Brinsea Chick Safe eco User manual

1
4 3/4”
121mm
61/2
“
170mm
CS010 US Issue 01
Installaons- und
Bedienungsanleitung
•Wichg! Installieren Sie das ChickSafe Eco und bringen Sie die Tür VOR dem Einsetzen
der Baerien an. Nichtbeachtung kann zu Fehlbedienung und Schäden führen.
( Siehe Seite 3.)
•Das ChickSafe wird so geliefert, dass er an eine VOLL GEOFFNETE TUER angebracht
werden kann. Nichtbeachtung kann zu Fehlbedienung und Schäden führen.
Lesen Sie bie diese Anleitung sorgfälg bevor Sie Ihr ChickSafe Eco aufstellen, um die besten Ergebnisse zu
erzielen, und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Um Ihr neues Brinsea-Produkt zu registrieren und sich für Ihre kostenlose 3-Jahres-Garane zu quzieren,
besuchen Sie bi www.brinsea.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf und folgen Sie dem Link auf der
Brinsea-Homepage. Die Seriennummer bendet sich auf der Verpackung und im Bariefach. Melden Sie sich für
den Brinsea-Newsleer an, um die neuesten Nachrichten und Informaonen zu erhalten.
•Warnung - Verletzungsgefahr! Halten Sie die Finger von sich bewegenden Türen und Seilen fern. Motor kann
ohne Vorwarnung anlaufen.
•StellenSiesicher,dassdas maximale Türgewichtvon4kg(8lbs)nichtüberschrittenwird,dadieszuSchäden
am Motor führt und die Garantie erlischt! Beachten Sie, dass Holztüren schwerer sind, wenn sie nass sind.
•DiemaximaleHubhöhederTürbeträgt400mm(15").ÜberschreitenSiediesenicht,dadieszuFehlbedienung
führt und sich das Seil lösen kann.
•Überprüfen Sie die Schiebetür, um sicherzustellen, dass sie sowohl nach oben als auch nach unten
reibungslos und zuverlässig läuft. Das ChickSafe nutzt allein die Schwerkraft, um die Tür zu schließen.
•Um das ChickSafe weiter von der Tür entfernt zu montieren, kann ein zusätzliches Stück Seil angebracht
werden. Hilfreiche Informationen finden Sie auf unserer ChickSafe-Seite 'Häufig gestellte Fragen' unter
www.brinsea.com.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung duerfen nicht durch Kinder
ohne Aufsicht durchgefuehrt werden.
Benötes Werkzeug zur Installaon:
- Schraubenzieher (Kreuzkopf PZ1)
- Bohrer mit einer Bohrspitze mit
einem Durchmesser von 1/8”
(3mm), oder einer Bohrkrone
- Bandmaß
Achtung! – Beachten Sie bie:
• Verwenden Sie nur alkalische AA
Barien
• Beachten Sie die riche
Polarität, um Auslaufen oder
Brandgefahr zu vermeiden
• Mischen Sie keine neuen
mit alten Barien
• Verwenden Sie keine
wiederauadbare
Barien
• Verwenden Sie keine 9 Volt
Barie
• Enernen Sie die Barien,
wenn sie das ChickSafe Eco für
längere Zeit nicht benutzen.
1
Heben Sie die Schiebetür in ihre
vollständig geönete Posion
an.
Stützen Sie die Tür in dieser
Posion ab.
Einmal monert, wird das
ChickSafe die Tür immer bis zu
dieser Höhe önen. Stellen
Sie sicher, dass dies korrekt ist
2
1/8” (3mm)
Markieren Sie zwei Lochposionen
4 ¾" (121 mm) voneinander
enernt, ungefähr 6 ½" (170 mm)
über der Oberseite der Schiebetür.
Achten Sie darauf, dass sie eben
und in gleich-mäßigem Abstand
über der Mie der Tür liegen.
Machen Sie die Löcher mit einem
1/8" (3,0 mm) Bohrer oder einer
Zange.
( Siehe Seite 3.)

2
3 4 5
1/4”
(7mm)
Beginnen Sie mit dem
Einsetzen der beiden
mitgelieferten Schrauben in
die von Ihnen hergestellten
Löcher.
Ziehen Sie jede Schraube fest,
bis ihr Kopf 7 mm (1/4") von
der Oberäche enernt ist.
Hängen Sie das ChickSafe an
die beiden Schrauben.
Ziehen Sie jede Schraube
leicht an, um das ChickSafe zu
sichern.
Achten Sie darauf, dass das
ChickSafe ach an der
Befesungsäche anliegt.
Machen Sie je nach Bedarf ein Loch
oder befesen Sie einen Ring in der
Mider Oberseite der Tür.
Binden Sie die ChickSafe-Schnur an
das Loch/den Ring.
Vergewissern Sie sich, dass die
Schnur stragespannt ist, sobald sie
angebunden ist.
6 7 8
Setzen Sie die Barien in die
Halterungein.
Prüfen Sie die Polarität jeder
Barie!
Der Bariehalter passt auf
diese Weise oben in das
ChickSafe.
Bringen Sie den Stecker am
Bariehalter an.
Nach 10 Sekunden ist der
Motor kurz in Betrieb.
10
Der ChickSafe ist jetzt
bereit! Die Tür wird je
nach Tageslicht geönet
oder geschlossen.
9
Bringen Sie den
Bariedeckel über der
Oberseite an. Er schiebt sich
nach unten an seinen Platz.
11
Überprüfen Sie den Betrieb in
den ersten Tagen sorgfälg, um
sicherzustellen, dass die
Installaon erfolgreich ist und
das Tor reibungslos
funkoniert.
Die rote Anzeige-LED gibt
Auskunüber den aktuellen
Status. Bilesen Sie für
weitere Informaonen weiter!

3
Einzelblitz alle 30 Sekunden-Tür ist offen
Doppelblitz alle 30 Sekunden-Tür ist geschlossen
Einzelblitz alle 10 Sekunden-Tür ist offen, wechseln Sie die Batterien!
Doppelblitz alle 10 Sekunden-Tür ist zu, wechseln Sie die Batterien!
Einzelblitz jede Sekunde-Tür klemmt oder die Batterien sind so leer, um
die Tür noch zu öffnen, recherchieren Sie nach der Ursache!
Einstellung des Schließlichtniveaus
Das Schließlichtniveau in der Dämmerung variiert je nach Ort und
Richtung
der Installation. Das Lichtniveau, das die Tür zum Schließen
bringt, kann eingestellt werden:
Darker
Lighter
Eine 360-Grad-Drehung im Uhrzeigersinn verringert das Lichtniveau
(dunkler).
Eine 360
-Grad-Drehung gegen den Uhrzeigersinn erhöht das
Lichtniveaus (heller). (Verwenden Sie einen kleinen, flachen
Präzisionsschraubenzieher).
Einstellung jeweils um eine Umdrehung. Der Einstellbereich von der
Werkseinstellung beträgt etwa 5 Umdrehungen
dunkler (im
Uhrzeigersinn), 15 Umdrehungen heller (gegen den Uhrzeigersinn).
Eine Einstellung über diesen Bereich hinaus hat keine Auswirkung.
Reinigung:
Trennen Sie den Batteriehalter ab, bevor Sie das ChickSafe Eco
reinigen. Halten Sie den Batteriehalter und die elektrischen
Anschlüsse stets trocken. Tauchen Sie das ChickSafe Eco nicht in
Wasser ein.
Wischen Sie die Oberflächen bei Bedarf mit einem feuchten Tuch
und einem milden Reinigungsmittel ab.
Reset:
Wenn die Batterien vor dem Einbau der Tür angeschlossen wurden oder wenn sich das Kabel von der Tür gelöst hat,
muss das System möglicherweise zurückgesetzt werden:
1. Das ChickSafe muss in seiner installierten Position aufrecht stehen.
2. Ziehen Sie den Stecker des Batteriehalters ab.
3. Warten Sie 1 Minute.
4. Ziehen Sie das Ende des Kabels vorsichtig nach unten und setzen Sie dabei den Stecker des Batteriehalters
wieder ein.
5. Halten Sie die Spannung des Kabels aufrecht. Nach 10 Sekunden wird die Kordel für eine Sekunde ausgezogen
und beginnt sich dann einzurollen.
6. Halten Sie die Spannung des Kabels die ganze Zeit aufrecht, bis der Motor stoppt.
7. Trennen Sie den Batteriehalter ab.
Das System ist jetzt auf die Werksposition zurückgesetzt. Befolgen Sie die Installationsanweisungen von Anfang an,
um sicherzustellen, dass sich die Tür in der richtigen Position öffnet. Hilfreiche Informationen finden Sie auf unserer
ChickSafe-Seite "Häufig gestellte Fragen" unter www.brinsea.com .

4
Automatische Öffner und Zubehör sollen dazu beitragen, Hühner sicher zu halten, aber die Gesamtverantwortung für
das Wohlergehen und die Sicherheit des Viehs bleibt beim Besitzer/Halter. Brinsea, ihre Einzelhändler oder Vertreiber
sind nicht verantwortlich für den Verlust von Vieh oder Folgeschäden im Falle eines Versagens, wie auch immer
verursacht.
Produktabmessung:
Höhe 5.9” (150mm)
Breite 5.9” (150mm)
Tiefe 3.0” (75mm)
Gewicht 13oz (375g)
Brinsea Products Inc., 704 N Dixie Ave., Titusville, FL 32796-2017 USA.
Phone. [phone] Toll Free 1-888-667-7009 Fax [phone]
e-mail [email protected], website www.Brinsea.com

1
4 3/4”
121mm
61/2
“
170mm
CS010 US Issue 01
Installaon and
Operang Instrucons
Important! Install the ChickSafe Eco and aach the door BEFORE installing baeries.
Failure to observe this may cause incorrect operaon and possible damage. (See page 3).
The ChickSafe is supplied pre-set to be aached to a FULLY OPEN DOOR. Failure to
observe this will cause incorrect operaon and possible damage. (See page 3).
Please read these instrucons carefully before seng up your ChickSafe Eco to achieve best results and keep these
instrucons safe for future reference.
To register your new Brinsea product and qualify for your free 3 year warranty please visit www.brinsea.com within
30 days of purchase and follow the link on the Brinsea home page. The serial number may be found on the box
and inside the baery compartment. Sign up for the Brinsea newslerto receive the latest news and informaon.
Warning - Risk of injury! Keep fingers clear of moving door and cord. Motor may startwithout warning.
Ensure the maximum door weight of 8lbs (4kg) is not exceeded as this will cause damage to the motor
and invalidate the warranty! Note that wooden doors are heavier whenwet.
The maximum door lifting height is 15” (400mm). Do not exceed this as operation will be incorrect and
the cord may becomedetached.
Check the sliding door to make sure it runs smoothly and reliably both upwards and downwards. The
ChickSafe uses gravity alone to close thedoor.
To mount the ChickSafe further away from the door, an additional length of cord may be attached. For
helpful information see our ChickSafe ‘Frequently Asked Questions’ page at www.brinsea.com
This appliance can beused by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
withoutsupervision.
Tools needed for installaon:
- Screwdriver (cross head PZ1)
- Drill with a 1/8” (3mm) diameter
drill bit, or bradawl
- Tape measure
Cauon! - Please Note:
• Use only alkaline AA baries
• Observe correct polarity to
prevent leakage or risk of re
• Do not mix old and new
baries
• Do not use re-chargeable
baries
• Do not use a 9 volt bary
• Remove the baries if you do
not intend to use the ChickSafe
Eco for a long period.
1
Raise the sliding doorto its fully
open posion.
Support the door in that
posion.
Once d, the ChickSafe will
always open the door to this
height. Make sure it is correct.
2
1/8” (3mm)
Mark two hole posions 4 ¾”
(121mm) apart and approximately
6 ½” (170mm) above the top of the
sliding door.
Make sure they are level and evenly
spaced above the centre of the door.
Make the holes with a 1/8” (3.0mm)
drill bit or bradawl.
•
•
•
•
•
•
•
•

2
3 4 5
1/4”
(7mm)
Start to t the two screws
supplied into the holes you have
made.
Tighteneach screw un its head
is 1/4” (7mm) from the surface.
Hang the ChickSafe on the two
screws.
Gently hteneach screw to
make the ChickSafe secure.
Make sure the ChickSafe remains
at against the xing surface.
Make a hole or x a ring to the
centre of the top of the door as
necessary.
Tie the ChickSafe cord tothe
hole/ring.
Make sure the cord is taut once
ed on.
6 7 8
Fit the baries into the holder.
Check the polarity of each
bary!
The bary holder ts this way
up in the top of the ChickSafe.
Fit the connector to the baery
holder.
Ar 10 secondsthe motor will
operate briey.
10
The ChickSafe is now ready!
The door will be opened or
closed according to daylight.
9
Fit the bary cover over the
top.
It pushes down into place.
11
Check operaon carefully for
the rst few days toensure the
installaon is successful and the
door is operang smoothly.
The red indicator LED provides
informaon on current status.
Please connue reading for
more informaon!

3
Single ash every 30 seconds – Door is open
Double ash every 30 seconds – Door is closed
Single ash every 10 seconds – Door is open, replace baeries soon!
Double ash every 10 seconds – Door is closed, replace baeries soon!
Single ash every second – Door is stuck or baeries too discharged to
open the door. Invesgate cause!
Closing Light Level Adjustment
C
losing light levels at dusk vary with locaon and direcon o
f
in
stallaon. The light level that makes the door close may b
e
adjusted:
Darker
Lighter
360 degree turn clockwise to decrease light level (darker).
3
60 degree turn an-clockwise to increase light level (lighter).
(
Use a small, at precision-screwdriver).
A
djust by one turn at a me. The adjustment range from th
e
f
actory seg is approximately 5 turns darker (clockwise), 15 turn
s
li
ghter (an-clockwise). Adjusg further than this range has n
o
eect.
Cleaning:
Disconnect the bary holder before cleaning the ChickSafe Eco.
Keep the bary holder and electrical connecons dry at all mes.
Do not immerse the ChickSafe Eco in water.
Wipe surfaces clean with a damp cloth and mild detergent as necessary.
Reset:
If the baeries have been connected before the door is installed, or if the cord has become detached from the door,
it may be necessary to reset the system:
1. The ChickSafe must be upright in its installedposion.
2. Disconnect the bary holder connector.
3. Wait 1 minute.
4. Gently pull the end of the cord down and, while pulling, ret the bary holder connector.
5. Maintain tension on the cord. Ar 10 seconds the cord will be wound out for a second and then start to wind in.
6. Keep maintaining tension on the cord all the me unl the motor stops.
7. Disconnect the bary holder.
The system is now reset to the factory posion. Follow the installaon instrucons from the start to ensure the door
opens to the correct posion. For helpful informaon see our ChickSafe ‘Frequently Asked Quesons’ page at
www.brinsea.com

4
Automa�c openers and accessories are intended to help keep chickens safe but the overall responsibility for the welfare
and safety of livestock remains with the owner/keeper. Brinsea, its retailers or distributors will not be responsible for
the loss of livestock or consequen�al loss in the event of failure however caused.
Product Dimensions:
Height 5.9” (150mm)
Width 5.9” (150mm)
Depth 3.0” (75mm)
Weight 13oz (375g)
Brinsea Products Inc., 704 N Dixie Ave., Titusville, FL 32796-2017 USA.
Phone. [phone] Toll Free 1-888-667-7009 Fax [phone]
e-mail [e-mail], website www.Brinsea.com

1
4 3/4”
121mm
61/2
“
170mm
CS010 US Issue 01
Instrucons
d’installaon et
d’usaon
Important ! Installez le ChickSafe Eco et xez la porte AVANT d'installer les piles. Le
non-respect de cee consigne peut entraîner un mauvais fonconnement et des
dommages éventuels. (Voir page 3).
Le ChickSafe est fourni préréglé pour être é à une PORTE PLEINEMENT OUVERTE. Le
non-respect de cee consigne peut entraîner un fonconnement incorrect et des
dommages éventuels. (Voir page 3).
Veuillez lire anvement ces instrucons avant d'installer votre ChickSafe Eco pour obtenir les meilleurs
résultats et conservez ces instrucons pour référence ultérieure.
Pour enregistrer votre nouveau produit Brinsea et bénécier de la garane gratuite de 3 ans, veuillez consulter le
site www.brinsea.com dans les 30 jours suivant l'achat et suivre le lien sur la page d'accueil de Brinsea. Le
numéro de série se trouve sur la boîte et dans le comparment des piles. Inscrivez-vous à la newsleer Brinsea
pour recevoir les dernières nouvelles et informaons.
•Attention - Risque de blessure! Gardez les doigts à l'écart de la porte et du cordon en mouvement. Le
moteur peut démarrer sans avertissement.
•Veillez à ne pas dépasser le poids maximum de la porte, soit 4 kg, car cela endommagerait le moteur et
annulerait la garantie ! Notez que les portes en bois sont plus lourdes lorsqu'elles sont mouillées.
•La hauteur maximale de levage de la porte est de 400 mm (15"). Ne dépassez pas cette hauteur, carle
fonctionnement sera incorrect et le cordon pourrait se détacher.
•Vérifiez que la porte coulissante fonctionne de manière fluide et fiable, tant vers le haut que vers le bas.
Le ChickSafe utilise uniquement la gravité pour fermer la porte.
•Pour monter le ChickSafe plus loin de la porte, une longueur supplémentaire de cordon peut être
attachée. Pour des informations utiles, consultez la page "Foire aux questions" de ChickSafe à l'adresse
www.brinsea.com
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances si
elles ont été supervisées ou ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien de l'appareil par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Ous nécessaires à l'installaon :
- Tournevis (tête croisée PZ1)
- Perceuse avec une pointe de 3
mm de diamètre, ou poinçon
- Un mètre àruban
-
Anon ! - Veuillez noter :
• N'uisez que des piles
alcalines AA
• Respecter la polaritépour
éviter les fuites ou les risques
d'incendie
• Ne pas mélanger les piles
neuves et les piles usagées
• Ne pas user de piles
rechargeables
• N'uisez pas de pile de 9 volts
• Rerez les piles si vous n'avez
pas l'intenon d'uliser le
ChickSafe Eco pendant une
longue période.
1
Relevez la porte coulissante
jusqu'à sa posion d'ouverture
totale. Soutenez la porte dans
cposion.
Une fois installé, le ChickSafe
ouvrira toujours la porte à
chauteur. Assurez-vous
qu'elle est correcte.
2
1/8” (3mm)
Marquez deux posions de trous à 4 ¾"
(121mm) l'une de l'autre et à environ 6
½" (170mm) au-dessus du haut de la
porte coulissante.
Assurez-vous qu'ils sont de niveau et
régulièrement espacés au-dessus du
centre de la porte.
Faites les trous avec une mèche de 3,0
mm ou un poinçon.
•
•

2
3 4 5
1/4”
(7mm)
Commencez à placer les deux vis
fournies dans les trous que vous
avez faits.
Serrez chaque vis jusqu'à ce que
sa tête soit à 7 mm de la surface.
Accrochez le ChickSafe aux
deux vis.
Serrez doucement chaque vis
pour que le ChickSafe soit bien
xé.
Assurez-vous que le ChickSafe
reste bien à plat contre la
surface de xaon.
Faites un trou ou xez un
anneau au centre du haut de la
porte si nécessaire.
Aachez le cordon ChickSafe
au trou/anneau.
Assurez-vous que le cordon est
bien tendu une fois aaché.
6 7 8
Placez les piles dans le
support.
Vériez la polarité de
chaque pile !
Le porte-piles se place ainsi
dans le haut du ChickSafe.
Fixez le connecteur au support
de la pile.
Après 10 secondes, le moteur
fonconnera brièvement.
10
Le ChickSafe est
maintenant prêt !
La
porte sera ouverte ou
fermée en foncon de la
lumière du jour
.
9
Placez le couvercle de la
barie sur le dessus.
Il s'enfonce en place.
11
Vériez soigneusement le
fonconnement pendant les
premiers jours pour vous
assurer que l'installaon est
réussie et que la porte
fonconne sans problème.
Le voyant rouge fournit des
informaons sur l'état actuel.
Veuillez connuer à lire pour plus
d'informaons !