Bronpi FLORIDA User manual

Apartado de Correos 255
14900 LUCENA (Córdoba)
e-mail. [e-mail]
www.bronpi.com
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
INSTRUCTIONS OF UTILIZATION
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUCTIONS D UTILISATION

MOD. FLORIDA / FLORIDA-P
BRONPI CALEFACCION S.L.
Ctra. Córdoba-Malaga, km 70
Telf. 957 50 27 50 / Fax. [phone]

Les données présentées dans ce manuel ne sont pas
contractuelles
La Société se réserve le droit d'y apporter des
changements et des améliorations sans préavis.
Los datos incluidos en este manual no son vinculantes.
La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y
mejoras sin ningún preaviso.
The information included in this manual is not binding.
The company reserves the right to contribute modifications and
improvements without any notice.
Os dados incluídos neste manual não são vinculantes. O fabricante
reserva-se ao directo de realizar todas as modificações e melhoras
técnicas sem aviso prévio.
Estimado cliente:
Queremos darle las gracias por haber elegido uno de nuestros productos. El
producto que usted ha adquirido, es algo de gran valor, por ello le invitamos a
leer detenidamente este pequeño manual, para sacar el máximo partido al
aparato.
Estimated client:
We want to thank you for having chosen one of our products. The
product that you have acquired, is something of great value, that´s why you
to read carefully this small manual, to receive the best efficiency of device.
Estimado Cliente:
Queremos agradecer por ter elegido um dos nossos produtos. O produto
adquirido é de grande valor, pelo que solicitamos a leitura atenta deste
manual, por modo a poder obter o máximo rendimento do seu produto.
Cher client:
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits et nous vous invitons
à lire attentivement ce court manuel afin de vous permettre d’en
tirer le meilleur parti

ADVERTENCIAS GENERALES / GENERAL WARNINGS
La instalación de la estufa, se tiene que realizar conforme a las reglamentaciones locales, incluidas
las que hagan referencia normas nacionales o europeas.
Nuestra responsabilidad se limita al suministro del aparato. Su instalación se debe realizar conforme a
los procedimientos previstos para este tipo de aparatos, según las prescripciones detalladas en estas
instrucciones y las reglas de la profesión. Los instaladores serán cualificados y trabajarán por cuenta
de empresas adecuadas, que se asuman toda la responsabilidad del conjunto de la instalación
¡¡¡IMPORTANTE!!!: Este producto incluye un bote de spray en el interior de la cámara de combustión
u horno (en su caso), que debe ser extraido antes de la puesta en funcionamiento del mismo.
Each installation of these stoves has to conform to relevant local, national and European regulations
regarding installation of woodburning and solid fuel heating appliances. Each installation must be
carried out in compliance with these instructions and in accordance with professional norms.
Installers must be properly qualified heating engineers and working for professional installation
companies who assume full responsibility for the work carried out. The manufacturer’s responsibility
is limited to the supply of the product. .
Bronpi Calefaccion SL does not accept any responsibility under warranty whatever if the product is
modified without its authorisation or if spare parts other than Bronpi originals are used..
IMPORTANTLY!!!: This product includes a boat of spray inside the chamber of combustion or oven (in
his case), that it must be extracted before the putting in functioning of the same one.
A instalação da salamandra deve-se realizar segundo as regulamentações locais, incluídas e de
acordo com as normas europeias e nacionais.
A nossa responsabilidade limita-se ao fornecimento do produto. A sua instalação deve-se realizar
conforme os procedimentos previstos para este tipo de produtos, segundo as prescrições detalhadas
nas instruções e regras de boa pratica. Os instaladores deverão ser qualificados e trabalharão por
conta de empresas adequadas que assumam toda a responsabilidade do conjunto da instalação.
¡¡¡Importante!!!: Este produto inclui uma lata de spray dentro da câmara de combustão ou no forno
(se houver) que devem ser removidas antes da colocação em operação.
L’installation de l’appareil doit être réalisée conformément aux
règlementations locales, nationales et européennes.
Notre responsabilité est limitée à la fourniture de l'appareil. Son installation
doit être effectuée conformément aux modalités prévues pour ce type
d’appareil, selon les procédures détaillées dans ce manuel et les règles de la
profession. Les installateurs seront qualifiés et travailleront pour le compte
d'entreprises agréées, qui assumeront la pleine responsabilité de l’ensemble de
l’installation.
IMPORTANT: Ce produit contient une boîte de pulvérisation à l'intérieur de la
chambre de combustion ou un four (le cas échéant) qui doit être retiré avant la
mise en service.
N° DESCRIPCION /DESCRIPTION N° DESCRIPCION /DESCRIPTION
1 Maneta 15
Vermiculita trasera central
2 Regulacion aire primario 16 Vermiculita trasera izq.
3 Ventilador 17
Deflector
4 Soporte ventiladores 18
Rejilla
5 Base carter 19
Cajon cenicero
6 Cajonera 20
Salvatroncos
7 Parrilla 21
Collarin salida de humos
8 Vermiculita lateral dcha 22 Regulación aire secundario
9 Cuerpo 23
Bisagra
10 Collarin salida aire forzado 24 Soporte marco
11 Techo-trasera carter 25 Frontal
12 Conductor aire secundario 26 Cristal
13 Sujeta vermiculita 27 Puerta
14 Vermiculita trasera dcha. 28 Marco

•Modelo Florida-P.
1
23
4
56
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
14
1. REGULACIONES / REGULATIONS /
REGULAÇÕES./ REGLAGES
Para una perfecta regulación de la combustión, el modelo posee varios tipos de
regulaciones. Algunas de estas regulaciones se encuentran ocultas tras la tapa inferior. El
funcionamiento es el que sigue:
For a perfect regulation of the combustion, the chimney has several types of regulations.
Some of these regulations are hidden behind the laver lid. The functioning is the
following:
O modelo apresenta várias entradas de ar à câmara. O seu funcionamento é o seguinte:
L’appareil dispose de plusieurs types de réglages dont certains sont cachés
derrière le couvercle inférieur et qui permette de régler la combustion
parfaitement. Cela se fait comme suit :
1.1 REGULACION DE AIRE PRIMARIO: situada, en la parte inferior, justo debajo de la
puerta nos permite la regulación de la entrada de oxigeno a la cámara de
combustión.
El cajón de la ceniza, está situado bajo la rejilla de fundición y para extraerlo se
debe retirar previamente la misma. El cajón debe vaciarse con regularidad, para
que la ceniza no pueda dificultar la entrada de aire primario en la cámara de
combustión.
Durante la combustión de leña, el ajuste de aire primario debe abrirse apenas, puesto
que de lo contrario, la leña arde rápidamente y el aparato puede sobrecalentarse.
1.1 REGULATION OF PRIMARY AIR: placed, in the low part, exactly under the door that
allows us to regulate the entry of oxygen to the chamber of combustion.
The ashtray is placed under the cast grill and to extract it is necessary to remove it
before. The ashtray must be emptied regularly, because the ash can complicate primary
air entry for the chamber of combustion.
During the combustion of wood, the adjustment of primary air must be opened
scarcely, it not, the wood burns quickly and the device can be overheated.
1.1 REGULAÇÃO DO AR PRIMÁRIO: situa-se na parte inferior da porta, que permite a
regulação da entrada de oxigénio à câmara de combustão. O depósito de cinzas, está
situada por debaixo da grelha de fundição. Para remover, deve-se retirar a grelha. Este
depósito deve-se limpar com regularidade, pois permite a passagem de ar primário à
câmara de combustão.
Durante a combustão da lenha, o ajuste do ar primário deve-se abrir apenas com o
essencial. Caso contrário, a lenha arderá rapidamente e o equipamento poderá sobre
aquecer-se.