BROWIN BIOGROD User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
ODSTRASZACZ KRETÓW ZASILANY
BATERIĄ SŁONECZNĄ
No 730704

2
JĘZYKI
Instrukcja obsługi –
Odstraszacz kretów zasilany
baterią słoneczną
PL - 3
Operation manual -
Mole repellent powered with a
solar battery
GB - 4
Bedienungsanleitung -
Maulwurf-Vertreibungsgerät mit
Fotovoltaik
DE - 5
Руководство по эксплуатации -
Отпугиватель кротов с
питанием
от солнечной батареи
RU - 6
Naudojimo instrukcija -
Saulės baterija maitinamos
kurmių baidyklės
LT - 7
Apkalpošanas rokasgrāmata -
Kurmju atbaidīšanas ierīce ar
saules baterijām
LV - 8
Kasutusjuhend -
Päikesepatareiga töötav
mutipeletaja
EE - 9
Instrucțiuni de utilizare -
Sperietoare de cârtițe alimentată
de la o baterie solară
RO - 10

3
─ INSTRUKCJA OBSŁUGI─
Odstraszacz kretów zasilany baterią słoneczną
1. DANE TECHNICZNE
- częstotliwość pracy: 400HZ-1000HZ
- zasilanie: panel słoneczny i akumulator Ni-Mh 1,2V / 300mAh
- oświetlenie potrzebne do pracy urządzenia: >3000 lux
- czas podtrzymania pracy urządzenia przy zasilaniu w pełni naładowanego akumulatora: ok. 72h
- zasięg działania: ok. 800 m2
2. SPOSÓB DZIAŁANIA
Odstraszacz zasilany jest energią słoneczną dostarczaną z panela słonecznego zainstalowanego
w górnej części urządzenia. Zamontowany w glebie, w pobliżu siedlisk kretów emituje co 30 sekund fale dźwiękowe.
Fale wprowadzają w ziemię drgania uciążliwe dla szkodników i na skutek poczucia zagrożenia opuszczają one swoje
terytoria. W dzień baterie urządzenia doładowują się by móc działać i chronić Twój ogród 24 godziny na dobę.
3. URUCHOMIENIE I MONTAŻ
Urządzenie przeznaczone jest do użytku na otwartym terenie z pełnym dostępem do światła słonecznego.
Etapy instalacji urządzenia:
- przed pierwszym użyciem należy usunąć plastikową zaślepkę umieszczoną na głowicy urządzenia, następnie
naładować akumulator poprzez umieszczenie samej głowicy z panelem w nasłonecznionym miejscu na okres 2 – 3 dni,
- po naładowaniu akumulatora sprawdzić dokładnie miejsce, w którym planowane jest zainstalowanie
urządzenia: wybrać nasłonecznioną strefę w pobliżu siedliska kretów; unikać zimnej lub podmokłej gleby, ponieważ
może ona sprawić, że produkt nie będzie wystarczająco efektywny,
- połączyć ze sobą dwa wystające z głowicy urządzenia przewody elektryczne (czerwony i czarny)
z odpowiadającymi im przewodami w korpusie (czerwony i czarny),
- w przypadku braku wydawania dźwięku przez urządzenie należy ponownie sprawdzić czy przewody głowicy są
poprawnie połączone,
- nałożyć szczelnie głowicę na korpus urządzenia uważając, aby przewody nie zostały uszkodzone
- wykonać otwór w podłożu UWAGA: nie wolno wbijać bezpośrednio odstraszacza w twardą ziemię bez uprzedniego
wykonania otworu przy użyciu młotka lub innych narzędzi,
- wprowadzić urządzenie do przygotowanego otworu tak, aby głowica z panelem słonecznym znajdowała się 2-5 cm
nad powierzchnią gruntu,
- dopilnować , aby po zasypaniu otworu ziemia ściśle przylegała do korpusu urządzenia, ponieważ mato istotny wpływ
na odpowiednie przenoszenie się drgań do podłoża (nie wolno przykrywać głowicy ziemią lub innymi materiałami).
4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
- Przed nastaniem mrozów lub innych ekstremalnych warunków pogodowych (np. ulewnych deszczy)
wymontować urządzenie, rozłączyć przewody i przechować je w suchym pomieszczeniu o dodatniej
temperaturze.
- Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci.
- Zachować szczególną ostrożność i pamiętać o obecności urządzenia w przypadku przebywania w jego otoczeniu,
chwila nieuwagi w trakcie koszenia trawy lub uprawiania sportu może spowodować uszkodzenie urządzenia lub
wypadek.
- Urządzenia po zakończonej eksploatacji nie wyrzucać ani nie składować z innymi odpadami, należy oddać urządzenie
do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych.
UWAGA
W początkowym okresie urządzenie może powodować również wzmożoną aktywność gryzoni objawiającą się
zwiększonym drążeniem tuneli i ryciem kopców zanim nie dojdzie do migracji zwierząt.
Urządzenie spełnia funkcje płoszące gryzonie jednak w przypadku, kiedy najbliższa okolica jest niesprzyjająca dla
trwałego osiedlenia szkodników i preferują one dotychczasowe siedlisko, możliwy jest samoistny powrót zwierząt mimo
sprawnie działającego urządzenia. W takim wypadku zalecamy łączenie odstraszacza z innymi środkami
odstraszającymi lub instalację kilku urządzeń.
Uwaga!
Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a co za tym idzie potencjalnym
wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt to cenny materiał, z którego możemy odzyskać
surowce takie jak miedź, cyna, szkło, żelazo i inne.

4
Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego
dołączonych oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza
jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.
Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki
w celu właściwego jego przetworzenia. Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego
można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym
sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia!
─ INSTRUCTIONS FOR USE ─
Mole repellent powered with a solar battery
1. TECHNICAL DATA
- working frequency: 400HZ-1000HZ
- power supply: solar panel and Ni-Mh 1,2V / 300mAh battery
- light intensity necessary for the device operation: >3000 lux
- time of maintaining the device operation at a fully charged battery: ca. 72 h
- operating area: ca. 800 m2
2. OPERATION
The repellent is powered with solar energy supplied from the solar panel mounted in the upper part of the device.
Mounted in the ground, nearby habitats of moles, emits acoustic radiation every 30 seconds.
The waves introduce vibration onerous for pests in the ground and result in the pests leaving their territories. During the
day the batteries charge to operate and protect your garden 24 hours a day.
3. ACTIVATION AND MOUNTING
The device is intended for use in the open air, with a full access to daylight.
Stages of the device installation:
- Before first use, remove plastic plug placed on the head unit, then recharge the battery by placing the head of the
panel in direct sunlight for 2 - 3 days,
- once the battery is charged, carefully check the place where the device will be installed: select a sun-drenched area
next to the habitat of the moles; avoid cold or soppy ground since it may result in the device not being sufficiently
effective,
- connect two electric cables protruding from the device head with corresponding cables in the body (red and black),
- if the device does not emit the sound check the cables again for correct connection,
- place the head tight on the device body taking care not to damage the cables,
- make a hole in the ground NOTE: never knock the repellent directly into hard ground without previous making a
hole with a hammer or other tools,
- put the device in the prepared hole so that the head with the solar panel is 2-5 cm above the surface of the ground,
- make sure that after backfilling the hole the soil adheres tightly to the device body since it has a great impact on
vibration transmission into the ground (never cover the head with soil or any other materials).
4. PRECAUTIONS
- before freezing temperatures or other extreme weather conditions (e.g. torrential rain) remove the device, disconnect
the cables and store the device in a dry place at positive temperatures,
- never let children operate the device,
- take special care and remember where the device is located
- a moment of abstractedness at mowing the grass or doing sports may result in damaging the device or an accident,
do not throw away the device or store it with other kinds of waste - dispose in an authorised point collecting electric and
electronic waste.
NOTE
Initially the device operation may cause a more intense activity of rodents digging tunnels and molehills before they start
to migrate.
The device is efficient in scaring away the rodents but if the surrounding area does not ensure favourable conditions for
the pests settling and they prefer the previous habitat, they may come back despite the device functioning correctly. In
such a case we recommend combining the repellent operation with other repellents or mounting several devices.
Caution!
Every household uses electrical and electronic appliances, and thus is a potential source of waste, hazardous to humans

5
and the environment, due to the presence of hazardous substances, mixtures, and components in the equipment. On
the other hand, discarded equipment is a valuable resource from which raw materials like copper, tin, glass, iron, and
others can be recovered.
The symbol of the crossed out wheelie bin placed on the equipment, packaging, or documentation attached to
it, means that the product must not be disposed of together with other waste. The labelling simultaneously
means that the equipment was introduced to the market after the date of August 13th, 2005.
It is the responsibility of the user to transfer the used equipment to a designated collection point
for proper recycling. Information on the available collection system for electrical equipment can be found in the shop’s
information and at the municipal office. Proper handling of discarded equipment prevents negative consequences for
the environment and human health!
─ BEDIENUNGSANLEITUNG ─
Maulwurf-Vertreibungsgerät mit Fotovoltaik
1. TECHNISCHE DATEN
- Arbeitsfrequenz: 400 Hz - 1000 Hz
- Energieversorgung: Fotovoltaik-Paneel und Ni-Mh-Akku 1,2V / 300mAh
- Beleuchtung benötigt für die Arbeit des Gerätes: >3000 lux
- Arbeitszeit des Gerätes bei vollständig aufgeladenem Akku: ca. 72 h
- Wirkungsbereich: ca. 800 m2
2. FUNKTIONSWEISE
Das Maulwurf-Vertreibungsgerät wird vom Fotovoltaik-Paneel, das im oberen Teil des Gerätes montiert ist, mit der
elektrischen Energie versorgt. Das im Erdboden verankerte Gerät versendet Schallwellen alle 30 Sekunden. Die Wellen
erzeugen im Erdreich für Schädlinge lästige Vibrationen, die für die Tiere Bedrohlich wirken, wodurch sie ihre Territorien
verlassen. Tagsüber werden die Akkus des Gerätes aufgeladen, damit Ihr Garten 24 Stunden pro Tag geschützt bleibt.
3. MONTAGE UND ERSTE INBETRIEBNAHME
Das Gerät ist für die Benutzung im offenen Gelände mit vollem Zugang des Sonnenlichts bestimmt.
Installationsschritte:
- Vor dem ersten Gebrauch entfernen Kunststoffstopfen auf dem Kopf Einheit platziert, dann laden Sie den Akku, indem
Sie den Kopf der Tafel in direktem Sonnenlicht für 2 bis 3 Tagen.
- Nach dem Aufladen des Akkus den geplanten Aufstellungsort sorgfältig prüfen: Einen sonnigen Bereich in der Nähe
von der Maulwurfsiedlungzone auswählen; kalte oder feuchte Erdreichbereiche vermeiden, da diese die Effektivität des
Gerätes beeinträchtigen können,
- Die zwei aus dem oberen Teil des Gerätes herausragenden Elektroleitungen (rot und schwarz) mit
den entsprechenden Kabeln (rot und schwarz) auf dem Korpus des Gerätes verbinden,
- Bei fehlendem Ton das Gerät auf korrekte Verbindung der Leitungen des Kopfes und des Korpus erneut prüfen,
- Den Kopf des Gerätes auf den Korpus dicht auflegen, dabei aufpassen, dass die Leitungen nicht beschädigt werden,
- Ein Loch im Erdreich einstechen. ACHTUNG: Das Gerät darf in harten Erdböden nicht direkt mit Hilfe eines Hammers
oder anderer Werkzeuge gerammt werden ohne, dass zuvor ein Loch vorbereitet wurde,
- Das Gerät in das zuvor vorbereitete Loch so einführen, dass der Kopf mit dem Fotovoltaik-Paneel 2-5 mm über den
Grund ragt,
- Sicherstellen, dass nach der Verfüllung der Öffnung der Boden dicht an den Körper des Gerätes anliegt, weil das einen
wesentlichen Einfluss auf die korrekte Übertragung der Vibrationen zum Erdreich hat (der Gerätekopf darf nicht mit der
Erde oder anderen Materialien überdeckt werden).
4. VORSICHTSMAßNAHMEN
- Vor der Frostzeit oder anderen extremen Wetterbedingungen (z. B. strömende Regen)
das Gerät demontieren, die Kabel trennen und das Gerät in einem trockenen Raum bei Temperaturen über Null
aufbewahren.
Temperatur
- Das Gerät darf nicht von Kindern betrieben werden.
- Besondere Vorsicht beim Aufenthalt in der Nähe des Gerätes walten lassen;
ein Augenblick von Unachtsamkeit beim Rasenmähen oder Sporttreiben kann zur Zerstörung
des Gerätes oder einem Unfall führen.
- Das Gerät nach dem Ende der Einsatzzeit nicht wegwerfen und nicht mit anderen Abfällen lagern, sondern an eine
Entsorgungsstelle für elektrische und elektronische Abfälle abliefern.

6
ACHTUNG!
Während der anfänglichen Betriebszeit kann das Gerät eine vermehrte Aktivität der Nager hervorrufen, die durch
erhöhten Bau von Tunneln und Hügeln zum Vorschein kommen kann, bevor eine Abwanderung der Tiere stattfindet.
Das Gerät Vertreibt die Nager, jedoch wenn die benachbarte Umgebung nicht für dauerhafte Ansiedlung der Schädlinge
geeignet ist, werden die Tiere bisherige Siedlung bevorzugen, und es kann zur spontanen Wiederbesiedlung im
Vertreibungsgebiet, trotz des ordnungsgemäß funktionierenden Gerätes, kommen. In einem solchen Fall empfehlen wir
die Kombination des Vertreibungsgerätes mit anderen Mitteln oder die Installation von mehreren Geräten.
Achtung!
Jedes Haushalt ist Benutzer der elektrischen und elektronischen Geräte, und was danach folgt der potenzielle Erzeuger
der gefährlichen für die Menschen und die Umwelt Abfälle, aus dem Titel des Anwesenheit in den Geräten der
gefährlichen Substanzen, Mischungen und Bestandteile. Von der zweiten Seite ist das verbrauchte Gerät das wertvolle
Material, aus dem wir solche Rohstoffe wie Kupfer, Zinn, Glas, Eisen und andere Rohstoffe gewinnen können.
Dieses Symbol, das auf dem Gerät, Verpackung oder den beigefügten Unterlagen untergebracht wird,
bedeutet, dass das gekaufte Produkt nicht zusammen mit den gewöhnlichen Abfällen aus dem Haushalt
beseitigt sein soll. Die Kennzeichnung bedeutet gleichzeitig, dass das Gerät zum Umsatz nach dem 13. August
2005 eingeführt worden ist.
Die Pflicht des Benutzers ist, es in die entsprechende Stelle abgeben, die sich mit der Sammlung
und Recycling der elektrischen und elektronischen Geräten beschäftigt. Informationen über das zugängliche System
der Sammlung der verbrauchten elektrischen Geräte kann man im Informationspunkt des Geschäfts und im Amt der
Stadt/der Gemeinde finden. Die Beseitigung der Geräte auf die richtige Weise und ihr Recycling helfen gegenüber den
potentiell negativen Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit.
─ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ─
Отпугиватель кротов с питанием от солнечной батареи
1.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- частота ультразвука: 400 Гц -1000 Гц
- питание: солнечная панель и аккумулятор Ni-Mh 1.2 В / 300 мАч
- необходимое для работы прибора освещение: >3000 люкс
- время работы прибора при источнике питания от полностью заряженного аккумулятора: прибл. 72 ч.
- зона действия: прибл. 800 м²
2. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Источником питания отпугивателя является солнечная энергия, поступающая от солнечной панели,
расположенной в верхней части прибора. Установленный в почве вблизи среды обитания кротов, прибор
генерирует ультразвуковые волны каждые 30 секунд.
Ультразвуковые волны излучают в почве вибрационные колебания, вредные для грызунов, вызывающие у них
беспокойство и страх, в результате чего вредители покидают зону действия прибора. Днем батареи прибора
заряжаются, чтобы действовать и защищать Ваш сад в течение 24 часов в сутки.
3. УСТАНОВКА И ЗАПУСК
Устройство предназначено для использования на открытом пространстве с хорошим доступом солнечного света.
Этапы установки прибора:
- перед первым использованием удалите пластиковую заглушку сделан на головном устройстве, то зарядите
аккумулятор, поместив голову на панели под прямыми солнечными лучами в течение 2 - 3 дня.
- после зарядки аккумулятора тщательно проверить место, в котором планируется установка устройства:
следует выбрать солнечную зону вблизи среды обитания кротов; избегать холодной или подмокшей почвы, так
как это может влиять на эффективность работы прибора,
- соединить два электропровода, находящиеся в крышке прибора (красный и черный)
с соответствующими им проводами в корпусе (красный и черный),
- в случае отсутствия звука, генерируемого прибором, следует повторно проверить правильность соединения
проводов в крышке прибора,
- плотно установить крышку на корпусе прибора таким образом, чтобы не повредить провода,
- проделать отверстие в почве. ВНИМАНИЕ: запрещается установка прибора непосредственно в твердой почве
без предварительно подготовленного отверстия при помощи молотка или других инструментов,
- вложить прибор в подготовленное отверстие таким образом, чтобы его крышка с солнечной панелью
находилась в 2-5 см над поверхностью почвы,
- проследить, чтобы после засыпания отверстия почва плотно прилегала к корпусу прибора, так как такое его

7
расположение имеет существенное влияние на соответствующее генерирование колебаний в почве
(запрещается прикрывать крышку прибора землей или другими материалами).
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
- перед наступлением морозов или других экстремальных погодных условий (напр., ливней), следует произвести
демонтаж прибора, разъединить провода и хранить в сухом помещении при температуре выше нуля,
- прибор следует хранить вне доступа детей,
- соблюдать крайнюю осторожность и помнить о наличие устройства, находясь в его зоне, невнимательность
при кошении газона или занятий спортом может привести к повреждению
устройства или к несчастному случая,
- после окончания эксплуатации прибора запрещается его выбрасывать в мусор или хранить вместе с другими
отходами. Непригодный прибор следует сдать в пункт сбора электрических и электронных отходов.
ВНИМАНИЕ
Действие прибора в начальном периоде может вызвать повышение активности грызунов, что проявляется в
увеличении количества туннелей и земляных насыпей, до момента миграции животных.
Прибор выполняет функции отпугивания грызунов, однако в случае, если близлежащая зона является
неблагоприятной для поселения вредителей и они предпочитают находиться в данной среде обитания,
возможно спонтанное возвращение животных, несмотря на функционирование прибора. В этом случае
рекомендуем использование прибора в комплексе с другими отпугивающими средствами или одновременную
установку нескольких приборов.
Внимание!
В каждом хозяйстве используются электрические и электронные приборы, и из-за наличия в оборудовании
опасных веществ, смесей и компонентов они являются потенциальным источником опасных для людей и
окружающей среды отходов. С другой стороны выброшенное оборудование является ценным ресурсом, из
которого можно извлечь сырье, такое как медь, олово, стекло, железо и др.
Символ перечеркнутого передвижного мусорного контейнера на оборудовании, упаковке или
прилагаемой к ним документации означает, что изделие нельзя утилизировать вместе с другими
отходами. Эта маркировка одновременно означает, что оборудование было выведено на рынок после
13 августа 2005 года.
Пользователь обязан передать использованное оборудование в специальный пункт сбора
для правильной утилизации. Информацию об имеющейся системе сбора электрического обоурдования можно
найти в магазине и муниципальных органах. Правильное обращение с выброшенным оборудованием
предотвращает негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека!
─ APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ─
Saulės baterija maitinamos kurmių baidyklės
1. TECHNINIAI DUOMENYS
- darbinis dažnis: 400HZ-1000HZ
- maitinimas: saulės panelė ir akumuliatorius Ni-Mh 1.2 V / 300mAh
- prietaiso funkcionavimui reikalingas apšvietimas: >3000 liuksų
- prietaiso darbo palaikymo laiko trukmė maitinant pilnai pakrautu akumuliatoriumi: maždaug 72 val.
- veikimo diapazonas: maždaug 800 m2
2. VEIKIMO BŪDAS
Baidyklė yra maitinama saulės energija, kurią tiekia viršutinėje prietaiso dalyje įtaisyta, su įrenginiu pristatoma saulės
panelė. Įrenginys, įmontuotas dirvoje kurmių buveinės artumoje, kas 30 sekundžių skleidžia garsines bangas.
Bangos perneša į dirvą įkyrius kenkėjams virpėjimus ir grėsmės pojūčio pasekmėje jie apleidžia savo ligšiolines
teritorijas. Dienos šviesoje baterijos pasikrauna, kad baidyklė galėtų veikti ir teikti apsaugą Jūsų sodui ištisas 24
valandas per parą.
3. PALEIDIMAS IR MONTAŽAS
Įrenginys yra skirtas naudoti atviroje teritorijoje, saulės spindulių apšviečiamoje vietoje.
Prietaiso instaliavimo etapai:
- prieš naudojant pirmą kartą, nuimkite plastikinį kamštį, dedamas ant galvos vieneto, tada įkrauti akumuliatorių skydelyje
galvą tiesioginių saulės spindulių 2 - 3 dienas,
- pakrovus akumuliatorių, kruopščiai patikrinti vietą, kurioje ketinama užinstaliuoti įrenginį: parinkti saulėtą zoną kurmių

8
buveinės artumoje; vengti šalto arba šlapio dirvožemio, kadangi to pasekmėje gaminys gali nebūti pakankamai
efektyvus,
- sujungti abu išeinančius iš įrenginio galvutės elektros laidus (raudoną ir juodą) su atitinkamais korpuse esančiais
laidais (raudonu ir juodu),
- jeigu įrenginys neskleidžia garso, reikia patikrinti ar galvelės laidai yra taisyklingai sujungti su korpuso laidais,
- uždėti sandariai galvutę ant įrenginio korpuso, žiūrint, kad tai darant nepažeisti laidų,
- padaryti dirvoje atitinkamą skylę DĖMESIO: negalima tiesioginiu būdu įkalti baidyklę į kietą gruntą anksčiau nepadarius
jame skylės panaudojant tuo tikslu atitinkamą įrankį ir plaktuką,
- įsprausti įrenginį į paruoštą skylę taip, kad galvutė su saulės panele būtų 2-5 cm aukštyje virš grunto paviršiaus,
- žiūrėti, kad užpildžius angą gruntu, žemė glaudžiai apjuostų įrenginio korpusą, kadangi tai turi esminę reikšmę
tinkamam virpėjimų pernešimui į dirvą (pačios galvutės negalima užberti žeme arba kitomis medžiagomis).
4. APSAUGINĖS PRIEMONĖS
- prieš atėjus šalčiams arba kitoms kraštutinėms orų sąlygoms (pvz. liūtims) įrenginį reikia išimti iš dirvos, atjungti laidus
ir laikyti prietaisą sausoje patalpoje, teigiamoje temperatūroje,
- įrenginio negali aptarnauti vaikai,
- neužmiršti apie būtiną ypatingą atsargumą užmontuoto dirvoje įrenginio atžvilgiu esant jo artumoje,
net trumpalaikė dėmesio stoka pjaunant veją arba užsiimant sportiniais pratimais gali sukelti įrenginio pažeidimą arba
nelaimingą įvykį,
- susidėvėjusio įrenginio neišmesti nei nelaikyti su kitomis atliekomis, įrenginį reikia atiduoti į elektrinių ir
elektroninių atliekų surinkimo punktą.
DĖMESIO
Pradinėje įrenginio naudojimo fazėje gali pasireikšti padidintas graužikų veiklos aktyvumas – intensyvesnis tunelių
rausimas ir žemės kupstelių padaugėjimas, kol graužikai pradės migruoti iš neramios teritorijos.
Įrenginys atlieka kenkėjų baidymo funkcijas, tačiau jeigu artimiausia apylinkė nėra palanki pastoviam jų įsigyvendinimui
ir jeigu dabartinė buveinė visgi yra pakenčiama, yra galimas savaiminis gyvūnų sugrįžimas nežiūrint tinkamai
veikiančios baidyklės. Tokiu atveju rekomenduojame jungti baidyklės poveikį su kitomis baidymo priemonėmis arba
keleto įrenginių užinstaliavimą.
Atsargiai!
Kiekvienas namų ūkis naudoja elektros ir elektroninius prietaisus, ir tai yra potencialus eikvojimo šaltinis, pavojingas
žmonėms ir aplinkai dėl pavojingų medžiagų, mišinių ir įrangos sudedamųjų dalių. Kita vertus, įrangoje yra vertingi
ištekliai, iš kurio galima gauti žaliavas, tokias kaip varis, alavas, stiklas, geležis ir kt.
Simbolis, kuriame pavaizduotas užbraukta šiukšliadėžė reiškia, kad produktas negali būti šalinamas kartu su
kitomis buitinėmis atliekomis. Etiketė reiškia, kad įranga buvo pateikta į rinką po 2005 m. rugpjūčio 13 d.
Naudotojo atsakomybė yra perduoti panaudotą įrangą į nurodytą surinkimo punktą tinkamam perdirbimui.
Informacija apie galimą elektros įrangos surinkimo sistemą pateikiama parduotuvės informacijoje ir savivaldybės biure.
Tinkamai išmesta įranga pašalina neigiamas pasekmes aplinkai ir žmonių sveikatai!
─ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ─
Kurmju atbaidīšanas ierīce ar saules baterijām
1. TEHNISKIE DATI
- Darba frekvence: 400–1000 Hz
- Barošana: saules panelis un akumulators Ni-Mh 1,2 V / 300 mAh
- Ierīces darbībai nepieciešamais apgaismojums: >3000 lux
- Ierīces darbspēja ar pilnībā uzlādētu akumulatoru: aptuveni 72 stundas,
- Darbības lauks: aptuveni 800 m2
2. DARBĪBAS VEIDS
Atbaidīšanas ierīce darbojas ar saules enerģiju, ko nodrošina ierīces augšējā daļā iemontēts saules panelis. Uzstādīta
augsnē, kurmju mājvietu tuvumā, ierīce ik pēc 30 sekundēm raida skaņas viļņus. Viļņi zemē raida kaitniekiem
nepatīkamas svārstības, un, jūtot apdraudējumu, dzīvnieki pamet savas teritorijas. Dienas laikā baterijas uzlādējas, lai
varētu sargāt Tavu dārzu 24 stundas diennaktī.
3. DARBINĀŠANA UN UZSTĀDĪŠANA
Ierīce ir paredzēta lietošanai atklātā teritorijā ar pilnu saules gaismas pieejamību. Ierīces uzstādīšanas posmi:
- pirms pirmās lietošanas, noņemiet plastmasas aizbāzni likts uz galvas vienības, pēc tam uzlādēt akumulatoru,

9
ievietojot vadītāju paneļa tiešā saules gaismā uz 2 - 3 dienu laikā,
- pēc akumulatora uzlādēšanas rūpīgi pārbaudīt vietu, kur plānots uzstādīt ierīci: izvēlēties saulaināko vietu kurmju
rakumu tuvumā; - izvairīties no aukstas vai slapjas augsnes, jo šo iemeslu dēļ izstrādājums var darboties nepietiekami
efektīvi;
- savienot divus no ierīces augšdaļas izejošos elektriskos vadus (sarkano un melno) ar tiem atbilstošajiem vadiem
korpusā (sarkano un melno),
- ja ierīce nerada skaņas, vēlreiz jāpārbauda, vai augšdaļas vadi ir pareizi savienoti,
- ierīces augšdaļu blīvi novietot uz tās korpusa, uzmanoties, lai vadi netiktu bojāti,
- izveidot augsnē atveri. UZMANĪBU! Ierīci nedrīkst iedzīt cietā zemē, ja iepriekš ar āmuru vai citiem darbarīkiem nav
izveidota atvere,
- ievietot ierīci sagatavotajā atverē tā, lai augšdaļa ar saules paneli atrastos 2–5 cm virs zemes,
- uzmanīties, lai pēc atveres aizbēršanas, zeme cieši sakļautos ap ierīces korpusu, jo tam ir būtiska ietekme uz
atbilstošu svārstību nonākšanu zemē (augšdaļu nedrīkst nosegt ar zemi vai citiem materiāliem).
4. PIESARDZĪBAS LĪDZEKĻI
- Pirms sala vai citu ekstremālu laika apstākļu (piemēram, spēcīgu lietavu) iestāšanās izņemt ierīci, atvienot vadus un
uzglabāt sausā telpā, kur temperatūra ir virs nulles.
- Ierīci nedrīkst izmantot bērni,
- Ievērot īpašu piesardzību un neaizmirst par ierīces esamību, atrodoties tās tuvumā; neuzmanības brīdis, pļaujot zāli
vai sportojot, var sabojāt ierīci vai pat izraisīt negadījumu.
- Pēc lietošanas beigām ierīci neuzglabāt un neizmest ar parastajiem atkritumiem, tā jānodod nolietoto elektrisko un
elektronisko ierīču pārstrādes punktā.
UZMANĪBU
Sākuma periodā ierīce var veicināt pat pastiprinātu grauzēju aktivitāti, kas izpaužas kā pastiprināta tuneļu un zemes
uzbērumu veidošana, līdz notiek dzīvnieku migrācija.
Tomēr grauzējus atbaidošu efektu ierīce rada tad, ja tuvākā apkārtne ir nepiemērota kaitīgo dzīvnieku pastāvīgai
apmešanās vietai, un tādēļ tie varētu izvēlēties iepriekšējo dzīvesvietu. Tādēļ, pat ierīcei darbojoties pareizi, dzīvnieku
atgriešanās ir iespējama. Šādā gadījumā ieteicams apvienot ierīces darbību ar citiem atbaidīšanas līdzekļiem vai arī
uzstādīt vairākas šādas ierīces.
Uzmanību!
Ikviena mājsaimniecība izmanto elektriskās un elektroniskās ierīces un tādējādi ir potenciāls atkritumu avots, kas ir
bīstams cilvēkiem un videi bīstamu vielu, maisījumu un sastāvdaļu klātbūtnes dēļ iekārtā. No otras puses, nolietotās
iekārtas ir vērtīgs resurss, no kura var atgūt izejvielas, piemēram, varu, alvu, stiklu, dzelzi un citus.
Pārsvītrots atkrituma konteinera simbols, kas novietots uz iekārtām, iepakojumiem vai dokumentācijas, nozīmē,
ka produktu nedrīkst iznīcināt kopā ar citiem atkritumiem. Vienlaikus marķējums nozīmē, ka iekārta tika ieviesta
tirgū pēc 2005. gada 13. augusta.
Lietotāja pienākums ir nodot lietoto aprīkojumu noteiktajam savākšanas punktam pareizai otrreizējai pārstrādei.
Informācija par pieejamo elektroiekārtu savākšanas sistēmu atrodama veikala informācijā un pašvaldības birojā.
Nolietotās iekārtas pienācīga apstrāde novērš negatīvas sekas videi un cilvēku veselībai!
─ KASUTUSJUHEND ─
Päikesepatareiga töötav mutipeletaja
1. TEHNILISED ANDMED
- töösagedus: 400 Hz -1000 Hz
- toiteallikas: päikesepaneel ja aku Ni-Mh 1,2 V / 300 mA/h
- seadme tööks vajalik valgustus:> 3000 luksi
- täielikult laetud akuga seadme tööaeg: ligikaudu 72 h
- mõjupiirkond: ligikaudu 800 m²
2. TOIMIMISVIIS
Mutipeletaja kasutab töötamiseks päikeseenergiat, mida saadakse seadme ülemisse osasse paigaldatud
päikesepaneelist. Mutimullahunnikute kõrvale pinnasesse paigaldatud seade tekitab iga 30 sekundi järel helilaineid.
Helilained tekitavad pinnases kahjurite jaoks ebameeldivaid võnkeid ning ohutunde tõttu lahkuvad nad oma
territooriumilt. Päeval toimub seadme patarei laadimine, et töötada ja kaitsta teie aeda 24 tundi ööpäevas.

10
3. KASUTAMINE JA MONTEERIMINE
Seade on ette nähtud kasutamiseks lahtisel territooriumil, kuhu paistab päikesevalgus.
Monteerimise etapid:
- enne esmakordset kasutamist tuleb eemaldada plastikust kork seadme otsikus, seejärel tuleb laadida aku, pannes
ainult seadme otsiku koos päikesepaneeliga päikesepaistelisse kohta 2-3 päevaks,
- pärast aku laadimist tuleb kontrollida üle koht, kuhu kavatsetakse mutipeletaja paigaldada: tuleb valida
päikesepaisteline koht mutimullahunnikute juures, vältida tuleb külma ja märga pinnast, sest see võib vähendada
seadme efektiivsust,
- tuleb ühendada kaks elektrijuhet, mis on otsiku küljes (punane ja must) vastavate juhtmetega korpuses (punane ja
must),
- kui seade ei tekita helisid, siis tuleb uuesti üle kontrollida, kas juhtmed on õigesti ühendatud,
- otsik tuleb paigaldada tihedalt vastu seadme korpust, vältides seejuures juhtmete vigastamist,
- tuleb teha pinnasesse ava. TÄHELEPANU: mutipeletajat ei tohi otse tahkesse pinnasesse taguda. Mutipeletaja jaoks
tuleb teha haamri või teiste tööriistade abil auk,
- pange seade ettevalmistatud auku selliselt, et seadme otsik koos päikesepaneeliga oleks maapinnast 2-5 cm kõrgusel,
- tuleb jälgida, et pärast augu täitmist oleks seadme korpus tihedalt vastu maad surutud, sest see mõjutab oluliselt
võngete õigesti edasiandmist pinnases (otsikut ei tohi katta mulla ega teiste materjalidega).
4. ETTEVAATUSABINÕUD
- Enne külmade saabumist või teiste ekstreemsete ilmastikutingimuste korral (näiteks paduvihmad), tuleb seade
demonteerida, juhtmed lahti ühendada ja hoida neid kuivas ruumis plusstemperatuuril.
- Lastele on seadme kasutamine keelatud.
- Seadme läheduses viibides tuleb olla eriti ettevaatlik ja selle olemasolu meeles pidada, sest hetkeline tähelepanematus
sportimise või rohuniitmise ajal võib kahjustada seadet või põhjustada trauma.
- Kui seadet ei kasutata enam, siis ei tohi seda visata teiste olemjäätmete hulka, vaid tuleb viia elektri- ja
elektroonikajäätmete kogumispunkti.
TÄHELEPANU
Seadme töötamise algstaadiumis võib see põhjustada närilistel suurenenud aktiivsust, mis avaldub tunnelite ja
mutimullahunnikute intensiivses kaevamises enne loomade lahkumise algust.
Seadmel on loomi peletav funktsioon ja kui lähiümbrus on nende jaoks ebasoodne, siis nad eelistavad oma endist
elukohta ning võivad töötavast seadmest hoolimata oma endisesse elupaika tagasi tulla. Sellisel juhul soovitame
kasutada mutipeletajat koos teiste meetmetega või tuleb paigaldada mitu seadet.
Hoiatus!
Iga majapidamine kasutab elektrilisi ja elektroonilisi masinaid ja seega on potentsiaalne inimestele ja keskkonnale
kahjulike jäätmete allikas, seda tänu ohtlike ainete, segude ja komponentide olemasolule seademetes. Teisalt on
kasutusest kõrvaldatud seadmed väärtuslik allikas, millest võib taaskasutada toormaterjale nagu vask, tina, klaas, raud
ja muu. Läbikriipsutatud jäätmekonteineri sümbol, kui see on märgitud seadmele, pakendile, sellega kaasas olevale
dokumentatsioonile, tähendab, et toodet ei tohi jäätmetega koos ära visata. Samal ajal tähendab märgistus ka
seda, et seade toodi turule peale 2005. aasta 13. augustit.
Kasutaja vastutab seadme transportimise eest kindlaksmääratud kogumispunkti, kus see õigesti ümber
töödeldakse. Elektriseadmete kogumissüsteemi kohta võib infot leida poe info hulgast
ja omavalitsusest. Kasutusest kõrvaldatud seadmete korrektne käitlemine hoiab ära negatiivsed tagajärjed keskkonnale
ja inimeste tervisele!
─ INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ─
Sperietoare de cârtițe alimentată de la o baterie solară
1. DATE TEHNICE
- frecvenţa de lucru: 400HZ-1000HZ
- alimentare: panou solar și acumulator Ni-Mh 1,2V / 300mAh
- iluminare necesară funcționării dispozitivului: >3000 lux
- timpul de întreținere a dispozitivului când este alimentat de la un acumulator complet încărcat: aproximativ 72 de
ore
- raza de acțiune: aprox. 800 m2
2. MOD DE ACȚIUNE
Dispozitivul anti-cârtițe este alimentat cu energie solară furnizată de panoul solar instalat în partea superioară a
dispozitivului. Montat în sol, lângă habitatul cârtițelor, emite unde sonore la fiecare 30 de secunde. Undele introduc în