BREWFERM DIGIPEN User manual

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Digitale thermometer Functies
•ON/OFF
•H/T: Hold/Test
•°C
•Waterbestendig
•IP 67
•Automatische uitschakeling na
één uur
Installatie
•Open de batterijklep, plaats
de batterij in het batterijvak en
sluit de batterijklep. Verwijder
de plastic beschermhoes van de
sonde.
Bediening
•Druk op ON/OFF. Op het display
verschijnen alle functies. De
thermometer is klaar voor
gebruik.
•De H/T-functie is handig
wanneer je de huidige
temperatuur wilt vasthouden voor
gegevensregistratie. Wanneer
je op ‘H’ drukt, gaat het woord
‘Hold’ knipperen en wordt de
huidige temperatuurmeting
vastgehouden. Druk je op ‘T’, dan
wordt de realtimetemperatuur
weergegeven.
Waarschuwing
•Om optimale resultaten te
verkrijgen, moet de sondepunt
minstens 10 mm in de geteste
stof worden ondergedompeld.
•Zorg ervoor dat je de batterij
volgens de juiste polariteit
plaatst, zoals aangeduid in het
batterijvak.
•Verwijder de batterij uit het
batterijvak als de thermometer
lange tijd niet gebruikt of
weggeborgen wordt.
•De thermometer mag niet in
een oven of magnetron worden
geplaatst.
•Plaats de plastic O-ring
na het openen van
de batterijklep op de
juiste positie om een
waterdichte werking te
garanderen.
Batterij vervangen
•Batterij: 1 x 1,5 Volt
‘A76’ (LR44, G13)
Gebruiksaanwijzing NL

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Mode d’emploi FR
Thermomètre numérique
vous appuyez sur « H », le mot
« Hold » (Maintien) clignote et la
lecture de la température actuelle
est bloquée. La température en
temps réel est libérée quand vous
appuyez sur « T ».
Précautions à prendre
•Pour obtenir les meilleurs
résultats, la pointe de la sonde
doit être immergée d‘au moins 10
mm dans la substance testée.
•Assurez-vous que la pile est
insérée correctement en
respectant la polarité, comme
indiqué dans le logement de pile.
•Retirez la pile de son logement si
le thermomètre n‘est pas utilisé
pendant longtemps ou lorsque
vous le stockez.
•Le thermomètre ne peut être
utilisé ou mis dans un four ou un
micro-ondes.
Fonctions
•ON/OFF
•H/T : Hold/Test (Maintien/Test)
•°C
•Résistant aux éclaboussures
•IP 67
•Arrêt automatique après une
heure
Installation
•Ouvrez la trappe du logement de
pile, insérez la pile et refermez.
Retirez la protection en plastique
de la sonde.
Utilisation
•Appuyez sur ON/OFF. Toutes les
fonctions s‘affichent à l‘écran.
Le thermomètre est prêt à
être utilisé.
•La fonction H/T est utile
lorsque vous voulez maintenir
la température actuelle pour
enregistrer les données. Quand
•Une fois la trappe
du logement de pile
ouverte, le joint torique
en plastique doit
être correctement
positionné afin de
garantir l‘étanchéité du
logement.
Changer la pile
•Pile : 1 x 1,5 volt « A76 »
(LR44, G13)

Art. nr. 013.094.8
www.brewferm.be
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
DIGIPEN
Digital thermometer
Manual
Function
•ON/OFF
•H/T: Hold/Test
•°C
•Splash proof
•IP 67
•One hour auto shut-off
Installation
•Open the battery door and
install battery into the battery
compartment and close the
battery door. Remove the
protective plastic probe sleeve.
Operation
•Press ON/OFF. All functions
will show on the display. The
thermometer is ready to use.
•H/T function is useful when
you want to hold the current
temperature for data recording.
When you press ‘H’, the word
‘Hold’ will be flashing and current
temperature reading will freeze.
Real-time temperature will be
released when you press ‘T’.
Precaution
•To obtain the best results, the
probe tip should be immersed
at least 10 mm into tested
substance.
•Make sure the battery is installed
with correct polarity as shown in
battery compartment.
•Remove battery from battery
compartment if the thermometer
will not be used for a long
duration of time or during storage.
•The thermometer cannot be
used or put inside any oven or
microwave.
•The plastic O-ring must be
placed at appropriate position
after opening the battery door
to ensure waterproof
function.
Changing battery
•Battery: 1 x 1.5 Volts
‘A76’ (LR44, G13)
EN

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Funktion
•ON/OFF
•H/T: Halten/Testen
•°C
•Spritzwassergeschützt
•IP 67
•Selbsttätiges Abschalten nach
einer Stunde
Zusammenbau
•Öffnen Sie die Abdeckung des
Batteriefachs, setzen Sie die
Batterie in das Batteriefach ein
und schließen die Abdeckung
wieder. Entfernen Sie die
Fühlerschutzmuffe aus Kunststoff.
Bedienung
•Drücken Sie die ON/OFF-Taste.
Auf dem Display werden alle
Funktionen angezeigt. Das
Thermometer ist einsatzbereit.
•Die H/T-Funktion ist nützlich,
wenn Sie die aktuelle Temperatur
halten möchten, um sie sich zu
notieren. Wenn Sie „H“ drücken,
erscheint kurz das Wort „Hold“
(Halten) und die aktuelle
Temperatur wird eingefroren.
Die Echtzeit-Temperatur wird
freigegeben, wenn Sie „T“
drücken.
Vorsichtsmaßnahmen
•Um die besten Ergebnisse zu
erzielen, sollte die Fühlerspitze
mindestens 10 mm in die zu
prüfende Flüssigkeit eingetaucht
werden.
•Achten Sie darauf, die Batterie
wie im Batteriefach angezeigt mit
richtiger Polung einzusetzen.
•Wird das Thermometer längere
Zeit nicht gebraucht oder
gelagert, nehmen Sie die Batterie
aus dem Batteriefach.
•Das Thermometer ist nicht für
den Gebrauch in Öfen oder
Mikrowellen vorgesehen.
•Zur Sicherstellung der
Wasserdichtigkeit muss
nach dem Öffnen des
Batteriedeckels der
O-Ring aus Kunststoff
an die vorgesehene
Stelle gesetzt werden.
Batteriewechsel
•Batterie: 1 x 1,5 Volt
„A76“ (LR44, G13)
Digitales Thermometer
Handbuch DE

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Manuale
Termometro digitale Funzione
•ON/OFF
•H/T: Hold/Test
•°C
•Antispruzzo
•IP 67
•Spegnimento automatico dopo
un‘ora
Installazione
•Aprire lo sportello batteria,
installare la batteria nel vano
batteria e chiudere lo sportello
batteria. Rimuovere la guaina
di protezione in plastica della
sonda.
Funzionamento
•Premere ON/OFF. Tutte le funzioni
sono visualizzare sul display. Il
termometro è pronto per l‘uso.
•La funzione H/T è utile quando
si desidera mantenere la
temperatura corrente per la
registrazione dei dati. Premendo
„H“, la parola „Hold“ lampeggia
e il valore corrente della
temperatura sarà bloccato. La
temperatura in tempo reale sarà
disponibile premendo „T“.
Precauzione
•Per ottenere i risultati migliori,
occorre immergere la punta della
sonda nella sostanza in esame
per almeno 10 mm.
•Assicurarsi che la batteria sia
installata con la corretta polarità
come mostrato nel vano batteria.
•Rimuovere la batteria dal vano
batteria se il termometro non
viene utilizzato per un lungo
periodo o durante lo stoccaggio.
•Il termometro non può essere
utilizzato o introdotto in forni
normali o a microonde.
•L‘O-ring in plastica deve essere
posto in posizione adeguata
dopo l‘apertura
dello sportello
batteria per garantire
l‘impermeabilità.
Sostituzione della
batteria
•Batteria: 1 x 1,5 Volt
„A76“ (LR44, G13)
IT

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Termómetro digital Función
•ON/OFF (encendido/apagado)
•H/T: Hold/Test (mantener/
comprobar)
•°C
•A prueba de salpicaduras
•IP 67
•Apagado automático en una hora
Instalación
•Abra la tapa de la batería, instale
la batería en el compartimento
de la batería y cierre la tapa de
nuevo. Retire la funda protectora
de plástico de la sonda.
Funcionamiento
•Pulse ON/OFF. Todas las
funciones aparecerán en la
pantalla. El termómetro está listo
para su uso.
•La función H/T es útil cuando
desea mantener la temperatura
actual para el registro de datos.
Cuando pulse «H», la palabra
«Hold» parpadeará y la lectura
de la temperatura actual se
detendrá. La temperatura en
tiempo real se activará al
pulsar «T».
Precaución
•Para obtener los mejores
resultados, debe sumergir la
punta de la sonda al menos 10
mm en la sustancia que va a
comprobar.
•Asegúrese de que la batería
esté instalada con la polaridad
correcta, tal como se muestra en
el compartimento de la batería.
•Retire la batería del
compartimento si el termómetro
no se va a utilizar durante un
tiempo prolongado o durante el
almacenaje.
•El termómetro no se puede usar
ni colocar dentro de un horno o
microondas.
•La junta tórica
de plástico debe
colocarse en la
posición adecuada
después de abrir la
tapa de la batería
para garantizar la
estanqueidad.
Cambio de la batería
•Batería: 1 × 1,5 voltios
«A76» (LR44, G13)
Manual ES

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Manual
Função
•ON/OFF
•H/T: Pausa/Teste
•°C
•À prova de salpicos
•IP 67
•Desliga-se automaticamente após
1 hora
Instalação
•Abra a porta da bateria, instale
a bateria no compartimento e
feche a porta. Retire a manga de
proteção plástica da sonda.
Funcionamento
•Pressione ON/OFF. Todas as
funções aparecerão no visor. O
termómetro está pronto a usar.
•A função H/T é útil quando quer
manter a temperatura atual
para registo de dados. Quando
pressiona „H“, verá a palavra
„Hold“ a piscar e a leitura da
temperatura atual mantém-se
constante. Quando pressiona „T“,
é apresentada a temperatura em
tempo real.
Precauções
•Para obter os melhores
resultados, a ponta da sonda
deve ser imersa na substância
testada em pelo menos 10 mm.
•Assegure-se de que a bateria
está instalada com a polaridade
correta, conforme apresentado
no compartimento da bateria.
•Retire a bateria do
compartimento da bateria se o
termómetro não for usado por
um período de tempo longo ou
durante o armazenamento.
•O termómetro não pode ser
usado ou colocado no interior de
um forno ou microondas.
•O anel de vedação
de plástico deve ser
colocado na posição
adequada, após abrir
a porta da bateria,
para assegurar um
funcionamento à prova
de água.
Trocar a bateria
•Bateria: 1 x 1,5 Volt
‘A76’ (LR44, G13)
Termômetro digital
PT

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Instrukcja
Funkcja
•ON/OFF: WŁĄCZ/WYŁĄCZ
•H/T: wstrzymaj/test
•°C
•Odporny na zachlapanie
•IP 67
•Automatycznie wyłącza się po 1
godzinie
Instalacja
•Otworzyć komorę baterii, włożyć
baterię i zamknąć komorę.
Usunąć plastikową osłonę
czujnika.
Sposób użycia
•Nacisnąć przycisk ON/OFF.
Wszystkie funkcje zostaną
wyświetlone na wyświetlaczu.
Termometr jest gotowy do użycia.
•Funkcja H/T służy do tego, aby
wstrzymać aktualną temperaturę
w celu rejestracji danych. Po
naciśnięciu H będzie migać
wyraz „Hold”, a bieżący odczyt
temperatury zostanie wstrzymany.
Po naciśnięciu T zostanie
przywrócony pomiar temperatury.
Ostrzeżenie
•Aby uzyskać najlepsze wyniki,
końcówkę czujnika należy
zanurzyć przynajmniej na 10 mm
w testowanej substancji.
•Bateria powinna być założona z
odpowiednią polaryzacją zgodnie
ze wskazaniem na komorze
baterii.
•Jeżeli termometr nie będzie
używany przez dłuższy czas
baterię należy wyjąć z komory.
•Termometru nie można
wkładać do pieca i do kuchenki
mikrofalowej.
•Po otwarciu komory
baterii w odpowiednim
miejscu należy
założyć plastikowy
pierścień, aby
urządzenie pozostało
wodoszczelne.
Wymiana baterii
•Bateria: 1 x 1,5 wolta
„A76” (LR44, G13)
Cyfrowy termometer
PL

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Funksjon
•ON/OFF: PÅ/AV
•H/T: Hold/Test
•°C
•Sprutsikker
•IP 67
•Slås av automatisk etter en time
Installasjon
•Åpne batteridekselet, installer
batteriet i batterirommet og
lukk batteridekselet. Fjern den
beskyttende plasthylsen på
sonden.
Betjening
•Trykk på PÅ/AV-knappen. Alle
funksjoner vises på displayet.
Termometeret er klart til bruk.
•H/T-funksjonen er praktisk hvis
du vil beholde den gjeldende
temperaturen for å notere den.
Skifte batteriet
•Batteri: 1 x 1,5 volt
«A76» (LR44, G13)
Digitalt termometer
Håndbok NO
Når du holder inne «H»-knappen,
blinker ordet «Hold», og den
gjeldende temperaturverdien
fryses. Gjeldende temperatur
vises igjen når du trykker på «T».
Forholdsregel
•Sondespissen må være nedsenket
minst 10 mm i stoffet som testes
for best mulig resultat.
•Pass på at batteriet installeres
med polene riktig vei, som vist i
batterirommet.
•Fjern batteriet fra batterirommet
hvis termometeret ikke skal
brukes på en lang stund, samt
ved oppbevaring.
•Termometeret skal ikke
brukes eller legges i ovn eller
mikrobølgeovn.
•O-ringen i plast må sitte riktig på
plass for å sikre vanntetthet etter
at batteridekselet har vært åpnet.

DIGIPEN
Manual
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Funktioner
•ON/OFF: TÆND/SLUK
•H/T: Hold/Test
•°C
•Stænksikker
•IP 67
•Automatisk slukning efter en time
Installation
•Åbn batteridækslet, sæt
batteriet i batterirummet og luk
batteridækslet. Fjern sondens
beskyttende plastikhylster.
Betjening
•Tryk på TÆND/SLUK. Alle
funktioner vises på displayet.
Termometeret er klar til brug.
•H/T-funktionen er nyttig, når du
ønsker at opretholde den aktuelle
temperatur med henblik på
dataoptagelse. Når du trykker på
‘H’ blinker ordet ‘Hold’, og den
aktuelle temperaturaflæsning
fastlåses. Realtidstemperaturen
vises, når du trykker på ‘T’.
Forsigtig
•Sondespidsen skal nedsænkes
mindst 10 mm i teststoffet for at
opnå de bedste resultater.
•Sørg for, at batteriet er isat
med korrekt polaritet som vist i
batterirummet.
•Tag batteriet ud af batterirummet,
hvis termometeret ikke anvendes i
længere tid eller ved opbevaring.
•Termometeret må ikke bruges
eller anbringes i en ovn eller
mikrobølgeovn.
•Plastik-O-ringen skal placeres
korrekt efter åbning af
batteridækslet for at sikre en
vandtæt funktion.
Udskiftning af
batteriet
•Batteri: 1 x 1,5 V ‘A76’
(LR44, G13)
Digitaltermometer
DK

DIGIPEN
Art. nr. 013.094.8
Brewferm®
products by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo - Belgium
T. [phone]
www.brewferm.be
www.brewferm.be
Digital termometer Funktion
•ON/OFF
•H/T: Hold/Test
•°C
•Stänksäker
•IP 67
•Automatisk avstängning efter en
timme
Installering
•Öppna batteriluckan, sätt i
batteriet i batterifacket och
stäng batteriluckan. Ta bort
den skyddande plasthylsan på
sonden.
Användning
•Tryck på ON/OFF. Alla funktioner
visas i displayen. Termometern är
klar att använda.
•H/T-funktionen är användbar
när du vill spara den aktuella
temperaturen för dataregistrering.
När du trycker på ”H” blinkar
ordet ”Hold” och den aktuella
temperaturavläsningen stannar
av. Realtidstemperaturen frigörs
när du trycker på”T”.
Försiktighet
•För att erhålla bästa resultat ska
sondens spets sänkas ned minst
10 mm i testsubstansen.
•Kontrollera att batteriet har satts
i med rätt polaritet så som visas i
batterifacket.
•Ta ut batteriet ur batterifacket
om termometern inte kommer att
användas under en längre tid eller
under förvaring.
•Termometern får inte användas
eller läggas i någon typ av ugn
eller mikrovågsugn.
•O-ringen i plast måste placeras
i lämpligt läge efter
att batteriluckan
har öppnats för
att säkerställa
vattentätheten.
Batteribyte
•Batteri: 1 x 1,5 Volt
”A76” (LR44, G13)
Bruksanvisning SE