Bresser National Geographic 91-06000 User manual

Art.No. 91-06000
Bedienungsanleitung
Operating instructions
DE
EN
Mode d’emploi
Handleiding
FR
NL
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
IT
ES
Руководство по
эксплуатации
RU
8X32
8X32
FERNROHR
FERNROHR
SPOTTING SCOPE
SPOTTING SCOPE

2
Bedienungsanleitung...................................4
Operating instructions .................................8
Mode d’emploi ............................................12
Handleiding .................................................16
Istruzioni per l’uso ......................................20
Instrucciones de uso..................................24
Руководство по эксплуатации ................28
DE
EN
FR
NL
IT
ES
RU
Wichtige Informationen für deine Eltern
Important information for your parents to read
Important pour tes parents
Belangrijk voor je ouders
Informazioni importanti per i genitori
Importante para tus padres
Важная информация для родителей

3
C
BD
BE

4
Allgemeine Warnhinweise
• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie mit diesem
Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe
der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder sollten das Gerät
nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmateria-
lien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät – speziell
die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung
aus! Durch die Lichtbündelung könnten Brände ver-
ursacht werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhänd-
ler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf
und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschi-
cken.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Ach-
ten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schau-
en Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Woh-
nungen!

DE
5
Teileübersicht
1. Fernrohr (unterer Teil)
2. Ausblicklinse (Objektivlinse)
3. Fernrohr (oberer Teil)
4. Einblicklinse (Okular)
Bedienung
Nachdem du dein Fernrohr aus der Verpackung genom-
men hast, kannst du es sofort benutzen. Halte es mit
einer Hand am unteren Teil des Fernrohrs (1) fest. Dann
hältst du es mit der Einblicklinse (4) vor dein Auge und
blickst so auf ein weiter entferntes Objekt (z.B. einen
Kirchturm).
Wenn du das Objekt, das du beobachtest, nicht gleich
scharf siehst, kannst du langsam den oberen Teil des
Fernrohrs (3) einschieben oder ausziehen. Du wirst se-
hen, dass sich die Bildschärfe verändert. Je nachdem,
wie weit ein Objekt entfernt ist, musst du die Bildschärfe
auf diese Weise hin und wieder korrigieren.

6
Hinweise zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive)
nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B. Mi-
crofaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein
Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste befeuchten Sie
das Putztuch mit einer Brillen-Reinigungsflüssigkeit und
wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!
Lassen Sie es nach der Benutzung – speziell bei ho-
her Luftfeuchtigkeit – bei Zimmertemperatur einige Zeit
akklimatisieren, so dass die Restfeuchtigkeit abgebaut
werden kann.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung er-
halten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister
oder Umweltamt.

DE
7
Garantie und Garantiezeitverlängerung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag
des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung auf. Sie
können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn
Sie sich auf www.bresser.de/garantie registrieren und
den kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruchnah-
me der 5-Jahre-Garantie müssen Sie die Registrierung
innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf (es gilt das
Datum des Kaufbelegs) durchführen. Danach erlischt
der Anspruch auf die verlängerte Garantie.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben, wenden
Sie sich bitte an unseren Service. Bitte senden Sie uns
keine Artikel ohne vorherige telefonische Rücksprache.
Viele Probleme lassen sich bereits am Telefon erledi-
gen; falls nicht, kümmern wir uns um den Transport.
Sollte das Problem nach Ablauf der Garantie auftreten,
oder nicht von der Garantie gedeckt sein, so erhalten
Sie von uns kostenfrei einen Kostenvoranschlag über
die Reparaturkosten.
Service Hotline: [phone]

8
General Warnings
• Risk of blindness — Never use this device to look
directly at the sun or in the direct proximity of the
sun. Doing so may result in a risk of blindness.
• Choking hazard — Children should only use the
device under adult supervision. Keep packaging ma-
terial, like plastic bags and rubber bands, out of the
reach of children, as these materials pose a choking
hazard.
• Risk of fire — Do not place the device, particularly
the lenses, in direct sunlight. The concentration of
light could cause a fire.
• Do not disassemble the device. In the event of a
defect, please contact your dealer. The dealer will
contact the Service Centre and can send the device
in to be repaired, if necessary.
• Do not expose the device to high temperatures.
• The device is intended only for private use. Please
heed the privacy of other people. Do not use this
device to look into apartments, for example.

EN
9
Parts overview
1. Scope (lower part)
2. Objective lens
3. Scope (upper part)
4. Eyepiece
Operation
You can use your spotting scope as soon as you take
it out of the package. Hold the scope with one hand
on the lower part (1). Then, holding the eyepiece (4)
in front of your eye, look at a far-away object (e.g. a
church tower).
If you do not see the object in focus immediately, you
can slowly extend or retract the upper part of the scope
(3). You will see that the focus changes. Depending on
how far away an object is, you will have to adjust the
focus in this way from time to time.

10
for a short period of time, so that the residual moisture
can dissipate before storing.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according
to their type, such as paper or cardboard. Contact your
local waste-disposal service or environmental authority
for information on the proper disposal.
Notes on cleaning
Clean the eyepieces and/or lenses only with a soft, lint-
free cloth, (e.g. a microfibre cloth). To avoid scratching
the lenses, use only gentle pressure with the cleaning
cloth.
To remove more stubborn dirt, moisten the cleaning
cloth with an eyeglass-cleaning solution and wipe the
lenses gently.
Protect the device from dust and moisture. After use,
particularly in high humidity, let the device acclimatize

EN
11
Warranty and warranty term extension
The warranty term is two years from the date of pur-
chase. Please keep your proof of purchase. Regis-
ter at www.bresser.de/warranty and fill out a brief
questionnaire to get your warranty term extended to
five years. Registration must be completed within three
months of purchase (date of receipt) to validate the war-
ranty. If you register thereafter, the warranty term will not
be extended.
If you have problems with your device, please contact
our customer service first. Do not send any products
without consulting us first by telephone. Many problems
with your device can be solved over the phone. If the
problem cannot be resolved by phone, we will take care
of transporting your device to be repaired. If the prob-
lem occurred after the warranty ended or it is not cov-
ered by our warranty terms, you will receive an estimate
of repair costs, free of charge.
Service Hotline: [phone]

12
Consignes générales de sécurité
• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais regarder directe-
ment le soleil à travers cet appareil en le pointant
directement en sa direction. L’observateur court un
RISQUE DE CECITE !
• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les enfants ne doi-
vent utiliser cet appareil que sous surveillance.
Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’em-
ballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc,
etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !
• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais orienter l’appareil
– en particuliers les lentilles – de manière à capter
directement les rayons du soleil ! La focalisation de
la lumière peut déclencher des incendies.
• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut,
veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.
Celui-ci prendra contact avec le service client pour,
éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.
• Ne pas exposer l’appareil à des températures trop éle-
vées.
• Les unité sont destinées à un usage privé. Respec-
tez la sphère privée de vos concitoyens et n’utilisez

FR
13
pas ces unité pour, par exemple, observer ce qui se
passe dans un appartement !
Vue d'ensemble des pièces
1. Lunette terrestre (pièce inférieure)
2. Lentille de vue (lentille de l’objectif)
3. Lunette terrestre (pièce supérieure)
4. Lentille monoculaire (oculaire)
Opération
Une fois que tu as retiré ta lunette de l’emballage, tu
peux l’utiliser de suite. Tiens-la bien avec une main par
la partie inférieure de la lunette (1). Plus tiens-la avec la
lentille monoculaire (4) devant ton œil et regarde vers un
objet plus éloigné (par ex., un clocher).
Si l’objet que tu observes n’est pas net tout de suite,
tu peux insérer lentement la partie supérieure de la lu-
nette (3) ou la retirer. Tu verras que la netteté de l’image
change. Selon la distance à laquelle l’objet se trouve,
tu dois corriger la netteté de l’image de cette manière
le cas échéant.

14
REMARQUE concernant le nettoyage
Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être
nettoyé qu’avec un chiffon doux et ne peluchant pas (p.
ex. microfibres). Le chiffon doit être passé sans trop le
presser sur la surface, afin d’éviter de rayer les lentilles.
Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut
être humidifié avec un produit liquide destiné au net-
toyage de lunettes de vue avant d’essuyer la lentille avec
le chiffon en exerçant une pression légère.
Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité !
Après usage, et en particulier lorsque l’humidité de l’air
est importante, il convient de laisser l’appareil reposer
quelques minutes à température ambiante, de manière
à ce que l’humidité restante puisse se dissiper.
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus
d’informations concernant les règles applicables en
matière d’élimination de ce type des produits, veuillez
vous adresser aux services communaux en charge de la
gestion des déchets ou de l’environnement.

FR
15
Garantie et extension de la durée de la garantie
La durée de la garantie est de 2 ans et elle commence
au jour de l’achat. Le ticket de caisse doit être conservé
comme preuve d’achat. Afin de pouvoir profiter d’une
extension à 5 ans facultative de la garantie, il vous suffit
de vous enregistrer sur notre site Internet sous le lien
suivant www.bresser.de/warranty et de répondre
à quelques questions. Pour pouvoir profiter de cette
garantie, vous devez vous enregistrer dans les 3 mois
qui suivent l’achat (date mentionnée sur votre ticket de
caisse). Après ce délai, vous perdez votre droit à une
extension de la garantie.
Si vous avez des problèmes avec votre appareil, veuillez
contacter d'abord notre service client - S'il vous plaît,
NE JAMAIS ENVOYER les produits sans nous consulter
au préalable par téléphone. En général, de nombreux
problèmes peuvent être résolus par téléphone sinon
nous nous occupons du transport aller/retour. Si le
problème survient après la période de garantie ou que
le problème ne soit pas couvert par nos conditions de
garantie, vous recevrez un devis gratuit de notre part sur
les coûts de réparation.
Service Hotline: [phone]

16
Algemene waarschuwingen
• VERBLINDINGSGEVAAR! Kijk met dit toestel nooit
direct naar de zon of naar de omgeving van de zon.
Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR!
• VERSTIKKINGSGEVAAR! Kinderen mogen dit
toestel alleen onder toezicht gebruiken. Verpak-
kingsmaterialen (Plastic zakken, elastiekjes, etc.) uit
de buurt van kinderen houden! Er bestaat VERSTIK-
KINGSGEVAAR!
• BRANDGEVAAR! Stel het toestel – met name de
lenzen – niet aan direct zonlicht bloot! Door de licht-
bundeling kan brand ontstaan.
• Neem het toestel niet uit elkaar! Neem bij defecten
a.u.b. contact op met de verkoper. Deze zal contact
opnemen met een servicecenter en kan het toestel
indien nodig voor reparatie terugsturen.
• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.
• Deze toestel is alleen bedoeld voor privé-gebruik.
Houd altijd de privacy van uw medemens in gedach-
ten – kijk met dit toestel bijvoorbeeld niet in de wo-
ningen van anderen!

NL
17
Lijst van onderdelen
1. Verrekijker (onderste gedeelte)
2. Uitkijklens (objectieflens)
3. Verrekijker (bovenste gedeelte)
4. Inkijklens (oculair)
Werking
Nadat je je verrekijker uit de verpakking hebt gehaald,
kun je hem direct gebruiken. Houd met de ene hand het
onderste gedeelte van de verrekijker vast (1). Dan houd
je hem met de inkijklens (4) voor je oog en kijk je zo naar
een object op enige afstand (bijv. een kerktoren).
Als je het object dat je van dichtbij wilt bekijken niet
direct scherp ziet, schuif je langzaam het bovenste
gedeelte van de verrekijker (3) verder naar binnen of
naar buiten. Je zult zien, dat de scherpte van het beeld
verandert. Al naar gelang hoe ver het object verwijderd
is, moet je de scherpte van het beeld af en toe op deze
manier bijstellen.

18
TIPS voor reiniging
Reinig de lenzen (oculair en/of objectief) alleen met een
zachte en pluisvrije doek (b. v. microvezel). Druk niet
te hard op de doek om het bekrassen van de lens te
voorkomen.
Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek
met een brillenreinigingsvloeistof bevochtigen en daar-
mee de lens poetsen zonder veel kracht te zetten.
Bescherm het toestel tegen stof en vocht! Laat het
toestel na gebruik – zeker bij hoge luchtvochtigheid –
enige tijd op kamertemperatuur acclimatiseren zodat
alle restvocht geëlimineerd wordt.
AFVAL
Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weg-
gooit. Informatie over het correct scheiden en weg-
gooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst
inwinnen.

NL
19
Garantie en garantie-uitbreiding
De garantietijd bedraagt 2 jaar en gaat in op het da-
tum van aankoop. Bewaar uw kassabon als bewijs
van aankoop. Om van een vrijwillig verlengde garan-
tieperiode van 5 jaar te profiteren hoeft U zich op
www.bresser.de/warranty te registreren en er een
korte vragenlijst uit te vullen. Voor het verkrijgen van
deze service, is een registratie binnen 3 maanden na
aankoop (bewijs van de datum van aankoop) uit te voe-
ren. Bij een latere aanmelding verliest U het recht op de
uitgebreide garantie.
Als U problemen heeft met uw apparaat, neem dan
contact op met onze klantenservice - Gelieve geen
producten te sturen zonder een voorafgaand overleg
via de telefoon. In het algemeen zullen wij zorgen voor
het vervoer naar en van u, en veel problemen kunnen
worden gedaan via de telefoon. Als het probleem zich
voordeed na de garantieperiode, of niet worden gedekt
door de garantie, ontvangt u gratis een offerte op de
kosten van reparatie.
Service Hotline: [phone]

20
Avvertenze di sicurezza generali
• PERICOLO PER LA VISTA! Mai utilizzare questo
apparecchio per fissare direttamente il sole o altri
oggetti nelle sue vicinanze. PERICOLO PER LA VI-
STA!
• PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! I bambini posso-
no utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la vigilanza
di un adulto. Tenere i materiali di imballaggio (sac-
chetti di plastica, elastici, ecc.) fuori dalla portata dei
bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
• PERICOLO DI INCENDIO! Non esporre l’apparec-
chio, in particolare le lenti, ai raggi solari diretti. La
compressione della luce può provocare un incendio.
• Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto,
rivolgersi al proprio rivenditore specializzato. Egli
provvederà a contattare il centro di assistenza e se
necessario a spedire l’apparecchio in riparazione.
• Non esporre l’apparecchio a temperature elevate.
• L’apparecchio è stata realizzato solo per l’uso pri-
vato. Rispettare la privacy delle altre persone: ad
esempio non utilizzare l’apparecchio per guardare
negli appartamenti altrui.