Brigade VBV-710XC User manual

ES ESPECIFICACIONES -
CÁMARA VBV- 710XC
DISPOSITIVO DE CAPTACIÓN CMOS
SISTEMA DE TV VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
ELEMENTOS DE IMAGEN 1920(H) x 1080(V)
TAMAÑO DE IMAGEN 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
RESOLUCIÓN HORIZONTAL Líneas de TV 900
ILUMINACIÓN REQUERIDA 0 LUX (LED INFRARROJOS INTEGRADOS)
SUMINISTRO DE VOLTAGE 12 Vdc ± 2 Vdc
CONSUMO DE POTENCIA 2,76W (en 12 Vdc)
CONSUMO DE CORRIENTE 230mA (en 12 Vdc)
ÁNGULO DE LENTE (H),(V),(D) 110º, 60º, 125º ±5º
TEMPERATURA DE TRABAJO -30° y 70°C (-22°F y 158°F)
TEMPERATURA DE
ALMACENAMIENTO -40° y 85°C (-40°F y 185°F)
PESO 310g (0.68lbs)
DIMENSIONES (An x Al x P) 81 x 77 x 70 mm (3,2 x 3 x 2,8 pulgadas)
CLASIFICACIÓN IP CÁMERA IP69K / CONECTOR IP67
NL SPECIFICATIES - VBV-710XC CAMERA
OPNAME APPARAAT CMOS
TV-SYSTEEM VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
BEELDELEMENTEN 1920(H) x 1080(V)
BEELDGROOTTE 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
HORIZONTALE RESOLUTIE 900 TVL
VEREISTE VERLICHTING 0 LUX (IR LED VERLICHTING GEÏNTEGREERDE)
VOEDINGSSPANNING 12 Vdc ± 2 Vdc
STROOMVERBRUIK 2,76W (op 12 Vdc)
HUIDIG VERBRUIK 230mA (op 12 Vdc)
LENSHOEK (H), (V), (D) 110º, 60º, 125º ±5º
WERKTEMPERATUUR -30° tot 70°C (-22°F tot 158°F)
OPSLAGTEMPERATUUR -40° tot 85°C (-40°F tot 185°F)
GEWICHT 310g (0.68lbs)
AFMETINGEN (B X H X D) 81 x 77 x 70 mm (3,2 x 3 x 2,8 inches)
IP BEOORDELING CAMERA IP69K / CONNECTOR IP67
PT ESPECIFICAÇÕES - CÂMERA VBV-710XC
DISPOSITIVO DE CAPTAÇÃO CMOS
SISTEMA DE TV VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
ELEMENTOS DE IMAGEM 1920 (H) x 1080 (V)
TAMANHO DA IMAGEM 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
RESOLUÇÃO HORIZONTAL 900 TVL
ILUMINAÇÃO NECESSÁRIA 0 LUX (ILUMINAÇÃO INTEGRADA LED IV)
FONTE DE ALIMENTAÇÃO 12 Vdc ± 2 Vdc
CONSUMO DE ENERGIA 2,76 W (em 12 Vdc)
CONSUMO DE CORRENTE 230mA (em 12 Vdc)
ÂNGULO DA LENTE (H), (V), (P) 110º, 60º, 125º ±5º
TEMPERATURA OPERACIONAL -30° a 70°C (-22°F a 158°F)
TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO -40° a 85°C (-40°F a 185°F)
PESO 310g (0.68lbs)
DIMENSÕES (L x A x P) 81 x 77 x 70mm (3.2 x 3 x 2.8in)
IP RATINGS CÂMERA IP69K / CONECTOR IP67
FR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - VBV-710XC CAMÉRA
DISPOSITIF DE CAPTURE CMOS
SYSTÈME TV VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
ÉLÉMENTS DE L’IMAGE 1920(H) x 1080(V)
DIMENSION DE L’IMAGE 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
DÉFINITION HORIZONTALE Lignes TV 900
ÉCLAIREMENT NÉCESSAIRE 0 LUX (LED INFRAROUGE INTÉGRÉE)
ALIMENTATION 12 Vdc ± 2 Vdc
PUISSANCE CONSOMMÉE 2,76 W (à 12 Vdc)
CONSOMMATION EN COURANT 230mA (à 12 Vdc)
ANGLE D’OBJECTIF (H), (V), (P) 110º, 60º, 125º ±5º
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT -30° à 70°C (-22°F à 158°F)
TEMPÉRATURE DE STOCKAGE -40° à 85°C (-40°F à 185°F)
POIDS 310g (0.68lbs)
DIMENSIONS (L x P x H) 81 x 77 x 70 mm (3,2 x 3 x 2,8 pouces)
CLASSEMENT IP CAMÉRA IP69K / CONNECTEUR IP67
IT SPECIFICHE TECNICHE - TELECAMERA VBV-710XC
SENSORE DI IMMAGINE CMOS
STANDARD TV VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
ELEMENTI IMMAGINE 1920(H) x 1080(V)
DIMENSIONE IMMAGINE 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
RISOLUZIONE ORIZZONTALE Linee TV 900
ILLUMINAZIONE RICHIESTA 0 LUX (LED A INFRAROSSO INTEGRATI)
ALIMENTAZIONE 12 Vdc ± 2 Vdc
CONSUMO DI POTENZA 2,76W (a 12 Vdc)
CONSUMO DI CORRENTE 230mA (a 12 Vdc)
ANGOLO LENTE (D), (O), (V) 110º, 60º, 125º ±5º
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -30° a 70°C (-22°F a 158°F)
TEMPERATURA DI STOCCAGGIO -40° a 85°C (-40°F a 185°F)
PESO 310g (0.68lbs)
DIMENSIONI (L x A x P) 81 x 77 x 70 mm (3,2 x 3 x 2,8 pollice)
VALUTAZIONE IP TELECAMERA IP69K / CONNETTORE IP67
RU технические условия - КАМЕРА VBV-710XC
ПРИЕМНОЕ УСТРОЙСТВО CMOS
ТЕЛЕСИСТЕМА VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
ЭЛЕМЕНТЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ 1920(Г) x 1080(В)
ПЛОЩАДЬ ЧУВСТВИТЕЛЬНОГО
РАЗМЕР ИЗОБРАЖЕНИЯ 1/2.9" (~4.96 x 3.72 мм)
РАЗРЕШАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ
ПО ГОРИЗОНТАЛИ Разрешение 900
ТРЕБУЕМАЯ ПОДСВЕТКА 0 ЛЮКС (ВСТРОЕННАЯ ИНФРАКРАСНАЯ
СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА)
ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ 12 В постоянного тока
± 2 в постоянного тока
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ 2,76 Вт (при 12 в постоянного тока)
ПОТРЕБЛЕНИЕ ТОКА 230mA (при 12 в постоянного тока)
УГОЛ ЛИНЗЫ (Г), (В), (ГЛБ.) 110º, 60º, 125º ±5º
РЕГУЛИРОВКА УГЛА ПОВОРОТА
РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА -30° до 70°C (-22°F до 158°F)
ТЕМПЕРАТУРА ХРАНЕНИЯ -40° до 85°C (-40°F до 185°F)
МАССА 310g (0.68lbs)
РАЗМЕРЫ (Ш x В x Г) 81мм x 77мм x 70мм (3.2 x 3 x 2.8 дюймов)
IP-РЕЙТИНГ КАМЕРА IP69K / KOHHEKTOP IP67
TR ÖZELLİKLER - VBV-710XC CAMERA
ALGILAMA BİRİMİ CMOS
TV SİSTEMİ VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
RESİM ÖGELERİ 1920(Y) x 1080(D)
GÖRÜNTÜ EBADI 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
YATAY ÇÖZÜNÜRLÜK 900 TV çizgisi
GEREKLİ AYDINLANMA 0 Lux (AYDINLATMA ENTEGRE IR LED)
GÜÇ KAYNAĞI 12 Vdc ± 2 Vdc
GÜÇ SARFI 2,76W (at 12 Vdc)
ÇEKTİĞİ AKIM 230mA (at 12 Vdc
MERCEK AÇISI 110º, 60º, 125º ±5º
ÇALIŞMA ORTAM SICAKLIĞI -30° // 70°C (-22°F // 158°F)
DEPOLAMA SICAKLIĞI -40° // 85°C (-40°F // 185°F)
AĞIRLIK 310g (0.68lbs)
EBATLAR 81 x 77 x 70 mm (3.2 x 3 x 2.8in)
IP RATINGS CAMERA IP69K / KONNEKTÖR IP67
PL DANE TECHNICZNE - VBV-710XC CAMERA
TYP PRZETWORNIKA CMOS
SYSTEM TV VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
LICZBA PIXELI 1920(Po) x 1080(Pi)
ROZMIAR MATRYCY 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
ROZDZIELCZOŚĆ HORYZONTALNA 900 TVL
CZUŁOŚĆ KAMERY 0 LUX (ZINTEGROWANE OŚWIETLENIE
DIODA IR)
ZASILANIE 12 Vdc ± 2 Vdc
POBÓR MOCY 2,76W (at 12 Vdc)
POBÓR PRĄDU 230mA (at 12 Vdc)
KĄT WIDZENIA 110º, 60º, 125º ±5º
TEMPERATURA PRACY -30° do 70°C (-22°F do 158°F)
TEMPERATURA PRZECHOWYWANIA -40° do 85°C (-40°F do 185°F)
WAGA 310g (0.68lbs)
WYMIARY (S x W x G) 81 x 77 x 70mm (3.2 x 3 x 2.8in)
IP RATINGS CAMERA IP69K / ZŁĄCZE IP67

VBV-790C(FG)
Quick start installation instructions
Guide de démarrage rapide
Anleitung Schnellstart-Installation
Istruzioni installazione veloce
Instrucciones de instalación de inicio rápido
Snel starten installatie-instructies
N
F
I
D
E
E
Mount camera assembly high mounted (Cent red).
B evestigings beugel ca mera hoog gemonteerd (G ec entreerd).
Fixer l’ensemble de la caméra en hauteur (C entré).
N
F
E
Camera mounting hole pattern.
Cameramontage gatpatroon.
Gabarit de perçage du trou de xation de la caméra.
N
F
E
Esempio di foro per montaggio telecamera.
Bohrschablone für Kamerabefestigung.
Patrón perforado para montaje de cámara.
Gruppo telecamera montato in posizione elevata (C entrato).
Kamera-Anlagen überkopf angebracht (mittig).
Conjunto de montura de cámara a altura (Centrado ).
N
F
I
D
E
E
Back of vehicle as viewed on monitor screen.
Achterkant van het voertuig als weergegeven op het beeldscherm van de monitor.
Arrière du véhicule tel qu'il apparaît sur l'écran.
Vista della parte posteriore del veicolo osservata dallo schermo del monitor.
Darstellung der Fahrzeugrückseite auf dem Monitor.
Vista de posterior del vehículo en la pantalla del monitor.
72.5mm (2.85in)
25mm (1in)
ø 6.00mm (0.24”)
ø 15.5mm (0.61”)
[phone]
F+31 (0) 72 567 32 00
E[email protected]
www.ravo-fayat.com
SCARAB SWEEPERS LIMITED
Pattenden Lane
Marden, Tonbridge
Kent, TN12 9QD
England
T+44 (0) 1622 831 006
F+44 (0) 1622 832 417
[e-mail]
www.scarab-sweepers.com
www.facebook.com/roadsweepers
VBV-790C(FG)
Quick start installation instructions
Guide de démarrage rapide
Anleitung Schnellstart-Installation
Istruzioni installazione veloce
Instrucciones de instalación de inicio rápido
Snel starten installatie-instructies
72.5mm (2.85in)
MATHIEU S.A.
85, rue Sébastien Choulette
BP 32 - 54202 Toul Cedex
France
T+33 (0) 3 83 65 22 22
F+33 (0) 3 83 63 19 82
E[email protected]
www.mathieu.fayat.com
RAVO B.V.
P.O. Box 286, 1800 AG Alkmaar
Otterkoog 1, 1822 BW Alkmaar
The Netherlands
T+31 (0) 72 567 32 32
F+31 (0) 72 567 32 00
E[email protected]
www.ravo-fayat.com
SCARAB SWEEPERS LIMITED
Pattenden Lane
Marden, Tonbridge
Kent, TN12 9QD
England
T+44 (0) 1622 831 006
F+44 (0) 1622 832 417
[e-mail]
www.scarab-sweepers.com
www.facebook.com/roadsweepers
VBV-710XC
Quick installation guide
Guide d’installation rapide
Kurzanleitung
Guida di installazione rapida
Guía rápida de instalación
Snelle installatie handleiding
Руководство по быстрой установке
Guia rápida de instalação
Skrócona instrukcja instalacji
Hızlı montaj kılavuzu
IG PN: 7457
72mm - 2
13/16
”
25.4mm
1”
ø 5.85mm
23/100
”
ø 16mm
5/8”
ø 40.65mm 1 5/8”
GB SPECIFICATIONS - VBV-710XC CAMERA
PICK-UP DEVICE CMOS
TV SYSTEM VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
PICTURE ELEMENTS 1920(H) x 1080(V)
IMAGE SIZE 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
HORIZONTAL RESOLUTION 900 TV Lines
REQUIRED ILLUMINATION 0 LUX (IR LED ILLUMINATION INTEGRATED)
POWER SUPPLY 12 Vdc ± 2 Vdc
POWER CONSUMPTION 2.76W (at 12 Vdc)
CURRENT CONSUMPTION 230mA (at 12 Vdc)
LENS ANGLE (H), (V), (D) 110º, 60º, 125º ±5º
OPERATING TEMPERATURE -30° to 70°C (-22°F to 158°F)
STORAGE TEMPERATURE -40° to 85°C (-40°F to 185°F)
WEIGHT 310g (0.68lbs)
DIMENSIONS (W x H x D) 81 x 77 x 70mm (3.2 x 3 x 2.8in)
IP RATINGS CAMERA IP69K / CONNECTOR IP67
DE TECHNISCHE DATEN - VBV-710XC KAMERA
BILDSENSOR CMOS
TV-NORM VBV-7100C - AHD 2.0 (1080P-25fps)
VBV-7101C - AHD 2.0 (1080P-30fps)
BILDELEMENTE 1920(H) x 1080(V)
BILDSENSOR DIAGONALE 1/2.9" (~4.96 x 3.72 mm)
HORIZONTALE AUFLÖSUNG 900 BILDZEILEN
NOTWENDIGE HELLIGKEIT 0 LUX (IR LED Beleuchtung Integriert)
VERSORGUNGSSPANNUNG 12 Vdc ± 2 Vdc
LEISTUNGSAUFNAHME 2,76 W (für 12 Vdc)
STROMVERBRAUCH 230mA (für 12 Vdc)
CAMERA SICHTWINKEL (H), (V), (D) 110º, 60º, 125º ±5º
BETRIEBSTEMPERATUR -30°C bis 70°C (-22°F bis 158°F)
LAGERTEMPERATUR -40° bis 85°C (-40°F bis 185°F)
GEWICHT 310g (0.68lbs)
ABMESSUNGEN (B x H x T) 81 x 77 x 70 mm (3,2 x 3 x 2,8 Zoll)
IP RATINGS KAMERA IP69K / ANSCHLUSS IP67
Camera mounting hole pattern
Gabarit de perçage du trou de xation de la caméra
Bohrschablone für Kamerabefestigung
Esempio di foro per montaggio telecamera
Patrón perforado para montaje de cámara
Cameramontage gatpatroon
Шaблoн для нарезки отверcтия для крeпления видeoкaмеры
Câmera padrão dos orifícios de montage
Położenia otworów do montażu kamery
Kamera montaj delik şablonu
FR
NL
IT
ES
RU
PT
PL
TR
GB
DE
Sunshield
Pare-soleil
Sonnenschutz
Protezione solare
Protección solar
Zonnescherm
Солнцезащитный экран
Pára-sol
Osłona przeciwsłoneczna
Güneş Kalkanı
FR
NL
IT
ES
RU
PT
PL
TR
GB
DE
✓
Back of vehicle as viewed on monitor screen
Arrière du véhicule tel qu’il apparaît sur l’écran
Darstellung der Fahrzeugrückseite auf dem Monitor
Vista della parte posteriore del veicolo osservata dallo
schermo del monitor
Vista de posterior del vehículo en la pantalla del monitor
Achterkant van het voertuig als weergegeven op het
beeldscherm van de monitor
Изобpaжeние задней части автомобиля на мониторе
A parte traseira do veículo conforme visualizado na tela
do monitor
Tył auta widziany na ekranie
Monitörden göründüğü şekli ile araç arkası
FR
NL
IT
ES
RU
PT
PL
TR
GB
DE
VBV-710XC
Example of mounting location
Exemple d’emplacement de mont
Beispiel für Kameraposition
Esempio di punti di installazione
Ejemplo de ubicación de montaje
Voorbeeld montage plak
Пример места установки
Exemplo de local de montage
Przykładowe miejsce montażu
Örnek montaj yeri
FR
NL
IT
ES
RU
PT
PL
TR
GB
DE