Etherma eNEXHO-IL User manual

Montage- und Gebrauchsanleitung
›Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Information auf. Die Installation der verschie-
denen eNEXHO-Anlagen sollte von einem qualifizierten, zugelassenen Elektroinstallateur ordnungsgemäß nach der gelten-
den Niederspannungsrichtlinie durchgeführt werden. Die gesamte Anlage sollte den Bestimmungen der erwähnten Norm
entsprechen. Reklamationen werden nicht anerkannt, wenn die gültige Richtlinie nicht eingehalten wurde.
eNEXHO-IL
Licht-Modul / Ligthing module

2
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG | eNEXHO-IL – LICHT-MODUL
Mit Ihrer Wahl für ETHERMA haben Sie sich für eine geniale
Wärmelösung entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen. In
uns haben Sie einen kompetenten Partner mit mehr als 30
Jahren Erfahrung. ETHERMA setzt auf ständige Innovation,
höchste Produktqualität und modernes Design.
Wir unterstützen Sie mit umfangreichen Serviceleistungen und
nden die individuell passende Produktlösung für Sie.
Die folgende Anleitung soll Ihnen helfen, Ihr ETHERMA Qua-
litätsprodukt so wirkungsvoll wie möglich einzusetzen. Sie
gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die Installation, den
Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bitte lesen Sie die in
dieser Anleitung aufgeführten Informationen daher sorgfältig
durch und behalten Sie sie für Rückfragen zu einem späteren
Zeitpunkt auf.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anwei-
sungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht miss-
bräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung, be-
nutzt werden.
Die Verpackung Ihres hochwertigen ETHERMA Produktes be-
steht aus recycelbaren Werkstoffen.
EINLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Verbrauch:...............................................P <1W
Funkfrequenz:............................................f = 868 MHz
Netzanschluss: ...........................................100~240 VAC, 50/60 Hz
Max. erlaubter Ausschaltstrom: .............................300W
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe): ........................34 mm x 50 mm x 42 mm
TECHNISCHE DATEN
WIE KANN MAN BEIM LICHT-MODUL EIN RESET DURCHFÜHREN?
INSTALLATION
Um korrekt zu funktionieren, benötigt das Licht-Modul Kabel,
die mit den technischen Erfordernissen übereinstimmen, ins-
besondere der Spannungsstärke derjenigen Geräte, die daran
angeschlossen werden sollen. Schließen Sie die Kabel an die
passenden Klemmen mit einem Schraubenzieher an.
Sie können jede Art Standard-Tastschalter (ohne Verriege-
lung), die es auf dem Markt gibt, benutzen. Schalter können
nur sehr geringe Spannungen und Stromstärken aushalten.
Auf einem kurzen Knopfdruck schaltet die Anlage die Beleuch-
tung, die sie steuern soll, ein oder aus. Wenn Sie die Taste ge-
drückt halten, ändert sich die Beleuchtungsstärke schrittweise
solange, bis Sie die Taste wieder loslassen. Wenn Sie das Licht
ausschalten und wieder einschalten, kehrt das Licht zur vorhe-
rigen Beleuchtungsstärke zurück.
Um mehrere Schalter zu installieren, müssen Sie alle Schalter
parallel anschließen.
Die Anlage eNEXHO-IL sollte korrekt installiert werden, um
eine richtige Funktionsweise zu gewährleisten. Das Gerät soll-
te nicht an Orten installiert werden, wo es Flüssigkeiten oder
Spritzwasser ausgesetzt ist. Sobald es auf korrekte Weise ver-
kabelt worden ist, können Sie das Gerät je nach Bedarf oder
Bequemlichkeit einbauen. Einige passende Orte zur Installati-
on des Moduls sind zum Beispiel:
› In einer Schalterdose hinter einer Blindabdeckung.
› In einer elektrischen Verteilerdose
› In einer Zwischendecke
› In einem elektrischen Verteilerkasten. Im eNEXHO-IL Modul
bendet sich ein Loch auf der Unterseite, das das Einsetzen
einer Schraube ermöglicht, damit es an einer DIN-Schiene
montiert werden kann.
Schalter dürfen NIE an die 230 V-Netzspannung des
Hauses angeschlossen werden.

3
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG | eNEXHO-IL – LICHT-MODUL
WIE KANN BEIM LICHT-MODUL EIN RESET DURCHGEFÜHRT WERDEN?
Um bei einem eNEXHO-IL Modul ein Reset durchzuführen, halten Sie die Installationstaste mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.
Die grüne LED auf der Platine blinkt, um anzuzeigen, dass das Modul neu gestartet worden ist.
Das Licht-Modul wird erst betriebsbereit, wenn es innerhalb des Systems konguriert wird. Folgen Sie dazu den Schrit-
ten, die in der Bedienungsanleitung des Internet-Moduls eNEXHO-NT im Abschnitt über die Installation von Licht-
Modulen beschrieben werden.
Das Licht-Modul kann Geräte mit einer Leistung von zusammen maximal 300 Watt steuern. Beachten Sie aber bitte,
dass sie einen LC-Filter (in Reihe) anschließen müssen, sobald die Belastung 150 Watt überschreitet, damit die Instal-
lation den rechtlichen Vorschriften entspricht.
Wenn das Licht-Modul in einem eNEXHO-Hausautomationssystem konguriert ist, werden auch diese Einstellungen
bei einem Reset gelöscht und das Gerät sendet solange keine Befehle an das System, bis es neu konguriert wird.
Zu diesem Zweck lesen Sie den Abschnitt über die Installation von Licht-Modulen in der Bedienungsanleitung des Internet-
Moduls eNEXHO-NT.
BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST IHRES FACHHÄNDLERS.
Achtung: Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie können aber auch schädliche Stoffe ent-
halten, die für Ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der Umwelt schaden.
Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu schützen! Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nach
den örtlich geltenden Vorschriften. Verpackungsmaterial, spätere Austauschteile bzw. Geräteteile ordnungsgemäß entsorgen.
VorbehAlt: Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch auf Schadensersatz.

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG | eNEXHO-IL – LICHT-MODUL
eNEXHO-IL
Name des Händlers ..........................................................................................
Kaufdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATEUR: .............................................................................................
Vor- und Nachname: .........................................................................................
Anschrift:...................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonnummer: .......................................
DATEN DES KUNDEN:
Ihr Vor- und Nachname: ......................................................................................
Anschrift:...................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datum der Inbetriebnahme: .............................
Nr: ..................................................
ETHERMA
Elektrowärme GmbH
Landesstraße 16
A-5302 Henndorf
Tel.: [phone] | 76 77
Fax: [phone] | 76 66
Web: www.etherma.com
Mail: of[email protected]
ETHERMA
Deutschland
Fabrikstraße 3
D-48599 Gronau
Tel.: [phone] | 81 97 00
Fax: [phone] | 81 62 90
Web: www.etherma.com
Mail: of[email protected]om
Stand: 10/2014
Sehr geehrter Kunde,
bitte beachten Sie unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Bei Garantiefällen gelten die landesspezischen Rechtsansprü-
che, die Sie bitte direkt gegenüber Ihrem Händler geltend machen.
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

eNEXHO-IL
Lighting module
Assembly and operating instructions
› Please read these instructions carefully and keep them for future consultation. eNEXHO range equipment must be installed
by an accredited, qualied electrician and must observe Low Voltage Regulations. The installation as a whole should meet the
provisions of aforesaid regulation. Any claim presented will be deemed invalid if the prevailing regulations have not been met.

6
ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS | eNEXHO-IL – LIGHTING MODULE
GENERAL INFORMATION
TECHNISCHE DATEN
Consumption: ............................................P <1W
Emission band: ...........................................f = 868 MHz
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100~240 VAC, 50/60 Hz
Max. allowed breaking power:...............................300W
Dimensions (Height x Width x Depth): ........................34 mm x 50 mm x 42 mm
SPECIFICATIONS
WHERE SHOULD I INSTALL A eNEXHO-IL LIGHTING MODULE?
INSTALLATION
The lighting module requires power cables to function proper-
ly. Connect the wires to the corresponding terminals using a
screwdriver.
Make the necessary connections in the equipment, as shown in
the following diagram:
You can use any commercial standard switch, except for inter-
locked switches. Switches can only handle very low voltage and
electric current. NEVER connect switches to the mains 230-volt
power line of your house.v
After a short press, the equipment will change the state of the
lights that it is controlling from ON to OFF, or vice versa. If the
button remains pressed, the light will dim gradually, and the
intensity will be xed by releasing the button. Thanks to the in-
ternal memory of the device, the equipment will keep the same
light intensity that was xed during its last use.
In order to make installations with more than one switch, you
should wire all the switches in parallel
eNEXHO-IL equipment should be properly installed for full
functioning. This device should not be installed in locations
where it is exposed to humidity or liquid from water sprinklers.
Once properly wired, you can locate the equipment according
to your needs and convenience. Some convenient locations are,
for example:
› In a switch box, hidden behind a blank trim plate.
› In a junction box of the electrical installation.
› In a double ceiling
› In a distribution board, where all electrical connections can
be centralised. The eNEXHO-IL lighting module is provided
with a hole on the lower side which enables the connection
of a xing screw for commercial DIN rail support brackets.
NEVER connect switches to the mains 230-volt pow-
er line of your house.
With your choice of ETHERMA you have decided on an inge-
nious heating solution. We thank you for your condence. In
us you have a competent partner with more than 30 years of
experience. ETHERMA relies on constant innovation , highest
product quality and modern design.
We support you with comprehensive personalized services and
nd the right product solution for you.
The following instructions will help you, to use your ETHERMA
quality product as effective as possible. They contain important
information about safety, installation, use and maintenance of
the devices. Please read the information in this instruction
carefully and keep them for feedback at a later time on.

7
ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS | eNEXHO-IL – LIGHTING MODULE
HOW DO I RESET A eNEXHO-IL LIGHTING MODULE?
In order to reset the eNEXHO-IL lighting module, press and hold the installation button for at least 4 seconds. The green light
indicator of the electronic board will ash to indicate that the module has been reset.If you have installed a eNEXHO-IL lighting
module in a eNEXHO home-automation installation, once it is reset, the detector will not perform the actions sent by the eNEXHO-
UC central control unit until you have re-congured it. To re-congure it, please consult the manual of the eNEXHO-UC central
control unit and follow the steps described in the section on how to install lighting modules in the home-automation network.
Please note that you have to congure the actuator in the eNEXHO system using the eNEXHO-UC central control unit in
order to be able to use it. For that purpose, consult the chapter on how to install lighting modules in the home-automa-
tion network of the eNEXHO-UC manual.
The lighting module can manage up to 300 watts but, in order to comply with the regulations concerning electrical
equipment, if you apply an electric load of over 150 watt, you will have to add an LC lter in series with the electric load
which is to be controlled by the module.
If you have installed a eNEXHO-IL lighting module in a eNEXHO home-automation installation, once it is reset, the
detector will not perform the actions sent by the eNEXHO-NT internet module until you have re-congured it. To re-
congure it, please consult the manual of the eeNEXHO-NT internet module and follow the steps described in the section on
how to install lighting modules in the home-automation network.
WHEN TROUBLESHOOTING
PLEASE CONTACT THE CUSTOMER CARE OF YOUR SPECIALIST DEALER.
WArning: Electrical and electronic appliances often contain prescious materials. But they can also contain harmful substances that were
necessary for their function and safety. They can harm the environment if disposed or mishandled. Please help to protect our environment!
Therefore do not dispose of this device in the residual waste. Dispose of this unit in accordance with local regulations. Dispose of the packaging
materials, replacement parts or equipment parts properly.
indicAtion: Subject to technical modications. Changes, errors and misprints shall not be entitled to compensation.

ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS | eNEXHO-IL – LIGHTING MODULE
ETHERMA
Elektrowärme GmbH
Landesstraße 16
A-5302 Henndorf
Tel.: [phone] | 76 77
Fax: [phone] | 76 66
Web: www.etherma.com
Mail: of[email protected]
ETHERMA
Deutschland
Fabrikstraße 3
D-48599 Gronau
Tel.: [phone] | 81 97 00
Fax: [phone] | 81 62 90
Web: www.etherma.com
Mail: of[email protected]om
eNEXHO-IL
Distributed by:...............................................................................................
Purchase date: ........................................
FITTER: ....................................................................................................
Name: .....................................................................................................
Addresse: ..................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telephone:............................................
USER:
Name: .....................................................................................................
Addresse: ..................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In service: ............................................
No: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stand: 10/2014
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
Dear Customer,
please refer to our terms and conditions common paradigm. In warranty cases inform your dealer directely and he will help you
due to country-specic legal claims.