Brouwland FastFerment 016.701.5 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
Gefabriceerd door Axle Plastic Inc.
Unit 105 - 264 Queens Quay West
Toronto, ON, Canada M5J 1B5
www.FastBrewing.com
Geïmporteerd door Brouwland
Korspelsesteenweg 86,
3581 Beverlo, Belgium
www.brouwland.com
[email protected]
[phone]
Lees eerst alle
instructies voordat
je de FastFerment™
isolatiemantel
gebruikt.
Art. nr. 016.701.5
NL
Isolatiemantel
Geen
elektriciteit
nodig
Verlaag en
verhoog de
temperatuur
gemakkelijk
+
-
Waterslot
zichtbaar
Gemakkelijke
temperatuur-
controle
°C
°F
Voeg
eenvoudig
bevroren
flessen toe
201.133

2
NL
1. Weradenjeaanomgewoneplastic2-literfrisdrankessentegebruiken,wantdiezijnsterkenkunnen
meermaals worden hergebruikt.
2. Vuldeesmetwater,maarlaatongeveer7cmvrijeruimtebovenindeesvoorhetuitzettenvanhetijs.
 • Alsjeditnietdoet,zullenjeflessenbarsten,hetzijindevriezerofinjeisolatiemantel.
 • Hetduurtgewoonlijkminstens48uurineenstandaarddiepvriezerom2literwatertebevriezen.
3. Hoeveel ijs heb ik nodig?
 Deisolatiemantelwerktheelgoedtoteendalingvanongeveer17°Cbenedenkamer-
temperatuur. Zie de onderstaande tabel voor richtlijnen:
Ijs maken
Gefeliciteerd met de aankoop van je FastFerment™ Isolatiemantel.
Met de FastFerment™ isolatiemantel creëer je de ideale temperatuur om te
brouwen en wijn te maken in je FastFerment™. Je kunt hem met de wandbeugels of
met de standaard gebruiken. We helpen je graag bij de installatie van de isolatie-
mantel.Westellenallesinhetwerkomervoortezorgendatjeveelplezierbeleeft
metzelfwijnenbiertemaken.
Temperatuurdaling Benodigde hoeveelheid
bevroren essen
1,4°C 1x1-literes
2,8°C 1x2-literes
5,6°C 2x2-literessen
8,3°C 3x2-literessen
Dezemethodeisschaalbaartoteendalingvan±17°C.
BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID
IN GEEN GEVAL KAN Brouwland of Axle Plastic Inc. OP GROND VAN EEN OVEREENKOMST, ONRECHTMATIGE DAAD
OF ANDERSZINS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR GEBEURLIJKE, UITZONDERLIJKE OF ONRECHTSTREEK-
SE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF PUNITIEVE SCHADE, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE
DOOR VERLIES VAN GEBRUIK, TIJDVERLIES, ONGEMAK, COMMERCIEEL VERLIES, WINSTDERVING, VERLIES VAN
BESPARINGEN OF INKOMSTENDERVING ONVERMINDERD ZOALS DOOR DE WET KAN WORDEN VERWORPEN VOOR
HET GEBRUIK van FastFerment™ of enig accessoire of onderdeel van FastFerment™.
Tips voor de gebruiker:
• Zorgervoordatjeopelkebeugelongeveerhetzelfdegewichthebt,zodathet
gewicht gelijkmatig verdeeld is.
• Rits de rest van de ritssluiting dicht van achteren naar voren, waardoor de ritsen
aandevoorkantzitten,zodatzegemakkelijktoegankelijkzijn.
• We raden je aan om een oude handdoek op de vloer onder je isolatiemantel te
leggen,voorhetgevaldatercondensatieontstaatofjouwessenlekken.
Dit pakket bevat:
• FastFerment™ Isolatiemantel
• 2 velcro strips
• 8 koordjes en 8 koordstoppers

3
NL
Gebruik van de wandbeugels
1. FastFerments worden geleverd met de juiste wandbeugels voor gebruik van de isolatiemantel.
Als je echter een originele FastFerment™ van de eerste generatie hebt, hebben de wandbeu-
gelsgeenvoorgeboordegatenenzijnzenietversterktvoorhetextragewichtvanhetijs.Indat
geval raden wij je aan om de standaard te gebruiken of de wandbeugels met voorgeboorde
gaten te bestellen (artikel nr. 140.560).
2. Monteer 2 wandbeugels op de wand, maar plaats daartussen de 2 velcro strips
gecentreerd achter elke wandbeugel.
 a. Deklittenbandzouhelemaalzichtbaarmoetenzijnronddewandbeugelen 
 moetnaardekamergerichtzijn.
b. Opgelet: Je kunt de FastFerment™ het beste in lege toestand in de montagesleuven
  plaatsen,zodatdezezodichtmogelijkbijelkaarzittenvooreenoptimalepasvorm.
3. Hang de isolatiemantel op door de wandbeugels door de spleten in de achterkant te duwen.
Hijpastnauwsluitend.Drukdeisolatiemantelstevigronddewandbeugels,zodatde
klittenband goed op elkaar aansluit.
4. Installeer de ‘koordhangers’ door in eender welke richting een koord door een van de
wandbeugelgaten te duwen, tot aan de bestaande knoop in het koord.
 a. Duwhetkoorddooreenkoordstopperendaarnaopnieuwdoorhetzelfdegat,
 zodatereenluswordtgevormd.Maakeentweedeknoopinhetlosseuiteinde
van het koord, op ongeveer 2,5 à 5 cm van het uiteinde.
 b. Maakdebevrorenesvastronddehalsofhandgreep.Laatdeeszover
  mogelijkzakken,zodathijstevigtegendetweedeknoopzitdiejezonet
hebt toegevoegd.
5. Monteer je FastFerment™ door hem aan de wandbeugels te hangen met de volumemarkerin-
gen naar buiten gericht. Zo kun je de thermometer (optioneel accessoire) via de rits aan de
zijkantvandeisolatiemantelaezen.
6. Duw het waterslot door een van de 2 kleppen die het dichtst bij het doorvoerrubber in het
dekselzitten.Opgelet:Dewaterslotvoetbevochtigenmetreinigingsmiddeleninduwenmeteen
draaiende beweging maakt dit makkelijker. Rits de isolatiemantel dicht.
Eenbevroren2-literesontdooitmeestalnietvolledigin24uur,zodathetmakkelijkisomeenconstante
temperatuurdalingtehandhaven.Devolgendegraektoonteenbrouwsel,vergistbij12°Cineenkamer
van20°C.Voordezetestwerdenelke24-36uur3bevroren2-literessenvervangen.
DON
VRIJ
ZAT ZON MAA DIN WOE DON VRIJ ZAT ZON MAA DIN WOE
Worttemp. °C Buitentemp. °C Temp. Verandering in °C
20
14
-
6
7889999889 9 9
13
12 12 12 11 11 12 12 12 11 11 11
20 21 20 20 21 21 2020 20 20 20 20 20

4
NL Gebruik van de standaard
Bekijk op onze website www.brouwland.com zeker ook de
accessoires voor de FastFerment™:
1. Bij gebruik van de isolatiemantel met een vloerstandaard moet je eerst de onderkant van de
isolatiemantel dichtritsen en hem op een vlakke en stevige ondergrond plaatsen. We raden je
aan om een oude handdoek, doek of vod in de isolatiemantel te leggen om de onderkant van
de isolatiemantel te beschermen tegen de stalen ring op de standaard
en/oftegenlekkendeessen.
2. Plaats de FastFerment™ en de standaard (apart verkocht) in het mid-
den van de isolatiemantel.
a. Duw het waterslot door een van de 2 kleppen die het dichtst bij
 hetdoorvoerrubberinhetdekselzitten.
b. Opgelet: De waterslotvoet bevochtigen met reinigingsmiddel en
induwen met een draaiende beweging maakt dit makkelijker.
3. Zorg ervoor dat de 2 velcro strips aan de achterkant van de isolatie-
mantelbevestigdzijn,zodatdespletenbestemdvoorgebruikmetde
wandbeugels worden bedekt.
4. Voegvoorzichtigijsessentoeaandeonderkantvandeisolatiemantel.
5. Rits de rest van de ritssluiting dicht van achteren naar voren, waardoor de ritsen aan de
voorkantzitten,zodatzegemakkelijktoegankelijkzijn.
Lage standaard
017.724.6-M
Heb je liever een visuele gebruiksaanwijzing,
bekijk dan hier de video:
www.brouwland.com/nl/FFIM
Of scan eenvoudig deze QR code.
De video is enkel beschikbaar in het Engels.
Draagriem
017.721.2
Thermometer
017.723.8
Bijkomende
opvangbal
017.722.10
Staalname-
kraan set
017.726.1
< BEKIJK VIDEO
Opgelet: Als je deze instructies gebruikt om de FastFerment™ te verwarmen,
vervang ‘ijs’ dan door een ‘verwarmingselement’.

MODE D’EMPLOI
Produit par Axle Plastic Inc.
Unit 105 - 264 Queens Quay West
Toronto, ON, Canada M5J 1B5
www.FastBrewing.com
Importé par Brouwland
Korspelsesteenweg 86,
3581 Beverlo, Belgium
www.brouwland.com
[email protected]
[phone]
Veuillez lire toutes
les instructions
avant d’utiliser votre
manteau d’isolation
FastFerment™
Art. nr. 016.701.5
FR
Manteau
d’Isolation
Nécessite
pas
d’électricité
Aide à
réduire et
augmenter les
températures
facilement
+
-
Barboteur
visible
Contrôle de la
température
facile
°C
°F
Ajoutez des
bouteilles
de glace

6
FR
1. Nous vous suggérons d’utiliser des bouteilles de soda normales de 2 litres en plastique, car elles sont
robustes et peuvent être réutilisées de nombreuses fois.
2. Remplissezlabouteilled’eau,maislaissezenviron7cmd’espaced’airausommetdelabouteillepour
l’expansion de la glace.
• Sans quoi, vos bouteilles pourraient éclater dans votre congélateur ou dans votre manteau d’isolation.
• Il faut généralement 48 heures dans un congélateur normal pour congeler 2 litres d’eau.
3. De combien de glace ai-je besoin ?
 Lemanteaud’isolationfonctionnetrèsbienjusqu’à17°Cau-dessousdelatempérature
ambiante. Voir le diagramme ci-dessous pour les directives :
Fabrication de glace
Nous vous félicitons d’avoir acheté votre manteau d’isolation FastFerment™.
Grâceaumanteaud’isolationFastFerment™vousobtenezlatempératureidéale
pourlebrassageetlavinication.Ilpeutêtreutiliséaveclesxationsmuralesou
le pied. Nous sommes heureux de vous aider à installer votre manteau d’isolation.
Nous ferons tout notre possible pour rendre votre expérience de brassage ou de
vinicationunique.
Diminution de la température Bouteilles d'eau gelée requises
1,4°C 1 bouteille de 1 litre
2,8°C 1 bouteille de 2 litres
5,6°C 2 bouteilles de 2 litres
8,3°C 3 bouteilles de 2 litres
Cetteméthodeestévolutivejusqu’àobtenirunediminutionde17°Cenviron.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Brouwland ou Axle Plastic Inc. NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE, QUE CE SOIT DE MANIÈRE CONTRAC-
TUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, DE TOUT DOMMAGE IMMATÉRIEL, SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU PUNITIF,
INCLUANT SANS S’Y LIMITER LA PRIVATION DE JOUISSANCE, LA PERTE DE TEMPS, LE DÉSAGRÉMENT, LA PERTE
COMMERCIALE OU LA PERTE DE BÉNÉFICES, D’ÉPARGNE OU DE REVENUS, SOUS RÉSERVEDES DISPOSITIONS
APPLICABLES À L’UTILISATION DE FastFerment™ ou de tout autre accessoire ou pièce associé(e) à FastFerment™.
Conseils d’utilisation :
• Assurez-vousd’avoirplusoumoinslemêmepoidssurchacundessupportsde
manièreàrépartirlepoidsuniformément.
• Refermezlerestedelafermeture-éclairdel’arrièreversl’avant,enlaissantles
fermetures devant pour qu’elles soient facilement accessibles.
• Nous vous suggérons de placer une serviette sur le sol, au-dessous de votre man-
teau d’isolation, au cas où de la condensation se forme ou vos bouteilles coulent.
Inclus dans ce paquet :
• FastFerment™ Manteau d’isolation
• 2piècesdevelcro
• 8 cordons et 8 arrêts-cordons

7
FR
Utilisation des xations murales
1. LefermenteurFastFerment™estfourniaveclesxationsmuralesadaptéespourl’utilisation
dumanteaud’isolation.Toutefois,sivousdisposezd’unfermenteurFastFerment™originalde
premièregénération,lesxationsmuralessontdépourvuesdetrouspré-percésetnesontpas
renforcées pour la charge supplémentaire de la glace. Dans ce cas, nous vous recommandons
d’utiliserlepiedoudecommanderlesxationsmuralesmuniesdetrouspré-percés
(n°d’article140.560).
2. Montezles2xationsmuralesetplacezles2piècesdevelcrosurlemur,unepièce
centréederrièrechaquexationmurale.
 a. Levelcrodoitêtrevisibletoutautourdelaxationmuraleetêtrefaceàlachambre.
b. Remarque : Il vaut mieux placer le FastFerment™ dans les fentes de montage quand il
  estvide,demanièreàpouvoirlesrapprocherautantquepossibleetpermettrelemeilleur
ajustement.
3. Accrochezlemanteaud’isolationenpoussantlesxationsmuralesàtraverslesfentessituées
audosdecelui-ci.L’emplacementestétroit.Appuyezfermementsurlemanteau
d’isolationautourdesxationsmuralesdemanièreàcequelevelcros’accroche.
4. Placez les « crochets pour cordon » en poussant un cordon dans l’un des trous des
xationsmuralesdansn’importequelledirectionjusqu’aunœudfaitdanslecordon.
 a. Poussezlecordondansunarrêt-cordon,puis,denouveaudanslemêmetrou
 pourcréeruneboucle.Faitesundeuxièmenœuddanslapartielibreducordon,
à environ 2,5-5 cm de l’extrémité.
 b. Connectezlabouteillegeléeautourdugoulotoudelapoignée.Abaissezla 
 bouteilleautantquepossibledemanièreàlaplacercontrelesecondnœudque
 vousavezfait.
5. MontezvotreFastFerment™enlesuspendantauxxationsmurales,endirigeantlesmar-
quagesdevolumeversl’extérieur.Celapermetdelirelethermomètre(accessoireenoption)
par la fermeture-éclair située sur le côté du manteau d’isolation.
6. Poussezlebarboteurdansl’undes2rabatssupérieurssituésprèsdel’œilletdecaoutchouc
surlecouvercle.Remarque:Pourplusdefacilité,humidiezlabasedubarboteuravec
lasolutionnettoyanteetpoussez-laeneffectuantunmouvementderotation.Fermezla
fermeture-éclair du manteau d’isolation.
Unebouteilled’eaugeléede2litresnedécongèlegénéralementpascomplètementen24heures,cequi
facilitelemaintiend’unediminutionconstantedelatempérature.Legraphiquesuivantillustreunbrassage
fermentéà12°Cdansunepièceà20°C.Pourcetest,3bouteillesd’eaugeléede2litresontétéutilisées
toutes les 24 à 36 heures.
JEU
VEN
SAM DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM LUN MAR MER
Temp. du moût en ° C Temp. extérieure en ° C Variation de temp. en ° C
20
14
-
6
7889999889 9 9
13
12 12 12 11 11 12 12 12 11 11 11
20 21 20 20 21 21 2020 20 20 20 20 20

8
FR Utilisation du support
Visitez notre site web www.brouwland.com pour découvrir
nos autres accessoires FastFerment™ :
1. Lorsquevousutilisezlemanteaud’isolationaveclepied,commencezparfermerla
fermeture-éclairaubasdumanteaud’isolationetplacez-lesurunesurfaceplaneetrobuste.
Nous vous suggérons de placer une vieille serviette, un linge ou un chiffon à l’intérieur du
manteau d’isolation pour protéger le fond de celui-ci de l’anneau d’acier sur le pied
et/ou des bouteilles qui pourraient couler.
2. Placez le FastFerment™ et le pied (vendus séparément) au centre du
manteau d’isolation.
 a. Poussezlebarboteurdansl’undes2rabatssupérieurssituésprès
 del’œilletdecaoutchoucsurlecouvercle.
 b. Remarque:Pourplusdefacilité,humidiezlabasedubarboteur 
 aveclasolutionnettoyanteetpoussez-laeneffectuantun 
mouvement de rotation.
3. Veillezàcequeles2piècesdevelcrosoientattachéesàl’arrièredumanteaud’isolationpour
couvrirlesfentesdestinéesàêtreutiliséesaveclesxationsmurales.
4. Ajoutezdélicatementlesbouteillesdeglaceaubasdumanteaud’isolation.
5. Refermezlerestedelafermeture-éclairdel’arrièreversl’avant,enlaissantlesfermetures
devant pour qu’elles soient facilement accessibles.
Pied bas
017.724.6-M
Si vous préférez les instructions visuelles,
regardez la vidéo sur :
www.brouwland.com/fr/FFMI
Ou scannez tout simplement ce code QR.
Vidéo disponible uniquement en anglais.
Sangle
017.721.2
Thermometer
017.723.8
Ballon de
collecte
supplémentaire
017.722.10
Ensemble robinet
d’échantillonnage
017.726.1
< REGARDER LA VIDEO
Remarque : Si vous utilisez ces instructions pour réchauffer le FastFerment™,
remplacez la « glace » par un « coussin chauffant ».

USER MANUAL
Manufactured by Axle Plastic Inc.
Unit 105 - 264 Queens Quay West
Toronto, ON, Canada M5J 1B5
www.FastBrewing.com
Imported by Brouwland
Korspelsesteenweg 86,
3581 Beverlo, Belgium
www.brouwland.com
[email protected]
[phone]
Please read
all instructions
before using
your FastFerment™
Insulated Jacket.
Art. nr. 016.701.5
EN
Insulated
Jacket
Requires
no power
Helps reduce
and increase
temperatures
easily
+
-
Airlock
visible
Easy
temperature
check
°C
°F
Simply add
ice bottles

10
EN
1. We suggest you use regular, plastic 2 litre soda bottles, as they are strong and can be reused many times.
2. Fillthebottlewithwater,butleaveroughly7cmor3”ofairspaceatthetopofthebottleforexpandingice.
 • FailuretodothiswillresultinyourbottlesburstingeitherinyourfreezerorinyourInsulatedJacket.
 • Ittypicallytakesatleast48hoursinastandardfreezertofreeze2litresofwatersolid.
3. How much ice do I need?
 TheInsulatedJacketworksgreatupto17°Cdropbelowroomtemperature.
See chart below for guidelines:
Making ice
Congratulations on the purchase of your FastFerment™ Insulated Jacket.
The FastFerment™ Insulated Jacket allows you to create the ideal temperature for
brewing & winemaking in your FastFerment™. It works with the wall mount or with
the stand. We are pleased to help you in getting the Insulated Jacket installed.
We want to do everything possible to make your home-brewing and winemaking an
awesome experience.
Temperature drop Frozen ice bottles required
1.4°C 1 - 1 litre bottle
2.8°C 1 - 2 litre bottle
5.6°C 2 - 2 litre bottles
8.3°C 3 - 2 litre bottles
Thismethodisscalableuptoaround17°Cdrop
LIMITATION OF LIABILITY
IN NO EVENT WILL Brouwland or Axle Plastic Inc. BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE, FOR
ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, DAMAGES FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OF TIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, OR LOST PROFITS,
SAVINGS, OR REVENUES TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BE DISCLAIMED BY LAW FOR USE OF FastFerment™ or
any accessories or parts associated with FastFerment™.
User Tips:
• Make sure you roughly have the same amount of weight on each bracket so the
weight is distributed evenly.
• Zipuptherestofyourzipperfrombacktofront,leavingthezippersinfrontsothey
are easy to access.
• WesuggestyouplaceatowelontheoorbelowyourInsulatedJacket,justincase
there is condensation or your bottles leak.
Enclosed in this package:
• FastFerment™ Insolated Jacket
• 2 Velcro patches
• 8 strings and 8 clips