Bruno Berlin Instructions for use

1
AUFBAUANLEITUNG | MONTAGE HANDLEIDING | MANUEL DE MONTAGE | CONSTRUCTION MANUAL

2 3
DEUTSCH 4  9
NEDERLANDS 10  15
FRANÇAIS 16  21
ENGLISH 22  27
INDEX

4 5
Für den Auau werden zwei Personen benötigt.
Die Dauer des Auaus beträgt ca. 20 Minuten und es ist kein handwerkliches Geschick notwendig. Bauen Sie das Bett bitte in
dem Zimmer auf, in dem Sie es auch später nutzen wollen. Verwenden Sie eine saubere und weiche Unterlage, auf der Sie das Bett
auauen. Ein Inbusschlüssel ist im Lieferumfang enthalten. Sie benötigen kein weiteres Werkzeug.
LOS GEHT`S:
Vielen Dank, dass Sie sich für das Bruno Metallbett "Factory"
entschieden haben! Im Folgenden möchten wir Ihnen Schritt
für Schritt den Auau des Metallbettes "Factory" erklären.
Sollten Sie dennoch Fragen haben, können Sie sich telefonisch
unter (030) 120 59 678 an uns wenden. Wir helfen Ihnen gerne
weiter!
Das gesamte Bruno-Team wünscht Ihnen jetzt schon einen
wunderbaren Schlaf.
DEUTSCH

6 7
LIEFERUMFANG:
ZUSAMMENBAU
• Verwenden Sie eine saubere und weiche Unterlage, auf der Sie
das Bett auauen.
• Stecken Sie die beiden Querteile in das Mittelteil und die
beiden Seitenteile. Dabei sollten alle Teile auf dem Kopf
stehen, um anschließend die Schrauben hineindrehen zu
können.
DAS BETTGESTELL
 1  PAKET MIT 2 SEITENTEILEN UND 1 MITTELTEIL IN 200 CM LÄNGE
INKL. SCHRAUBEN UND ZUBEHÖR:
A: 10 SENKKOPFSCHRAUBEN M8 ZUR VERBINDUNG DES BETTGESTELLS
B: 8 RUNDKOPFSCHRAUBEN M8 FÜR DIE ROLLROSTSTOPPER
C: 8 ROLLROSTSTOPPER
D: 1 INBUSSCHLÜSSEL
 2  PAKET MIT 2 QUERTEILEN IN DER VON IHNEN BESTELLTEN BREITE 140, 160, 180 ODER 200 CM
 3  PAKET MIT ROLLROST
OPTIONAL:
 4  BRUNO MATRATZE
 5  BRUNO TOPPER
Cx 8
Bx 8
C
B
A
SEITENTEIL
in Paket 1
QUERTEIL in Paket 2
MITTELTEIL
in Paket 1
SEITENTEIL
in Paket 1
QUERTEIL in Paket 2
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Ax 10
• Die 10 Verbindungsschrauben (A) können nun von oben in die
Gestellteile hineingeschraubt werden.
• Wenden Sie das Bettgestell anschließend und bringen Sie die
optionalen 8 Rollrost-Stopper an (B und C), sofern Sie den
mitgelieferten Rollrost verwenden wollen.

8 9
AUFLEGEN DES ROLLROSTS
•
Legen Sie den mitgelieferten Rollrost auf die Auflageflächen
des zusammengebauten Bettgestells. Die erste Holzlatte sollte
dabei vor den Rollrost-Stoppern aufgelegt werden.
• Entfalten Sie die restlichen Latten bis die letzte Latte wieder
hinter den Stoppern aufgelegt werden kann.
• Falls Sie einen anderen Lattenrost mit festen Rahmen
verwenden, sollten Sie die Rollrost-Stopper nicht verwenden.
BRUNO MATRATZE PLATZIEREN
Packen Sie die Bruno Matratze aus und legen diese zu zweit
mit Hilfe der vier Trageschlaufen, die sich an der Unterseite der
Matratze befinden, auf den Lattenrost. Die weiße Liegefläche
zeigt dabei nach oben. Warten Sie etwa 2 Stunden, bis sich die
Matratze komplett mit Luft gefüllt hat.
HINWEIS: Bitte tragen Sie die Matratze aufgrund des
Gewichts immer zu zweit an allen vier Trageschlaufen.
TOPPER AUSPACKEN UND PLATZIEREN
Anschließend können Sie auch den Topper auspacken und auf
der Matratze platzieren.
OBERBEZUG WASCHEN
Die weiße Liegefläche der Matratze (sowie der weiße
Bezug der Komfortauflage) kann dank des Reißverschlusses
abgenommen und bei maximal 60°C im Schonwaschgang
in der Waschmaschine gewaschen werden. Der graue
Matratzenbezug ist per Handwäsche waschbar.
DER ROLLROST OPTIONAL DIE BRUNO MATRATZE UND TOPPER OPTIONAL

10 11
Voor de montage zijn twee personen nodig.
De montage duurt ongeveer 20 minuten en er is geen handigheid voor nodig. Monteer het bed in de kamer waar u hem later wilt
gebruiken. Gebruik een schoon en zacht oppervlak om het bed in elkaar te zetten. Een inbussleutel is bij de levering inbegrepen.
U hebt geen ander gereedschap nodig.
AAN DE SLAG:
Bedankt dat u voor het metalen ‘Factory’ bed hebt gekozen!
Hieronder leggen we u stap voor stap uit hoe de boxspring ge-
monteerd moet worden. Als u daarna nog vragen hebt, kunt u
ons telefonisch bereiken op 030 8080171. Wij helpen u graag
verder!
Het gehele Bruno-team wenst u alvast een heerlijke slaap toe.
NEDERLANDS

12 13
MEEGELEVERDE
PAKSTUKKEN:
MONTAGE
• Gebruik een schone en zachte ondergrond om het bed in
elkaar te zetten.
• Steek de beide dwarsbalken in de middenbalk en de beide
zijkanten ook. Daarbij moeten alle onderdelen ondersteboven
liggen, zodat de schroeven er daarna kunnen worden
gedraaid.
HET FRAME
 1  PAKKET MET 2 ZIJKANTEN EN 1 MIDDENBALK MET EEN LENGTE VAN 200 CM
INCL. SCHROEVEN EN TOEBEHOREN:
A: 10 SCHROEVEN MET VERZONKEN KOP M8 VOOR DE VERBINDING VAN HET
BEDFRAME
B: 8 SCHROEVEN MET RONDE KOP M8 ALS STOPPERS VOOR DE LATTENBODEMS
C: 8 LATTENBODEM STOPPERS
D: 1 INBUSSLEUTEL
 2  PAKKET MET 2 DWARSSTUKKEN IN DE BREEDTE DIE U BESTELD HEEFT 140, 160, 180 OF 200 CM
 3  PAKKET MET LATTENBODEM
OPTIONEEL:
 4  BRUNO MATRAS
 5  BRUNO TOPPER
Cx 8
Bx 8
C
B
A
ZIJKANT
in pakket 1
DWARSBALK in pakket 2
MIDDENBALK
in pakket 1
ZIJKANT
in pakket 1
DWARSBALK in pakket 2
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Ax 10
• De 10 verbindingsschroeven (A) kunnen nu van bovenaf in het
frame worden geschroefd.
• Draai vervolgens het bedframe om en monteer de optionele
8 lattenbodem stoppers (B en C), als u de bijgeleverde
lattenbodem wilt gebruiken.

14 15
PLAATSEN VAN DE LATTENBODEM
•
Plaats de bijgeleverde oprolbare lattenbodem op de
steunvlakken van het gemonteerde bedframe. De eerste
houten lat moet achter de bodemstoppers worden geplaatst.
• Vouw de resterende latten uit tot de laatste lat achter de
stoppers kan worden geplaatst.
• Als u een andere lattenbodem met een vast frame gebruikt,
moet u de lattenbodemstoppers niet gebruiken.
BRUNO MATRAS PLAATSEN
Pak het Bruno matras uit en leg het met twee personen door
middel van de vier draaglussen op de lattenbodem. Met het witte
lig vlak naar boven gericht. Wacht nu ongeveer 2 uur, totdat het
matras zich volledig met lucht heeft gevuld.
LET OP: Draag het matras door het gewicht altijd met z’n
tweeën met behulp van de vier draagriemen.
TOPPER UITPAKKEN EN PLAATSEN
Aansluitend kan de topper worden uitgepakt en op het matras
worden geplaatst.
MATRASHOES WASSEN
Het witte ligvlak van het matras (net zoals de witte hoes
van de topper) kan dankzij de rits los worden gemaakt en op
mximaal 60°C op een fijnwasprogramma gewassen worden.
De grijze matrashoes kan met de hand gewassen worden.
LATTENBODEM OPTIONEEL BRUNO MATRAS EN TOPPER OPTIONEEL

16 17
Le montage du lit nécessite au moins deux personnes, prend environ 20 minutes et ne nécessite aucun savoir-faire spécifique.
Montez le lit Factory sur une surface propre dans la pièce de son utilisation. Une clé Allen est comprise dans la livraison et vous
n’avez pas besoin d’autres outils.
EN UN CLIN D’ŒIL :
Nous vous remercions d’avoir choisi le lit Factory Bruno ! Nous
souhaitons vous décrire ci-dessous, étape par étape, le mon-
tage du lit Factory. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à
nous joindre au 09 75 18 42 00 ou nous écrire par e-mail à
[email protected]. Nous serions ravis de vous conseiller !
Vous trouverez également de plus amples informations sur
www.brunomaison.fr/lit-factory.
Toute l’équipe de Bruno vous souhaite d’ores et déjà un merveil-
leux sommeil.
FRANÇAIS

18 19
CONTENU DE LA LIVRAISON :
ASSEMBLAGE
• Procédez à l’assemblage du lit Factory sur une surface propre
et plate.
• Veuillez insérer les deux cadres transversaux dans les cadres
latéraux et la barre centrale. Pour cela, toutes les pièces du
cadre de lit doivent être retournées à l’envers afin de pouvoir
ensuite y insérer les vis.
LA STRUCTURE DU LIT
 1  CARTON AVEC 2 CADRES LATÉRAUX ET 1 BARRE CENTRALE DE 200CM DE LONGUEUR
AVEC VIS ET ACCESSOIRES INCLUS:
A : 10 VIS À TÊTE FRAISÉE M8 POUR L’ASSEMBLAGE DES CADRES DE LIT
B : 8 VIS À TÊTE RONDE M8 POUR LES ENCOCHES FIXATRICES DU SOMMIER
C : 8 CACHEVIS SERVANT D’ENCOCHES DE FIXATION DU SOMMIER
D : 1 CLÉ ALLEN
 2 
CARTON AVEC 2 CADRES TRANSVERSAUX DANS LA LARGEUR COMMANDÉE 140, 160, 180 OU 200 CM
 3  CARTON AVEC LE SOMMIER À LATTES EN ROULEAU
OPTIONNEL:
 4  MATELAS BRUNO
 5  SURMATELAS BRUNO
Cx 8
Bx 8
C
B
A
CADRE LATÉRAL
dans le carton (1)
CADRE TRANSVERSAL dans le carton (2)
BARRE CENTRALE
dans le carton (1)
CADRE LATÉRAL
dans le carton (1)
CADRE TRANSVERSAL dans le carton (2)
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Ax 10
• Les 10 vis d’assemblage à tête fraisée (A) peuvent maintenant
être insérées par le haut dans les parties du cadre.
• Retournez ensuite le cadre de lit à l’endroit et fixez les 8 vis
à tête ronde ainsi que leurs cache-vis respectifs (B et C) afin
de former les encoches de fixation pour le sommier à lattes
déroulé.

20 21
INSTALLATION DU SOMMIER EN ROULEAU
•
Déroulez le sommier à lattes sur la surface du cadre de lit
Factory assemblé. La première latte de sommier doit être
placée devant les petites encoches de fixations du sommier.
• Dépliez le rouleau de lattes restantes jusqu’à ce que la dernière
latte puisse être replacée derrière les encoches de fixation.
• Si vous utilisez un autre sommier à lattes avec un cadre fixe,
vous ne pouvez pas utiliser les encoches.
INSTALLATION DU MATELAS BRUNO
Déballez le matelas Bruno et placez-le à deux sur le sommier à
lattes à l’aide des quatre sangles qui se trouvent sur le dessous
du matelas. La surface de couchage blanche est orientée vers le
haut. Patientez environ 2 heures afin que le matelas se remplisse
complètement d’air.
REMARQUE : En raison du poids du matelas, veuillez toujours
le transporter à deux, à l’aide des 4 sangles sur les côtés.
DÉBALLEZ ET PLACEZ LE SURMATELAS
Vous pouvez à présent déballer le surmatelas confort et le
positionner sur le matelas.
LAVER LA HOUSSE
La housse blanche du matelas (ainsi que la housse blanche du
surmatelas confort) peut être retirée grâce à la fermeture
éclair et lavée en machine à 60°C maximum sur cycle délicat.
La housse grise du matelas est lavable à la main.
LE SOMMIER EN ROULEAU OPTIONNEL LE MATELAS ET SURMATELAS BRUNO OPTIONNEL

22 23
Two people are needed for the assembly.
The duration of the assembly is about 20 minutes and no manual skills are necessary. Assemble the bed in the room where you
wish for it to remain. Assemble the bed on a clean and soft surface. An Allen key is included in the delivery. You do not need any
other tools.
HERE WE GO:
Thank you for choosing the Bruno ‘Berlin’ metal bed!
In the following we will explain to you step by step the as-
sembly of the ‘Berlin’ metal bed. However, if you have any
questions, you can contact us by phone at 0203 608 6500.
We will be glad to help you!
The entire Bruno team wishes you a wonderful sleep.
ENGLISH

24 25
SCOPE OF DELIVERY
ASSEMBLY
• Assemble the bed on a clean and soft base.
• Insert the two transverse parts into the centre part and the two
side parts. All parts should be upside down so that the screws
can be inserted afterwards.
THE BEDSTEAD
 1  PACKAGE WITH 2 SIDE PARTS AND 1 MIDDLE PART IN 200 CM LENGTH.
INCL. SCREWS AND ACCESSORIES:
A: 10 COUNTERSUNK SCREWS M8 TO CONNECT THE BED FRAME.
B: 8 ROUNDHEADED SCREWS M8 FOR THE ROLLED SLATTED FRAME STOPPERS
C: 8 ROLLED SLATTED FRAME STOPPERS
D: 1 ALLEN KEY
 2  PACKAGE WITH 2 CROSS PARTS IN THE WIDTH YOU ORDERED 140, 160, 180 OR 200 CM
 3  PACKAGE WITH THE ROLLED SLATTED FRAME
OPTIONAL:
 4  BRUNO MATTRESS
 5  BRUNO TOPPER
Cx 8
Bx 8
C
B
A
SIDE PART
in Package 1
CROSS SECTION in Package 2
MIDDLE PART
in Package 1
SIDE PART
in Package 1
CROSS SECTION in Package 2
C
C
C
C
C
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Ax 10
• The 10 connecting screws (A) can now be screwed into the
frame parts from above.
• Then turn the bed frame and attach the optional 8 rolled
slatted frame stoppers (B and C), provided that you want to
use the rolled Slatted frame.

26 27
PLACING THE ROLLED SLATTED FRAME
•
Place the rolled slatted frame on the support surfaces of the
assembled bed frame. The first wooden slat should be placed in
front of the roller slat stoppers.
• Unfold the remaining slats until the last slat can be placed back
behind the stoppers.
• If you are using another slatted frame with a fixed frame, you
should not use the roller slat stoppers.
PLACE BRUNO MATTRESS
With the help of another person, unpack the Bruno mattress
and place it on the slatted frame using the four carrying loops
located on the underside of the mattress. The white surface of
the mattress should face upwards. Wait about 2 hours until the
mattress is completely filled with air.
ATTENTION: Due to the weight of the mattress, always carry
using all four carrying loops with the help of another person.
UNPACK AND PLACE TOPPER
Then you can also unpack the topper and place it on the
mattress.
WASH TOP COVER
The white lying surface of the mattress (as well as the white
cover of the comfort topper) can be removed with the zipper
and washed in the washing machine at a maximum of 60°C
on the gentle cycle. The grey mattress cover is washable by
hand.
THE ROLLED SLATTED FRAME OPTIONAL THE BRUNO MATTRESS AND TOPPER OPTIONAL

Bruno Interior GmbH, Torstr. 220, 10115 Berlin | CEO: D. Barth, M. Pohl, C. Schimmel | USt-IdNr.: DE815543960
www.brunobett.de
[email protected]
030/120 59 678
Mo-Fr: 08:00–19:00 Uhr
Sa: 10:00–16:00 Uhr
www.brunobett.de/boxspringbett
www.brunomaison.fr
[email protected]
09 75 18 42 00
Lun-Ven : 8h00–18h00
Sam : 10h00–16h00
www.brunomaison.fr//lit-boxspring
www.brunobed.nl
[email protected]
030 80 80 171
Ma-Vr: 08:00–18:00 uur
Za: 10:00–16:00 uur
www.brunobed.nl/boxspring
www.brunointerior.co.uk
[e-mail]
0203 608 6500
Mon-Fri : 8:00am–5:00pm
www.brunointerior.co.uk/berlinbed