Brigade VBV-70X User manual

RU ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ - КАМЕРА VBV-70X/79XC
ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО CMOS
ТЕЛЕСИСТЕМА VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
ЭЛЕМЕНТЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ 968(Г) x 488(В)
ПЛОЩАДЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНОГО 4.8 мм x 3.6 мм
ЭЛЕМЕНТА
РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ 1/3 дюйма
СИНХРОНИЗАЦИЯ ВНУТРЕННЯЯ
РАЗРЕШАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ
ПО ГОРИЗОНТАЛИ 475 TVL
ТРЕБУЕМАЯ ПОДСВЕТКА 0 ЛЮКС МИНИМАЛЬНЫЙ
(ВСТРОЕННАЯ ИНФРАКРАСНАЯ
СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА)
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 12 В ПОСТОЯННОГО ТОКА
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ 2.5 Вт (ПРИ 12 В ПОСТОЯННОГО ТОКА)
ПОТРЕБЛЕНИЕ ТОКА 210mA
УГОЛ ЛИНЗЫ 119º(д), 92º(г), 68º(В)
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА -30 - +70ºC
ХРАНЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРА -40 - +85ºC
МАССА 360 г
РАЗМЕРЫ (Ш x В x Г) 80.5 мм x 78.5 мм x 69.5 мм
PT ESPECYEAÇÕES - VBV-70X/79XC
DISPOSITIVO DE PICK-UP CMOS
SISTEMA DE TV VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
ELEMENTOS DE IMAGEN 968(H) x 488(V)
AREA DE DETECCÃO 4.8 x 3.6mm (0.19 x 0.1in)
O TAMANHO DA IMAGEM 1/3 inch
A SINCRONIZAÇÃO INTERNAL
RESOLUCÃO HORIZONTAL 475 TV LINES
ILLUMINAÇÃO EXIGIDA 0 LUX MINIMUM (LED IR INTEGRADO)
FONTE DE ALIMENTAÇAO 12Vdc ± 2Vdc
CONSUMO DE ENERGIA 2.5W (AT 12Vdc)
CONSUME DE CORRIENTE 210mA
ANGULO DA LENTE 119º(D) 92º(H) 68º(V)
A TEMPERATURA DE OPERAÇÃO -30ºC TO +70ºC
TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO -40ºC TO +85ºC
PESO 360g (0.79lb)
DIMENSÕES (W x H x D) 80.5 x 78.5 x 69.5mm
(3.17 x 3.09 x 2.74in)
NL SPECIFICATIES - VBV-70X/79XC CAMERA
OPNAME APPARAAT CMOS
TV-SYSTEEM VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
BEELDELEMENTEN 968(H) x 488(V)
SENSOR OMGEVING 4,8 x 3,6 mm (0,19 x 0,1 inches)
BEELDGROOTTE 1/3 inch
SYNCHRONISATIE INTERN
HORIZONTALE RESOLUTIE 475 TV-LIJNEN
VEREISTE VERLICHTING MINIMUM 0 LUX (GEÏNTEGREERDE IR-LED)
STROOMBRON 12Vdc ± 2Vdc
STROOMVERBRUIK 2,5W(AT 12Vdc)
HUIDIG VERBRUIK 210mA
LENSHOEK 119º(D) 92º(H) 68°(V)
WERKTEMPERATUUR -30°C tot +70ºC
OPSLAGTEMPERATUUR -40°C tot +85°C
GEWICHT 360g (0.79lb)
AFMETINGEN (B X H X D) 80,5 x 78,5 x 69,5 mm
(3,17 x 3,09 x 2,74 inches
ES ESPECIFICACIONES - CÁMARA VBV-70X/79XC
DISPOSITIVO DE CAPTACIÓN INTERLINE CMOS
SISTEMA DE TV VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
ELEMENTOS DE IMAGEN 968(H) x 488(V)
ÁREA SENSORA 4,8 x 3,6 mm (0,19 x 0,1 pulgadas)
TAMAÑO DE IMAGEN 1/3 pulgada
SINCRONIZACIONES INTERNAS
RESOLUCIÓN HORIZONTAL 475 LÍNEAS DE TV
ILUMINACIÓN REQUERIDA MÍNIMO 0 LUX (IR LED INTEGRADOS)
SUMINISTRO DE ENERGÍA 12 V CC ± 2 V CC
CONSUMO DE ENERGÍA 2,5W (A 12 V CC)
CONSUMO DE CORRIENTE 210 mA
ÁNGULO DE LENTE 119º(D), 92º(H), 68°(V)
TEMPERATURA DE TRABAJO -30ºC A +70ºC
TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO -40ºC A +85ºC
PESO 360g (0.79lb)
DIMENSIONES (An x Al x P) 80,5 x 78,5 x 69,5 mm
(3,17 x 3,09 x 2,74 pulgadas )
IT SPECIFICHE TECNICHE - TELECAMERA VBV-70X/79XC
DISPOSITIVO DI CAPTAZIONE CMOS
STANDARD TV VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
ELEMENTI IMMAGINE 968(H) x 488(V)
AREA SENSOR 4,8 x 3,6 mm (0,19 x 0,1 pollice)
FORMATO IMMAGINE 1/3 pollice
SINCRONIZZAZIONI INTERNE
RISOLUZIONE ORIZZONTALE 475 LINEE TV
ILLUMINAZIONE RICHIESTA 0 LUX MINIMI (IR LED INTEGRATI)
ALIMENTAZIONE 12V DC ± 2V DC
CONSUMO DI POTENZA 2,5W (a 12V DC)
CONSUMO DI CORRENTE 210mA
ANGOLO DI CAMPO 119º(D) 92º(H) 68º(V)
TEMPERATURA DI Da FUNZIONAMENTO -30ºC a +70ºC
TEMPERATURA DI Da CONSERVAZIONE -40°C a +85 ºC
PESO 360g (0.79lb)
DIMENSIONI (L x A x P) 80,5 x 78,5 x 69,5 mm
(3,17 x 3,09 x 2.74 pollice)
FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - VBV-70X/79XC CAMERA
CAPTEUR TRANSFERT CMOS
SYSTÈME TV VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
ÉLÉMENTS DE L’IMAGE 968(H) x 488(V)
SURFACE DU CAPTEUR 4,8 x 3,6 mm (0,19 x 0,1 pouces)
DIMENSION DE L’IMAGE 1/3 pouce
SYNCHRONISATION INTERNE
DÉFINITION HORIZONTALE 475 LIGNES TV
ÉCLAIREMENT NÉCESSAIRE 0 LUX MINIMUM (IR LED INTÉGRÉE)
ALIMENTATION 12 V CC ± 2 V CC
PUISSANCE CONSOMMÉE 2,5 W (sous 12 V CC)
CONSOMMATION EN COURANT 210 mA
ANGLE D’OBJECTIF 119º(P) 92º(H) 68º(V)
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT -30ºC à +70ºC
TEMPÉRATURE DE STOCKAGE -40ºC à +85ºC
POIDS 360g (0.79lb)
DIMENSIONS (L x P x H) 80,5 x 78,5 x 69,5 mm
(3,17 x 3,09 x 2,74 pouces)
TR ÖZELLİKLER - VBV-70X/79XC
ALGILAMA BİRİMİ CMOS
TV SİSTEMİ VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
RESİM ÖGELERİ 968(Y) x 488(D)
ALGILAMA ALANI 4.8 x 3.6 mm (0.19 x 0.1 in)
GÖRÜNTÜ EBADI 1/3 inch
SENKRONİZASYON dahili
YATAY ÇÖZÜNÜRLÜK 475 TV çizgisi
GEREKLİ AYDINLANMA 0 lux en az (ENTEGRE IR LED)
GÜÇ KAYNAĞI 12 V DC ± 2 V DC
GÜÇ SARFI 2.5W (at 12 V DC)
ÇEKTİĞİ AKIM 210 mA
MERCEK AÇISI 119º(D) 92º(Y) 68º(G)
ÇALIŞMA ORTAM SICAKLIĞI -30ºC // +70ºC
DEPOLAMA SICAKLIĞI -40ºC // +85ºC
AĞIRLIK 360g
EBATLAR ( G x Y x D ) 80.5 x 78.5 x 69.5mm (3.17 x 3.09 x 2.74in)
PL DANE TECHNICZNE - VBV-70X/79XC
TYP PRZETWORNIKA CMOS
SYSTEM TV VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
LICZBA PIXELI 968(H) x 488(V)
WYMIARY SENSORA 4.8 x 3.6mm (0.19 x 0.1in)
ROZMIAR MATRYCY 1/3 inch
SYNCHRONIZACJA INTERNAL
ROZDZIELCZOŚĆ HORYZONTALNA 475 TV LINES
CZUŁOŚĆ KAMERY 0 LUX MINIMUM (ZINTEGROWANA DIODA IR)
ZASILANIE 12Vdc ± 2Vdc
POBÓR MOCY 2.5W (AT 12Vdc)
POBÓR PRĄDU 210mA
KĄT WIDZENIA 119º(D) 92º(H) 68º(V)
TEMPERATURA PRACY -30ºC TO +70ºC
TEMPERATURA PRZECHOWYWANIA -40ºC TO +85ºC
WAGA 360g (0.79lb)
WYMIARY (W x H x D) 80.5 x 78.5 x 69.5mm (3.17 x 3.09 x 2.74in)

VBV-70X/79XC
Quick start installation instructions
Guide de démarrage rapide
Anleitung Schnellstart-Installation
Istruzioni installazione veloce
Instrucciones de instalación de inicio rápido
Snel starten installatie-instructies
Руководство по быстрой настройке
Instruções de instalação de Início Rápido
Skrócona instrukcja montażu
Hızlı Kurulum yönergesi
72mm - 213/16"
ø 16mm
5/8"
ø 5.7mm
1/4"
ø 40mm - 11/2"
25mm
1"
VBV-700C / VBV-701C
VBV-790C / VBV-791C
✓
Part 5909
GB Mount camera assembly high
FR Fixer l’ensemble de la caméra hauteur
DE Kamera-Anlagen überkopf angebracht
IT Gruppo telecamera montato in posizione elevata
ES Conjunto de montura de cámara a altura
NL Bevestigingsbeugel camera hoog gemonteerd
RU Монтаж кронштейна видеокамеры в верхней части
PT Câmara de montagem no alto do conjunto montado
PL Montaż kamery w najwyższym punkcie
TR Yüksek konumlu kamera montaj birimi
GB Camera mounting hole pattern
FR Gabarit de perçage du trou de xation de la caméra
DE Bohrschablone für Kamerabefestigung
IT Sempio di foro per montaggio telecamera
ES Patrón perforado para montaje de cámara
NL Cameramontage gatpatroon
RU Шаблон для нарезки отверстия для крепления видеокамеры
PT Câmara padrão dos orifícios de montage
PL Położenia otworów do montażu kamery
TR Kamera montaj delik şablonu
GB Back of vehicle as viewed on monitor screen
FR Arrière du véhicule tel qu’il apparaît sur l’écran
DE Darstellung der Fahrzeugrückseite auf dem Monitor
IT Vista della parte posteriore del veicolo osservata dallo schermo
del monitor
ES Vista de posterior del vehículo en la pantalla del monitor
NL Achterkant van het voertuig als weergegeven op het beeldscherm
van de monitor
RU Изображение задней части автомобиля на мониторе
PT A parte traseira do veículo conforme visualizado na tela do
monitor
PL Tył auta widziany na ekranie
TR Monitörden göründüğü şekli ile araç arkası
GB Optional sunshield
FR Pare-soleil en option
DE Optionaler Sonnenschutz
IT Protezione parasole opzionale
ES Protección solar opcional
NL Optionele zonnescherm
RU Дополнительный солнцезащитный козырек
PT Protetor solar opcional
PL Opcjonalna osłona przeciwsłoneczna
TR Opsiyonel güneşlik
GB SPECIFICATIONS - VBV-70X / 79XC CAMERA
PICK-UP DEVICE CMOS
TV SYSTEM VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
PICTURE ELEMENTS 968(H) x 488(V)
SENSING AREA 4.8 x 3.6mm (0.19 x 0.1in)
IMAGE SIZE 1/3 inch
SYNCHRONIZATION INTERNAL
HORIZONTAL RESOLUTION 475 TV LINES
REQUIRED ILLUMINATION 0 LUX MINIMUM (INTEGRATED IR LED)
POWER SUPPLY 12Vdc ± 2Vdc
POWER CONSUMPTION 2.5W (AT 12Vdc)
CURRENT CONSUMPTION 210mA
LENS ANGLE 119º(D) 92º(H) 68º(V)
OPERATION TEMPERATURE -30º to +70ºC
STORAGE TEMPERATURE -40º to +85ºC
WEIGHT 360g (0.79lb)
DIMENSIONS (W x H x D) 80.5 x 78.5 x 69.5mm (3.17 x 3.09 x 2.74in)
DE TECHNISCHE DATEN - VBV-70X / 79XC KAMERA
BILDSENSOR TRANSFER CMOS
TV-NORM VBV-700C (PAL) VBV-790C (PAL)
VBV-701C (NTSC) VBV-791C (NTSC)
BILDELEMENTE 968(H) x 488(V)
ERFASSUNGSBEREICH 4,8 x 3,6 mm (0,19 x 0,1 Zoll)
BILDGRÖSSE 1/3 Zoll
SYNCHRONISATION INTERN
HORIZONTALE AUFLÖSUNG 475 BILDZEILEN
NOTWENDIGE HELLIGKEIT MIN. 0 LUX (IR LED INTEGRIERT)
VERSORGUNGSSPANNUNG 12 V DC ± 2 V DC
LEISTUNGSAUFNAHME 2,5 W (BEI 12 V DC)
STROMVERBRAUCH 210 mA
OBJEKTIVWINKEL 119º (T) 92º (H) 68º (V)
BETRIEBSTEMPERATUR -30º bis +70 ºC
LAGERTEMPERATUR -40º bis +85 ºC
GEWICHT 360g (0.79lb)
ABMESSUNGEN (B x H x T) 80,5 x 78,5 x 69,5 mm (3,17 x 3,09 x 2,74 Zoll)
VBV-790C(FG)
Quick start installation instructions
Guide de démarrage rapide
Anleitung Schnellstart-Installation
Istruzioni installazione veloce
Instrucciones de instalación de inicio rápido
Snel starten installatie-instructies
N
F
I
D
E
E
Mount camera assembly high mounted (Cent red).
B evestigings beugel ca mera hoog gemonteerd ( G ecentreerd).
Fixer l’ensemble de la caméra en hauteur (C entré).
N
F
E
Camera mounting hole pattern.
Cameramontage gatpatroon.
Gabarit de perçage du trou de xation de la caméra.
N
F
E
Esempio di foro per montaggio telecamera.
Bohrschablone für Kamerabefestigung.
Patrón perforado para montaje de cámara.
Gruppo telecamera montato in posizione elevata (C entrato).
Kamera-Anlagen überkopf angebracht (mittig).
Conjunto de montura de cámara a altura (Centrado ).
N
F
I
D
E
E
Back of vehicle as viewed on monitor screen.
Achterkant van het voertuig als weergegeven op het beeldscherm van de monitor.
Arrière du véhicule tel qu'il apparaît sur l'écran.
Vista della parte posteriore del veicolo osservata dallo schermo del monitor.
Darstellung der Fahrzeugrückseite auf dem Monitor.
Vista de posterior del vehículo en la pantalla del monitor.
72.5mm (2.85in)
25mm (1in)
ø 6.00mm (0.24”)
ø 15.5mm (0.61”)
[phone]
F+31 (0) 72 567 32 00
E[email protected]
www.ravo-fayat.com
SCARAB SWEEPERS LIMITED
Pattenden Lane
Marden, Tonbridge
Kent, TN12 9QD
England
T+44 (0) 1622 831 006
F+44 (0) 1622 832 417
[e-mail]
www.scarab-sweepers.com
www.facebook.com/roadsweepers
VBV-790C(FG)
Quick start installation instructions
Guide de démarrage rapide
Anleitung Schnellstart-Installation
Istruzioni installazione veloce
Instrucciones de instalación de inicio rápido
Snel starten installatie-instructies
72.5mm (2.85in)
MATHIEU S.A.
85, rue Sébastien Choulette
BP 32 - 54202 Toul Cedex
France
T+33 (0) 3 83 65 22 22
F+33 (0) 3 83 63 19 82
E[email protected]
www.mathieu.fayat.com
RAVO B.V.
P.O. Box 286, 1800 AG Alkmaar
Otterkoog 1, 1822 BW Alkmaar
The Netherlands
T+31 (0) 72 567 32 32
F+31 (0) 72 567 32 00
E[email protected]
www.ravo-fayat.com
SCARAB SWEEPERS LIMITED
Pattenden Lane
Marden, Tonbridge
Kent, TN12 9QD
England
T+44 (0) 1622 831 006
F+44 (0) 1622 832 417
[e-mail]
www.scarab-sweepers.com
www.facebook.com/roadsweepers
2664