BRW re set adk 4/7 User manual

re_set
INSTRUKCJA MONTAÝU, ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ,
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÌÎÍÒÀÆÀ,
ÿ
ÿ
NÁVOD MONTÁŽE,
MONTAGEANLEITUNG, INSTRUCTIONS DE MONTAGE, THE ASSEMBLY MANUAL,
INSTRUKCIJA MONTAŽE, SZERELÉSI UTASITÁS, INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ,
NÁVOD NA MONTÁŽ
PL BG CZ
DF GB
HR H
RO
RUS
SK
Uwaga: Przed przyst¹pieniem do monta¿u prosimy zapoznaãsiêz caù¹instrukcj¹monta¿u oraz
zachowaãkolejnoœãmonta¿u przedstawion¹w niniejszej instrukcji.
Pozor:
Attention:
Figyelem:
Pozor:
Pøed zahájením montáže pozornìsi pøeètìte celý montážní návod. Dodržujte montážní
poøadí dle tohoto návodu.
Before you start the assembly, please get acquainted with the entire assembly manual
and stick to the order of assembly presented in this manual.
Mielõttt elkezdi az összebontást, olvassa el az összebontás utasitását és a tartsa be
az utasitásban leirt összebontás sorrendjét.
Pred samotnou montážou je potrebné oboznámi•sa s návodom na montážako aj s
postupom montáže uvedenými v tejto príruèke.
PL
CZ
GB
H
SK
23-400 BI£GORAJ, ul. KRZESZOWSKA 63, e-mail: [e-mail], http://www.brw.com.plBLACK RED WHITE S.A.
Symbol elementu
Znaèka dílu
Jel elemek
Element symbol
Symbol elementu
Wymiary
Rozmìry
Measurements
Rozmery
Nagyság
Kod
Kód
Code
Kód
Kód
Paczka
Paket
Krabica
Csomagban
Balík
1
2
3
4
5
6
7
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
S23-195
S23-196
S23-258
S23-259
S23-304
S23-955
S23-002
285x370
285x370
700x370
700x390
667x370
295x692
696x296
adk 4/7
6
1
2
3
4
5
7
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
1/6
P28-S23-adk/4/7-M_IN8-KOR01

Uwaga/ Figyelem/PozorPozor/Attention/
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta¿u elementy nale¿y ukùadaãna miêkkim i czystym podùo¿u np.: rêcznik, koc. Nie montowaãmebla na dywanie, wykùadzinie itp.
3. Przed przybiciem œciany tylnej sprawdziã, czy przek¹tne s¹równe.
4. Taœma zabezpieczaj¹ca. (Niewùaœciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u¿ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zgùaszania reklamacji, prosimy posùugiwaãsiênumerem kodu podanym na pierwszej stronie instrukcji monta¿u. Wszelkie uwagi i reklamacje
nale¿y zgùaszaãdo punktu zakupu mebla. Nie montowaãelementów, je¿eli zostan¹zauwa¿one wady lub uszkodzenia tych elementów.
1.
3. Pøed pøibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlopøíèky jsou stejné.
4. . ( ).
Vážený zákazníku, v pøípadìuplatòování reklamace je nutno použít èíslo kódu, který se nachází v montážním návodu. Veškeré pøipomínky a reklamace je tøeba uplatòovat v místì
prodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zjištìny vady nebo poškození.
1.
3.
4.The anti-topple device.
1.
3.
4. . . ( )
1.
3.
4. . ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o œrednicy 8 mm znajduj¹ce siêw krawêdziach elementów wbiãkoùki (Otwory na trzpieñzù¹cza mimoœrodowego pozostawiãwolne).
W przypadku stwierdzenia, ¿e któryœz koùków wystaje z otworu na dùugoœãwiêksz¹ni¿10 mm, nale¿y go dobiã, wymieniãlub skróciã, gdy¿mo¿e on spowodowaã, przy skùadaniu,
uszkodzenie boku.
Bìhem provádìní montáže díly vždy odkládejte na mìkký a èistý povrch jako napø.: ruèník,deka. Nábytek nemontujte na koberci, podlahové
krytinìapod.
2. Do otvorùo prùmìru 8 mm na hranách jednotlivých dílùumístìte kolíky . (Otvory pro kolíky spojùponechte prázdné). V pøípadìzjištìní, že nìkteré kolíky vyènívají z
otvoru více než10 mm, dorazte je, vymìòte nebo zkra•te, protože mohou zpùsobit poškození boèních stran.
Zajiš•ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku mùže být pøíèinou jeho pøevrácení v prùbìhu používání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg in one
of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture during its
assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction. Any comments and complaints should be reported at the furniture purchase
outlet. Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összeszerelés elõtt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülközõ. Ne szereljen szõnyegen és hozzá hasonló felületeken.
2. Az elemek élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon kell hagyni)
ha észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le kell rövidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet a butor.
A hátlap rögzítésénél ellenõrizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.
Biztositó szalag Az útmutatónak megfelelõen kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eldõléséhez vezethet használata alatt.
Tisztelt vásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennemûészrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell megtenni.
Ne állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Poèas montáže treba jednotlivé èasti položi•na mäkkú a èistú podložku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na koberci, parketách atï.
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktoré sa nachádzajú na hranách elementov, zabi•kolíky f1. (Otvory na tàò excentrického spoja ponecha•vo¾ný). V prípade, že niektorý z
kolíkov z otvoru preènieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi•, vymeni•alebo skráti•, pretože môže pri skladaní spôsobi•poškodenie boku.
Ochranná páska Namontova•v súlade s inštrukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, že poèas používania sa nábytok prevráti.
kde ste nábytok kúpili. Èasti,
f1.
f1 r16
f1
Pozor:
Pozor:
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Figyelem!
Pozor:
Pozor:
Pozor!
INFORMÁCIÓ!
Pred pribitím plste skontrolujte, èi sú rovnaké uhloprieèky.
Vážený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, použite prosím èíslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montáž. Všetky pripomienky a reklamácie musíte nahlási•v predajni,
na ktorých ste zistili zavadu alebo poškodenie nemontujte.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Ogólne zasady monta¿u mebla,
Obecné zásady montáže nábytku, General instructions for furniture assembly
A bútor általános szerelési alapelvei, Všeobecné pravidla montáže nábytku
PL
CZ GB
H SK
§1
Poni¿ej przedstawiono symbole i iloœci akcesoriów, które bêd¹potrzebne podczas monta¿u. Akcesoria spakowane s¹wpaczce akcesoria.
Lent az összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „tartózékok”csomágokba vannak becsomagolva.
Níže jsou uvedeny symboly a poèet jednotlivých spojovacích dílù, které budou nezbytné bìhem montáže. Díly jsou zabaleny v krabici s oznaèením „pøíslušenství“
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories" package.
Nižšie sú uvedené symboly a množstvo dielov, ktoré budú poèas montáže potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
PL
CZ
GB
H
SK
TAÚMA ZABEZPIECZAJ¥CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEVICE
Taœma zab ez pie cz aj¹ca je st e le m en te m n iez bêdn ym d la bez pie cz ne go u ¿yt ko w a nia za ku p ion yc h p r ze z P a ñstwa m e b li.
Mo cowan ie mebla do œcia ny mo¿e wyk on a ãje dy nie o so b a k om p et entn a.
Prze d zamo cowa niem me bla do œc ian y n a le¿y s praw dz iãc zy œcia n a na daj e siêd o m o co wa n ia d o niej meb li, d obr aão dp ow iednikoùek, s pra wd zi ãs iùêi ja ko œãza m oco wa n ia.
Taœmên ale¿y za m oc ow aãzg od n ie z z ale ce nia m i n inie jsz ej ins trukc j i.
Niew ùaœciwe za m o cow an ie meb la g ro zi p r ze wró ce n iem m e bl a p o dc za s u ¿yt ko wa nia .
Taœma zab ez pie cz aj¹ca ni e mo¿e b yãst osow a n a jako z amie nn ik elem e ntó w stand a rdow o do ù¹c za nych do mebl i.
Th is An ti-Topp le device is e ssential for sa fe use
Uwa ga :
NGS BA ND
ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅÍÒÀ
Îáå çîï à ñè òåë íà òà ë åí òà å íåîá õî ä èì åë åì åí ò çà á åç îï àñ íî è ç ïîë ç âàíå íà ç àêó ïå í èòå î ò Âà ñ ìåá åëè .
Âí èì àí èå:Ì îíòàæ úò íà ìåá åëèòå ê úì ñòåí àòà òðÿáâà ä à ñå èçâúð øâà î òê îìïåò åíòíî ç à òîâà ëèö å.
Ïðåä è ä à ïðèê ðå ïè òå ì å áåëà ê úì ñòå íà òà òðÿá âà ä à ïðî âåðè ò å ä àë è ñòå íà òà å ãî ä íà çà ä à ïðè êðå ïÿ òå êúì í åÿ ìå á åë è,ä à èçá åð å òå ïî äõ îäÿù è âèí òîâ å è äà ï ðî â åð èòå ê à ÷ åñòâ î òî í à ç à êðå ïâ àíåòî .
Òðÿ áâà äà ï ð èêð åï èò å ë å íòà òà ñïî ðå ä ïð åï îð úê è òå íà òàç è èí ñò ðóêö è ÿ.
Íåïð à âè ë íî òî ì î íòèðà íå í à ìå áåë à ç àï ëàø âà ñ ïð åîá ðú ùà íå íà ìåáå ëà ï î â ð åìå íà íåã îâ îòî è çïî ë çâà íå .
Îáå çîï à ñè òåë íà òà ë åí òà íå ìîæ å ä à áúäå èçïî ëçâ àí à ê àò î ç àì åí ÿåì à ÷à ñò íà å ëå ìå íò èòå ñò àí äàð òíî äî áà âåíè êúì ìåá å ëèòå .
Ïðåä î õð àí è òåëüí àÿ ëå íòà ÿ âë ÿå òñÿ ýëå ìåí òî ì í åî á õîäè ì ûì äëÿ á åçî ïà ñí î é ý ê ñï ëó àòàö èè ïðè î áðåòå íí î é Âàìè ì åáåë è .
ÂÍÈ Ì ÀÍÈ Å;Ê ð åï ë åíèå ìåá åë è ê ñò åí å ìîæ åò ï ðî â îä èòü òî ë üêî êî ìïå òå íòí îå ë è öî .
Ïåðå ä ï ðè êðå ï ëå í èå ì ì å áåë è ê ñ ò åíå íåîá õî äèì î óá å äè òü ñÿ ,ìî æ í î ë è ê ä à íí îé ñ òåí å ê ð åïèò ü ìå á åë ü,ïî äîá ðà òü ñîîòâ åòñ ò âó þù èé êð å ïå æí û é øò èô ò,ï ðî âå ð èòü ê à ÷å ñòâ î è ï ð î÷ íî ñòü êð åïëå í èÿ .
Ëå íòó ñ ëåäó åò óñòà í àâëè âà òü â ñ îîò â åòñòâ è è ñ ð åêî ìå íä à öèå é íàñòî ÿù å é èíñòð óêö èè .
Íåïð à âè ë üí îå ï ðè êðå ï ëåí èå ìåá åë è ì îæ å ò ï ðè âå ñòè ê åå î ïð î êèä ûâ àí è þ ï ðè ý êñï ëó àòà ö èè .
Ïðåä î õð àí è òåëüí àÿ ëå íòà í å ì îæå ò çà ì å í ÿòü ýë å ìåí òî â,êîòî ð û å âõ îä ÿò â ñòà íäàð òí ûé êî ìïë å êò ìå á åë è .
ZAJIŠ•UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZAŠTITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Za jiš•ují cí pá ska je n ez by tn a pro be zp eèné p ou ží vání za ko upen é ho V á mi n áb yt ku.
pP ozor : M o nto ván í náby tku n a stìnìmu že p ro vá dìt jen kom e te nt ní os ob a.
Pøed z ah áje n ím m o nt áže n á byt ku n a stìnìje z apot øe bí se ujisti t, z da s tìna je vh od n á pro za vìšo ván í na ní n áb yt ku , a pak vybe r te vh od ný ko lík a na kon e c z kontr ol ujte sílu a kva litu u p evn ìní .
Pásku up ev nìte po d le do po ruèen í t oh ot o ná vo du .
Nesp rávn é n am o nto v án í n áb yt ku m ùže bý t p øíèin ou je ho p øe vr á ce ní v p rùbìh u po užívá n í.
Za jiš•ují cí pá ska ne mùže b ýt pou žív an á jak o náhr a da p rvk ùtvoøícíc h stan da rd n í vý ba vu n áb yt ku .
Das Sich erung sban d ist ein unen tbeh rlic hes Elem ent zur sich ere n Benu tzung de rv on Ihnen e ingeka ufte nMö be l.
Ac htung: Die B efestig ung d es Möbe ls a n de r Wa nd kan n nur ein e zu stä n dig e Perso n ausf üh ren .
Vo rde r Möbel b ef es tigun g an d ie Wa nd ist zu prü fe n , o b s ich di e Wa nd fü r die B efe st igu ng d e r M ö bel eig net, dann s ind die ents prec he n den D übe l z u w äh le n sowie di e Kr a f u nd Q u alit ät der B ef es tig ung zu p rü fe n.
Das Sich erung sban d ist gemäs s d e n E mpfe h lun ge n d ies er A nlei t ung z u be fe st ige n.
Im Fa lle einer fa lsche nBe fest igung de sM öbe ls l äuft es di e G e fa hr, u m zu kippe n.
Das Sich erun g sb and ka nn n ich t a ls E rsat z d er s ta ndar dmä ß ig mit d e n M ö be ln gelie fe rt en Ele m en te b en u tzt w e rden .
La ba nde de sûr et é es t u n élém en t ind isp en sa bl e àl'u tilis at ion e n toute s éc ur ité des m eu bl es que vo us avez ach et és.
Att ention : Seu le une pe rsonn ec ompé te nte p eu t ré al iser la fi xat ion d u m eu bl e au mur .
Ava ntl a fixati ond u meu ble au mur ,il co nvien td e vérifier q ue l e m u r se prête àla fixa tio n du m e ub le , ch o isir la ch ev ille qui c on vie nt , v érifie r la rési st ance et l a q ua lité d e la fixa tio n .
Labandedoitêt re fix ée c on form é m ent a u x in st ru ctio n s.
Une fix ation im propr e du meub le peu tent raîner l a c hu te d u meu ble e n cour s d 'ut ilisa tio n.
La ba nde de sûr et é ne p eu t être ut ilisé e com me é lé me n t d e re ch a ng e de s é lé m en ts stand a rd jo in ts a u x m e ub les .
of the furn iture yo u have pu rchase d.
Warn ing: Fi xing the pie ce of fur niture to th e wall may o nly bed one b ya c omp etent pe rson.
Be fore you fix th e piece o ff urniture to th e wall, ple ase ma ke sure th at the wa llis sui table fo r this purp ose, se lect the pro per bolt a nd che ckt hes tren gtha nd qu ality of the f ixing.
Th et ape shou ld be fixe d accord ing to the in structio ns of this m anual.
Imp roper fix ing of the pi ece of furn iture ma y cause it to top ple whe n itis u sed.
Th es ecurin gt ape m ay not be use d as a replac eme ntof th e elem ents tha ta re inclu ded in the fu rniture se t as standa rd.
Za štitna tr ak a j e ele m en a t n eoph o da n za bez be dn o ko rišãe nje k up lje no g od V as n am e štaj a .
NAP OME N A: P rièvršãanje nam je št aja u z z id m ože iz vr šiti s a mo k omp et en tn o li ce .
Pri je prièvršãav an ja n am ešta ja uz zid t reba pro vje ri ti d a l i je zid o d govo ra n za prièv ršãa va nje n am je šta ja , iz ab ra ti odgo varaju ãik lin , p ro vje rit i sn ag u i k va lite t p ri èvr šãe n ja.
Traku mo nti rati s ag las no n aše m up u tstv u.
Neisp r av na m onta ža j e o pa sn a i m o že p ro uz roko va ti p ad n ame št aja p ril ikom ko rišãen ja .
Za štitna tr aka ne mo že bi ti p rim je ni va na u mj est o ele m en a ta ko ji su s ta nd ar dno prilo že ni uz n amje šta j.
Bizt os itó sz ala g nélkü lö zhe te tle n el em , hog y a z Ö n ök által meg vá sá ro lt bú tor o ko t b izt on sá gosa n lehe sse n haszn á lni.
Figy ele m: Bút orok ot cs ak hozz áé rtõsze m é ly r ögzit sen a f alh oz .
A bút or fa lh oz va l ó rö g zité se e lõt t a falo t m e g kel viz sgá ln i, h o gy alka lma s- e a búto ro k rö gz ité sé re, a m e gf ele lõcsa p ot választa n i, a r ög zit és er e jét i m in õs ég ét m eg viz sg áln i.
A szala got a jelen u tasitá sh oz m eg fe le lõe n ke ll r ög zite n i.
A bút or h ely te len r ög zit és e a bút or e ld õlé sé he z v e zet he t haszn á lat a a la tt.
Bizt os itó sz ala g at nem le he t h a szn á lni ab ú to ro kh oz á ltal án os an h oz zá te tt e le m ek helye tt esi tõj eké n t.
Ba nda de sigu ranþãe ste u n elem en t s tr ict nece sa r pe nt ru u tiliza r ea s igu rãa m o bile i c umpãr at e de D umne a vo as trã.
ATE NTIE: F ixarea m obile id epe rete se v a realiza do ar de cãtre op e rso a nãcom p et en tã.
Inai ntea fix ãrii m o bile i d e pe re te , tre b uie v er ifica t dacãp eret ele est e p o tri vit pent ru fix ar ea m o b ilei, trebui esc a les e di bl uri c or espu n zãtoar e, tr eb uiesc ve ri fica te fo r þaºi c alit at ea în ºu rub ãr ii.
Ba nda trebui e fixatãîn con form i tate cu i n st rucþi a p r ezen tã.
O fix ar e ne core sp unz ãto are a m obil e i p oa te p ro vo ca r ãst urna r ea e i în t im pu l u tili zãri i.
Ba nda de sigu ranþãn u p o ate f i fo lo sitãîn d e fav oa rea elem e nt elo r sta n da rd d e mob ilier .
Och ra nná pásk a je ne vyh n utný prvo k potr ebný pre b ez pe èn é po užíva n ie Vam i kú p en é ho n áb ytk u.
Po zor: Náby to k m ô že k sten e p r ipe vn i•j e dine komp e te ntná osob a .
Pred pri pevn en ím n áb yt ku ks te ne je t reba s kon trol ova •,èi st en a je vhod n á p r e pr ipe vn eni e n áb ytk u, je potr ebn é vybra•sp r áv ny ko lík a sko n trolov a •s ilu a kva l itu p ri pe vn eni a.
Pásku je p o treb né u pe vn i•pod¾a po ky no v z t oh to n ávo d u.
Pri n es práv no m u pe vn en í ná by tku h rozí,že po èaspoužíva nia s a n á by tok p re vr áti .
Och ra nná p áska sa n emôže po u žív a•a ko n áh rad a p r vko v štand a rd ne d od á va ný ch k n á by tku .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
INFORMACJ A!
INFORMACE!
HINWEIS!
INFORMATION!
Szanowny Kli encie, w przypadk u zgùaszania reklamacji, prosimy posùugiwaãsiênumerem kodu poda nym na pier wszej stronie inst rukcji monta¿u. W szelkie uwagi i r eklam acje nale¿y zgùaszaãdo punkt u zakupu mebla.
Vážený zá kazníku,v p øípadìuplatòování reklamace je nutno použít èíslok ódu,k terý se nachází v mont ážním návodu.Veškeré pøipomín ky a reklamace je tøebauplatòovatv m ístìpr odeje.
Domnule C lient, în cazul d e re clamaþie, vãrugãm sãfolosiþinum ãrul de cod precizat în i nsrucþia de mont are. Toate reclamaþii le ºi nemulþumirile t rebuie anunþate la punctul de c umpãrare a mobilei.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈ ß!
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈ ß!
Óâàæàåìè êë èåíò è,â ñëó×àé íà çàß âßâàíå íà ð åêëàìàö èß ìîëèì äà ïîëçâ àòå íîìåðà íà êîäà äà äåí â èíñòðóêöèßòà çà ìîí òàæ.Äàñå ç àßâßâà íà ìßñòî òîí à ïîêóïêà òàíà ì åáåëà.
Óâàæàåìûé ï îëüçîâàòåëü,â ñëó ÷àåï ðåäúÿâëåíèÿ æàëîá ,ïðîñüáà èñïîëüç îâàòüíî ìåð êîäà yêaçaííûé â è íñòðóêöèè ìîíò àæà.Âñå çàì å÷àíèÿ è æ àëîáû ñëå äóåò ïðåäúÿâëÿòü ïî ìåñ òó ïîêó ïêè ìåáåëè.
Sehr geehrte Kun den, im Fall e einer Reklamati on, geben Sie bitte die in derM ontageeinleitu ng erwähnte Cod e-Nummer an. Mit allen diesb ezüglichen Fragen und Reklamationen w endenS ie sic h bitte an ihre n Verkäufer.
Cher client , en cas de r éclamation, nous v ousp rions d 'utiliser le numéro d e code ind iqué dans l esins tructions d e montage. Toutes les remarques et r éclamat ions doiventêt re adres sées au lieu d'ac hat du me uble.
Dear client, in case of complaining , please us e the code nu mber give n int he assembly in struction. Any co mments and co mplaints should b e reported at t he furniture pu rchase outlet.
Štovani, prilikom p rijaver eklamacij e,m olimo da se s lužite oz nakom šifre navedene u uputi za montažu.svepr imjedbe i r eklamaciej javljajte mjes tun abavke namještaja.
Tisztelt vásárló! Rekla máció esetén kérjük hivatkozni a sz erelési utasítá sban magadott kódr a.Mindennemûés zrevételt és r ekla mációt a b útor vásárlási hely én kell meg tenni.
INFOR MACIJA!
INFORMÁCIÓ!
INFOR MÁCIA!
Vážený zá kazník, v prípade nahlásenia rekla mácie,p oužite pro sím èíslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montáž. Všet kypr ipomienky a reklamácie musíte nahlási•v pr eda jni,k de s te. Nábytok k úpili.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38
1x
x16 mm
n26
1
1
f1
2
A
B
A=B
3 4
TAÚMA ZABEZPI ECZAJ¥C A
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPP LE DEVICE
Taœm aza bez p ie c zaj ¹ca jeste le m ent em n iez bêdnymdlabezpiecznegou¿yt kow a n ia zaku p io n ych p r zez P a ñs twa me b li.
Moc o wani eme b lad o œcia n y mo ¿e w y k o n aãjedynieosobakompetentna.
Przed z a m o c o w a nie mm ebl a d o œci a ny nale¿ys p raw d z iãczyœciananadajesiêdom ocow a n ia d o n i ej me b li , dobr a ãodpowiednikoùek,sp raw d z iãs iùêi jak oœãza m o c o wani a.
Taœmênale¿yzam oco wa ãz godni ez z a lecen ia m ini ni e jszej instr u kcji .
Ni ewùaœciw ezam ocowa n ie m ebla g ro z i prze wró c e nie mm ebl a p odc z a s u ¿yt kowan ia .
Taœm aza bez p ie c zaj ¹ca nie mo ¿ebyãs to s owan a j ako zami e nni k e le me n tów s t andar dowo doù¹cza n ych d o m ebli.
This An t i-Topp le d e v ic e is esse n tial fors afeu s e
Uwag a :
NGSBAND
ÎÁÅÇÎÏ ÀÑÈÒÅËÍ À ËÅ ÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅË ÜÍÀ ß ËÅ ÍÒÀ
Îáå ç îïà ñ è òåë í à òà ëåíòà å í å î á õîä è ì å ë å ì å í ò çà áåçî ï àñí î è ç ï îëç â à íå íà çàê ó ï åíè ò å î ò Â à ñ ì å á åëè.
Âíè ì à íèå:Ì î í ò àæúò íà ìåáå ë è òå êúì ñ òåí à òà òðÿá â à ä à ñ å è ç âúðøâ à î ò ê î ì ï åòå í òíî ç à ò î â à ë è ö å.
Ïðå ä è ä à ï ð è êðå ï è òå ìåáåë à ê ú ì ñ ò åíà ò à ò ðÿá â à ä à ï ð î â åðè ò å ä à ë è ñ òåí à òà åã îäí à ç à ä à ï ð è ê ðåïÿòå êúì íå ÿ ìå áåë è ,ä à è çáå ð å òå ïîäõ î ä ÿù è â è íòî â å è ä à ï ð î â åðè ò å ê à ÷åñ ò âîòîí à ç à êð å ï â àíåò î.
Òðÿ áâà ä à ïðè ê ð åïè ò å ë å í òàò à ñ ï îðå ä ï ð å ï îðúê èòå íàòàç èèí ñ òðó ê öèÿ.
Íåï ð à âèë í î òî ìîíòè ð à íå íà ì å áåëà ç à ï ëàø âà ñï ðåîá ð ú ùà í å í à ì å á åëà ïî âðåìå í à íåã î âîò î è ç ïîë ç â àíå .
Îáå ç îïà ñ è òåë í à òà ëåíòà í å ì î æ å ä à á ú ä å è ç ï îëç â à íà êàòî ç à ì å íÿåì à ÷ à ñ ò íàå ë åìå í ò è òå ñòàí äàð ò í î ä î áàâ å í è ê ú ìì å á å ëèò å .
Ïðå ä î õðà í è òåëü íàÿ ë åíò à ÿ â ë ÿåò ñ ÿ ý ëåìåí ò îì íåîáõ î ä è ì ûì ä ë ÿ á å çîï à ñ íîé ýêñ ï ëóà ò à öèè ï ð è î á ðåò å í íîé Âàìè ìå áåë è .
ÂÍÈÌ ÀÍ È Å ;Êðå ï ë å íèå ìåáå ë è ê ñ ò å íå ìîæåò ï ðîâ îäè ò ü ò î ëüê îê î ìïåò å í òíî å ë è ö î .
Ïåð å ä ï ð èêð å ï ëåíè å ì ì å á å ë è ê ñ òåí å í å î á õîä è ì î ó á å ä èòü ñ ÿ,ìîæ í î ë è ê ä à í í î é ñ òåí å ê ðåïèò ü ì å á å ëü,ï î ä îáðà ò üñ îîò â åòñ ò âóþù è é êðå ï å æ íûé øò èô ò,ïð îâå ð è òü êà÷å ñ òâî è ïðî ÷ í îñò ü ê ð åïë å í è ÿ.
Ëåí òó ñëåä ó åò óñòà íàâ ë è â àòü â ñ î î ò âåò ñ òâè è ñ ðåê îìåíä à ö è åé íàñòî ÿù åé è íñò ð óêö è è .
Íåï ð à âèë ü í îå ïðèêð å ïëå í è å ì å á å ëè ìîæåò ï ð è â å ñòè ê å å î ï ð î êèä û â à í èþ ï ðèý êñï ëóàòà ö è è.
Ïðå ä î õðà í è òåëü íàÿ ë åíò à í å ì î æ å ò ç àì åíÿò ü ý ë åìåí ò î â,êî òîð û å â õ î ä ÿòâ ñòà í ä à ðòí û é ê î ì ï ëåê ò ì å á å ëè.
ZAJIŠ•UJÍCÍ PÁSKA
BANDE D E SU RETE
ZAŠTITNA TRAKA
BIZTOSIT Ó SZALAG
BANDA DE SIGURA NTA
OCHRANN Á PÁSKA
Zaji š•ující pá ska j e n e zby tn a pro b e z peènépoužív ání za kou p e n ého Vám in á b y tku .
pPo z or: Mon tov ání ná b ytk u n a s tìnìmu žeprovádìtje n k om eten tní osoba .
Pøedzah á je n ím mon táženábytkunastìnìjezap o tøeb ís e u j is tit, zda stìna je v h o d ná proz a v ìšovánínanínábytku,apakvy b erte vho d n ý k olík a na konec z kont rolu j te s íl u a k v a lit u u p evn ìn í.
Pásku upev n ìtepodledoporuèenítohotonávodu.
Nes p ráv n é n am onto ván í n á byt ku mùže býtp øíèinoujehopøevr áce n í v p rùbìhupoužívání.
Zaji š•ující pá ska n e mùžebýt používanájakonáhradaprvkùtvoøících s t andardn í výba v u n á b ytk u.
Das S i che ru n g s b and istei nu n ent beh r lic h e s Ele me n t zurs ic h e ren B e n u tzu n g d e r von Ihnen eing eka u ft en Möb el.
Ach tun g :D ieB e fes ti g ung des M öbels anderWandkannnureinezuständigePersonausführen.
Vor d er M öbelbe f estig u ng and ie W andi s tzup r ü fe n , ob sich dieWa n d f ür die B e fe s ti gun g d e r Mö b e l eignet ,dan n s ind d i eentsprechendenDübelz u w ähl en sowi e d ieK r a fu n d Q ual ität d e r Befe stig u n g z u p rüf en.
Das S i che ru n g s b and istge m ä s s d e n E mp f ehlung e n d ies e r Anle itun g z u b e fes ti g en.
ImF a ll e e in e r fa lsc h en Be fes tigu n g d e s M ö b e lslä u f te s d i eGe fah r, u m z u k ipp en.
Das S i che ru n g s b and kann n ic h t a ls E r sat zd ers t andardm äßi g m it d e n Mö b e ln gel iefe r te n Ele me n t eb enut ztwe r den .
Labandedesûretéestunélémentindispensableàl'uti lisa ti on en tou tes é c urité d e s me u b le s q u e v o us avez a c h e tés .
At ten tion : S e u le une per sonn e c omp étentepeutréaliserlafixationdumeubleaumur.
Ava ntl afi xat io n d u me u b le au mur, il c o n vi ent d e v é ri fier que le mu r se prête àla fi x at ion d u m euble , choi s ir la c h e v ill e q u ico n vi e nt, vérif ie r la r é si sta n ce etl a q ual itéde laf ix a tion .
Labandedoitêtrefixé e c o n fo rm éme nta u x in s tr u c tion s .
Unefixationimpropredumeublepeutentraînerlachutedumeubleencoursd'utilis ation.
Labandedesûretén e peu t êtr e u ti lisé e c o m me é l éme ntd e r echa n g e d e s é lém e n tss t andard joints aux m eubles .
ofthefurnitureyouhavepurchased.
War n ing :F i xi n g the p i eceo f f urnitur e to the w a ll ma y onl yb e d one by a c ompet e ntp e rs o n .
Befor ey o u fi x the p ie c e o f fu r n itur eto thew a ll ,pl ease m akes u r etha t th e wa ll is sui tablef or th isp u rp o s e , sele c t th e p r o per bolt a n d c h eck t he s tr eng th and quali tyo f the fixing.
The t apesh o u ld b e f ix e d a c cor d in g to the ins tr u c tion s o f this man ual .
Imp rop e r fixingo f the piece off u rnit urem ay cau s e it t otop p lew h e n i tis u s ed.
The s e cur ingt ape ma y notb e u s e d a s a r e p la cem ent o f th e e lem ent s tha t arei nclude d i n th e f u rn it u res e t as s tan d ard .
ZaštitnatrakajeelemenatneophodanzabezbednokorišãenjekupljenogodVasnameštaja.
NAPO M EN A : Prièvršãanjenamještaja u z z idm o že i zvr šitis a m o k o mp e te n tno li c e.
Prije prièvršãavan ja nam eštaja u z z id t reb a p ro v jer itida l ije z ido d g o vor an z a p ri èvr šãavanjenamještaja, iza b ra tiodgovarajuãiklin ,p r o vj erit is n a g u i kvali tet prièvr šãenja.
Traku m ont irat is a g la s n o n a šem up uts tv u .
Neispravnamontažajeopasnaimožeprouz ro k o v ati pad nameštaj apri liko m k o r išãenja.
Zaštit n a tra ka ne m o že b itip r imjeniva n a u m j esto e lem e n a tak o ji s usta n d ard n o p ri lo ženi u z n a m ještaj.
Bizt osi tósz a lag n é lk ü lö z het etle n e lem ,ho g y a z Ö n ö k á lt a lm egvá s áro lt b ú to rok o t bizto n ságo s an leh e sse n h a s zná lni .
Figy e lem : B ú tor okot c sak h o z z áér tõsze mé ly r ö g zi ts e n a f al h oz.
Abú t orfa lh o z val ó rö g z it ése e l õt t a fa l otmeg kel vizs gál ni, hogy alka lm as-e a b ú tor ok rög z ités é re, ame g fe l el õcsapot v á la szt ani ,a rög z ités e r ejét im inõség é t meg vizsg á ln i.
Asz a la g o ta jelen u t asitás hoz m egf e le lõen k e ll rö g z iten i.
Abú t orhely tel en rög z ités e a bút orel dõl ésé h e z v eze the t ha szn á lata ala tt.
Bizt osi tósz a lag at n e m leh eth a s zná ln i a b ú to r o kho z á lt a lá n osa n h o z zát e tt e le me k h e ly e tt esit õjek ént.
Bandadesiguranþãest e u n e le me n t strict n e c e sar p e n tr u u til iza rea s ig u rãam o b il eic u m p ãrate de D u mn e avo a s tr ã.
ATE NT IE: Fixa rea m o b ilei d e p e re te se va realiza d o a r dec ãtreo p e rs o a nãcompe t ent ã.
Inai nt e a fi xãrii m o b ilei dep e ret e,t reb u ie v e ri fica t d a cãpere te lee s te pot ri vi tpe n tr u f ixarea m o b il e i, tr ebu ies c a le s e d ibl uri cor e spu n z ãt o a re, trebui escv e ri fica te forþaºical itatea înºurubãrii.
Ban d a tr e bui e fi xat ãîn con for mita te c u i nst rucþia prez e nt ã.
O fixa r e n eco r espun zãt o are a m obi lei poate prov oca rãs turna r eaei î ntim p u lut ilizãrii.
Bandadesiguranþãnu poat e fi fol ositãîndefavoareaelementelorstandarddemobilier.
Ochrannápáskajenevyhnutnýprvokpotrebnýprebezpeènépoužív ani e V a mi kúpe n é ho nábytk u .
Poz o r: N á b yto k m ô žekstenepripevni•jedin e k om p ete nt n á o s oba .
Pred pripe v n ení m n á b y tku k s tene j e tr e b a s kon tr o lo v a •,èist ena jev hodná p r epri p evn e n ie n á b y tku ,j e p o tr ebn é v y b ra•s p ráv ny kolík a s k o n trol ova•sil uak v alitu p ripe v n eni a.
Pásku jep o tre b né upev n i•pod¾apokynovztohtonávodu.
Prin e s p rávnomupevnenínábytkuhr o zí,že poèaspoužívan ia sa nábyto k p r e vr á ti.
Ochrannápáska sa nem ôžepoužíva•akonáhradaprvkovštandardnedodávanýchknábytku.
PL
B G
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RU S
SK
INFO RMAC JA !
INFO RMAC E!
HIN WE I S!
INFO RMAT I ON!
Sza n o w n y Kl ienc ie,w p r z ypadk u z g ùa sza n ia rek la m ac ji, p r o si my p o s ùugi waãs iênum e re m ko d u p o d a n y mn a p ie rw szej s tron ie i n st ruk c ji m o n ta¿u . Wsz e lk ie uw a g ii r e k lamac je n ale ¿yzgùas zaãdopunk tuzakupumebla.
Vážený z á k azn í ku,v p øí pad ìu pla tòo v á n í re k lam a ce je nut n o p o u žít èísl ok ó d u,k t erýs e n a chá z í vm ontá žnímnávodu.Veške ré pøipom ínk y a re k lam ace jet øe b a u pla tòo v at vmí stìprodeje.
Domn u le Cli e nt , în c azu l d e r ec lam a þie, vãr u gãm s ãf olos iþi num ãrul d e c odp r ec iza t îni n s ruc þiadem ontare.Toatereclam aþi ile ºine m ulþum irile tre bui e a n u n þa t e la p u n ctu l de c u mp ãra r e a mo b il ei.
ÈÍÔÎ ÐÌÀ Ö Èß !
ÈÍÔÎ ÐÌÀ Ö Èß !
Óâà æ à å ìè ê ëèå í òè,â ñëó × à é íà çà ßâ ß â à í å í à ð å ê ë à ì à ö è ß ìî ë è ì ä à ï î ë ç âàò å í î ì å ð à í à ê î äà äàä å í â èíñ ò ðóêöè ß ò à ç à ì î í òàæ .Äà ñ åçà ß â ß â à í à ìß ñ ò î òî íà ï î ê óïêàò àíà ì åáå ë à .
Óâà æ à å ìû é ï î ë ü ç î âàò å ë ü ,â ñ ëó÷ àå ïð å äúÿ â ë å í è ÿ æà ë î á ,ï ð î ñ üáà è ñ ïîë ü ç î â à òü íîì åð ê î äà yêaçaííûé â è í ñòð ó ê öèè ì î í ò àæ à. ñå ç àì å÷àíè ÿ è æ à ë î á ûñ ëåä ó å ò ï ð å äúÿ â ë ÿ ò ü ï î ì åñò ó ï î ê óïêè ìå á å ë è .
SehrgeehrteKunden,imFalleeinerReklamation,gebenSiebittedieinderMontageeinleitungerwähnteCode-Nummeran. Mi t a llen d ie s b e züg l iche n F r a gen u n d R e k lam ation e n w e n den Sie sic hbit te an ihre n V e rkä u f er.
Che r c lien t ,en cas de r é cl a ma ti on, nous vous prio n s d' u tilis e r le n u mé ro de c o d e i ndiq u é d a n s les instr u ct ion s d e m o n tag e . Tou te s l e s rem a rqu e s e t ré cl a ma ti o n s doiv e n t êtreadresséesaulieud'achatdumeuble.
Dea r c li ent, in cas e o f c o m p l aining , plea s e u s e th e c o d e n u m berg i ven in th e a s s e mb ly ins tr u c tion . Any com me n tsa n d c omp lain t s s h o u ld b e rep o r teda t t he fur n it urep u r c h ase o u tlet .
Štova n i ,p r il ikom prij a v e rek l ama c ije, m olim od a s e s l uži te ozna k o m šifrenavedeneuuputizamontažu.sv e p ri mj edbe i rek la ma c i ejj a vl jaj tem jestu na bav k e n a m ještaja .
Tisz tel tvás á r ló!R e k la má c i óes etén k é r jü k h i vatk ozn i asz e r elés iu t a s ításba n m ag a dot tk ó dra .M ind e n n e mûé s z rev ét e lt é s r ekla má c ió t abú t or vás á r lási hely én ke ll me g t enni .
INFO RMA C IJA !
INFO RMÁC IÓ!
INFO RMÁ C IA!
Vážený z á k azn í k,v prí p ade n a hlá s e ni a r e k lamác ie , p o u žit e p ro s í m èís loKódu,ktorýsanachádzavnávodenamontáž.V še tk y p r ip o mi enky a rek l amá c iem u síte na h lá s i•v p r e d a jn i, k d e s t e.N ábyt o k k ú p ili .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38 1x
 x16 m m
n26
1
z1
1x
r16
4x
r1
 x12mm
4x
p80
x35 mm
2x
p42
x25 mm
6x
p27
x13 mm
10x
o21
silikon
2x
m26
P
1x
m26
L
1x
m26
1
2x
l1
30x
k36
2
2x
k36
1
2x
f1
x30 mm
8x
e31
x22 mm
16x
e1
7x50 mm
4x
c93
2
L=160 mm
1x
c93
1
L=160 mm
1x
b1
2x
a2
2x
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Iloœãakcesoriów
Množství výbavy
Amount of accessories
A kellékek száma
Poèet príslušenstva
2/6
P28-S23-adk/4/7-M_IN8-KOR01

r16
4x
r1
 x12mm
4x
p27
x13 mm
10x
m26
P
1x
m26
L
1x
m26
1
2x
f1
x30 mm
8x
b1
2x
a2
2x
1
adk 4/7
2
adk 4/7
I
II
r16
r1
z1
z1
1x
b1
m26L
p27
r1
r16
I
r16
II
f1
3
5
1
2
7
5
2
1
m261
p27 p27
m26P
p27
m26L
r16
r16
m26P
r16
r16
f1 f1
f1 f1
r1
r1
r1
r1
f1 f1
f1
f1
b1
b1
m261
m261
a2
a2
r16
r16
r1
r1
r1
r1
r16
§6
Dle níže uvedených obrázkùsmontujte díl pomocí doporuèených šroubùa/nebo spojovacích prvkù.
Szerelje össze a tartozékokat az ábrán látható módon a megfelelõtoldatok és elemek egymásba illeztésével.
Zmontova•segment pod¾a nižšie uvedených výkresov pomocou oznaèených spojok a/alebo spojov.
Assemble the unit as shown in the pictures using indicated connectors and/or joints.
Zmontowaãsegment zgodnie z poni¿szymi rysunkami przy pomocy wskazanych ù¹czników i/lub zù¹czy.
PL
CZ
GB
H
SK
§2
První etapa montáže spojení jednotlivých souèástí nábytku se spojovacími díly podle obrázkù.
Symbol oznaèuje dùležité místo, kterému musíte vìnovat zvláštní pozornost bìhem montáže.
The first stage of the assembly is equipping the elements with the appropriate accessories according to the drawings below.
The symbols denote places to which special attention should be paid during the assembly.
Az összererelés elsõlépése a tartozékok egymáshoz igazítása az alábbi rajzok szerint.
A jel azokat a helyeket jelzi, amelyekre különös figyelmet kell fordítani az összeszerelés alatt.
Prvým krokom montáže je vybavi•náležité diely pod¾a nižšie uvedených nákresov.
Symboly oznaèujú miesta, ktorým treba poèas montáže venova•zvýšenú pozornos•.
Pierwszym etapem monta¿u jest uzbrojenie elementów w odpowiednie akcesoria wg poni¿szych rysunków .
Symbole oznaczaj¹miejsca, na które nale¿y zwróciãszczególn¹uwagêpodczas monta¿u.
PL
CZ
GB
H
SK
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
3/6
P28-S23-adk/4/7-M_IN8-KOR01

3
adk 4/7
4
adk 4/7
a=b
l1
30x
z1
e1
z1
1x
e1
7x50 mm
4x
5
2
13
3
2
1
5
6
3
2
e1
e1
e1
e1
l1
l1
l1
l1
l1
l1
l1
l1
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
4/6
P28-S23-adk/4/7-M_IN8-KOR01
a
b

6
adk 4/7
5
adk 4/7
k36
2
2x
k36
1
2x
e31
x22 mm
16x
3
2
4
5
12
3
6
p42
k36
2
k36
1
k36
2
k36
1
p42
p42
p42
p42
p42
p42
x25 mm
6x
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Regulacja
Adjustment
/
Seøizování/
Szabályozása Nastavenie
4
1
k362
e31 e31
e31
k361
e31
e31
e31
e31
5/6
P28-S23-adk/4/7-M_IN8-KOR01

8
adk 4/7
7
adk 4/7
b1 a2
a2
b1
II
m261
m26L
p80
x35 mm
2x
o21
silikon
2x
c93
2
L=160 mm
1x
c93
1
L=160 mm
1x
o21
Regulacja drzwi
Adjustment of doorSeøizování frontálních dílù/
Az elõrészek szabályozása / Nastavenie èiel
Regulacja
Adjustment
/
Seøizování/
Szabályozása Nastavenie
7
13
4
4
13
7
2
2
m26L
m26P
a2
a2
b1
b1
m261
m261
m26P
o21
o21
p80
p80
c931
c932
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
6/6
P28-S23-adk/4/7-M_IN8-KOR01