Brigade VBV-31 C Series User manual

VBV-31XXC
Quick start installation instructions
Guide de démarrage rapide
Anleitung Schnellstart-Installation
Istruzioni installazione veloce
Instrucciones de instalación de inicio rápido
Snel starten installatie-instructies
Руководство по быстрой настройке
Instruções de instalação de Início Rápido
Skrócona instrukcja montażu
Hızlı Kurulum yönergesi
Part Number: 5245A
2696
MAX 0.4Nm
21 3
45 6
*Adhesive/Adhésif/Klebstoff/Adesivo
Adhesivo/Lijm/Adesivo/клей/Spoiwo/Yapışkan
Top/Haut/Oben/Alto/Arriba/
Boven/Acima/ВЕРХНИЙ/Top/üst
*Optional/Optionnel/Optional/Opzionale/Opcional/Optional/Opcional/необязательный/Opcjonalny/İsteğe bağlı
Not to scale/Nicht maßstabsgetreu/
Pas à l'échelle/Non in scala/No a escala/
Niet op schaal/Não está à escala /
не в масштабе/Nie w skali/Ölçekli değildir
a
d
c
c
b
26º
+/- 180°
4º
*SM-3XX/25
VBV-31XXC
Quick start installation instructions
Guide de démarrage rapide
Anleitung Schnellstart-Installation
Istruzioni installazione veloce
Instrucciones de instalación de inicio rápido
Snel starten installatie-instructies
Руководство по быстрой настройке
Instruções de instalação de Início Rápido
Skrócona instrukcja montażu
Hızlı Kurulum yönergesi
Part Number: 7176
MAX 0.4Nm
21 3
45 6
*Adhesive/Adhésif/Klebstoff/Adesivo
Adhesivo/Lijm/Adesivo/клей/Spoiwo/Yapışkan
Top/Haut/Oben/Alto/Arriba/
Boven/Acima/ВЕРХНИЙ/Top/üst
*Optional/Optionnel/Optional/Opzionale/Opcional/Optional/Opcional/необязательный/Opcjonalny/İsteğe bağlı
Not to scale/Nicht maßstabsgetreu/
Pas à l'échelle/Non in scala/No a escala/
Niet op schaal/Não está à escala /
не в масштабе/Nie w skali/Ölçekli değildir
a
d
c
c
b
26º
+/- 180°
4º
*SM-3XX/25
GB SPECIFICATIONS - VBV-31XXC CAMERA
PICK-UP DEVICE CMOS
TV SYSTEM VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
PICTURE ELEMENTS 1920(H) x 1080(V)
IMAGE SIZE 1/2.9 inch
SYNCHRONISATION INTERNAL
HORIZONTAL RESOLUTION 900 TV LINES
REQUIRED ILLUMINATION 0 LUX (IR LED ILLUMINATION INTEGRATED)
AUDIO INTEGRATED MICROPHONE
POWER SUPPLY 12 Vdc ± 2 Vdc
POWER CONSUMPTION 1.6W (at 14 Vdc)
CURRENT CONSUMPTION 112mA (at 14 Vdc)
LENS ANGLE (H), (V), (D) 130º, 70º, 151º ±5°
IP RATINGS CAMERA IP69K / CONNECTOR IP67
OPERATING TEMPERATURE -30 - +70ºC / -22 - +158ºF
STORAGE TEMPERATURE -40 - +85ºC / -40 - +185ºF
WEIGHT 160g (0.35lbs)
DIMENSIONS (W x H x D) 57 x 42 x 70mm (2.2 x 1.7 x 2.8 inches)
DE TECHNISCHE DATEN - VBV-31XXC KAMERA
BILDSENSOR CMOS
TV-NORM VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
BILDELEMENTE 1920(H) x 1080(V)
BILDSENSOR DIAGONALE 1/2.9 Zoll
SYNCHRONISIERUNG INTERN
HORIZONTALE AUFLÖSUNG 900 TV-ZEILEN
NOTWENDIGE HELLIGKEIT 0 LUX (IR LED BELEUCHTUNG INTEGRIERT)
AUDIO INTEGIERTES MIKROFON
VERSORGUNGSSPANNUNG 12 Vdc ± 2 Vdc
LEISTUNGSAUFNAHME 1,6 W (für 14 Vdc)
STROMVERBRAUCH 112 mA (für 14 Vdc)
CAMERA SICHTWINKEL (H), (V), (D) 130º, 70º, 151º ±5°
IP RATINGS KAMERA IP69K / ANSCHLUSS IP67
BETRIEBSTEMPERATUR -30 - +70ºC / -22 - +158ºF
LAGERTEMPERATUR -40 - +85ºC / -40 - +185ºF
GEWICHT 160g (0.35lbs)
ABMESSUNGEN (B x H x T) 57 x 42 x 70mm (2.2 x 1.7 x 2.8 zoll)
a. 16mm (5/8")
b. 25mm (1")
c. 29mm (15/32")
d. 28mm (11/8")

ES ESPECIFICACIONES -
CÁMARA VBV-30XXC
DISPOSITIVO DE CAPTACIÓN CMOS
SISTEMA DE TV VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
ELEMENTOS DE IMAGEN 1920(H) x 1080(V)
TAMAÑO DE IMAGEN 1/2.9 pulgada
SINCRONIZACIONES INTERNAS
RESOLUCIÓN HORIZONTAL 900 LÍNEAS DE TV
ILUMINACIÓN REQUERIDA 0LUX (LED INFRARROJOS INTEGRADOS)
AUDIO MICRÓFONO INTEGRADO
SUMINISTRO DE VOLTAGE 12 Vdc ± 2 Vdc
CONSUMO DE POTENCIA 1,6W (en 14 Vdc)
CONSUMO DE CORRIENTE 112mA (en 14 Vdc)
ÁNGULO DE LENTE (H),(V),(D) 130⁰, 70⁰, 151⁰ ±5⁰
CLASIFICACIÓN IP CÁMARA IP69K / CONECTOR IP67
TEMPERATURA DE TRABAJO -30 - +70ºC / -22 - +158ºF
TEMPERATURA DE
ALMACENAMIENTO -40 - +85ºC / -40 - +185ºF
PESO 160g (0.35lbs)
DIMENSIONES (An x Al x P) 57 x 42 x 70mm (2.2 x 1.7 x 2.8 inches)
NL SPECIFICATIES - VBV-30XXC CAMERA
OPNAME APPARAAT CMOS
TV-SYSTEEM VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
BEELDELEMENTEN 1920(H) x 1080(V)
BEELDGROOTTE 1/2.9 inch
SYNCHRONISATIE INTERN
HORIZONTALE RESOLUTIE 900 TV-LIJNEN
VEREISTE VERLICHTING 0 LUX (IR LED VERLICHTING GEÏNTEGREERDE)
AUDIO MICROFOON GEÏNTEGREERDE
VOEDINGSSPANNING 12 Vdc ± 2 Vdc
STROOMVERBRUIK 1,6W (op 14 Vdc)
HUIDIG VERBRUIK 112mA (op 14 Vdc)
LENSHOEK (H), (V), (D) 130⁰, 70⁰, 151⁰ ±5⁰
IP BEOORDELING CAMERA IP69K / CONNECTOR IP67
WERKTEMPERATUUR -30 - +70ºC / -22 - +158ºF
OPSLAGTEMPERATUUR -40 - +85ºC / -40 - +185ºF
GEWICHT 160g (0.35lbs)
AFMETINGEN (B X H X D) 57 x 42 x 70mm (2.2 x 1.7 x 2.8 inch)
PT ESPECIFICAÇÕES - CÂMERA VBV-30XXC
DISPOSITIVO DE CAPTAÇÃO CMOS
SISTEMA DE TV VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
ELEMENTOS DE IMAGEM 1920(H) x 1080(V)
TAMANHO DA IMAGEM 1/2.9 polegada
SINCRONIZAÇÃO INTERNA
RESOLUÇÃO HORIZONTAL 900 LINHAS DE TV
ILUMINAÇÃO NECESSÁRIA 0 LUX (ILUMINAÇÃO INTEGRADA LED IV)
ÁUDIO MICROFONE INTEGRADO
FONTE DE ALIMENTAÇÃO 12 Vdc ± 2 Vdc
CONSUMO DE ENERGIA 1,6 W (em 14 Vdc)
CONSUMO DE CORRENTE 112mA ( em 14 Vdc)
ÂNGULO DA LENTE (H), (V), (P) 130⁰, 70⁰, 151⁰ ±5⁰
IP RATINGS CÂMERA IP69K / CONECTOR IP67
TEMPERATURA OPERACIONAL -30 - +70ºC / -22 - +158ºF
TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO -40 - +85ºC / -40 - +185ºF
PESO 160 g (0.35lbs)
DIMENSÕES (L x A x P) 57 x 42 x 70 mm (2.2 x 1.7 x 2.8 polegadas)
FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - VBV-30XXC CAMÉRA
DISPOSITIF DE CAPTURE CMOS
SYSTÈME TV VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
ÉLÉMENTS DE L’IMAGE 1920(H) x 1080(V)
DIMENSION DE L’IMAGE 1/2.9 pouce
SYNCHRONISATION INTERNE
DÉFINITION HORIZONTALE 900 LIGNES TV
ÉCLAIREMENT NÉCESSAIRE 0 LUX (LED INFRAROUGE INTÉGRÉE)
AUDIO MICROPHONE INTÉGRÉE
ALIMENTATION 12 Vdc ± 2 Vdc
PUISSANCE CONSOMMÉE 1,6 W (à 14 Vdc)
CONSOMMATION EN COURANT 112mA ( à 14 Vdc)
ANGLE D’OBJECTIF (H), (V), (P) 130⁰, 70⁰, 151⁰ ±5⁰
CLASSEMENT IP CAMÉRA IP69K / CONNECTEUR IP67
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT -30 - +70ºC / -22 - +158ºF
TEMPÉRATURE DE STOCKAGE -40 - +85ºC / -40 - +185ºF
POIDS 160g (0.35lbs)
DIMENSIONS (L x P x H) 57 x 42 x 70mm (2.2 x 1.7 x 2.8 pouces)
IT SPECIFICHE TECNICHE - TELECAMERA VBV-30XXC
SENSORE DI IMMAGINE CMOS
STANDARD TV VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
ELEMENTI IMMAGINE 1920(H) x 1080(V)
DIMENSIONE IMMAGINE 1/2.9 pollice
SINCRONIZZAZIONE INTERNA
RISOLUZIONE ORIZZONTALE 900 LINEE TV
ILLUMINAZIONE RICHIESTA 0 LUX (LED A INFRAROSSO INTEGRATI)
AUDIO MICROFONO INTEGRATO
ALIMENTAZIONE 12 Vdc ± 2 Vdc
CONSUMO DI POTENZA 1,6W (a 14 Vdc)
CONSUMO DI CORRENTE 112mA ( a 14 Vdc)
ANGOLO LENTE (D), (O), (V) 130⁰, 70⁰, 151⁰ ±5⁰
VALUTAZIONE IP TELECAMERA IP69K / CONNETTORE IP67
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -30 - +70ºC / -22 - +158ºF
TEMPERATURA DI STOCCAGGIO -40 - +85ºC / -40 - +185ºF
PESO 160g (0.35lbs)
DIMENSIONI (L x A x P) 57 x 42 x 70mm (2.2 x 1.7 x 2.8 pollici)
RU технические условия - КАМЕРА VBV-30XXC
ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО CMOS
ТЕЛЕСИСТЕМА VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
ЭЛЕМЕНТЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ 1920 (Г) x 1080 (В)
РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ 1/2.9 дюйма
СИНХРОНИЗАЦИЯ ВНУТРЕННЯЯ
РАЗРЕШАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ
ПО ГОРИЗОНТАЛИ 900 ТВ линии
ТРЕБУЕМАЯ ПОДСВЕТКА 0 ЛЮКС (ВСТРОЕННАЯ ИНФРАКРАСНАЯ
СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА)
АУДИО ВСТРОЕННЫЙ МИКРОФОН
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 12 В ПОСТОЯННОГО ТОКА ± 2 B
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ 1.6 Вт (ПРИ 14 В ПОСТОЯННОГО ТОКА)
ПОТРЕБЛЕНИЕ ТОКА 112 мА (ПРИ 14 В ПОСТОЯННОГО ТОКА)
УГОЛ ЛИНЗЫ (Г), (В), (ГЛБ.) 130⁰, 70⁰, 151⁰ ±5⁰
РЕГУЛИРОВКА УГЛА ПОВОРОТА
IP-РЕЙТИНГ КАМЕРА IP69K / КОННЕКТОР IP67
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА -30 - +70ºC / -22 - +158ºF
ТЕМПЕРАТУРА ХРАНЕНИЯ -40 - +85ºC / -40 - +185ºF
МАССА 160 г (0.35 фунты)
РАЗМЕРЫ (Ш x В x Г) 57 x 42 x 70 мм (2.2 x 1.7 x 2.8 дюймов)
TR ÖZELLİKLER - VBV-30XXC CAMERA
ALGILAMA BİRİMİ CMOS
TV SİSTEMİ VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
RESİM ÖGELERİ 1920 (Y) x 1080 (D)
GÖRÜNTÜ EBADI 1/2.9 inç
SENKRONİZASYON dahili
YATAY ÇÖZÜNÜRLÜK 900 TV ÇIZGISI
GEREKLİ AYDINLANMA 0 (IR illumination integrated)
GÜÇ KAYNAĞI 12 Vdc ± 2 Vdc
GÜÇ SARFI 1.6W (at 14 Vdc)
ÇEKTİĞİ AKIM 112mA (at 14 Vdc)
MERCEK AÇISI 130⁰, 70⁰, 151⁰ ±5⁰
IP RATINGS CAMERA IP69K / KONNEKTÖR IP67
ÇALIŞMA ORTAM SICAKLIĞI -30ºC // +70ºC/-22°F // +158°F
DEPOLAMA SICAKLIĞI -40ºC // +85ºC/-40°F // +185°F
AĞIRLIK 160g (0.35lbs)
EBATLAR (G x Y x D) 57 x 42 x 70 mm (2.2 x 1.7 x 2.8 inç)
PL DANE TECHNICZNE - VBV-30XXC CAMERA
TYP PRZETWORNIKA CMOS
SYSTEM TV VBV-31X0C - AHD 2.0 (1080P – 25fps)
VBV-31X1C - AHD 2.0 (1080P – 30fps)
LICZBA PIXELI 1920 (Po) x 1080 (Pi)
ROZMIAR MATRYCY 1/2.9 cal
SYNCHRONIZACJA wewnętrzny
ROZDZIELCZOŚĆ HORYZONTALNA 900 LINIE TV
CZUŁOŚĆ KAMERY 0 minimalna Lux
AUDIO wbudowany mikrofon
ZASILANIE 12 Vdc ± 2 Vdc
POBÓR MOCY 1,6W (at 14 Vdc)
POBÓR PRĄDU 112mA (at 14 Vdc)
KĄT WIDZENIA 130⁰, 70⁰, 151⁰ ±5⁰
IP RATINGS CAMERA IP69K / ZŁĄCZE IP67
TEMPERATURA PRACY -30 Do +70ºC / -22 Do +158ºF
TEMPERATURA PRZECHOWYWANIA -40 Do +85ºC / -40 Do +185ºF
WAGA 160g (0.35lbs)
WYMIARY (S x W x G) 57 x 42 x 70 mm (2.2 x 1.7 x 2.8 cale)