Bronpi KIT-2 Owner's manual

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
KIT 2
INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS
KIT 2
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
KIT 2
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
KIT 2
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
KIT 2

ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
KIT - 2 4
EN
INSTALLATION, OPERATING
AND SERVICING INSTRUCTIONS
KIT - 2 15
FR
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
KIT - 2 26
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO,
USO E MANUTENÇÃO
KIT - 2 38
IT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE
KIT - 2 50
CONDICIONES DE GARANTÍA
WARRANTY CONDITIONS
CONDITIONS DE LA GARANTIE
CONDIÇÕES DA GARANTIA
CONDIZIONI DI GARANZIA 61
V. 280515

4
KIT-2
Módulo de inter-conexionado hidráulico entre instalaciones a vaso abierto y a vaso cerrado (versión con regulador electrónico IOC-S
+ HID FIRE BASIC)
INTRODUCCIÓN
Apreciado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nuestra empresa y nuestros productos y le felicitamos por haber elegido este
módulo hidráulico.
DESTINATARIOS
El presente manual está dirigido a:
- el diseñador de la instalación
- el instalador
- el usuario
- a los técnicos responsabilizados del mantenimiento.
ADVERTENCIAS GENERALES
• El presente manual hace referencia a las instrucciones de instalación, de uso y mantenimiento del módulo hidráulico KIT-2. Este
documento es parte integrante y esencial del producto y deberá ser entregado al usuario final, el cual tendrá que tener la precaución
de conservarlo en caso de necesidad futura.
• Leer atentamente este manual antes de instalarlo y poner en funcionamiento el módulo.
• El módulo se entrega protegido por un embalaje necesario para el transporte. Después de haber quitado el embalaje, debe
asegurarse del buen estado del aparato y del completo suministro. En caso de que no corresponda al producto solicitado o falte
algún componente debe dirigirse al proveedor.
• La instalación, la puesta en marcha, el mantenimiento y la reparación deben ser realizados por técnicos cualificados y en conformidad
a las normativas y disposiciones locales vigentes.
• La falta del seguimiento de las instrucciones relacionadas a las operaciones y al procedimiento de control, pueden causar lesiones
personales o riesgo de contaminación ambiental.
• El fabricante se reserva el derecho de modificar las características técnicas de los productos sin obligación de preaviso.
ADVERTENCIAS DE USOY MANTENIMIENTO.
• Las operaciones de instalación y mantenimiento del producto deben ser realizadas por técnicos cualificados en conformidad con las
normativas vigentes.
• Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro del aparato, es importante hacer revisiones y mantenimientos anualmente por
parte de un instalador o de una empresa de mantenimiento autorizada.
• En caso de un funcionamiento anómalo, contactar con el instalador o con el técnico especializado en mantenimiento.
• Los componentes presentes en el interior del módulo pueden ser sustituidos únicamente con componentes de fábrica originales.
• Cualquier intervención sobre los componentes o partes internas del aparato, así como, de todos los accesorios suministrados,
comporta la caducidad de la responsabilidad del fabricante.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de intervenir en el módulo:
- Asegurarse de haber cortado la
alimentación eléctrica.
- Asegurarse que en el
interior del módulo no haya
presencia de fluido a elevada
temperatura o presión y que
todas sus partes estén a
temperatura de seguridad.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
KIT-2 es un sistema de inter-
conexionado hidráulico que
permite suministrar, en modalidad
completamente automática, calor
para la calefacción doméstica
de dos fuentes alternativas de
energía, manteniendo separados
hidráulicamente los respectivos
circuitos. La aplicación más típica
es aquella en la que hay un inter-
conexionado en una instalación
de calefacción doméstica, entre
una chimenea calefactora (o una
chimenea calefactora) y una caldera
de gas/gasóleo, como el indicado en
el siguiente esquema:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

5
DATOS TÉCNICOS.
Tensión de alimentación V 230
Frecuencia Hz 50
Potencia eléctrica máxima absorbida W <200
Potencia térmica máx. intercambiable (ver gráfico siguiente) kW 38
Temperatura máx. fluido ºC 90
Presión máx. fluido bar 3
Tiempo de conmutación entre las instalaciones s 30
Clase de aislamiento I
Grado de protección IP20
CONEXIONES HIDRÁULICAS
Racor caldera de leña o chimenea calefactora G ¾”
Racor caldera G ¾”
Racor instalación G ¾”
DIMENSIONES
Longitud mm 375
Altura mm 552
Profundidad mm 185
Peso (en seco) kg 14
VÁLVULA TRES VÍAS
Temperatura trabajo º C -20/ 120
Presión Máx. bar 6
Presión Máx. Diferencial bar 4
ACTUADOR MOTORIZADO PARA VÁLVULA DESVIADORA
Corriente absorbida VA <5
Mando On/ off a 3 puntos
Tiempo de maniobra 0/90º s <30
Clase protección IP44
CIRCULADORES
Temperatura Máxima líquido º C 95
Máx. presión de ejercicio bar 3
Nº velocidades rotación 3
Clase de protección (IEC 34-5) IP44
Clase de aislamiento (IEC 85) H
INTERCAMBIADOR DE CALOR
Máx. Presión circuito primario a 100º C bar 10
Máx. Presión circuito secundario a 100º C bar 10
Temperatura de trabajo mín/máx º C 0/100
Caudal máximo m3/h 4
Nº placas acero inox Aisi 316 34
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

6
REGULADOR ELECTRÓNICO
Visualización temperatura ºC 4,0÷99,9
Campo de temperatura seleccionable ºC 30÷85
Valores de umbral preajustados de fábrica (temp. T1/T2) ºC 40/50
Carga sobre contactos (no libres de potencial) 5A(NO) 3A(NC) /250V a.c.
Carga sobre contactos salida AUX (libres de potencial) 5A(NO) 3A(NC) /250V a.c.
Temperatura ambiente de trabajo °C 0÷50
Humedad relativa ambiente de trabajo (sin condensación) % 10÷90
SONDA DE TEMPERATURA
Tipología NTC 10kW@25°C ß=3435
Dimensiones Bulbo Ø 6 x36 mm en latón
Máxima temperatura transitoria º C 150
Instalación Vaina de inmersión
CONFORMIDAD A LAS NORMAS:
EN 60730-1 y actualizaciones sucesivas
EN 60730-2-9
CONFORMIDAD A LAS DIRECTIVAS:
B.T. 2006/95/CEE
E.M.C. 2004/108/CEE
DIAGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO
- Gráfico caudal/columna de agua circuladores:
- Gráficos de pérdidas de carga del intercambiador:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

7
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El KIT-2 permite el inter-conexionado con la calefacción doméstica suministrando al calor generado por una caldera de gas/gasóleo
tradicional, el calor entregado por una fuente de calor alternativa (leña). Esto es posible gracias a un intercambiador térmico que permite la
transferencia del calor entre dos circuitos hidráulicamente separados, uno a vaso cerrado, el de la caldera y uno a vaso abierto/cerrado, el
de la fuente alternativa de calor (típicamente una chimenea calefactora). Para poder hacer esto, el KIT-2 prevé en su interior:
- Dos circuladores, C1 y C2.
- Un intercambiador de placas (separador hidraulico).
- Una válvula desviadora.
- Un regulador electrónico integrado.
El KIT-2, para poder trabajar correctamente, necesita de un sistema de control de la temperatura del agua para la fuente de calor alternativa
(caldera leña), con el objetivo de activar el módulo a la temperatura deseada.
Este módulo está disponible con la versión con regulador integrado constituido con una tarjeta de potencia IOC-S y de un control de
comunicación con el usuario HID FIRE BASIC.
KIT-2 está disponible con el regulador integrado HID FIRE BASIC.
Funcionamiento con el regulador integrado IOC-S y HID
FIRE BASIC
El dispositivo de control de la temperatura del agua de la
fuente de calor alternativa, puede activar el módulo a la
temperatura deseada, ya que el regulador electrónico tiene
dos niveles de ajuste de la temperatura (HID FIRE BASIC),
gracias al cual:
Cuando se alcanza el primer umbral de la temperatura
ajustada (T1), se activa el circulador (C1) del circuito de la
chimenea calefactora.
Cuando se alcanza el segundo umbral de la temperatura
ajustada (T2), la válvula desviadora de tres vías, desvía el
flujo del agua suministrado por la chimenea calefactora
hacia el circuito de calefacción. Al mismo tiempo, se activa
el circulador del circuito correspondiente al circuito de
calefacción (C2). En esta fase, se abre un contacto eléctrico
situado en la regleta de la tarjeta electrónica interna del
IOC-S (salida AUX). Esta función (conectado como indicado
en el capítulo “Esquema eléctrico”), en serie al contacto
del termostato ambiente de la caldera de gas o gasóleo,
impide que ésta sea activada por una eventual solicitud de
calefacción.
Con esta lógica de funcionamiento, que bloquea la instalación
de calefacción bajo una determinada temperatura para
mantener la circulación en el circuito primario, este regulador
contribuye a evitar la formación de condensación que
provocan los fuertes descensos de la temperatura de retorno
respecto a la de ida.
INSTALACIÓN Y CONEXIONADOS
Advertencia de seguridad: antes de conectar el módulo a la red eléctrica, asegurarse de que la tensión de la red esté
DESCONECTADA.
Instalación.
El aparato tiene que ser instalado sobre una pared, posiblemente interna de la casa y su ubicación deberá responder, en la medida de lo
posible, a las dos exigencias que pretenden reducir el circuito de las tuberías:
• Proximidad a la chimenea calefactora de leña.
• Proximidad a la red de la instalación de calefacción existente.
Con el fin de hacer posible el acceso al interior del módulo, es necesario prever de un espacio libre suficiente para hacer posible las lecturas
de los instrumentos y las intervenciones de mantenimiento. No obstante, el KIT-2 no tiene particulares limitaciones debido a las condiciones
de aireación y al volumen del local.
Gráfico indicativo del funcionamiento y seguimiento de temperaturas.
Temperatura
Temperatura
Agua en la caldera
de leña
Tiempo
Bomba
caldera de leña
Bomba
Instalación P2
Fuente efectiva
calefacción
instalación
Temperatura agua
en la instalación
Tiempo
CALDERA C. LEÑA
Precalentamiento
Circuito C. Leña
OFF
OFF ON
ON
Temperatura de
Umbral T2
Temperatura de
Umbral T1
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

8
Advertencias generales
- La inserción del módulo en un circuito hidráulico de usuarios, deberá ser realizado en cumplimiento a la normativa vigente en materia
de seguridad en las instalaciones de calefacción de tipo doméstico alimentadas por combustible sólido con potencia total <35 kW,
que utilizan agua como fluido transmisor de calor y a una temperatura inferior a los 110°C (Norma UNI 10412-2) o no obstante en
conformidad a las leyes y a los reglamentos de cada país.
- La instalación, las conexiones, la recepción y las eventuales y sucesivas intervenciones de mantenimiento o reparación deberán ser
confiados a personal cualificado que trabaja en conformidad a las normativas en vigor y a eventuales requisitos de competencia de
entes locales, así como, según cuanto reportado en el manual de instrucciones del producto.
- La responsabilidad del fabricante del modulo está únicamente limitada al suministro del aparato.
- No se responderá de los eventuales fallos, roturas o daños provocados al módulo en el caso de que no resultase correctamente
puesto en obra, fuese modificado sin autorización o utilización de recambios no originales.
Conexiones hidráulicas
Conectar hidráulicamente el módulo según las indicaciones que figuran en las etiquetas adhesivas del producto y/o en el
presente manual.
Será responsabilidad del diseñador y del instalador verificar las condiciones de la instalación y proveer a la instalación de todos
los dispositivos de seguridad y de los accesorios necesarios según la tipología de la instalación prevista (circuito a vaso cerrado
o circuito a vaso abierto).
IMPORTANTE
En sistemas con circuito a vaso abierto, asegurarse que el módulo esté instalado a una altura inferior al vaso.
IMPORTANTE: prever la instalación del KIT-2 cerca de la caldera de leña para que la sonda prevista en el módulo pueda detectar
en tiempo breve el calor proveniente de la caldera de leña. Si fuese posible, colocar la sonda directamente en los tubos del
interior de la caldera alargando, si es necesario, el cable de conexionado entre la sonda y el regulador. Estas operaciones deben
ser realizadas con mucha cautela para poder excluir el riesgo de interferencias eléctricas sobre el cable de la sonda.
No hay presentes en el módulo dispositivos para el llenado de la instalación ni para relevar las indicaciones de las presiones de
funcionamiento del circuito primario/secundario, dichas funciones pertenecen al sistema de usuario.
El módulo tiene en su interior sistemas de purgadores automáticos del aire. Este módulo dispone de serie de sistemas anti-hielo.
Conexionado eléctrico
Todos los módulos disponen en la parte inferior de un agujero para pasar los cables eléctricos al interior del módulo hacia la caja, colocada
en la parte superior, dentro de la cual se realizan todas las conexiones eléctricas.
Antes de realizar cualquier conexionado eléctrico verificar que la instalación sea la adecuada a la potencia máxima absorbida por el aparato
y controlar que la sección de los cables sea la idónea, no inferior a 1,5 mm2.
Las conexiones a la red eléctrica deberán ser realizadas según la conformidad al lugar de la instalación, protegiendo adecuadamente los
cables, para evitar que se deterioren.
La alimentación del módulo KIT-2 debe ser derivada de una línea 230 Vac / 50 Hz protegida con un interruptor magnético-térmico o las
secciones con fusibles. Para el conexionado de tierra del aparato está prohibido utilizar los tubos de las instalaciones de agua.
La sonda de temperatura puede influir de modo determinante sobre las prestaciones del módulo ya sea en lo que hace referencia a la
tipología que por el posicionamiento.
Para que la sonda de temperatura pueda relevar correctamente el calor proveniente de la chimenea calefactora es necesario que sea de
la tipología correctamente reconocida por el dispositivo de regulación y esté posicionada directamente en el tubo de salida de la chimenea
calefactora.
Para la preparación de módulos con termorregulador integrado, para los cuales la sonda de temperatura se entrega junto al módulo, es
posible alargar el cable de conexionado entre la sonda y el regulador, utilizando cable no superior a 10-12m, con sección no inferior a
0,75mm2 o protegido con un blindaje. Esta operación deberá ser realizada con la necesaria precaución para evitar que el cable de la
sonda se dañe o se exponga a interferencias eléctricas (protecciones en tuberías, alejar de fuentes de calor, cables o aparatos de elevadas
potencias eléctricas, etc.).
El esquema eléctrico indicado en el capítulo “Esquema de conexión” puede ser utilizado come referencia para las conexiones eléctricas:
• si la HID FIRE BASIC debe ser conectada fuera del módulo respecto a su posición original.
• si se utiliza una segunda HID FIRE BASIC (opcional) que podrá ser conectada por un simple cable bipolar no protegido ni polarizado,
con longitud máxima de 50m directamente en paralelo a la tarjeta interfaz principal del módulo.
• de eventuales componentes para los cuales fuese necesaria su sustitución. A tal efecto se recomienda el uso exclusivo de recambios
originales.
IMPORTANTE
El correcto conexionado a una adecuada instalación eléctrica y una eficiente instalación de tierra, es indispensable para garantizar el buen
funcionamiento y la seguridad del KIT.
El fabricante no se responsabiliza por eventuales daños causados por la falta de la conexión toma tierra o por anomalías de alimentación
eléctrica. El módulo KIT-2 y el regulador no están protegidos contra los rayos o descargas eléctricas.
En el siguiente esquema están indicadas las conexiones internas del modulo:
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

9
Comunicación
HID BUS
Sonda NTC 2
Salida
Sonda NTC 1
Sonda NTC 3
230 Vac
Remote HID
Optional
Valvula
Desviadora Bomba 1 Bomba 2
Led Alarma
COMPONENTES
Intercambiador
Válvula Desviadora
Centralita HID FIRE BASIC
Sonda y Tarjeta IOC-S
Circulador c2
Circulador c1
REGULADOR ELECTRÓNICO IOC-S CON HID FIRE BASIC
El regulador electrónico IOC-S y la centralita HID FIRE BASIC están pre-configurados con todos los parámetros necesarios para el
funcionamiento de un sistema hidráulico.
Regulador IOC-S
Es la tarjeta de mando y en la que se conectan todos los dispositivos de control y gestión como se indica
en el capítulo “Esquema de conexionado”. Esta tarjeta está instalada en el interior de una caja estanca de
6 módulos DIN.
Una vez memorizados los parámetros de funcionamiento, está en grado de funcionar de forma autónoma,
señalando eventuales anomalías con la activación de un led rojo colocado entre los conectores del
detector de flujo y la sonda, sin necesidad de que la centralita HID FIRE BASIC esté conectada.
Caldera
SET
ON
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

10
CONECTORES FUNCIONES NOTAS
Red 13(L) 12(Gnd) 11(N) Alimentación 230Vac-50Hz
Interfaz externa HID Comunicación con HID FIRE
BASIC Conexiones no polarizadas a 2 hilos
ENTRADAS
S1 S1 NTC 10K@25°C
17 – 18
19
Detector e flujo/S2
Flusímetro
ON/OFF-NTC 10K
5Vac
20-22
21
TA/S3
NU ON/OFF-NTC 10K
SALIDAS
1(NO) 2(NC) 3(N) 4(GND) Válvula desviadora motorizada Salida en tensión 230Vac en conmutación
5(L-on) 6(N) 7(Gnd) Circulador (C1) Salida en tensión 230Vac
8(L-on) 9(N) 10(Gnd) Circulador (C2) Salida en tensión 230Vac
14(NC) 15(C) 16(NO) Consenso caldera (AUX) Contactos de conmutación libres de tensión
Interfaz usuario HID FIRE BASIC
Es el dispositivo que permite al usuario configurar y gestionar el módulo según las propias exigencias y las características del sistema en el
cual están introducidas, a través del propio protocolo de comunicación con la tarjeta IOC-S.
Este dispositivo está siempre accesible al usuario, con el fin de poder ser consultado y regulado en el modo más ágil posible. Puede ser
alejada del KIT-2 o conectada a otra HID FIRE BASIC idéntica entregada como accesorio separado (ver capítulo “Interfaz HID FIRE BASIC a
distancia “ ).
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

11
Ref Símbolo Funciones
1 Señalización Circulador (C1) chimenea calefactora en funcionamiento.
2 Señalización Circulador (C2) instalación en funcionamiento.
3 Señalización válvula desviadora activa.
4 Señalización caldera deshabilitada.
5 Tecla para la selección de los parámetros, test manual válvula desviadora.
6Tecla para bajar los valores, pasar hacia atrás los parámetros en el menú instalador y test manual
Circulador C1.
7Tecla para incrementar los valores, pasar hacia adelante los parámetros en el menú instalador y test
manual Circulador C2.
8 Tecla para encender / apagar el regulador.
9Display de 3 cifras para visualizar la temperatura, los parámetros ajustados, la activación del
detector de flujo y del estado del sistema.
Encendido y apagado
Alimentando el regulador, automáticamente se visualiza la siguiente secuencia de encendido
- Nombre del dispositivo ()
- Versión Software interna compuesta de dos cifras separadas por un punto (.)
- Configuración del dispositivo, compuesto de dos cifras ()
- Carga de los parámetros memorizados ( intermitente durante algún segundo)
- Reconocimiento de datos validos en memoria ()
Sucesivamente el regulador se predispone al normal funcionamiento visualizando en el display y en tiempo real la temperatura relevada por
la sonda.
La presión durante unos 3 segundos de la tecla pone al dispositivo en el estado de STANDBY con la indicación  en el display. En
esta situación todas las salidas de la tarjeta IOC-S se desactivan dejando activas las únicas funciones de seguridad y antibloqueo de los
circuladores. Una sucesiva presión en la misma tecla durante 3 segundos lleva directamente al normal funcionamiento del dispositivo.
Configuración y ajuste de los parámetros
La visualización en la secuencia de encendido del parámetro de configuración (Cxx) indica que el regulador está predispuesto para la
gestión de un determinado sistema hidráulico. Para configurar el parámetro se deberá acceder al MENÚ INSTALADOR como indicamos a
continuación, esperar la activación automática antes de entrar otra vez en el mismo MENÚ, verificando el nuevo ajuste de los valores de los
otros parámetros previstos.
Para acceder al MENÚ INSTALADOR apretar a la vez y hasta visualizar el valor parpadeando (aprox. 5 segundos) e introducir
las 3 cifras del password utilizando las teclas y para disminuir o aumentar el valor y finalizar pulsando la tecla para confirmar
cada una de las tres cifras previstas.
Si no se pulsa ninguna tecla durante unos 3 segundos o si se introduce un password equivocado, la operación se interrumpe y el sistema
vuelve al estado normal.
El password de supervisión es 007, no modificable
IMPORTANTE : La modificación de los parámetros del MENÚ USUARIO puede hacer que el regulador no sea adecuado a la aplicación
en uso y deberá ser realizada exclusivamente por personal experto y cualificado.
Una vez entrado en el MENÚ INSTALADOR, el display presenta el símbolo del primer parámetro (). En este punto es posible:
- moverse en la lista de los parámetros utilizando los botones (adelante) y (atrás).
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

12
- seleccionar un parámetro con el botón visualizando automáticamente el valor actualmente memorizado y haciendo posible la
modificación con la presión de los botones (aumento valor) y (diminución valor).
La sucesiva presión del botón confirma el dato y permite pasar al parámetro sucesivo.
Todos los datos modificados se memorizan una vez pasados 5 segundos desde el último botón pulsado, llevando el dispositivo al estado de
normal funcionamiento.
A continuación la tabla de los parámetros de programación del MENÚ INSTALADOR previstos para cada configuración.
Símbolo Descripción U.m. Mín Máx Fábrica
 Configuración del dispositivo -- 1 6 6
 Configuración flusímetro -- 0 1 0
 Termostato alarmas alta temperatura °C 80 99 90
 Termostato de seguridad °C 80 90 80
 Termostato activación anti-hielo °C 4 8 5
 Termostato anti-condensación °C 25 85 40
 Histéresis termostato circulador C1 °C 1 20 4
 Histéresis termostato válvula (sonda1) °C 1 20 4
 Histéresis termostato circulador P2 °C 1 20 4
 Histéresis termostato anti-condensación °C 1 20 4
 Histéresis termostato válvula (sonda 2) °C 1 20 4
 Timer antibloqueo circuladores h 1 255 168
 Timer activación circuladores después antibloqueo s 0 99 20
 Habilitación termostato seguridad (1=activo) --- 0 1 0
Condiciones normales de funcionamiento
En la modalidad C06 (lógica de funcionamiento), el display visualiza la temperatura relevada por la sonda S1 (chimenea calefactora), el
estado de funcionamiento de los circuladores y , de la válvula desviadora y de la señal de deshabilitación de la
caldera (led encendido: aparato o función activa).
Al aumentar la temperatura de la sonda S1, las varias salidas se activarán en correspondencia a los valores de intervención ajustados por el
usuario en el MENÚ PRINCIPAL.
Para acceder y moverse hacia los parámetros relativos a los dispositivos a habilitar pulsar el botón . En correspondencia a las
señalizaciones , y en intermitente, es posible visualizar automáticamente el valor memorizado y modificarlo con la
presión de los botones (aumento valor) y (diminución valor).
La sucesiva presión del botón confirma el dato y permite pasare al parámetro sucesivo.
Todos los datos modificados se memorizan una vez pasados 5 segundos desde el último botón pulsado, llevando al dispositivo al estado de
normal funcionamiento.
A continuación la tabla de los parámetros programables del MENÚ PRINCIPAL previstos para la configuración C06, adecuada para la
gestión del módulo.
Símbolo Descripción U.m. Mín Máx Fábrica
Temperatura de activación circulador C1 °C 25 99 40
Temperatura de activación circulador C2 °C 25 99 50
Temperatura de activación válvula desviadora °C 40 87 50
La salida AUX utilizada para la deshabilitación de la caldera, está comandada con los mismos valores atribuidos para la activación del
circulador C2.
En fase de disminución de la temperatura, por el contrario, los valores efectivos de desactivación de los dispositivos son inferiores a los
valores de activación en relación a la HISTÉRESIS prevista en el MENÚ INSTALADOR (,  y ).
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

13
Por ejemplo, con los valores de fábrica (C1=40°C, C2=50°C, válvula=50°C e histéresis todas a 4°C), tenemos:
• C1: activación (a temperatura ascendente) a 40°C y desactivación (con temperatura en disminución) a 36°C;
• Válvula desviadora y C2: activación a 50°C (C2 activado, salida AUX activa y válvula en posición de integración ACS con chimenea
calefactora) y desactivación 46°C (C2 y salida AUX desactivados con válvula en posición de integración ACS trámite caldera
tradicional).
Funciones particulares y alarmas en configuración C06.
Activación manual de las salidas
Con una presión durante 10 segundos del botón , se accede a la función de la activación manual de las salidas, indicada por la
visualización  en el display.
En esta modalidad está deshabilitado el control automático de las salidas y está permitido acceder manualmente al cambio de cada salida y
de la relativa señalización durante toda la duración de la presión de un determinado botón, según la siguiente tabla:
Botón Descripción Señalización activa
Activación salida circulador C1
Activación salida circulador C2
Activación salida válvula desviadora
Una breve presión del botón lleva al dispositivo a las normales condiciones.
Gestión detector de flujo
Cuando la tarjeta IOC-S reconoce el cierre del contacto conectado al detector, en el display se activa el punto decimal en la zona inferior
derecha (como indicado abajo en el ejemplo) y a la vez se bloquea el circulador C2 para permitir la función de ida ACS .
Detector de flujo NO ACTIVO Detector de flujo ACTIVO
Antibloqueo circuladores
En caso de que el circulador C1 o C2 no hubiesen sido activados por un periodo (en horas) superior al valor seleccionado en el parámetro
, las salidas correspondiente se activarían, junto a la señalización del led correspondiente, por un tiempo (en segundos) igual al valor
seleccionado en el parámetro , durante el cual en el display se visualizará el código . Esta función está activa también con el
dispositivo en STANDBY.
Anti-hielo
Cuando la temperatura relevada por la sonda está por debajo del valor seleccionado en el parámetro  se verificarán las siguientes
condiciones:
- Visualización en el display del estado de alarmas
- Activación del circulador C1 y del led de señalización correspondiente.
La vuelta a las condiciones normales de funcionamiento se efectúa con el aumento de la temperatura por encima del parámetro 
incrementado de una histéresis fija de 4°C.
Sobre-temperatura
Cuando la temperatura relevada por la sonda supera el valor seleccionado en el parámetro  se verifican las siguientes condiciones:
- Visualización en intermitente de la temperatura actual
- Activación de los circuladores C1 e C2, de la válvula desviadora y de la salida AUX y el correspondiente led de señalización.
- Activación de las señales acústicas ya sea en la tarjeta IOC-S que en la centralita HID FIRE BASIC.
La breve presión de cualquier botón permite el apagado de las señales acústicas que se reactivarán pasados 5 minutos si las condiciones
de alarma persisten.
La vuelta a las normales condiciones de funcionamiento se realiza cuando la temperatura desciende por debajo del valor seleccionado en el
parámetro .
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

14
Temperatura de seguridad
Cuando la temperatura relevada por la sonda supera el valor seleccionado en el parámetro  se verifican las siguientes condiciones:
- Visualización en el display de la temperatura actual.
- Desactivación de la válvula desviadora y del led de señalización correspondiente.
La vuelta a las condiciones normales de funcionamiento se realiza cuando la temperatura desciende por debajo del valor seleccionado en el
parámetro 
La función de seguridad está deshabilitada de fábrica ( = 0). La habilitación en el MENÚ INSTALADOR permite limitar a una temperatura
predefinida (del parámetro ) la integración de ACS de la chimenea calefactora contribuyendo a evitar posibles excesos de temperatura
en salida.
Temperaturas de otros valores que se visualizan
En caso de que la temperatura relevada exceda del límite máximo de 99,9°C o sea negativa, en el display se visualiza respectivamente
la señalización o sin condicionar la regulación en curso. Para esta aplicación, en el primer caso resulta ser activa la función
SOBRE-TEMPERATURA y en el segundo caso la función ANTIHIELO con la correspondiente visualización en el display.
Anomalías
En caso de mal funcionamiento o situaciones anómalas, el display visualiza un código de alarma como el indicado en la siguiente tabla.
También se indica como actuar por parte del usuario/instalador para poder solucionar la anomalía presentada.
Símbolo Descripción Comportamiento durante la situación
de alarma Posible solución
Datos memoria flash tarjeta IOC-S
desactivados
Desactivación automática de todas las
salidas Pulsar 2 veces el botón para
reactivar el regulador con los parámetros
de fábrica o sustituir la tarjeta IOC-S
Comunicación con tarjeta IOC-S
interrumpida
IOC-S continua a gestionar el sistema
con los parámetros memorizados Pulsar 2 veces el botón para
reactivar el regulador o sustituir la tarjeta
HID
Sonda en corto circuito Desactivación de todas las salidas y
activación del led rojo en intermitente en
la tarjeta IOC-S
Verificar y volver a conectar la sonda o
sustituirla
No hay sonda o mal conectada
Interfaz HID FIRE BASIC remota
Con el fin de permitir al usuario una inmediata verificación del estado del sistema y de las eventuales anomalías presentes, el módulo
hidráulico debe estar posicionado en el interior de la casa.
En caso de que no fuese posible, deberá ser conectada fuera del módulo al menos la centralita usuario HID FIRE BASIC del regulador o
conectar en paralelo a la centralita presente otra HID FIRE BASIC, entregada separadamente como accesorio opcional.
El funcionamiento del regulador permanece idéntico a lo descrito, mientras las visualizaciones y las selecciones de los parámetros, aunque
las indicaciones del estado del sistema, son posibles en modo idéntico en cualquier dispositivo de interfaz HID FIRE BASIC instalado ya sea
en el módulo que a distancia.
Para un adecuado funcionamiento del sistema, se
recomienda:
- No instalar el dispositivo en lugares donde la
temperatura o la humidad puedan superar los
valores máximos de trabajo declarados.
- Asegurarse que la caja de empotrar sea
expresamente utilizada sólo para el alojamiento
del dispositivo y NO como derivación eléctrica.
- Realizar la instalación del módulo respetando las
normas de seguridad y de las disposiciones de
leyes vigentes, referentes para las conexiones
indicadas en el siguiente esquema.
- Utilizar para el conexionado eléctrico un simple
cable bipolar ni polarizado, con una longitud
máxima de 50m, según la conexión abajo
indicado y las precauciones ya descritas en el
capítulo “Conexionado eléctrico “
-
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO KIT-2
ES

15
KIT-2
Interconnected module between installations with an open-close expansion vessel and a close vessel (version with an electronic
control included IOC-S + HID FIRE BASIC)
INTRODUCTION
Dear client, we thank you for your confidence and we congratulate you for choosing this hydraulic module.
ADDRESSEES
This manual is addressed to:
- The installation designer
- The fitter
- The user
- The maintenance technician.
GENERAL WARNINGS
• This manual makes reference to installation, use and maintenance instructions of the hydraulic module KIT-2. This document is an
integrant and essential product part and it must be delivered to the final client, who will keep it in case of any future necessity.
• Read carefully these instructions before the installation and start up of the module.
• The module is delivered protected with a necessary packing for the transport. After removing the packing you must check the proper
state of the equipment and the whole supply. In the case your product is not corresponding to the one requested or some components
are missing, please contact your provider.
• Installation, start-up, maintenance and repair must be made by a qualified fitter who follows the local current rules and dispositions.
• In case of not complying with these instructions during the operation and control procedure, personal injuries or environmental
pollution may occur.
• The company reserves the right to modify the technical characteristics of the product without prior notice.
USE AND SERVICING ADVISING
• Installation and maintenance operation of the product must be made by qualified fitters and following the current rules.
• In order to guarantee the proper operation of the equipment it is important to carry out maintenance tasks at least once a year for an
authorised fitter or enterprise.
• In case of any anomalous work, please contact a specialised fitter or a technical service.
• Components inside the module can only be changed by original components.
• Any intervention in the components or internal parts of the equipment and the pieces involve the end of the responsibility of the
manufacturer.
SECURITY ADVISES
Before the intervention in the module:
- Make sure that the electrical supply is off.
- Make sure that inside the
module there is not a high
temperature/pressure flow
and that all parts have a low
temperature.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
KIT-2 is a system fully-automatic of
hydraulic exchangers that allows to
manage the domestic heat from two
alternative sources of energy, whose
circuits are hydraulically separated.
The most typical application is an
exchanger in a domestic heating
between a heating chimney and a
gas/gas oil boiler as shown in the
following image:
EN
INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS KIT-2

16
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply voltage V 230
Frequency Hz 50
Maximum absorbed electric power W <200
Maximum thermal power interchangeable (see the following graphic) kW 38
Max. temperature flow ºC 90
Max. pressure flow bar 3
Switching time among installations s 30
Insulation class I
Protection degree IP20
HYDRAULIC CONNECTIONS
Fitting wood boiler or thermo-stove G ¾”
Boiler fitting G ¾”
Installation fitting G ¾”
DIMENSIONS
Length mm 375
Height mm 552
Depth mm 185
Weight (dry) kg 14
THREE-WAYS VALVE
Working temperature º C -20 / 120
Max. pressure bar 6
Max. pressure Differential bar 4
MOTORISED ACTUATOR FOR DIVERTER VALVE
Current output VA <5
Control On/ off to 3 points
Switching time 0/90º s <30
Protection class IP44
CIRCULATORS
Maximum temperature flow º C 95
Max. working pressure bar 3
Number rotation speed 3
Protection class (IEC 34-5) IP44
Insulation class (IEC 85) H
HEAT EXCHANGER
Max. Primary circuit pressure with 100º C bar 10
Max. Secondary circuit pressure with 100º C bar 10
Max. / Min. working temperature º C 0/100
Maximum flow rate m3/h 4
Number of stainless steel Aisi 316 plates 34
INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS KIT-2
EN

17
ELECTRONIC CONTROL
Temperature show ºC 4,0÷99,9
Selectable temperature field ºC 30÷85
Threshold value by factory setting (temp. T1/T2) ºC 40/50
Load on contacts (not free of potential) 5A(NO) 3A(NC) /250V a.c.
Load on contacts AUX output (free of potential) 5A(NO) 3A(NC) /250V a.c.
Environment working temperature °C 0÷50
Relative humidity in working environment (without condensation) % 10÷90
TEMPERATURE SENSOR
Typology NTC 10kW@25°C ß=3435
Bulb dimensions Ø 6 x36 mm in brass
Maximum transient temperature º C 150
Installation Immersion sheath
CONFORMITY TO THE RULES:
EN 60730-1 and the following updates
EN 60730-2-9
CONFORMITY TO DIRECTIVES:
B.T. 2006/95/CEE
E.M.C. 2004/108/CEE
OPERATION OUTLINE
- Circulators flow rate / water column graphic
- Exchanger loss of load graphic:
INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS KIT-2
EN

18
FUNCTIONING PRINCIPLE
The module allows the exchange with the domestic heater coupled with the heat generated by the gas heater (or something similar), usually
the heat created through an alternative method (wood). This is possible thanks to a thermal interchanger that allows that the heat transfers
between the two hydraulically separated circuits, one from a closed vessel and one from an open vessel (usually a wood-burning stove).
In order to make this, the kit is provided with:
- Two circulators, C1 and C2.
- A plate exchanger. (Hydraulic spacer)
- A diverter valve.
- An electronic regulator.
For the proper operation of the KIT-2 it is necessary a water temperature control system for the alternative heating source (wooden thermo-
fireplace) in order to activate the module when it gets the
wished temperature.
This module is available in the version with a regulator provided
made with a power card IOC-S and a control of communication
with the user HID FIRE BASIC.
KIT-2 is available with the provided regulator HID FIRE BASIC.
Operation with the provided regulator IOC-S and HID FIRE
BASIC
The device for the water temperature control of the alternative
heating source can activate the module to the desired
temperature. The electronic regulator has two adjust level of
the temperature (HID FIRE BASIC) and thanks to that:
The heating chimney circulator (C1) is active when the first
threshold temperature is reached.
The three-ways valve diverts the water flow provided for
the heating chimney to the heating circuit when the second
threshold temperature is reached. At the same time, the
circulator of the heating circuit (C2) is activated. In this phase,
an electrical contact placed on the socket of the internal
electronic card of the IOC-S (AUX output) is open. This function
(connected as shown in chapter "Electric Schema"), in series
with the ambient thermostat contact of the gas/gas oil boiler
avoids that it should be activated for an eventual heating
demand.
This regulator contributes to avoid formation of condensation
caused by the hard drop of return temperature regards to the
flow.
INSTALLING AND CONNECTING
Security advice: make sure that the net tension is disconnected before connecting the module to the electrical network.
Installation
This equipment must be installed on a wall, inside the house and its placement must be as close as possible to reduce the pipes circuit.
• Proximity to the wood-burning chimney.
• Proximity to the installation net of the existent heating.
It is necessary to save a free space inside in order to make reading of tools and the maintenance interventions so that it is possible to the
access the module. However, KIT-2 has no particular limitations for the aeration conditions and the room volume.
General warnings
- The insertion of the module in a hydraulic circuit of users must be made by following the current rules about safety in domestic heating
installations fed by solid fuel with a total power <35 kW that use water as heat flow transmitter and a temperature lower than 110ºC
(Norm UNI 10412-2) or in conformity to the laws and rules of every country.
- Installation, connection, reception and maintenance interventions or repairs must be made by a qualified technician who works by
following the current rules and local requirements and the instructions manual.
- Responsibility of manufacturer of the module is limited to the supply of the equipment.
- The manufacturer will not be responsible for any fail, damage or breakage caused by the module in case of an improper installation,
modification or the use of non-original spare parts.
Temperature operation and indicative graphic.
Temperature
Water temperature
in the wood-
burning boiler
Time
Wood-burning
boiler’s pump
Installation
pump P2
Installation
heating
effective source
Water
temperature
installation
Time
BOILER WOOD
BOILER
Pre-heating of
the wood-burning
boiler circuit
OFF
OFF ON
ON
Temperature of
level T2
Temperature of
level T1
INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS KIT-2
EN

19
Hydraulic connections
Connect hydraulically the module according to the markings on the self-adhesive label of the product and in this manual.
It will be responsibility of the designer and fitter to verify the conditions of the installation and provide the installation with all the
safety devices and accessories needed for the typology of the installation (closed vessel circuit or open vessel circuit).
IMPORTANT:
In the case of systems with an open vessel circuit, make sure that the module is installed in a height lower than the one of the vessel.
IMPORTANT: carry out the installation of the KIT-2 near the wood-burning thermo-fireplace so that the sensor can detects
in a lowest time the heat coming from the wood-burning thermo-fireplace. If possible, place the sensor on the pipes inside
the thermo-fireplace; if necessary, extend the connection cable between the sensor and the control. These operations must
be made with caution in order to avoid the risk of electric interference in the sensor cable.
There are no devices on the module neither for filling the installation nor for the operation indications of pressure of the primary/secondary
circuit. This function belongs to the user system.
The module has an automatic air purge system. This module has de-icing systems.
Electrical connection
All the modules have on the bottom a hole so that the electrical cables pass inside the module towards the box, placed on the top, where all
the electrical connections are made.
Make sure that the installation is adequate to the peak power input for the equipment and control that the section of cables is the best, not
lower that 1.5 mm2.
The connections to the electrical network must be made by following the conformity to the place of installation, protecting the cables so that
they are not damaged.
The KIT-2 module feed must be derivate from line 230 Vac / 50 Hz protected with circuit-breaker switch or the sections with fuses. For the
grounding connection of the equipment it is forbidden to use the water installation pipes.
The temperature sensor can influence in an important way in the performance of the module depending on the typology or positioning.
The temperature sensor must be placed on the flow pipe of the heating chimney.
It is possible to extend the connection cable between the sensor and the regulator by using a cable lower than 10-12 m with a section not
lower than 0.75 mm2 or protected with armour. This operation must be made with the necessary caution in order to avoid that the cable of the
sensor damages or is exposed to electrical interferences (pipe protections, keep away from heating sources, cables or equipments with a
high electrical power...)
The electrical connection shown in chapter "Connection Schema" can be used as a reference for the electrical connections:
• If HID FIRE BASIC must be connected out of the module regard to its original position.
• If a second HID FIRE BASIC is used (optional) it can be connected by a bipolar simple cable non-protected or polarized, with a
maximum length 50 m directly in parallel to the principal card of the module.
• Of eventually components in which it is necessary their replacement. It is recommended the exclusive use of original spare parts.
IMPORTANT:
The proper connection to an adequate electric installation and an efficient grounding installation is compulsory in order to guarantee the
proper operation and the safety of the KIT.
The manufacturer is not responsible for any eventual damage caused for a non grounding connection or any anomaly electrical supply. KIT-2
and regulator are not protected against lightning or electric shocks.
The following graphic shows all the internal connections of the module:
Communication
HID BUS
Probe NTC 2
Out
Probe NTC 1
Probe NTC 3
230 Vac
Remote HID
Optional
Diverting
Valve Pump 1 Pump 2
Alarm led
INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS KIT-2
EN

20
COMPONENTS
Exchanger
Valve Diverter
Switchboard HID FIRE
Sensor and Card IOC-S
Circulator c2
Circulator c1
Electronic regulator IOC-S with HID FIRE BASIC
The electronic regulator IOC-S and the switchboard HID FIRE BASIC are preset with all parameters for the
performance of a hydraulic system.
Regulator IOC-S
It is the control card and where all control and managed devices are connected as shown in chapter
"Connecting Schema". This card is installed inside a stagnant box of 6 modules DIN.
When the working parameters are memorised, it will work in an independent way, remarking any anomaly
with the activation of a red led placed between the flow and sensor connections and it is not necessary that
the HID FIRE BASIC switchboard is connected.
SET
ON
INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS KIT-2
EN

21
CONNECTORS FUNCTIONS NOTES
Red 13(L) 12(Gnd) 11(N) Power supply 230Vac-50Hz
External interface HID Communication with HID FIRE
BASIC
Connections not polarized to 2
cables
INPUTS
S1 S1 NTC 10K@25°C
17 – 18
19
Flow detector /S2
Flowmeter
ON/OFF-NTC 10K
5Vac
20-22
21
TA/S3
NU ON/OFF-NTC 10K
OUTPUTS
1(NO) 2(NC) 3(N) 4(GND) Geared diverter valve Tension output in switching
230 Vac
5(L-on) 6(N) 7(Gnd) CIRCULATOR (C1) Output in tension 230Vac
8(L-on) 9(N) 10(Gnd) CIRCULATOR (C2) Output in tension 230Vac
14(NC) 15(C) 16(NO) Consensus boiler (AUX) Free volt switching contact
User interface HID FIRE BASIC
It is the device that allows the user to set and manage the module through the communication with the card IOC-S.
This device is always accessible to the user in order to be consulted and regulated in the most simply way. It can be away from the KIT-2 or
connected to another HID FIRE BASIC delivered as a separated accessory (see chapter "Remote interface HID FIRE BASIC").
Ref Symbol Functions
1 Signing Circulator (C1) heating chimney working.
2 Signing Circulator (C2) installation working.
3 Signing diverter valve is active.
4 Signing disabled boiler.
5 Button for the selection of parameters, manual test diverter valve.
6 Button to reduce values, go back parameters in the fitter menu and manual test Circulator C1.
7 Button to increase values, step forward parameters in fitter menu and manual test Circulator C2.
8 Button to on / off regulator.
9 3 digit display to see temperature, adjusted parameters, activation of flow detector and system state.
INSTALLATION, OPERATING AND SERVICING INSTRUCTIONS KIT-2
EN