Bruno 140 KL FW R160 HG Instructions for use

1
AUFBAUANLEITUNG | MONTAGE HANDLEIDING
MANUEL DE MONTAGE | CONSTRUCTION MANUAL

32
DEUTSCH 4  13
NEDERLANDS 14  23
FRANÇAIS 24  33
ENGLISH 34  43
INDEX

54
WERKZEUG UND SCHRAUBEN
DEUTSCH
Im Lieferumfang enthalten sind:
4 x Filzplättchen für die Holzfüße
oder Metallschienen
(für die Armlehne Klassik)
1 x Ratsche mit passendem
Bitaufsatz
4 x Auauhilfen
1 x Ausklapphilfe
(vormontiert)
12 xUnterlegscheiben
12 x Inbusschrauben, davon:
8 St. für die Seitenteile und
4 St. für die Metallschienen
(für die Armlehne Klassik)
ENTPACKEN DES SOFAS
& ANBRINGEN DER SEITENTEILE
Bitte entfernen Sie die Folie und die Kar-
tonage von Ihrem Bruno Schlafsofa und
stellen es an den Bestimmungsort.
Für den Auau werden zwei Personen benötigt. Die Dauer des Auaus beträgt
ca. 20 – 30 Minuten und es ist kein handwerkliches Geschick notwendig. Bauen Sie das
Schlafsofa bitte in dem Zimmer auf, in dem Sie es auch später nutzen wollen. Verwenden
Sie eine saubere und weiche Unterlage, auf der Sie das Schlafsofa auauen. Ein Inbus-
schlüssel ist im Lieferumfang enthalten. Sie benötigen kein weiteres Werkzeug
Klappen Sie die Liegefläche aus, um die
Seitenteile anzuschrauben.
Bitte positionieren Sie die Auauhilfen
unter den vier Ecken des Mittelteils.
1. 2.
Setzen Sie die Armlehnen nun auf die
Seitenwände des Sofas auf.
Achtung: Beim Modell „Klassik“ montieren
Sie bitte zuerst die Füsse, siehe Folgeseite.
Schrauben Sie beide Armlehnen mit jeweils
vier Inbusschrauben und vier Unterlegschei-
ben mit der mitgelieferten Ratsche an.
Drehen Sie die Schrauben erst fest, wenn
alle Schrauben bereits leicht angezogen sind.
Wichtig: Bitte befestigen Sie die Schrauben
wie dargestellt in der Reihenfolge 1 bis 4.
3. 4. 1
4
2
3

7
AUSKLAPPEN DES SOFAS
Positionieren Sie Ihren Fuß auf der
vormontierten Ausklapphilfe. Ziehen Sie an
der Lasche und drücken Sie gleichzeitig mit
dem Fuß auf die Ausklapphilfe.
Nehmen Sie die beiden Rückenkissen vom Sofa und stellen Sie sich frontal vor das Sofa.
1.
2.
Zum Ausklappen des Schlafsofas greifen Sie
unter die obere Box in die Schlaufe.
MODELL KLASSIK: MONTAGE DER FÜSSE
Drehen Sie die vier Holzfüße in die frei -
liegenden Gewinde ein. Die Füße sollten in
der Endposition schräg nach außen zeigen.
Befestigen Sie die beiden Metallschienen
mit jeweils zwei Inbusschrauben. Legen Sie
zwischen Schraubenkopf und Metallschiene
je eine Unterlegscheibe.
OPTION HOLZFÜSSEOPTION METALLSCHIENEN
6

98
Legen Sie die beiden Rückenkissen in
das Sofa und klappen Sie anschließend die
Rückenlehne nach vorne.
Stellen Sie die Box auf die nun automatisch
ausgeklappten Metallbeine.
Bitte setzen Sie sich im ausgeklappten
Zustand des Sofas nicht auf das Kopfteil!
4.
SICHERHEITSHINWEIS:
3.
EINKLAPPEN DES SOFAS
Klappen Sie die Rückenlehne in die vertikale Position und entnehmen Sie die beiden
Rückenkissen. Stellen Sie sich frontal vor das ausgeklappte Sofa. Heben Sie die vordere Box
an und drücken diese nach hinten.
Ein vollständiges Video zum Klappmechanismus finden Sie unter
www.brunobett.de/schlafsofa
Greifen Sie bitte ausschließlich in die Schlaufe der Box.

1110
WERKZEUG UND SCHRAUBEN
AUF UND ANBAU DER RECAMIERE
Im Lieferumfang enthalten sind:
4 x Filzplättchen für die
Holz- oder Metallfüße
1 x Ratsche mit passendem
Bitaufsatz
1 x Adapter für die Montage der
Armlehne
1 x Inbusschlüssel
2 x Auauhilfen
2 x Metallfüße
4 x Holzfüße
4 xSchraube A mit
Unterlegscheiben
für die Montage
der Metallfüße
4 xSchraube B für die Montage
der Armlehne
4 xSchraube C für die Montage
der Recamiere an den Korpus
Für den Auau werden zwei Personen benötigt. Die Dauer des Auaus beträgt
ca. 20 – 30 Minuten und es ist kein handwerkliches Geschick notwendig. Verwenden
Sie eine saubere und weiche Unterlage, auf der Sie die Recamiere auauen. Benötigtes
Werkzeug ist im Lieferumfang enthalten.
ENTPACKEN DER RECAMIERE
& MONTAGE DER FÜSSE
Bauen Sie Ihr Bruno Schlafsofa wie be-
schrieben auf, bringen Sie aber nur eine
Armlehne an. Hinweis: Die Recamiere kann
auf beiden Seiten angebracht werden.
Bitte entfernen Sie die Folie und die Karto-
nage von Ihrer Recamiere.
1. 2.
Kippen Sie die Recamiere zu zweit auf die
Seite, um die vier Füße anzubringen.
Drehen Sie hinten zwei Holzfüße in die
äußeren Löcher. Bei der Variante Holz-
füße drehen Sie zwei Holzfüße vorne in
die äußeren Löcher. Bei der Variante Metall-
füße schrauben Sie vorne die beiden Metall-
füße mit den beigelegten Schrauben Aan.
Kleben sie die Filzgleiter unten an die Füße
und stellen Sie die Recamiere zu zweit auf.
3A. 3B.

1312
Zum Anschrauben der Armlehne die
Recamiere önen. Die Schrauben Bvon in-
nen nach außen durch die Löcher schieben
und darauf den Adapter mit der schrägen
Seite nach innen aufstecken.
Nun die Armlehne zu zweit auf die Schrau-
ben stecken und diese von innen mit der
Ratsche festziehen.
4A. 4B.
Die oene Recamiere an das ausgeklappte
Schlafsofa schieben.
Die Schrauben Cvon innen durch die Boh-
rungen schieben und mit der Hülsenmutter
verbinden. Nutzen Sie bitte hierzu die Rat-
sche zum Schrauben sowie den beigelegten
Inbusschlüssel zum Gegenhalten.
5A. 5B.
MONTAGE DER ARMLEHNE
Klappen Sie zu zweit das geönete Schlaf-
sofa zurück, um Zugang zu den vorderen
Löchern der Seitenleisten zu erhalten.
Auch hier die Schrauben von innen durch
die Bohrungen schieben und mit der Hül-
senmutter verbinden.
6A. 6B.
MONTAGE DER RECAMIERE AN
DAS SCHLAFSOFA

1514
GEREEDSCHAP EN SCHROEVEN
Bij de levering zijn inbegrepen:
4 x viltkussens voor de houten
poten of metalen rails (voor de
‘Classic’ armleuning)
1 x inbussleutel met bijpassend
bitje
4 x montagehulp
1 x uitklaphulp
(voorgemonteerd)
12 x sluitringen
12 x inbusbouten, waarvan:
8 stuks voor de zijpanelen en
4 stuks voor de metalen rails
(voor de ‘Classic’ armleuning)
UITPAKKEN VAN DE BANK & HET BEVESTIGEN
VAN DE ZIJKANTEN
Verwijder het folie en de kartonnen
verpakking van je Bruno slaapbank en plaats
het op zijn bestemming.
Klap het lig vlak uit, om de zijpanelen vast
te schroeven.
Plaats de montagehulpmiddelen onder de
vier hoeken van het middenstuk.
1. 2.
Plaats nu de armleuningen op de zijkanten
van de bank.
Let op: bevestig voor het ‘Classic’ model
eerst de poten, zie volgende bladzijde.
Schroef beide armleuningen vast met vier
bouten en vier sluitringen met de bijgelever-
de inbussleutel. Draai de bouten pas aan als
alle bouten al iets zijn aangedraaid.
Let op: bevestig de schroeven volgens de
aangegeven volgorde, van 1 naar 4.
3. 4.
NEDERLANDS
Voor de montage zijn twee personen nodig.
De montage duurt ongeveer 20 – 30 minuten en er is geen handigheid voor nodig. Monteer
het slaapbank in de kamer waar u hem later wilt gebruiken. Gebruik een schoon en zacht
oppervlak om het slaapbank in elkaar te zetten. Een inbussleutel is bij de levering inbegrepen.
U hebt geen ander gereedschap nodig.
1
4
2
3

1716
UITVOUWEN VAN DE SLAAPBANK
Neem de twee rug kussens van de bank en ga frontaal voor de bank staan.
CLASSIC MODEL: MONTAGE VAN DE POTEN
Schroef de vier houten pootjes in de voor-
geborde boorgaten. De poten moeten in de
eindpositie schuin naar buiten wijzen.
Bevestig de twee metalen rails met elk
twee bouten. Plaats een sluitring tussen de
schroeop en de metalen rail.
OPTIE HOUTEN POTENOPTIE METALEN RAILS
16
Ga met je voet op de voorgemonteerde
uitklaphulp staan. Trek aan de lus en druk
tegelijkertijd met je voet op de uitklaphulp.
1.
2.
Pak de lus vast onder het zitvlak om de
slaapbank uit te trekken.

1918
Leg de twee rugkussens in de bank en klap
dan de rugleuning naar voren.
Plaats de box op de nu automatisch
uitgeklapte metalen poten.
Ga in uitgeklapte toestand niet op het
hoofdeinde zitten!
4.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING:
3.
DE BANK INKLAPPEN
Klap de rugleuning in de verticale stand en verwijder de beide rug kussens. Ga frontaal voor
de uitgeklapte bank staan. Til de voorste box op en duw hem naar achteren.
Een volledige video over het uitklapmechanisme vindt u op
www.brunobed.nl/slaapbank
Pak alleen de lus van de bak vast.

2120
GEREEDSCHAP EN SCHROEVEN
MONTAGE EN AANBOUW VAN DE HOEKBANK
Bij de levering zijn inbegrepen:
4 x viltkussens viltkussens voor
de houten- en metalen poten
1 x inbussleutel met bijpassend
bitje
1 x hulpstuk voor de montage
van de armleuningen
1 x inbussleutel
2 x montagehulp
2 x metalen poten
4 x houten poten
4 x schroef A met
sluitringen voor de montage
van de metalen poten
4 xschroef B voor de montage
van de armleuningen
4 xschroef C voor de montage
van het hoekstuk aan
de slaapbank
Voor de montage zijn twee personen nodig. De montage duurt ongeveer 20 – 30 minuten
en er is geen handigheid voor nodig. Zorg dat de hoekbank op een schone ondergrond staat
tijdens de montage. Het benodigde gereedschap is bij de levering inbegrepen.
PAK DE HOEKBANK UIT &
MONTEER MONTEER DE POTEN
Monteer de Bruno slaapbank volgens de
beschrijving, maar monteer maar één arm-
leuning. Let op: het hoekstuk kan aan beide
kanten worden bevestigd.
Verwijder het folie en de kartonnen verpak-
king van je Bruno hoekbank.
1. 2.
Kantel de hoekbank per twee op zijn kant om
de vier poten te bevestigen.
Draaiaandeonderkanttweehouten poten in
de buitenste boorgaten. Draai bij de variant
met de houten poten twee houten poten in
de buitenste boorgaten. Schroef voor de va-
riant met de metalen poten aan de voorkant
met de meegeleverde schroeven Avast.
Plak de viltkussens onder de poten en zet de
hoekbank per twee weer op de poten.
3A. 3B.

2322
Open de hoekbank om de armleuning vast
te schroeven. Steek de schroeven Bvan
binnen naar buiten door de gaten en plaats
het hulpstuk met de schuine kant naar
binnen.
Zet de armleuning nu met twee personen
de schroeven en draai deze van op binnenuit
vast met de inbussleutel.
4A. 4B.
Zet de geopende hoek tegen de uitgeklapte
slaapbank.
Steek de schroeven Cvan binnenuit door
de gaten en verbind ze met de hulsmoer.
Gebruik de inbussleutel om de schroeven
vast te draaien en de bijgeleverde andere
inbussleutel om deze vast te draaien.
5A. 5B.
MONTAGE VAN DE ARMLEUNINGEN
Vouw de geopende slaapbank met zijn.
Tweeën terug om bij de voorste gaten van
de zijlatten te komen.
Steek ook hier de schroeven van binnenuit
door de gaten en verbind ze met de inbus-
sleutel.
6A. 6B.
MONTAGE VAN DE HOEK AAN
DE SLAAPBANK

2524
FRANÇAIS DÉBALLAGE DU CANAPÉ
& INSTALLATION DES PARTIES LATÉRALES
Veuillez retirer le film plastique et le carton
de votre canapé-lit Bruno et le placer à
l’endroit prévu.
Dépliez la banquette pour visser les parties
latérales.
Veuillez positionner les aides au montage
sous les quatre coins de la partie centrale.
1. 2.
Placez maintenant les accoudoirs sur les
parties latérales du canapé.
Attention : pour le modèle Classique, veu-
illez d’abord monter les pieds, voir page
suivante.
Vissez les deux accoudoirs avec quatre vis à
six pans creux et quatre rondelles à l’aide de
la clé à cliquet fournie.
Ne serrez les vis que lorsque toutes les vis
sont déjà légèrement serrées.
Important : veuillez fixer les vis dans l’ordre
de 1 à 4 comme indiqué.
3. 4.
OUTILS ET VIS
Inclus dans la commande sont :
4 x plaquettes de feutrine pour les
pieds en bois ou les rails métalliques
(pour les accoudoirs Classique)
1 x clé à cliquet avec son support
Embout de vissage
4 x aides au montage
1 x aide au dépliage
(pré-assemblé)
12 x rondelles
12 x vis à six pans creux, dont :
8 pièces pour les parties latérales
et 4 pièces pour les ferrures métall-
iques (pour les accoudoirs Classique)
Le montage du canapé-convertible nécessite au moins deux personnes, prend environ
20 - 30 minutes et ne nécessite aucun savoir-faire spécifique. Montez le canapé-
convertible sur une surface propre et douce dans la pièce de son utilisation. Une clé Allen
est comprise dans la livraison et vous n’avez pas besoin d’autres outils.
1
4
2
3

2726
DÉPLIAGE DU CANAPÉ
Prenez les deux coussins du canapé et placez-vous face au canapé-convertible.
MODÈLE CLASSIQUE : MONTAGE DES PIEDS
Vissez les quatre pieds en bois dans les
orifices prévus à cet eet. Les pieds doivent
être inclinés vers l’extérieur dans la position
finale.
Fixez les deux rails métalliques à l’aide de
deux vis à six pans creux. Placez une rondelle
entre la tête de la vis et le rail métallique.
OPTION PIEDS EN BOISOPTION RAILS MÉTALLIQUES
26
Positionnez votre pied sur l’aide au dépliage
pré-assemblée.Tirez à l’aide de la languette
tout en appuyant avec votre pied sur l’aide
au dépliage.
1.
2.
Pour déplier le canapé-convertible, glissez
votre main sous la partie supérieure et
saisissez la boucle.

2928
Placez les deux coussins du dossier dans le
canapé et rabattez ensuite le dossier vers
l’avant.
Placez à présent le caisson sur les pieds
métalliques qui se déploient.
Veuillez ne pas vous asseoir sur la tête du
canapé lorsque le canapé est déplié!
4.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
3.
REPLIER LE CANAPÉ
Rabattez le dossier en position verticale et retirez les deux coussins du dossier. Placez-vous
de face devant le canapé déplié. Soulevez la partie de devant et poussez-la vers l’arrière.
Vous trouverez une vidéo complète sur le système de dépliage à l‘adresse suivante
www.brunomaison.fr/canape-convertible
Veuillez saisir uniquement la boucle du caisson.

3130
OUTILS ET VIS
CONSTRUCTION ET INSTALLATION DU
MODULE MÉRIDIENNE
Inclus dans la commande sont :
4 x plaquettes de feutrine pour
les pieds en bois ou en métal
1 x clé à cliquet avec embout
correspondant
1 x adaptateur pour le montage
de l’accoudoir
1 x clé à six pans creux
2 x aides au montage
2 x pieds en métal
4 x pieds en bois
4 x vis avec rondelle A
pour le montage des pieds
en métal
4 x vis B pour le montage
de l’accoudoir
4 x vis C pour le montage
du module au canapé
Deux personnes sont nécessaires pour réaliser le montage et les outils sont inclus dans la
livraison. La durée du montage est d‘environ 20 à 30 minutes et aucune compétence tech-
nique est nécessaire. Utilisez un support propre et douce pour monter le canapé d’angle.
DÉBALLAGE DU MODULE MÉRIDIENNE
& MONTAGE DES PIEDS
Montez votre canapé convertible Bruno
comme décrit, mais ne fixez qu’un seul
accoudoir. Remarque: l’option peut être
montée des deux côtés.
Veuillez retirer le film plastique et le carton
de votre module méridienne.
1. 2.
Faites tourner le module méridienne sur le
côté pour fixer les quatre pieds.
Vissez deux pieds en bois à l’arrière dans les
trous extérieurs. Pour la variante des pieds
en bois, vissez deux pieds en bois à l’avant
dans les trous extérieurs. Pour la variante
de pieds métalliques, vissez les deux pieds
métalliques à l’avant avec les vis Afournies.
Collez les plaquettes de feutrine sur le bas
des pieds et repositionnez le module. Deux
personnes sont nécessaires pour cette étape.
3A. 3B.

3332
Pour visser l’accoudoir, ouvrez le module
méridienne. Pousser les vis Bde l’intérieur
vers l’extérieur à travers les trous et y fixer
l’adaptateur avec le côté incliné vers l’in-
térieur.
Maintenant, insérez l’accoudoir en deux
personnes sur les vis et les serrez de l’intér-
ieur avec l’aide de la clé à cliquet.
4A. 4B.
Placez le module méridienne ouverte contre
le canapé convertible déplié.
Poussez les vis Cde l’intérieur à travers les
trous et les fixer avec l’écrou à douille. Pour
cela, utilisez la clé à cliquet pour visser et la
clé Allen fournie pour contrer.
5A. 5B.
MONTAGE DE L’ACCOUDOIR
En deux personnes, rabattez le canapé con-
vertible ouvert pour accéder aux trous avant
des lattes latérales.
Ici aussi, faire passer les vis de l’intérieur
pour faire glisser les trous et les fixer avec
l’écrou à douille.
6A. 6B.
MONTAGE DU MODULE MÉRIDIENNE

3534
ENGLISH UNPACKING THE SOFA
& ATTACHING THE SIDE PARTS
Please remove the foil and cardboard from
your Bruno sofa bed and place it at its des-
tination
Fold out the lying surface in order to screw
on the side parts.
Please position the assembly aids under the
four corners of the centre part.
1. 2.
Now place the armrests on the side walls of
the side panels of the sofa.
Attention: For the “Classic” model, please
assemble the feet first, see the following
page.
Screw on both armrests with four Allen
screws and four washers using the ratchet
provided. Do not fully tighten the screws
until all screws are already slightly tightened.
Important: Please tighten the screws as
shown in the order 1 to 4.
3. 4.
TOOLS AND SCREWS
Included in the delivery are:
4 x Felt platelets for the wooden
feet or metal rails
(for the armrest Classic)
1 x Ratchet with matching
bit attachment
4 x Set-up aids
1 x Unfolding aid
(pre-assembled)
12 x Washers
12 x Allen screws:
8 pcs. for the side parts and
4 pcs. for the metal rails
(for the armrest Classic)
Two people are needed for the assembly.
The duration of the assembly is about 20–30 minutes and no manual skills are necessary.
Assemble the sofa in the room where you wish for it to remain. Assemble the sofa on a clean
and soft surface. An Allen key is included in the delivery. You do not need any other tools.
1
4
2
3

3736
FOLDING OUT THE SOFA
Take the two back cushions o the sofa and stand in front of the sofa.
MODEL CLASSIC: MOUNTING THE FEET
Screw the four wooden feet into the expo-
sed threads. The feet should point outward
at an angle in the final position.
Fasten the two metal rails with two
Allen screws each. Place one washer each
between the screw head and the metal rail.
OPTION WOODEN FEETOPTION METAL RAILS
36
Position your foot on the pre-assembled
unfolding aid. Pull the handle and push the
unfolding aid with your foot at the same
time.
1.
2.
To unfold the sofa bed, reach under the top
section and grab the loop.

3938
Place the two back cushions into the
the sofa and then fold the backrest forward.
Place the box on the now automatically unfol-
ded metal legs.
Please do not sit on the headboard when
the sofabed is unfolded!
4.
SAFETY NOTICE:
3.
FOLDING THE SOFA
Fold the backrest into the vertical position and remove the two back cushions.
Stand in front of the unfolded sofa. Lift the front box and push it backwards.
A full video of the folding mechanism can be found at
www.brunointerior.co.uk/sofabed
Please reach only into the handle of the box.