Bresser National Geographic Solar Radio Programming manual

Art.No. 90-48000
SOLAR RADIO
Schnellstart-Anleitung
Quick-start instructions
Guide de démarrage rapide
Snelstart-handleiding
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Upute za brzo pokretanje
Ghid de pornire rapidă
Rýchly návod na uvedenie do prevádzky
Краткое руководство пользователя
EN
FR
IT
ES
HR
RU
DE
RO
SK
NL

2
Aufladen/Charging/Charger/Opladen/Cargar/
Caricare/Punjenje/Încărcare/Nabíjanie/Зарядка
ON / OFF
DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9048000
Eine ausführliche Anleitung steht für Sie auf unserer
Internetseite zu Ihrer Verfügung. •A detailed manual is
available on our website. • Un guide détaillé est disponible
sur notre site. • Een uitgebreide handleiding is beschikbaar
op onze website. • Un manuale di istruzioni dettagliato
è disponibile sul nostro sito Web su internet. • Un manual de
Instrucciones detallado se encuentra disponible en nuestra página
Web en internet. • Opširne upute Vam na raspolaganju stoje na našoj
Internet-stranici. •Pe pagina noastră de Internet sunt disponibile
instrucţiuni detaliate. •Podrobný návod nájdete na našej internetovej
stránke. • Подробное руководство можно найти на веб-сайте.

3
Bedienung/Operation/ Opération/Bediening/Operazione/Operación/Posluživanje/
Utilizare/Ovládanie/Операция:
8:24
AM
+
7 : 24
AM
+
(hold)
520-1620
AM
kHz
FM MHz
87-108
RADIO
ANTENNA
89.3
FM MHz
Vol.
ON/OFF
TUNING
ON
Alarm

4
Zu dieser Anleitung
Diese Schnellstart-Anleitung soll Ihnen helfen
das Gerät in Betrieb zu nehmen ersetzt aber
nicht die ausführliche Bedienungsanleitung!
Lesen Sie vor Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise
und die ausführliche Bedienungsan-
leitung. Diese Schnellstart-Anleitung
vermittelt die wichtigsten Schritte zur
Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts.
Eine ausführliche Bedienungsanlei-
tung mit weiteren Informationen und
Hinweisen zur Fehlerbehebung fin-
den Sie auf unserer Internetseite:
www.bresser.de
(DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/9048000)
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die
über eine Stromquelle (Netzteil und/oder Bat-
terien) betrieben werden. Die Nutzung darf
nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROM-
SCHLAGS!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht be-
nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
GEFAHR!
Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil
oder die empfohlenen Batterien. Gerät und
Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer
werfen! Durch übermäßige Hitze und unsach-

5
DE
gemäße Handhabung können Kurzschlüsse,
Brände und sogar Explosionen ausgelöst
werden!
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen-
den Sie sich im Falle eines Defekts bitte an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-
Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken. Setzen Sie das
Gerät keinen Temperaturen über 60 °C aus!
HINWEISE zur Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung
von der Stromquelle. Reinigen Sie das Ge-
rät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit,
es könnten sonst Schäden an der Elektronik
entstehen. Schützen Sie das Gerät vor Staub
und Feuchtigkeit!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmateriali-
en sortenrein. Informationen zur ord-
nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleis-
ter oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den
Hausmüll! Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte und deren Um-
setzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

6
Batterien und Akkus dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie
sind zur Rückgabe gebrauchter Batteri-
en und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie
können die Batterien nach Gebrauch
entweder in unserer Verkaufsstelle oder
in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel
oder in kommunalen Sammelstellen) un-
entgeltlich zurückgeben.
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstim-
mung mit den anwendbaren Richtlinien und
entsprechenden Normen ist von der Bresser
GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfra-
ge jederzeit eingesehen werden.
Garantie und
Garantiezeitverlängerung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die
Rechnung auf. Sie können die Garantiezeit
auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf
www.bresser.de/garantie registrieren und
den kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inan-
spruchnahme der 5-Jahre-Garantie müssen
Sie die Registrierung innerhalb von 3 Mona-
ten nach dem Kauf (es gilt das Datum des
Kaufbelegs) durchführen. Danach erlischt der
Anspruch auf die verlängerte Garantie.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben,
wenden Sie sich bitte an unseren Service. Bit-
te senden Sie uns keine Artikel ohne vorheri-
ge telefonische Rücksprache. Viele Probleme
lassen sich bereits am Telefon erledigen; falls

7
DE
nicht, kümmern wir uns um den Transport.
Sollte das Problem nach Ablauf der Garantie
auftreten, oder nicht von der Garantie ge-
deckt sein, so erhalten Sie von uns kostenfrei
einen Kostenvoranschlag über die Reparatur-
kosten.
Service Hotline: [phone]
Wichtig bei Rücksendungen:
Um Transportschäden zu vermeiden achten
Sie bitte darauf, dass das Gerät sorgfältig ver-
packt in der Original-Verpackung zurückgege-
ben wird. Bitte den Kassenbon (oder eine Ko-
pie) sowie die Fehlerbeschreibung beifügen.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler: ......................................
Art. Nr.:..................................................
Fehlerbeschreibung: ................................
.............................................................
.............................................................
Name: ...................................................
Straße:...................................................
PLZ/Ort: ................................................
Telefon:..................................................
Kaufdatum:.............................................
Unterschrift:............................................

8
About this manual
This quick-start guide will help you put the de-
vice into operation quickly, but is not intended
to replace the more detailed user manual.
Please read the safety instructions and
the user manual carefully before using
the device. This quick-start manual
contains the most important steps to
start using your new device. Compre-
hensive operating instructions and fur-
ther information, including trouble-
shooting, is available on our website:
www.bresser.de (DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/9048000)
General Warning
DANGER!
This device contains electronic components
which operate via a power source (power sup-
ply and/or batteries). Only use the device as
described in the manual, or you run the risk of
an electric shock.
Children should only use the device under
adult supervision. Keep packaging material,
like plastic bags and rubber bands, out of the
reach of children, as these objects pose a
choking hazard.
DANGER!
Do not short-circuit the device or batteries, or
throw them into a fire. Excessive heat or im-
proper handling could trigger a short-circuit, a
fire or even an explosion.

9
EN
NOTE!
Do not disassemble the device. In the event
of a defect, please contact your dealer. The
dealer will contact the Service Centre and can
send the device in to be repaired, if neces-
sary. Do not expose the device to tempera-
tures above 60 °C.
NOTES on cleaning
Separate the device from the power sup-
ply before cleaning. Only use a dry cloth to
clean the exterior of the device. Do not use
any cleaning fluid, which would damage the
electronics. Protect the device from dust and
moisture!
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials prop-
erly, according to their type, such as pa-
per or cardboard. Contact your local
waste-disposal service or environmental
authority for information on the proper dis-
posal.
Do not dispose of electronic devices in
the household garbage! As per Directive
2002/96/EC of the European Parlia-
ment on waste electrical and electronic
equipment and its adaptation into Ger-
man law, used electronic devices must
be collected separately and recycled in
an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations con-
cerning batteries and rechargeable bat-
teries, disposing of them in the normal

10
household waste is explicitly forbidden.
Please make sure to dispose of your used bat-
teries as required by law — at a local collection
point or in the retail market. Disposal in do-
mestic waste violates the Battery Directive.
Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a 'De-
claration of Conformity' in ac-
cordance with applicable guideli-
nes and corresponding standards. This can
be viewed any time upon request.
Warranty and
warranty term extension
The warranty term is two years from the date
of purchase. Please keep your proof of pur-
chase.
Register at www.bresser.de/warranty and
fill out a brief questionnaire to get your war-
ranty term extended to five years. Registra-
tion must be completed within three months of
purchase (date of receipt) to validate the war-
ranty. If you register thereafter, the warranty
term will not be extended.
If you have problems with your device, please
contact our customer service first. Do not
send any products without consulting us
first by telephone. Many problems with your
device can be solved over the phone. If the
problem cannot be resolved by phone, we
will take care of transporting your device to
be repaired. If the problem occurred after
the warranty ended or it is not covered by our
warranty terms, you will receive an estimate of
repair costs, free of charge.

11
EN
Service Hotline: [phone]
Important for any returns:
Please make sure to return the device care-
fully packed in the original packaging in order
to prevent damage during transport. Also,
please enclose your receipt for the device (or
a copy) and a description of the defect. This
warranty does not imply any restriction of your
statutory rights.
Your dealer: ............................................
Art. No.:.................................................
Description of problem: ............................
.............................................................
.............................................................
Name: ...................................................
Street: ...................................................
City/Postcode:........................................
Telephone: .............................................
Date of purchase:....................................
Signature: ..............................................

12
A propos de ce manuel
Ce guide de démarrage rapide vous aidera à
mettre rapidement en service votre appareil,
mais n’a pas pour but de remplacer le manuel
d’utilisation détaillé.
Lisez attentivement les instructions
concernant la sécurité reprises dans le
manuel avant toute utilisation de l’appa-
reil. Ce guide de démarrage rapide vous
indique les principales étapes vous per-
mettant de mettre en service votre nou-
vel appareil. Des instructions d’utilisation
plus détaillées et d’autres informations
comme les diagnostics de pannes peu-
vent être trouvées sur notre site web:
www.bresser.de (DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/9048000)
Consignes générales de sécurité
DANGER !
Cet appareil contient des pièces électroni-
ques raccordées à une source d’alimentation
électrique (par bloc d’alimentation et/ou bat-
teries). L’utilisation de l’appareil doit se faire
exclusivement comme décrit dans ce manuel,
faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCU-
TION peut exister !
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil
que sous surveillance. Maintenez les enfants
éloignés des matériaux d’emballage (sacs
plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) !
RISQUE D’ETOUFFEMENT !
DANGER !
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation
fournis ou les batteries conseillées. L’appareil

13
FR
et les batteries ne doivent être court-circuités
ou jetés dans le feu ! Une chaleur excessive
ou une utilisation inappropriée peuvent provo-
quer des courts-circuits, des incendies, voire
même des explosions !
REMARQUE !
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,
veuillez vous adresser à votre revendeur spé-
cialisé. Celui-ci prendra contact avec le servi-
ce client pour, éventuellement, envoyer l’appa-
reil en réparation. Ne jamais exposer l’appareil
à des températures de plus de 60 °C !
REMARQUE concernant
le nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper
de son alimentation électrique (tirez le câble
d’alimentation ou enlevez les batteries) ! Ne
nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utili-
sant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides
de nettoyage, afin d’éviter d’endommager les
parties électroniques. Protégez l’appareil de
la poussière et de l’humidité !
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les maté-
riaux. Pour plus d’informations concernant
les règles applicables en matière d’élimi-
nation de ce type des produits, veuillez
vous adresser aux services communaux
en charge de la gestion des déchets ou
de l’environnement.
Ne jamais éliminer les appareils électri-
ques avec les ordures ménagères !
Conformément à la directive euro-
péenne 2002/96/CE sur les appareils

14
électriques et électroniques et ses trans-
positions aux plans nationaux, les appareils
électriques usés doivent être collectés sépa-
rément et être recyclés dans le respect des
réglementations en vigueur en matière de
protection de l’environnement.
En conformité avec les règlements
concernant les piles et les piles rechar-
geables, jeter ces produits avec les dé-
chets ménagers normaux est stricte-
ment interdit. Veuillez à bien déposer
vos piles usagées dans des lieux prévus
à cet effet par la Loi, comme un point de
collecte locale ou dans un magasin de
détail (une élimination de ces produits
avec les déchets domestiques consti-
tuerait une violation des directives sur
les piles et batteries).
Déclaration de conformité CE
Bresser GmbH a émis une « déclaration
de conformité » conformément aux lignes
directrices applicables et aux normes cor-
respondantes. Celle-ci peut être consul-
tée à tout moment sur demande.
Garantie et extension
de la durée de la garantie
La durée de la garantie est de 2 ans et elle
commence au jour de l’achat. Le ticket de cais-
se doit être conservé comme preuve d’achat.
Afin de pouvoir profiter d’une extension à
5 ans facultative de la garantie, il vous suffit de
vous enregistrer sur notre site Internet sous le
lien suivant www.bresser.de/warranty et de
répondre à quelques questions. Pour pouvoir
profiter de cette garantie, vous devez vous
enregistrer dans les 3 mois qui suivent l’achat
(date mentionnée sur votre ticket de caisse).

15
FR
Après ce délai, vous perdez votre droit à une
extension de la garantie. Si vous avez des
problèmes avec votre appareil, veuillez con-
tacter d'abord notre service client - S'il vous
plaît, NE JAMAIS ENVOYER les produits sans
nous consulter au préalable par téléphone.
En général, de nombreux problèmes peuvent
être résolus par téléphone sinon nous nous
occupons du transport aller/retour. Si le pro-
blème survient après la période de garantie
ou que le problème ne soit pas couvert par
nos conditions de garantie, vous recevrez un
devis gratuit de notre part sur les coûts de
réparation.
Service Hotline: [phone]
Important for any returns:
Assurez-vous de retourner l'appareil soigneu-
sement emballé dans l'emballage d'origine
pour éviter tout dommage de transport. S'il
vous plaît, veuillez également joindre le reçu de
caisse (ou une copie) et une description de la
panne constatée. Cette garantie ne comporte
aucune restriction de vos droits légaux.
Votre revendeur spécialisé : ......................
Art. No. :................................................
Description du problème :.........................
.............................................................
Nom : ....................................................
Rue : .....................................................
Code postale / lieu : ................................
Téléphone : ............................................
Date d’achat : .........................................
Signature :..............................................

16
Over deze handleiding
Deze snelstart gids helpt u om het apparaat
aan de slag te nemen, maar vervangt niet de
gedetailleerde instructies!
Lees voor gebruik van het apparaat
aandachtig de veiligheidsvoorschriften
en de volledige bedieningshandlei-
ding. Deze snelstart-handleiding geeft
de belangrijkste stappen aan om uw
nieuwe apparaat in gebruik te nemen.
De uitgebreide handleiding met meer
informatie en troubleshooting vindt u
op onze internet pagina:
www.bresser.de (DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/9048000)
Algemene waarschuwingen
GEVAAR!
Dit toestel bevat elektronische onderdelen
die door een elektriciteitsbron (voeding en/of
batterijen) worden gevoed. Het toestel mag al-
leen gebruikt worden zoals in de handleiding
wordt beschreven, anders bestaat er GEVAAR
op een STROOMSTOOT!
Kinderen mogen dit toestel alleen onder
toezicht gebruiken. Verpakkingsmaterialen
(Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit de buurt
van kinderen houden! Er bestaat VERSTIK-
KINGSGEVAAR!

17
NL
GEVAAR!
Gebruik de meegeleverde voedingsadapter
of de aanbevolen batterijen. Veroorzaak geen
kortsluiting in het toestel of de batterijen en
gooi deze niet in het vuur! Door overmatige
hitte en onkundig gebruik kunnen kortsluitin-
gen, branden of zelfs explosies veroorzaakt
worden!
OPMERKING!
Neem het toestel niet uitelkaar! Neem bij
defecten a.u.b. contact op met de verkoper.
Deze zal contact opnemen met een service-
center en kan het toestel indien nodig voor
reparatie terugsturen. Stel het toestel niet aan
temperaturen boven 60 °C bloot!
TIPS voor reiniging
Koppel het toestel los van de stroomvoorzie-
ning (stekker uit het stopcontact halen en/of
batterijen verwijderen) voordat u het reinigt!
Reinig het toestel alleen uitwendig met een
droge doek. Gebruik geen vloeistoffen, om
schade aan de elektronica te vermeiden. Be-
scherm het toestel tegen stof en vocht!
AFVAL
Scheid het verpakkingsmateriaal voordat
u het weggooit. Informatie over het correct
scheiden en weggooien van afval kunt u
bij uw gemeentelijke milieudienst inwin-
nen.
Gooi elektronische apparaten niet bij het
huisvuil! Volgens de Europese richtlijn

18
2002/96/EG over elektrische en elektroni-
sche apparaten en de toepassing hiervan in
nationale wetten moeten afgedankte elektri-
sche apparaten gescheiden worden ingeza-
meld en op milieuvriendelijke wijze worden af-
gevoerd.
Batterijen en accu's mogen niet worden
weggegooid in de vuilnisbak. U bent
wettelijk verplicht om gebruikte batterij-
en in te leveren. U kunt de gebruikte bat-
terijen in onze winkel of in de onmiddel-
lijke omgeving, bijv. bij gemeentelijke
Inzamelpunten gratis inleveren.
EG-conformiteitsverklaring
Een “conformiteitsverklaring” in
overeenstemming met de van toe-
passing zijnde richtlijnen en overeenkomstige
normen is door Bresser GmbH afgegeven.
Deze kan elk moment op aanvraag worden
ingezien.
Garantie en
verlenging van garantieperiode
De garantietijd bedraagt 2 jaar en gaat in op
het datum van aankoop. Bewaar uw kassabon
als bewijs van aankoop.
Om van een vrijwillig verlengde garantieperi-
ode van 5 jaar te profiteren hoeft U zich op
www.bresser.de/warranty te registreren en
er een korte vragenlijst uit te vullen. Voor het
verkrijgen van deze service, is een registratie
binnen 3 maanden na aankoop (bewijs van
de datum van aankoop) uit te voeren. Bij een
latere aanmelding verliest U het recht op de
uitgebreide garantie.
Als U problemen heeft met uw apparaat, neem

19
NL
dan contact op met onze klantenservice - Ge-
lieve geen producten te sturen zonder een
voorafgaand overleg via de telefoon. In het
algemeen zullen wij zorgen voor het vervoer
naar en van u, en veel problemen kunnen wor-
den gedaan via de telefoon. Als het probleem
zich voordeed na de garantieperiode, of niet
worden gedekt door de garantie, ontvangt u
gratis een offerte op de kosten van reparatie.
Service Hotline: [phone]
Belangrijk voor retourzendingen:
Zorg ervoor dat de apparatuur zorgvuldig
verpakt wordt teruggestuurd in de originele
verpakking om schade tijdens het transport te
voorkomen! Gelieve uw kassabon (of kopie)
en de fout beschrijving bijvoegen. Uw wette-
lijke rechten worden niet beïnvloed door deze
garantie.
Uw speciaalzaak:.....................................
Art.nr.: ...................................................
Fout beschrijving: ....................................
.............................................................
.............................................................
Naam:....................................................
Straat: ...................................................
Postcode/Plaats:.....................................
Telefoon:................................................
Aankoopdatum: .......................................
Handtekening:.........................................

20
Informazioni sul presente manuale
Questa Guida Rapida vi aiuterà a mettere il
dispositivo in funzione, ma non sostituisce le
istruzioni dettagliate!
Prima di utilizzare l’apparecchio, leg-
gere attentamente le indicazioni di si-
curezza e il manuale d’istruzioni com-
pleto. La presente guida rapida illustra
le principali operazioni da eseguire
per mettere in funzione lo strumento.
Un manuale di istruzioni dettagliate
con informazioni aggiuntive e le istru-
zioni per la risoluzione dei problemi, è
disponibile sul nostro sito web:
www.bresser.de (DOWNLOAD:
http://www.bresser.de/9048000)
Avvertenze di sicurezza generali
PERICOLO!
Questo apparecchio contiene componenti
elettronici azionati da una sorgente di corren-
te (alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve
avvenire soltanto conformemente a quanto
descritto nella guida, in caso contrario esiste
il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA!
I bambini possono utilizzare l’apparecchio sol-
tanto sotto la vigilanza di un adulto. Tenere i
materiali di imballaggio (sacchetti di plastica,
elastici, ecc.) lontano dai bambini! PERICO-
LO DI SOFFOCAMENTO!
PERICOLO!
Utilizzare solo l’alimentatore incluso oppure
le batterie consigliate. Non cortocircuitare o