................................10
ES Instrucciones de uso .........................14
Service .................................................17

Fig. 2 Fig. 4
Fig. 1
14
15
17
18
16
13
4
2
1
10
11
12
19
9
7
8
5
6
3
Fig. 3

- 4 -
Alle Teile (Fig. 1-4):
1 Okulare
2 Dioptrie-Einstellung
3 Trinokularer Ansatz
4 Fokussiertrieb
5 Auicht-Beleuchtung
6 Ein-/Aus-Schalter
7 Helligkeitsregelung(Auicht)
8 Helligkeitsregelung(Durchlicht)
9 Durchlicht-Beleuchtung
10 MikroskoptischmitObjektplatte
11 Objektklammern
12 Objektivhalter(drehbar)
13 Batteriefach
14 Netzteilanschluss
15 Staubschutzhülle
16 Objektplatte(schwarz/weiß)
17 Netzteil
18 Gummiaugenmuschel(2Stück)
19 Tragegri
1. Standortwahl
BevorSiebeginnen,wählenSieeinengeeignetenStandortzumMikroskopierenaus.
AchtenSiedarauf,dassIhrMikroskopaufeinengeradenundstabilenUntergrundgestelltwird.
PlatzierenSieIhrGerätso,dassesjederzeitvomStromnetzgetrenntwerdenkann.Die
NetzsteckdosesolltesichimmerinderNäheIhresGerätsbendenundgutzugänglichsein,
daderSteckerdesNetzkabelsalsTrennvorrichtungzumStromnetzdient.
2. Beleuchtung
Mit dem Analyth STR haben Sie drei verschiedene Beleuchtungsoptionen: Auicht,
DurchlichtoderAuf-undDurchlichtgemeinsam.
SteckenSiezunächstdasNetzteilineineSteckdoseunddannindenNetzteilanschlussdes
Mikroskops(14).SchaltenSienundasGerätmitdemHauptschalter(6)ein.
MitdenbeidenHelligkeitsreglern(7und8)kanndieBeleuchtungfürAuichtundDurchlicht
separateingestelltwerden.NachdemAusschaltenbleibtdiegewählteEinstellungerhalten.
DasAnalythSTRkannalternativauchmitBatterien,bzw.Akkusbetriebenwerden.Zum
EinlegenderBatterien/Akkus(TypAA),önenSiedasBatteriefach(13)aufderUnterseite
desMikroskops.AchtenSiedabeiaufdierichtigePolung.
DasMikroskopkannmitdemNetzteilauchbeieingelegtenBatterien/Akkusverwendet
werden.Akkuswerdennichtgeladen.
Hinweis:
DieLED-BeleuchtunghateineLebensdauervonca.20.000Betriebsstunden.Solltehier
einmaleinDefektauftreten,sowendenSiesichbitteandasService-Center.

- 5 -
3. Beobachtung
PlatzierenSiedaszubetrachtendeObjektmittigaufdemMikroskoptisch(10)undklemmen
Sieesggf.mitdenObjektklammern(11)fest.DieObjektivvergrößerung(1x,2xoder4x)
istdurchDrehendesObjektivhalters(12)einstellbar.BeginnenSieIhreBeobachtungen
immermitdem1x-Objektiv.BlickenSienundurchdieOkulare(1)desbinokularenAufsatzes
(3).MitHilfedesFokussiertriebs(4)könnenSienundasBildscharfstellen.
4. Dioptrie- und Scharfeinstellung
StellenSiedieDioptrieeinstellung(2)amlinkenOkularaufdieMittelposition(glänzender
Ring)undvisierenSieeinObjektan.
SchließenSiedaslinkeAugeundstellenSiedieSchärfefürdasrechteAugemitdem
Fokussiertrieb(4)ein.SchließenSiedasrechteAugeundstellenSiedieSchärfefürdas
linkeAugeamDioptrieringein.
JetztistIhrMikroskopaufIhreAugeneingestellt.LesenSieamlinkenOkulardieEinstellung
ab,dieSiekünftigimmerverwendenwollen.
5. Augenabstand
DasAnalythSTRistmiteinemverstellbarenbinokularenAufsatzausgerüstet.UmdasMikroskop
auf Ihren Augenabstand einzustellen, schauen Sie durch die Okulare. Durch verdrehen des
binokularenAufsatzeskönnenSiedieOkularegenauaufIhreBedürfnisseeinstellen.
6. Trinokularer Ansatz
DertrinokuareAnsatzistgeeignet,umeineKameraaufzunehmen.
DieSteckaufnameistfürAdaptermiteinemDurchmesservon23,2mmausgelegt.
DieKamerawird,ggf.miteinempassendenAdapter,indentrinokarenAnfsatzhineingesteckt.
DerinnereTeillässtsichinderHöheanpassen,undmiteinerRändelschraubesichern.
ZiehenSiedieRändelschraubenurleichtan.
NichtjedeKamerakannparfokalzudenOkulareneingestelltwerden.DieBresserMikroCam
KameraskönnenzusammenmiteinerpassendenReduzieroptik(0.5x,0.75x,1x;jenach
Modell)eingesetztwerden.
FallsSienichtwissen,oboderwelchenAdapterSiebenötigen,kontaktierenSieunserenService.
Lässtsich ihreKameranichtparfokaleinstellen, so können SieeineKorrekturüber die
Fokussierknöpfevornehmen.AllerdingswirddasBildindenOkularendannunscharf.
Bei sehr achen Objekten kann es dann außerdem vorkommen, dass das Objekt nicht
scharfwird.Dannempehltessich,esaufeinkleinesPodestzulegen.
7. Wechsel der Okulare (optional)
Zum Wechsel der Okulare werden die beiden Klemmschrauben an der Unterseite des
Okularauszugesgelöst.DieOkularelassensichdanneinfachherausziehenundaustauschen.
DieKlemmschraubendienenlediglichdemSchutzvordemHerausfallenderOkulare.
8. Einstellen der Friktion des Fokussiertriebs
Eskannvorkommen,dassderMikroskop-KopfnichtmehrvomFokussiertriebgehalten
wird,unddurchseinEigengewichtherunterfährt.
Durch gegenläuges Drehen der beiden Fokussiertriebe, kann die Friktion fester oder
lockerereingestelltwerden.
DE
GB
FR
ES
Service

- 6 -
9. Pege und Wartung
Ihr Mikroskop ist ein hochwertiges optisches Gerät. Achten Sie darauf, dass weder
StaubnochFeuchtigkeitmitIhremMikroskopinBerührungkommt.VermeidenSieauch
FingerabdrückeaufallenoptischenFlächen.SolltedennochSchmutzoderStaubaufIhr
MikroskopoderdasZubehörgeratensein,entfernenSiediesenzuerstmiteinemweichen
Pinsel.DanachreinigenSiedieverschmutzteStellemiteinemweichen,fusselfreienTuch.
FingerabdrückeaufdenoptischenFlächenentfernenSieambestenmiteinemfusselfreien,
weichenTuch,aufdasSievorheretwasAlkoholgegebenhaben.NachderUntersuchung
solltenSiedasMikroskopmitderStaubschutzhaubeabdecken.
Bedenken Sie:
EingutgepegtesMikroskopbehältaufJahrehinausseineoptischeQualitätundsomit
seinenWert.
10. Technische Daten
Trinokularer Ansatz
Okulare:2Stück10x
Objektive:1x,2xund4x,Stereo
Gesamtvergrößerung*):10x,20x,40x
Beleuchtungsart:LED
*)DieGesamtvergrößerungerrechnetsich,indemmandieObjektiv-mitderOkularvergrößerungmultipliziert.
11. CE-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren
RichtlinienistvonBresserGmbHerstelltwordenundkannüberdenfolgenden
Weblinkheruntergeladenwerden.
http://www.bresser.de/download/58038X0/CE/5803800-5803850_CE.pdf
12. Entsorgung
EntsorgenSiedieVerpackungsmaterialiensortenrein.Informationenzurordnungs-
gemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oderUmweltamt.
WerfenSieElektrogerätenichtindenHausmüll!
GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGüberElektro-undElektronik-Altgeräte
undUmsetzunginnationalesRechtmüssenverbrauchteElektrowerkzeugegetrennt
gesammeltundeinerumweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.
EntladeneAltbatterienundAkkusmüssenvomVerbraucherinBatteriesammelgefäßen
entsorgt werden. Info rmationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien
erfahrenSiebeimkommunalenEntsorgungsdienstleisteroderUmweltamt.
13. Garantie & Service
DiereguläreGarantiezeitbeträgt2JahreundbeginntamTagdesKaufs.Umvoneiner
verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu
protieren,isteineRegistrierungaufunsererWebsiteerforderlich.
DievollständigenGarantiebedingungensowieInformationenzuGarantiezeitverlängerung
undServiceleistungenkönnenSieunterwww.bresser.de/garantiebedingungeneinsehen.

- 7 -
DE
GB
FR
ES
All parts (Fig. 1-4):
1 Eyepieces
2 Dioptrescale
3 Trinocularhead
4 Focuswheel
5 Incidentlightillumination
6 On/Oswitch
7 Brightnesscontrol(incidentlight)
8 Brightnesscontrol(transmittedlight)
9 Transmittedlightillumination
10 Microscopestagewithobjectplate
11 Objectclamps
12 Lensholder(rotatable)
13 Batterycompartment
14 Powersupplyconnection
15 Dustcover
16 Objectplate(black/white)
17 Powersupply
18 Rubbereyecups(2pieces)
19 Carryinghandle
1. Choosing a place for the microscope
Beforestarting,chooseasucientlocationformicroscoping.Pleasetakecarethatyour
microscopestandsonanevenandsolidground.
Positionyourdevicesothatitcanbedisconnectedfromthepowersupplyatanytime.The
wallsocketshouldalwaysbelocatednearthedeviceandbeeasilyaccessible,sincethe
plugonthepowercordservesasadisconnectingdeviceforthepowersupply.
2. Illumination
WiththeAnalythSTRyouhavethreeilluminationoptions:incidentlight,transmissionlight
andboth.First,connectthepowersupplytoapowersupplysocketandthenintothe
powersupplyconnectionofthemicroscope(14).Now,engagethemainswitch(6).
Theilluminationforincidentlightandtransmittedlightcanbeadjustedseparatelybyusingthe
twobrightnesscontrolbuttons(7and8).Afterswitchingo,theselectedsettingisretained.
Alternatively,theAnalythSTRcanalsobeoperatedwithbatteries.Toinsertthebatteries
(typeAA),openthebatterycompartment(13)ontheundersideofthemicroscope.Make
surethatthepolarityiscorrect.Themicroscopecanalsobeusedwiththepowersupply
whenbatteriesareinserted.Rechargeablebatterieswillnotbecharged.
Note:
TheLEDilluminationhasalifespanofapprox.20,000hours.Inthecaseofatechnical
errorpleasecontacttheservicecenter.
3. Observation
Placethedesiredobjectinthemiddleofthestage(10)andsecureitwiththeclamps(11)if
necessary.Theobjective’smagnication(1x,2xor4x)canbeadjustedbyturningtheobjective
Service

- 8 -
holder(12).Startyourobservationsalwayswiththelowestmagnication(1x).Lookthrough
theeyepieces(1)atthebinocularhead(3).Adjustthesharpnesswiththefocuser(4).
4. Focusing and dioptre compensation
Set the dioptre scale (2) to to the middle position (shiny ring) and observe an object.
Nowcloseyourlefteyeandadjustthefocuswiththefocuser(4)foryourrighteye.Then,
closeyourrighteyeandadjustthefocusforyourlefteyewiththedioptrescale.Now,the
microscopeisadjustedforyoureyes.Notethesettingofthedioptrescaleyouneedtouse
infuture.
5. Eye distance
TheAnalythSTRisequippedwithanadjustablebinocularhead.Tosetyoureyedistance,
movetheeyepiecesagainsteachotheruntilyoufoundtheidealposition.
6. Trinocular head
Thetrinocularheadissuitableformountingacamera.
Themountingxtureisdesignedforadaptorswithadiametreof23.2mm.
Thecameraisinsertedintothetrinocularhead.Ifnecessary,useasuitableadaptor.
Theinnerpartcanbeadjustedinheightandcanbesecuredwithaknurledscrew.Tighten
theknurledscrewonlyslightly.
Not every camera can be adjusted parfocally to the eyepieces. The Bresser MikroCam
camerascanbeusedtogetherwithasuitablereducinglens(0.5x,0.75xor1xdepending
onthemodel).
Ifyoudonotknowwhetherorwhichadapteryouneed,pleasecontactourServiceTeam.
Ifyourcameracannotbeadjustedparfocally,youcancorrectusingthefocusingknobs.
However,theimageintheeyepieceswillthenbeblurred.
Withveryatobjects,itcanalsooccurthattheobjectdoesnotcomeintofocus.Inthis
case,itisadvisabletoplaceitonasmallpedestal.
7. Replacing the eyepieces (optional)
Toreplacetheeyepiecesyouneedtoloosentheclampscrewontheundersideofthe
eyepieceholder.Youcantheneasilyremoveandreplacetheeyepieces.
Theclampscrewsserveonlyasprotectionsothattheeyepieceswillnotfallout.
8. Adjusting the friction of the focusing drive
ItcanhappenthattheMicroscopeheadisnolongerheldbythefocusingdriveandshuts
downbecauseofhisnetweight.
Byturningthetwofocusingwheelsinoppositedirections,thefrictioncanbeadjusted
morermlyorloosely.
9. Cleaning and maintenance
Yourmicroscopeisahigh-qualityopticalinstrument.Pleasetakecarethatneitherdust
norngerprintstakeplace on the optical surfaces. If necessary,clean the microscope
bodywithaslightlymoistenedsoftcloth.Useaseparatecleanclothwithsomedropsof
alcoholtocleantheopticalsurfaces.Afterusing,themicroscopeshouldbeprotectedwith
itsdustcover.

- 9 -
DE
GB
FR
ES
Note:
Pleaseconsiderthatasucienttreatedmicroscopekeepsitsvalueandopticalqualityfor
manyyears.
10. Technical data
Trinocularhead
Eyepieces:2pcs.10x
Objectives:1x,2xand4x,Stereo
Totalmagnication*):10x,20x,40x
Illuminationtype:LED
*)Thetotalmagnicationcanbecalculatedbymultiplyingtheobjectivemagnicationwiththeeyepiecemagnication.
11. CE Declaration of Conformity
BresserGmbHhasformeda„ConformityDeclaration“inlinewiththeapplicable
directive.Thisdeclarationisavailableforreviewunder
http://www.bresser.de/download/58038X0/CE/5803800-5803850_CE.pdf
12. UKCA Declaration of Conformity
BresserUKLtd.hasformeda„DeclarationofConformity“inlinewiththeapplicable
directive.Thisdeclarationisavailableforreviewunder
http://www.bresser.de/download/58038X0/UKCA/5803800-5803850_UKCA.pdf
13. Disposal
Disposeofthepackagingmaterialsproperly,accordingtotheirtype,suchaspaper
orcardboard.Contactyourlocalwaste-disposalserviceorenvironmentalauthority
forinformationontheproperdisposal.
Donotdisposeofelectricequipmenttogetherwithhouseholdwastematerial!
InobservanceofEuropeanDirective2002/96/EConwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)anditsimplementationinaccordancewithnationallaw,electric
equipmentthathavereachedtheendofitslifemustbecollectedseparatelyand
returnedtoanenvironmentallycompatiblerecyclingfacility.
Dischargedbatteriesanddamagedre-chargeablebatteriesmustbedisposedofat
specialbatterycollectionpoints.Informationisavailablefromyourlocaldisposal
agentorlocalauthorityregardingthedisposalofdevicesorbatteries.
14. Warranty & Service
Theregularwarrantyperiodis2yearsandbeginsonthedayofpurchase.Tobenetfrom
anextendedvoluntaryguaranteeperiodasstatedonthegiftbox,registrationonour
websiteisrequired.
Youcanconsultthefullwarrantytermsaswellasinformationonextendingthewarranty
periodanddetailsofourservicesatwww.bresser.de/warranty_terms.
Service

- 10 -
DESCRIPTION (g. 1-4):
1 Paired’oculaires
2 Ajustementdioptrique
3 Têtetrinoculaire
4 Molettedemiseaupoint
5 Éclairageparlumièreincidente
6 Interrupteurmarche/arrêt
7 Contrôledelaluminosité(lumièreincidente)
8 Contrôledelaluminosité(lumièretransmise)
9 Éclairageàlumièretransmise
10 Platinedemicroscopeavecplaqued‘objet
11 Pincespourobjets
12 Porte-objectif(orientable)
13 Compartimentdespiles
14 Raccordementdel‘alimentation
15 Cache-poussière
16 Plaqued‘objet(noir/blanc)
17 Alimentationélectrique
18 Oeilletsencaoutchouc(2pièces)
19 Poignéedetransport
1. Choisir l’emplacement pour votre instrument
Avantdecommencer,vousdevezchoisirunemplacementappropriépourvotreloupe
binoculaire.Choisissezunplandetravailstableetdégagé.
Placez votre appareil de façon à ce qu’il puisse être déconnecté à tout moment de
l‘alimentation.
Laprisedecourantdoittoujoursêtresituéeprèsdel‘appareiletêtrefacilementaccessible,
danslamesureoulaprisesurlecordond‘alimentationsertdedispositifdéconnexionde
l‘alimentation.
2. Eclairage
Votre loupe Analyth STR propose 3 systèmes d’éclairage : „I“ éclairage incident (par le
dessus), „II“ éclairage transmis (par le dessous), „III“ les 2 éclairages ensemble. Tout
d‘abord,connecterl‘alimentationàuneprisesecteur220V,puisbrancherlecordonàla
prisedumicroscope(14).Maintenantappuyezsurl’interrupteurgénéral(6).L‘éclairage
delalumièreincidenteetdelalumièretransmisepeutêtrerégléséparémentàl‘aidedes
deuxboutonsderéglagedeluminosité(7et8).Aprèslamisehorstension,leréglage
sélectionnéestconservé.
L‘AnalythSTRpeutégalementfonctionneravecdespiles.Pourinsérerlespiles(typeAA),
ouvrezlecompartimentàpiles(13)situésouslemicroscope.Assurez-vousquelapolarité
estcorrecte.Le microscopepeut également êtreutiliséavec l‘alimentationlorsque les
pilessontinsérées.Lespilesrechargeablesneserontpaschargées.
Note:
L‘éclairageLEDauneduréedevied‘environ20000heures.Prenezcontactavecnotre
servicetechniquepourleremplacement.

- 11 -
DE
GB
FR
ES
3. Observation
Placezl‘objetsélectionnéaumilieuduplandetravail(10)etimmobilisez-leaveclespinces
valets(11)sinécessaire.Legrossissementpeutêtrechangéentournant1/4detourla
tourelle1x/2x/4x.Ilestrecommandédetoujourscommencerparlegrossissementleplus
faible(1x).Maintenantregardezàtraverslesoculaires(1).Réalisezlamiseaupointen
utilisantlamolette(4).Lanettetés’obtiententournantlentementcelle-ci.
4. Mise au point et Réglage dioptrique
Alignez le repère de la dioptrie (2) sur l‘oculaire gauche sur la position centrale (anneau
brillant).Fermezvotreoeilgaucheet,aveclamolette(4)faiteslamiseaupointenregardant
uniquementdevotreoeildroit.
Maintenantfermezvotreoeildroitetréglezlamiseaupointdevotreoeilgauche,àl‘aidedela
baguedioptrie.Maintenant,laloupebinoculaireestcorrectementréglée.Vouspouvezfaire
varierlamiseaupointàl‘aidedelamolettedemiseaupointlesdeuxyeuxresteronttoujours
nets.Relevezlapositiondelabaguedioptriesurlecôtégauche,pourunusagefutur.
5. Ecartement interpupillaire
LaloupeAnalythSTRestéquipéed’untêtebinoculairepermettantderéglerl’écartement
interpullaire.Quelquesoitladistanceentrevos2yeux,cesystèmevouspermettrade
bénécierd’unevisionenrelief.
6. Tête trinoculaire
Latêtetrinoculaireestadaptéeaumontaged‘unecaméra.
Ledispositifdemontageestconçupourdesadaptateursd‘undiamètrede23,2mm.
La caméra est insérée dans la tête trinoculaire. Si nécessaire, utilisez un adaptateur
approprié.
Lapartieintérieureestréglableenhauteuretpeutêtrexéeàl‘aided‘unevismoletée.Ne
serrezquelégèrementlavismoletée.
Touteslescamérasnepeuventpasêtrerégléesdemanièreparfaitesurlesoculaires.Les
camérasBresserMikroCampeuventêtreutiliséesavecunobjectifréducteurapproprié
(0,5x,0,75xou1xselonlemodèle).
Sivousne savezpassivousavezbesoind‘unadaptateur oulequel,veuillezcontacter
notreéquipedeservice.
Sivotreappareilphotonepeutpasêtreréglédemanièreparfocale,vouspouvezlecorriger
enutilisantlesboutonsdemiseaupoint.Cependant,l‘imagedanslesoculairesseraalors
oue.
Danslecasd‘objetstrèsplats,ilpeutégalementarriverquel‘objetnesoitpasmisaupoint.
Danscecas,ilestconseillédeleplacersurunpetitpiédestal.
7. Changement des oculaires (optionnel)
Pourremplacerlesoculaires,vousdevezdesserrezlavisdeserragesurledessousdu
porteoculaire.Vouspouvezensuitefacilementenleveretremplacerlesoculaires.
Lesvisdeserrageserventuniquementàtitredeprotectionpouréviterauxoculairesde
sortirdeleurlogementetdetomber.
Service

- 12 -
8. Réglage de la friction de l’axe de mise au point
Ilpeutarriverquelatêtedumicroscopenesoitplusbientenueparlesystèmeaxialde
miseaupointettombedufaitdesonproprepoids.
Entournantlesdeuxmolettesdemiseaupointdansdesdirectionsopposées,ladureté
demouvementpeutêtrerégléplusoumoinsfermement.
9. Nettoyage et entretien
Votreloupebinoculaireestuninstrumentoptiquedegrandequalité.Prenezsoindenepas
laisserlessurfacesoptiquesàlapoussière.Sicelas’avèrenécessaire,nettoyezavecuntissu
douxlecorpsextérieur.Pourlessurfacesextérieuresoptiques,vousdevrezutiliserunchion
douxsansproduit.Aprèschaqueusage,votreloupedoitêtreprotégéeavecsahousse.
Note:
Uneutilisationnormaleetunentretienréguliervouspermettrontdeconserverlongtemps
touteslesqualitésdevotreinstrument.
10. Caractéristiques techniques
Têtetrinoculaire
Oculaires:2x10x
Objectifs:1x,2xet4xsurtourellerotative1/4detour
Grossissement*):10x,20x,40x
Eclairage:LED
*)legrossissementtotalestobtenuenmultipliantlegrossissementdesoculairesparceluidesobjectifs
11. Déclaration de conformité CE
Un«Certicatdeconformité»conformeauxdirectivesapplicables,établiparla
sociétéBresserGmbHestdisponiblesur
http://www.bresser.de/download/58038X0/CE/5803800-5803850_CE.pdf
12. Elimination
Eliminezl’emballageentriantlesmatériaux.Pourplusd’informationsconcernant
les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez
vousadresserauxservicescommunauxenchargedelagestiondesdéchetsoude
l’environnement.
Nepasjeterlesappareilsélectriquesdanslesorduresménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d’équipementsélectriquesouélectroniques(DEEE),etàsatranspositiondansla
législationnationale,lesappareilsélectriquesdoiventetrecollectésàpartetêtre
soumisàunrecyclagerespectueuxdel’environnement.
Lespilesdéchargéesetlesaccumulateurshorsd’usagedoiventêtreapportésdans
desappareilsdecollectespéciaux.Pourplusd’informationsconcernantl’élimination
desappareilsusagésoudevieillespiles,veuillezvousadresserauprèsduservice
responsabledel’éliminationdedéchetsouauservicedel‘environnementdevotre
commune.
Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage ou de la mode
d’emploiassociée,respecterlesrèglesd’éliminationcomplémentairesapplicablesenFrance:

- 13 -
DE
GB
FR
ES
•Appareil,accessoiresetpiles
•Moded’emploi
13. Garantie et Service
Lagarantienormaledure2ansàcompterdujourd’achat.Andepouvoirproterd’une
extensiondegarantie(prestationnonobligatoire),telquementionnésurlacarte-cadeau,
vousêtestenudevousinscriresurnotresiteWeb.
Vouspouvezconsulterl’intégralitédesconditionsdegarantieainsiquelesinformations
quantauprolongementdeladuréedelagarantieetdesprestationsdeservicessousle
liensuivant:www.bresser.de/garantiebedingungen.
Service

- 14 -
Componentes (Fig. 1-4):
1 Oculares
2 Compensadordedioptrías
3 Cabezaltrinocular
4 Ruedadeenfoque
5 Luzincidente
6 Interruptordeencendido/apagado
7 Controldebrillo(luzincidente)
8 Controldebrillo(luztransmitida)
9 Luztransmitida
10 Platinaconplacaparaobjetos
11 Pinzasparaobjetos
12 Soportedelalente(giratorio)
13 Compartimentoparapilas
14 Conexiónparaelcabledealimentación
15 Cubiertaprotectora
16 Placaparaobjetos(blanca/negra)
17 Cabledealimentación
18 Protectoresocularesdegoma(2piezas)
19 Asadetransporte
1. Ubicación del microscopio
Antesdecomenzar,elijaunaubicaciónadecuada.Tengaencuentaquesumicroscopio
descansasobreunabasesólidayuniforme.
Posicióndesudispositivoparaquepuedaserdesconectadodelafuentedealimentación
encualquiermomento.Latomadecorrientedebeestarsiemprecercadelaparatoyser
fácilmenteaccesible,yaqueelenchufedelcabledealimentaciónactúacomoundispositivo
dedesconexióndelafuentedealimentación.
2. Iluminación
ConelAnalythSTR,tienetresopcionesdeiluminación:luzincidente,luztransmitidaylos
dostiposdeluzalavez.
Enprimerlugar,conectelafuentedealimentaciónaunatomadecorrienteyluegoa
la conexión de alimentación del microscopio (14). Ahora, encienda la luz utilizando el
interruptor(6).
Laluzincidenteylaluztransmitidasepuedenajustarporseparadoutilizandolosdos
botonesdecontroldebrillo(7y8).Despuésdeapagarelmicroscopio,semantieneel
ajusteseleccionado.
El Analyth STR puede funcionar con pilas. Para insertar las pilas (tipo AA), abra el
compartimentodelaspilas(13),situadoenlaparteinferiordelmicroscopio,yasegúrese
deponerlasconforme alapolaridadcorrecta.Sepuedenutilizar ademásjuntoconel
cabledealimentación.Laspilasrecargablesnoserecargarán.
Nota:
LailuminaciónLEDtieneunavidaútildeaprox.20.000horas.Encasodeerrortécnico,
póngaseencontactoconelcentrodeservicio.

- 15 -
3. Observación
Sitúeelobjetoenelmediodelaplatina(10)ysiesnecesarioasegúreloconlaspinzas(11).
Elaumentodelobjetivo(1x,2xo4x)puedeserajustadodesplazandoelportaobjetivos
(12).Serecomiendaempezarlasobservacionesconelmenoraumento.Ahoraobservea
travésdelosoculares(1)delcabezalbinocular(3).Ajustelanitidezutilizandolaruedade
enfoque(4).
4. Enfoque y compensación de dioptrías
Ajustelaescaladeltubocompensadordedioptrías(2)alaposiciónmedia(anillobrillante),
yobserveelobjeto.Acontinuación,cierresuojoizquierdoyajustelaimagenconlarueda
deenfoque(4)hastaconseguirunaimagennítida.Luego,cierresuojoderechoyenfoque
laimagenconelizquierdoutilizandolaescaladeltubodeajustededioptrías.Ahorael
microscopioestáajustadoasuvisión.Anotelaescalautilizadaparafuturasobservaciones.
5. Distancia interpupilar
ElResearcherICDestáequipadoconuncabezalbinocularajustable.Parajarladistancia
interpupilar,muevalosoculareshastaencontrarlaposiciónadecuada.
6. Cabezal trinocular
Elcabezaltrinocularesadecuadoparamontarunacámara.
Estádiseñadoparaundiámetrode23,2mm.
Lacámaraseinsertaenelcabezaltrinocular.Siesnecesario,useunadaptadoradecuado.
La parte interna puede ser ajustada en altura y asegurada con un tornillo moleteado.
Aprieteeltornillomoleteadosololigeramente.
Notodaslascámaraspuedenajustarseparfocalmentealosoculares.LascámarasBresser
MikroCampuedenserutilizadasjuntoconunobjetivoreductorde0,5x,0,75xo1xsegún
elmodelo.
Sinosabequéadaptadornecesita,porfavorcontacteconnuestroequipodeatenciónal
cliente.
Sisucámaranopuedeserajustadaparfocalmente,puedecorregirlausandolosbotones
deenfoque.Sinembargo,deestamanera,podríaobtenerunaimagenborrosa.
Observandoobjetosmuyplanos,tambiénpodríaocurrirqueelobjetonoseenfoque.En
estecaso,esaconsejablecolocarloenunpequeñopedestal.
7. Sustitución de los oculares (Opcional)
Parareemplazarlosocularesnecesitaaojareltornillodesujeciónenlaparteinferiordel
portaocular(17).Acontinuación,puedecambiarfácilmenteyreemplazarlosoculares.Los
tornillosdejaciónsólosirvencomoprotecciónparaquelosocularesnosecaiga.
8. Ajuste de la fricción del mando de enfoque
Puedeocurrirquelacabezadelmicroscopioyanoquedasujetaporelmandodeenfoque
yseapagaacausadesupeso.
Girandolasdosruedasdeenfoqueendireccionesopuestas,sepuedeajustarlafricción
alarmezadeseada.
DE
GB
FR
ES
Service

- 16 -
9. Limpieza y mantenimiento
Sumicroscopioesundispositivoópticodealtacalidad.Porlotanto,evitequeentreen
contactoconpolvoohumedad.
Notoqueningunasupercieópticaconlosdedos.
Siesnecesario,limpieelcuerpodelmicroscopioconunpañoligeramentehúmedo.Ypara
limpiarlassuperciesópticas,utiliceotropañodistintoalanteriorconunpocodealcohol.
Despuésdeterminardeutilizarelmicroscopioysusaccesorios,debevolveracolocarlos
ensuscorrespondientesfundasparaprotegerlosdelpolvo.
Recuerde:
Unbuenmantenimientoycuidadodelmicroscopioconservasucalidadóptica
duranteaños,yporlotanto,mantienesuvalor.
10. Datos técnicos
Cabezaltrinocular
Oculares:2x10x
Objetivos:1x,2xy4x
Aumento*):10x,20x,40x
Iluminación:LED
*)elaumentototalsecalculamultiplicandoelaumentodelobjetivoporeldelocular
11. Declaración de conformidad CE
BresserGmbHhaelaboradouna«Declaracióndeconformidad»enconsonancia
conlasdirectivasaplicablesqueestádisponibleparasuconsultapara
http://www.bresser.de/download/58038X0/CE/5803800-5803850_CE.pdf
12. Eliminación
Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información
sobrelaeliminaciónreglamentariaenlosproveedoresdeserviciosdeeliminación
municipalesoenlaagenciadeprotecciónmedioambiental.
Noarrojeequipos,aparatosocomponenteseléctricosyelectronicosconlabasura
doméstica.-DeacuerdoalasnormasEuropeas2002/96/ECsobredesechamiento
de equipamientos electricos o electronicos (WEEE) y en concordancia con las
implementaciones de leyes nacionales,estos desechos deben ser recogidos y
descartadosseparadamenteparafacilitarsureciclajedemodocompatibleparaelcuidado
ylaproteccióndelmedioambiente.
Lasviejasbateriasopilascomoasítambienlasbateriasrecargablesdebenser
desechadasenlospuntosderecolecciondestinadosparaestosnes.Lainformación
correspondienteestádisponibleenloscentrosyagentesautorizadosparaesten
oenlasocinascomunalesdelasautoridadeslocalesrespectoaeliminaciónde
aparatosobateriasmanufacturadosdespuesdel01-06-2006.

- 17 -
DE
GB
FR
ES
Service
13. Garantía y servicio
Elperíodoregulardegarantíaes2anosiniciándoseeneldíadelacompra.Parabeneciarse
deunperíododegarantíamáslargoyvoluntariotalycomoseindicaenlacajaderegalo
esnecesarioregistrarseennuestrapáginaweb.
Lascondicionescompletasdegarantía,asícomoinformaciónrelativaalaampliacióndela
garantíayservicios,puedeencontrarseenwww.bresser.de/warranty_terms.

DE AT CH BE
Bei Fragen zum Produkt und eventuellen
Reklamationen nehmen Sie bitte zunäch mit
dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise
per E-Mail.
E-Mail: [e-mail]
Telefon*: [phone]
BRESSER GmbH
Kundenservice
Gutenbergr. 2
46414 Rhede
Deutschland
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat i abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus
dem Ausland sind mit höheren Koen verbunden.
GB IE
Please contact the service centre r for any
queions regarding the product or claims,
preferably by e-mail.
E-Mail: [email protected]
Telephone*: [phone]
BRESSER UK Ltd.
Suite 3G, Eden House
Enterprise Way
Edenbridge, Kent TN8 6HF
United Kingdom
*Number charged at local rates in the UK (the amount you will
be charged per phone call will depend on the tari of your phone
provider); calls from abroad will involve higher cos.
FR BE
Si vous avez des queions concernant ce produit
ou en cas de réclamations, veuillez prendre
contact avec notre centre de services (de
préférence via e-mail).
E-Mail: [e-mail]
Téléphone*: 00 800 6343 7000
BRESSER France SARL
Pôle d’Activités de Nicopolis
314 Avenue des Chênes Verts
83170 Brignoles
France
*Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique
NL BE
Als u met betrekking tot het product vragen
of eventuele klachten heeft kunt u contact
opnemen met het service centrum (bij voorkeur
per e-mail).
E-Mail: [email protected]
Telefoon*: [phone]
BRESSER Benelux
Smirnoraat 8
7903 AX Hoogeveen
The Netherlands
*Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief
in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening
gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon
provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere koen met
zich meebrengen.
ES IT PT
Si desea formular alguna pregunta sobre el
producto o alguna eventual reclamación, le
rogamos que se ponga en contacto con el centro
de servicio técnico (de preferencia por e-mail).
E-Mail: [email protected]
Teléfono*: [phone]
BRESSER Iberia SLU
c/Valdemorillo,1 Nave B
P.I. Ventorro del Cano
28925 Alcorcón Madrid
España
*Número local de España (el importe de cada llamada telefónica
dependen de las tarifas de los diribuidores); Las llamadas des del
extranjero eán ligadas a coes suplementarios..
Service
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.
Sous réserve d’erreurs et de modications techniques.
Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores.
Manual_5803850_Analyth-STR-Trino_de-en-fr-es_BRESSER_v082022b
Bresser GmbH
Gutenbergstraße 2
46414 Rhede · Germany
www.bresser.de
@BresserEurope
Bresser UK Ltd.
Suite 3G, Eden House, Enterprise Way
Edenbridge, Kent TN8 6HF · Great Britain
www.bresseruk.com