Festo Compact Performance CP-FB6-E Parts list manual

Kurzbeschreibung
CP-Feldbusknoten 6
CP FB6-E
Brief Description
CP fieldbus node 6
CP FB6-E
Notice simplifiée
Noeud bus de terrain
CP6
CP FB6-E
Breve descrizione
Nodo Fieldbus CP 6
CP FB6-E
Handledning
CP- fältbussnod 6
CP FB6-E
Breve descripción
Nodo de bus de campo
CP 6
CP FB6-E
9709 NH
INTERBUS-S
379 256
Feldbusprotokoll Fieldbus protocol Protocolo de bus de campo
Protocole de bus de terrain Protocollo Fieldbus Fältbussprotokoll

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
(Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, 1997)
CP FB6-E
9709 NH 2

1Benutzerhinweise
Der CP-Feldbusknoten 6 ist ausschließlich für den Einsatz als
Teilnehmer am INTERBUS-S bestimmt. Hierbei sind die ange-
gebenen Grenzwerte der technischen Daten einzuhalten.
Ausführliche Informationen finden Sie in der Beschreibung
P.BE CP-FB6-E....
WARNUNG:
• Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckverbinder
zusammenstecken oder trennen (Funktionsschädigung).
• Schließen Sie einen Schutzleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit gekennzeichneten
Anschluß an, wenn der Knoten nicht auf einem
geerdeten Maschinengestell montiert ist.
HINWEIS:
Nehmen Sie nur einen komplett montierten und verdrahteten
Knoten in Betrieb.
Deutsch
CP FB6-E
9709 NH 3

2Konfiguration
VORSICHT:
Der Knoten enthält elektronisch gefährdete Bauelemente.
Berühren der Kontaktflächen an Steckverbindungen und
Mißachtung der Handhabungsvorschriften für elektrostatisch
gefährdete Bauelemente können den Knoten zerstören.
Gehen Sie beim speziellen Konfigurieren wie folgt vor:
1. Betriebsspannung abschalten.
2. Abdeckung des DIL-Schalters öffnen.
3. Ventiltest einstellen.
4. Fehlermeldungen definieren.
5. Herstellerspezifische Adressierung einstellen.
6. Abdeckung des DIL-Schalters wieder festschrauben.
Deutsch
CP FB6-E
4 9709 NH

1
2
Abdeckung des DIL-Schalters (Ventiltest; Fehlermeldungen;
herstellerspezifische Adressierung)
INTERBUS-S Schnittstelle
DIL-Schaltereinstellung
DIL-Schalter
(Werksein-
stellung)
Element Funktion
1
Ventiltest ON: CP-Systemstart ohne Ventiltest OFF: CP-Systemstart mit Ventiltest
2
Fehlermeldungen OFF: alle Fehlermeldungen übertragen ON: Fehler 3, 4, 5 übertragen
3ON: muß auf ON stehen
4
Adressierung OFF: Siemens ON: andere Steuerungen
2
1
1
2
3
4
ON
Deutsch
CP FB6-E
9709 NH 5

3Anschlußbelegung
Betriebsspannung 1
2
3
4
24 V-Versorgung Elektronik
und Eingänge
24 V-Versorgung Ventile und
Ausgänge
0 V
PE (Schutzleiteranschluß,
Kontakt voreilend)
Bedeutung der LED Anzeigen
Siehe "Beschreibung CP-Feldbusknoten 6".
Deutsch
CP FB6-E
6 9709 NH

Schaltungsbeispiel Betriebsspannungsanschluß
1
2
3
Externe Sicherungen
NOT-AUS
Schutzleiteranschluß Pin 4 ausgelegt für 12 A
10 A
24 V 3,15 A
AC
DC 24 V
±10 %
2
3
1
0 V
Deutsch
CP FB6-E
9709 NH 7

Pin-Belegung INTERBUS-S-Schnittstelle*)
IN
Pin-Nr. Bezeichnung Bedeutung
1
2
3
4
5
6
7
8
Hülse
DO
/DO
DI
/DI
Masse
PE
+ 24 V
+ 0 V
Schirm
Data out
Data out invers
Data in
Data in invers
Bezugsleiter
Schutzleiter
Inst.-fernbus
Inst.-fernbusversorgung
Inst.-fernbusversorgung
Schirmung
OUT
Pin-Nr. Bezeichnung Bedeutung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Hülse
DO
/DO
DI
/DI
Masse
PE
+ 24 V
+ 0 V
RBST
Schirm
Data out
Data out invers
Data in
Data in invers
Bezugsleiter
Schutzleiter
Inst.-fernbus
Inst.-fernbusversorgung
Inst.-fernbusversorgung
Brücke zu Pin 5
herstellen
Schirmung
*) Nicht aufgeführte Pins sind nicht anzuschließen
1
89
8
1
9
Deutsch
CP FB6-E
8 9709 NH

4Adressierung (Beispiel Siemens)
1 A0 ... A15
2 E0 ... E15
3 A16 ... A31
4 E16 ... E31
5 A32 ... A47
6 E32 ... E47
7 A48 ... A63
8 E48 ... E63
1. Ein CP-Ventilplatz belegt zwei Adressen:
- niederwertige Adresse = Vorsteuermagnet 14
- höherwertige Adresse = Vorsteuermagnet 12.
2. Elektrische Ausgangs- oder Eingangsmodule belegen
je 16 Ausgangs- oder Eingangsadressen.
Ausführliche Angaben zur Adressierung Ihres CP-Systems fin-
den Sie in der Beschreibung "CP-System".
1 2
34
56
78
Deutsch
CP FB6-E
9709 NH 9

5Technische Daten
Typ CP FB6-E
Schutzart (nach DIN 40050) IP 65
Umgebungstemperatur - 5o... + 50 oC
Lagertemperatur - 20o... + 70 oC
Pin 1 - Betriebsspannungsanschluß
Elektronik/Eingänge
•Nennwert (verpolungssicher)
•Toleranz
•zul. Gesamtstrom
DC 24 V
DC 20,4 V...26,4 V
250 mA
Pin 2 - Betriebsspannungsanschluß
Ausgänge/Ventile
•Nennwert (verpolungssicher)
•Toleranz
•zul. Gesamtstrom
DC 24 V
DC 20,4 V...26,4 V
Summe aller eingeschalteten
Magnetventile
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung
•geprüft nach EN 55011
Störfestigkeit
•geprüft nach EN 50082-2
Grenzwertklasse A
Deutsch
CP FB6-E
10 9709 NH

1User information
The CP fieldbus node 6 is designed exclusively for use as a
slave on the INTERBUS-S. The limit values of the technical
specifications must be observed.
Please refer to the manual P.BE CP-FB6-E... for detailed infor-
mation.
WARNUNG:
• Switch off the power supply before you connect or
disconnect plugs (danger of functional damage).
• Connect a protective earth conductor with sufficient
cross section to the connection marked with ,
if the node is not fitted on an earthed machine stand.
PLEASE NOTE
Only operate a node which is completely fitted and electri-
cally wired.
English
CP FB6-E
9709 NH 11

2Configuration
CAUTION
The node contains elements which are liable to damage by
electrostatic charges. The node can also be destroyed if the
contact surfaces of plug connectors are touched, or if the
regulations for handling electrostatically vulnerable compo-
nents are not observed.
Please observe the following when configuring:
1. Switch off the operating voltage.
2. Open the cover for the DIL switch.
3. Switch valve test on/off.
4. Select error messages.
5. Set manufacturer-specific addressing.
6. Fix the cover for the DIL switch.
English
CP FB6-E
12 9709 NH

1
2
Cover for DIL switch (valve test; error messages;
manufacturer-specific addressing)
INTERBUS-S interface
Setting of the DIL switch
DIL switch
(factory
setting)
Element Function
1
Valve test ON: CP system start without valve test OFF: CP system start with valve test
2
Error messages OFF: send all error messages ON: send errors 3, 4, 5
3ON: must be set at ON
4
Addressing OFF: Siemens ON: other controllers
2
1
1
2
3
4
ON
English
CP FB6-E
9709 NH 13

3Pin assignment
Operating voltage 1
2
3
4
24 V supply electronics and
inputs
24 V-supply valves and
outputs
0 V
PE (protective earth
connection, leading socket)
Meaning of the LED displays
Refer to manual "CP fieldbus node 6".
English
CP FB6-E
14 9709 NH

Circuit example of operating voltage connection
1
2
3
External fuses
EMERGENCY STOP
Earth cable connection at pin 4 designed for 12 A
10 A
24 V 3,15 A
AC
DC 24 V
±10 %
2
3
1
0 V
English
CP FB6-E
9709 NH 15

Pin assignment of the INTERBUS-S interface*)
IN
Pin no. Designation Meaning
1
2
3
4
5
6
7
8
Sleeve
DO
/DO
DI
/DI
Earth
PE
+ 24 V
+ 0 V
Screen
Data out
Data out inverse
Data in
Data in inverse
Reference conductor
Protective earth
for remote bus
Remote bus supply
Remote bus supply
Screening
OUT
Pin no. Designation Meaning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sleeve
DO
/DO
DI
/DI
Earth
PE
+ 24 V
+ 0 V
RBST
Screen
Data out
Data out inverse
Data in
Data in inverse
Reference conductor
Protective earth for
remote bus
Remote bus supply
Remote bus supply
Make bridge to pin 5
Screening
*) Pins not listed must not be connected
1
89
8
1
9
English
CP FB6-E
16 9709 NH

4Addressing (example Siemens)
1 A0 ... A15
2 E0 ... E15
3 A16 ... A31
4 E16 ... E31
5 A32 ... A47
6 E32 ... E47
7 A48 ... A63
8 E48 ... E63
1. A CP valve location occupies two addresses:
- lower valve address = pilot valve coil 14;
- higher valve address = pilot valve coil 12.
2. Electrical output or input modules occupy
16 outputs or input addresses.
You will find detailed information on addressing your CP system
in the manual "CP system".
1 2
34
56
78
English
CP FB6-E
9709 NH 17

5Technical specifications
Type CP FB6-E
Protection class (as per DIN 40050) IP 65
Ambient temperature - 5o... + 50 oC
Storage temperature - 20o... + 70 oC
Pin 1 - Operating voltage connection
for electronic components/inputs
•Rated value
(protected against incorrect polarity)
•Tolerance
•Permitted current consumption
DC 24 V
DC 20,4 V...26,4 V
250 mA
Pin 2 - Operating voltage connection
for outputs/valves
•Rated value
(protected against incorrect polarity)
•Tolerance
•Permitted current consumption
DC 24 V
DC 20,4 V...26,4 V
Sum of all switched
CP solenoid valves
Electromagnetic compatibility (EMC)
Resistance to suppression
•tested as per EN 55011
Resistance to interference
•tested as per EN 50082-2
Limit value severity A
English
CP FB6-E
18 9709 NH

1Instrucciones para el usuario
El nodo de bus de campo CP 6 está diseñado exclusivamente
para ser utilizado como slave en el INTERBUS-S. Deben obser-
varse los valores límite de las especificaciones técnicas.
Para una detallada información, consultar el manual P.BE CP-FB6-E....
ATENCIÓN:
• Desconectar la alimentación antes de conectar o
desconectar clavijas (riesgo de daños funcionales).
• Utilizar un conductor de tierra de protección con sección
suficiente en la conexión marcada con si el nodo no
está montado en un bastidor puesto a tierra.
POR FAVOR, OBSERVAR:
Poner en marcha el nodo solamente cuando esté completa-
mente montado y cableado.
Español
CP FB6-E
9709 NH 19

2Configuración
PRECAUCIÓN:
El nodo contiene elementos que son susceptibles de dañar-
se por descargas electrostáticas. El nodo también puede
destruirse si se tocan las superficies de contacto de los co-
nectores o si no se observan las normas para la manipula-
ción de componentes sensibles a las descargas electrostáti-
cas.
Observar lo siguiente al configurar:
1. Desconectar la tensión de alimentación.
2. Abrir la tapa del interruptor DIL.
3. Situar el interruptor de test de válvulas en on/off.
4. Seleccionar los mensajes de error.
5. Establecer la dirección específica del fabricante.
6. Recolocar la tapa del interruptor DIL.
Español
CP FB6-E
20 9709 NH