BRW TIP-TOP TKOM 5s/70 User manual

12
3
4
4
5
67
8
9
10 10
11
TKOM 5s/70
TIP-TOP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SW1-113
SW1-114
SW1-209
SW1-405
SW1-011
SW1-505
SW1-506
SW1-507
SW1-909
SW1-910
LH-818
900X307
900X307
668X328
635X80
663X165
300x120
300x120
585x120
596x298
850x330
818x14
1/2
2/2
1/2
1/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
INSTRUKCJA MONTAÝU, ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ,
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈ ÌÎÍÒÀÆÀ,
ÿ
ÿ
NÁVOD MONTÁŽE,
MONTAGEANLEITUNG, INSTRUCTIONS DE MONTAGE, THE ASSEMBLY MANUAL,
INSTRUKCIJA MONTAŽE, SZERELÉSI UTASITÁS, INSTRUCÞIUNI DE MONTAJ,
NÁVOD NA MONTÁŽ
PL BG CZ
DF GB
HR H
RO
RUS
SK
Uwaga: Przed przyst¹pieniem do monta¿u prosimy zapoznaãsiêz caù¹instrukcj¹monta¿u oraz
zachowaãkolejnoœãmonta¿u przedstawion¹w niniejszej instrukcji.
Pozor:
Attention:
Figyelem:
Pozor:
Pøed zahájením montáže pozornìsi pøeètìte celý montážní návod. Dodržujte montážní
poøadí dle tohoto návodu.
Before you start the assembly, please get acquainted with the entire assembly manual
and stick to the order of assembly presented in this manual.
Mielõttt elkezdi az összebontást, olvassa el az összebontás utasitását és a tartsa be
az utasitásban leirt összebontás sorrendjét.
Pred samotnou montážou je potrebné oboznámi•sa s návodom na montážako aj s
postupom montáže uvedenými v tejto príruèke.
PL
CZ
GB
H
SK
Symbol elementu
Znaèka dílu
Jel elemek
Element symbol
Symbol elementu
Wymiary
Rozmìry
Measurements
Rozmery
Nagyság
Kod
Kód
Code
Kód
Kód
Paczka
Paket
Krabica
Csomagban
Balík
1/5
P28-S17-TKOM_5s/70-M_IN8-KOR02
, e-mail: [e-mail], http://www.brw.com.pl BRW Sp. z o.o. 39-300 MIELEC, ul. WOJSKA POLSKIEGO 3
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:

y1
1x
z1
1x
5x
w41
DR
280 mm
5x
w41
DL
280 mm
5x
w41
CR
280 mm
5x
w41
CL
280 mm
4x
s1
t18
5x
283 mm
10x
p9
x30 mm
30x
l1
32x
f1
x30 mm
20x
f25 x40 mm
5x
c79
4x
e1 7x50 mm
4x
k1
70x
p1
x13 mm
§1
Poni¿ej przedstawiono symbole i iloœci akcesoriów, które bêd¹potrzebne podczas monta¿u. Akcesoria spakowane s¹wpaczce akcesoria.
Lent az összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „tartózékok”csomágokba vannak becsomagolva.
Níže jsou uvedeny symboly a poèet jednotlivých spojovacích dílù, které budou nezbytné bìhem montáže. Díly jsou zabaleny v krabici s oznaèením
„pøíslušenství“
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories"
package.
Nižšie sú uvedené symboly a množstvo dielov, ktoré budú poèas montáže potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
PL
CZ
GB
H
SK
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Iloœãakcesoriów
Množství výbavy
Amount of accessories
A kellékek száma
Poèet príslušenstva
Uwaga/ Figyelem/PozorPozor/Attention/
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta¿u elementy nale¿y ukùadaãna miêkkim i czystym podùo¿u np.: rêcznik, koc. Nie montowaãmebla na dywanie, wykùadzinie itp.
3. Przed przybiciem œciany tylnej sprawdziã, czy przek¹tne s¹równe.
4. Taœma zabezpieczaj¹ca. (Niewùaœciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u¿ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zgùaszania reklamacji, prosimy posùugiwaãsiênumerem kodu podanym na pierwszej stronie instrukcji monta¿u. Wszelkie uwagi i
reklamacje nale¿y zgùaszaãdo punktu zakupu mebla. Nie montowaãelementów, je¿eli zostan¹zauwa¿one wady lub uszkodzenia tych elementów.
1.
3. Pøed pøibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlopøíèky jsou stejné.
4. . ( ).
Vážený zákazníku, v pøípadìuplatòování reklamace je nutno použít èíslo kódu, který se nachází v montážním návodu. Veškeré pøipomínky a reklamace je tøeba uplatòovat
v místìprodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zjištìny vady nebo poškození.
1.
3.
4.The anti-topple device.
1.
3.
4. . . ( )
1.
3.
4. . ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o œrednicy 8 mm znajduj¹ce siêw krawêdziach elementów wbiãkoùki (Otwory na trzpieñzù¹cza mimoœrodowego pozostawiãwolne).
W przypadku stwierdzenia, ¿e któryœz koùków wystaje z otworu na dùugoœãwiêksz¹ni¿10 mm, nale¿y go dobiã, wymieniãlub skróciã, gdy¿mo¿e on spowodowaã, przy
skùadaniu, uszkodzenie boku.
Bìhem provádìní montáže díly vždy odkládejte na mìkký a èistý povrch jako napø.: ruèník,deka. Nábytek nemontujte na koberci, podlahové
krytinìapod.
2. Do otvorùo prùmìru 8 mm na hranách jednotlivých dílùumístìte kolíky . (Otvory pro kolíky spojùponechte prázdné). V pøípadìzjištìní, že nìkteré kolíky
vyènívají z otvoru více než10 mm, dorazte je, vymìòte nebo zkra•te, protože mohou zpùsobit poškození boèních stran.
Zajiš•ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku mùže být pøíèinou jeho pøevrácení v prùbìhu používání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg
in one of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture
during its assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction.Any comments and complaints should be reported at the furniture
purchase outlet. Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összeszerelés elõtt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülközõ. Ne szereljen szõnyegen és hozzá hasonló felületeken.
2. Az elemek élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon kell hagyni)
ha észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le kell rövidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet
a butor.
Ahátlap rögzítésénél ellenõrizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.
Biztositó szalag Az útmutatónak megfelelõen kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eldõléséhez vezethet használata alatt.
Tisztelt vásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennemûészrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell
megtenni. Ne állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Poèas montáže treba jednotlivé èasti položi•na mäkkú a èistú podložku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na koberci, parketách atï.
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktoré sa nachádzajú na hranách elementov, zabi•kolíky f1. (Otvory na tàò excentrického spoja ponecha•vo¾ný). V prípade, že
niektorý z kolíkov z otvoru preènieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi•, vymeni•alebo skráti•, pretože môže pri skladaní spôsobi•poškodenie boku.
Ochranná páska Namontova•v súlade s inštrukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, že poèas používania sa nábytok prevráti.
kde ste nábytok kúpili. Èasti,
f1.
f1 r16
f1
INFORMÁCIÓ!
Pozor:
Pozor:
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Figyelem!
Pozor:
Pozor:
Pozor!
Pred pribitím plste skontrolujte, èi sú rovnaké uhloprieèky.
Vážený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, použite prosím èíslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montáž. Všetky pripomienky a reklamácie musíte nahlási•v
predajni, na ktorých ste zistili zavadu alebo poškodenie nemontujte.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Ogólne zasady monta¿u mebla,
Obecné zásady montáže nábytku, General instructions for furniture assembly
A bútor általános szerelési alapelvei, Všeobecné pravidla montáže nábytku
PL
CZ GB
H SK
1
f1
2
A
B
A=B
3
2/5
P28-S17-TKOM_5s/70-M_IN8-KOR02
TAÚMA ZABEZPIECZAJ¥CA
DAS SICHERU
THE A NTI-TOPPLE DEVICE
Taœma zabe z piec zaj¹ca je st e l emen te m ni e z bêdnym dl ab e z piec zneg o u¿ytkowan i a zak up ionych p rz ez Pañstw a m eb l i.
Mocowan ie mebla do œciany m o¿e w yko n aãjedyni e os o ba k o mpet en tna.
Przed zam ocowa niem meblad o œcianynale¿y spraw dziãczyœcian a nada j es i êd o m o cow ania d o ni e jm e b li, d o braãodpow iedni koùek,sp ra wdziãsiùêi ja koœãzam ocowan i a.
Taœmênale¿yzamoco waãzgod n ie z zaleceni ami ni niej szej i ns tr ukcj i.
Niew ùaœciwez a m ocowa ni e m eb la g ro z ip rz e wróc e niem meb l ap o dc zas u¿ytkowania.
Taœma zabe z piec zaj¹ca ni e mo¿ebyãstos owana j ako z amie n nik elem en tów stan d ardow o doù¹czanych do mebli.
This Anti-T opple device ise ssenti alfor s afeu se
Uwag a:
NGSBAN D
ÎÁÅÇÎÏÀÑ ÈÒÅËÍ À ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕ ÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅ ÍÒÀ
Îáåçî ï àñè òåëí à òà ë å íòàå íåî á õîäè ì åëåì åíò çà á å çîï àñí î è çïî ëçâ àíå í à çàêó ï å í èòå îò Âàñ ì å áåëè .
Âíèìàí è å :Ìîí òàæúò íà ìåáåëè òåê úì ñòåíàòà òðÿá âàäà ñå èç âúðøâà îòê îìï åòåíòíî çà òîâà ëèöå.
Ïðåäè ä à ïðèêðåïèòå ìåá åëàê úì ñòåíàòà òðÿá âàäà ï ðîâåðè òåäàëè ñ òåíàòà å ãîäíà çàä à ïðèêðåïÿ òåê úì íåÿì åáåëè,äà èç áåðåòå ïîäõîäÿ ùèâ èíòîâå è äà ïðîâå ðèòå êà÷åñòâîòî íà çàêðå ïâàíåòî.
Òðÿáâà äà ïðèêðåïè òå ëå í òàòà ñ ï îðåä ï ðåïî ð úêèòå í à òàç èèí ñ òðóêöè ÿ .
Íåïðà âèëíîòî ì îíòèðàíå íà ìåáåë à çàïëàøâà ñ ïðåîáðú ùàíå íà ìåáå ëàïî â ðåìåí à íåãîâîòî èçïîë çâàíå.
Îáåçî ïàñèòåëí àòà ëåíòàíå ìî æå äà áúäå èçïîëç âàíà êàòî çàìå íÿåìà ÷àñò íà åëåìå íòèòå ñòàíäà ðòíî äîáàâå íèê úììå áåëèòå .
Ïðåäî õ ðàíè òåë ü í àÿ ëå í òà ÿâëÿå òñ ÿ ýëåìå í òîì í å îá õîä è ìûì äëÿ áå çîï à ñíî é ýê ñ ïëó à òàöè è ï ð è î á ðåò åííî é Âàìè ìåáåëè.
ÂÍÈÌ ÀÍ ÈÅ;Êðåïëå í è å ì åáåëè ê ñòåí å ìîæåò ï ð î âîäè òü òîë ü êî êîì ïåòåíò í îå ëèö î.
Ïåðåä ï ð èêð åïëå í è åì ìåáåëè êñ òåíå í åîáõ î äèìî ó á åä èòü ñÿ,ìî æí î ë è ê äàííîé ñòåíå ê ðåïèòü ìåá å ë ü,ïîä îáðàòü ñ îîòâ åòñòâ óþùèé êðå ïå æí ûé øò èô ò,ïðîâåðèò üê à÷åñ òâî è ï ð î ÷ íîñòü êðå ï ë å íèÿ.
Ëåíò ó ñ ë åäóå ò ó ñòà íàâëè â àòü â ñ î îòâ åòñ òâèè ñ ðåêîìåí ä àöèåé íàñòîÿù åé èíñ òðó êöèè .
Íåïðà â èëüí î å ï ð è êðå ï ëå í èå ìåáå ë è ì îæåò ï ðèâå ñòè ê åå îïð îêè äû âàíè þ ïðè ý ê ñïëó àòà öèè.
Ïðåäî õ ðàíè òåë ü í àÿ ëå í òà íå ì îæåò çàì åíÿòü ýë åì å íòî â,êîòî ðûå â õîäÿ ò â ñòà íäàðòíû éê î ìï ëåêò ì åáåë è.
ZAJIŠ•UJÍCÍ PÁ SK A
BANDE DE SURETE
ZAŠTITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURA NTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Zaji š•ujícíp á s ka j e nez bytna pro bezpe èné používáníz ako up enéh o Vá mi n á bytk u.
pPoz or:M onto vání n ábytk u n a stìnìmuže provád ìt jen kome tentní osob a.
Pøedz aháje n ím m o nt áže nábytku na stìnìjez a p otøebí s euj istit, zda stìna je vho dnáp ro zavìšován ín a n í náby tku, a pak v yberte vhodn ýko lík a na k o nec z kontro lujte sílu a k v a litu upev nìní.
Páskuupevnìtep odle doporuèení toh o to ná v odu.
Nespr ávné na mont ov ání ná b ytku mùžebýt pøíèinoujeho pøevrá c ení v pr ùbìhupoužívání.
Zaji š•ujícíp á s ka n e mùže býtpoužívaná jako náh rada prvkùtvoøícíchs ta n dardní v ýba v un á b ytku .
Das Sic herungsban d iste inun entbehrli ches Elemen tzur s icherenB enutz ung der von Ihnen eingek auften Möbel .
Achtu ng: D ie Befe stigu ngd es Möbels an derW and kann n ur eine zuständige Pe rson ausführe n.
Vor der M öbelb efestigung a ndie Wand ist zu pr üfen, obs ichd ieWa nd für die Befestig ungd er Möbel eigne t, dann sind die entsprechendenDübe lzu wäh lens owied ie Krafun d Quali tätde rBe festigung zu pr üfen.
Das Si cherun gsban d ist g emäss d e n Em p fehlu ngen d iese r Anleit un g z u b efest igen.
Im Falle einer fa lschen Befes tigung des Möbel s lä u ft es die G efahr, umzu k ippe n.
Das Sic he rungsban d kann nicht alsErs atzd er standard mäßig mitd enM öbeln gelief ertenE leme ntebe nutzt werde n.
La bande d e sûreté est un él é m ent i n disp ensa ble àl'uti li sati on e n toute s écu rit éd e s meu bl es qu ev o u s av e z a c h etés.
Attent ion: Se uleu ne personn eco mpétent e peutré aliser la fixation du me uble aum ur.
Avan tla fixati ondu m euble au mur,i l convient de vérif ier que l emu r se prête àla fi x ation dum e ub le, chois ir l a chev ille quic onvie nt,v érifier laré sistan ceet l aqua lité de lafi xation.
Labandedoitêtre fixée confo rmém en t aux i nstruc tion s.
Une fixati on impropre du me uble peute ntraî nerla chut e dume uble enc ours d'utilis ation.
La bande d e sûreté nepe ut êtreu tilisée com meé lément de rechange d esé léments sta ndard joints aux me ubles.
of thef urnit ureyo u have purchas ed.
Warni ng:Fi xing thep iece of furn ituret o thewal l may only bed one by a compet entpe rson.
Before you fi xthe p iece offu rniture to thew all, pleas ema ke sure that the wall is suitable fo rt hisp urpose,s elect the prope rb olta nd check thes treng than d quality of thef ixing.
The tape sh ould befi xeda ccordin gto the ins truction sof this manua l.
Impro perfi xing of the piece offu rnitu re may causei t to topplew hen it isu sed.
The secu ringt ape may not be used as a replace ment of thee lements that a reinc luded in the furniture set as sta ndard.
Zaštitna tra kaje elem enat neophod anz a bezbed noko rišãenje kupljenog od V asna meštaja.
NAPO ME NA: Prièvršãanje namj eštaj a uzz idm ože izvrši ti s a mo k o mpet en tno li ce.
Prije p rièvršãavanja n ameštaja uz zid treba p rovjeriti da lij e zid odgovoran za prièvršãavan je namještaj a, iz a brati od govarajuãik l i n, pro v jeriti snagu ik val i te tp rièvršãenja.
Traku mon tirati saglas nona šem u putst v u.
Neisp ravna m ontaža je opasna i može pro u z rokov ati pa dn a m eštaja prili komkori šãenja.
Zaštitna tra kane može biti p rimje n ivan au m j esto e leme nata k o ji s u s ta ndardn o p riloženi uz n a m ještaj.
Bizto sitó sz al ag n é lkül özhe te tlen elem , hogy a z Ö n ök ál tal m egv ás árol t bútoro k ot bi z tons ág osan lehessen h asz nálni .
Figy elem: B útoroko t csak h o zzáé rtõsze mély rögzitsen a falhoz.
Ab úto r falho z v al ó rög z ités e elõtt af al o t meg kel v izsgáln i , hogy alk alma s -ea búto ro k rög z ités ére, a megfele lõcsapo t válas ztani,a rö gzités erejét im inõség ét m e gviz sgál n i.
As zalag ota jelen ut asitáshoz megfe lelõenk el l rög z iteni .
Ab úto rhely telen rögzité sea b útorel dõléséhez vezethet ha szn álata a latt.
Bizto sitó sz al agat n em l e het h a szná l ni a b útorok h oz általá n osan h ozz átett e leme k hely ettes i tõjeként.
Banda de si guranþãeste un elem ent s trict ne ces ar pentru utilizarea s igurãa mobilei c ump ãra te de Dumne a voastrã.
ATEN TIE: Fixarea mobi leid e perete sev a realiza doar de cãtre o pe rs o anãcompe te ntã.
Inai ntea fixãriimo bilei de pere te, trebuie verificat da cãperetele este potr ivit pentru fixarea mob ilei, trebuies cal ese dibluri cores punzãtoare, tre buies c v e ri ficat ef orþaºi c alita te aî n ºurubãrii .
Banda t rebuie fixatãîn c o nformi ta te c u ins tru cþia preze n tã.
O fixare n ecorespunz ãtoare a mobilei poate pro voca rãsturnare a ei în tim pu l ut iliz ãrii.
Banda de si guranþãnup o at e fi fo l ositãî n defavoa rea elementel or standard de mobil ier.
Ochrannápásk a je n evy h nutný prvok potrebn ý p re b ezpe ènépoužíva nie Vam i k ú penéh o n ábyt ku.
Pozo r: Nábytok môže k s te ne p rip e vni•j edine kompeten tná osoba .
Pred pri pevne ním n áb ytku kst ene je t reba skon tro l ova•,èis tena je vhodn ápre pri pevnen iená bytku,j e potrebné v ybra•správny kolíka s kon tro lova •s ilu a kva litu pripev n enia .
Pásk u je potrebné upevni•pod¾apoky nov z t ohto n ávod u.
Pri nespráv nomupevnenínábytku h rozí, že poèaspoužív a n ia s a n ábyt ok p re vr áti.
Ochrannápásk a s a nemô žepoužíva•akonáhradaprvkovštandardne dodávaných knáby tku.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
INF ORM A C JA!
INF ORM A C E!
HINW EIS!
INF O RMA T IO N!
Szan ow ny Klie nc ie, w p rzy pa dk u z gùa sza ni a re k l am a c j i, pro simy po s ùugiwaãsiênume rem kod u p o da n y m n a p ier ws z ej stro nie ins truk cji mon ta¿u. W sz elk ie uw ag i i re k la m a c je nale ¿y z gùa s za ãdo p u nk t u z a k up u m e b la .
Vážený zá k a z ní k u, v p øípadìuplatòován í re klamac e je nut no pou žít èíslo k ó du , k te rý se n ac h á zí v m o n tá žním návodu. Vešk e ré pøi p om í nk y a rek l am a c e je t øeba uplatòovat v m í s tìprodeje.
Do mn ule C li ent , în c a zul d e re c la m a þie , v ãrugãm s ãfo l os iþi nu m ãrul de co d p re c iz a t în insr ucþia d e mont ar e.Toa te re clamaþiile ºi ne m u lþu miri le trebu ie anu nþate l a punc tuld e cum pãr are a mo bilei.
ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖ Èß!
ÈÍÔ ÎÐ Ì ÀÖ Èß!
Óâàæ àå ìè ê ëè åí ò è,â ñëó ×à é íà çàßâ ßâàíå í à ð åêëàì àöè ß ìîëè ìä à ïî ëçâàò å íîìåð à íà êî äà äàäå í â èíñ òðóê öèß òàç à ì îíòàæ .Äà ñå ç àßâß âà íà ìß ñòîò î íà ïîêó ïêà òàí à ìå áåëà.
Óâàæ àå ìû é ï îë ü çîâ à ò å ë ü ,â ñ ë ó ÷ à å ïðåä úÿ â ë å í è ÿ æ à ëî á ,ï ðîñ üáà èñïîë üçî âàòü íî ìå ð êîä à yêaçaííûé â èíñ òðóêö èè ì îíòàæ à.Âñå çàìå ÷ à í è ÿ è æàë îáû ñ ëå ä ó å ò ïð åäú ÿâë ÿòü ïî ìå ñòó ïîê óïêè ìåáåë è .
Se hr geeh rte K unde n, imF alle ei ner R ekl amat ion, geb en Sie b itte die in de rM ontag eeinle itun g erwä h nt e C od e-Nu m m er an . Mita llen d iesb ezü glichen F ra gen un d Rekla mati onen we nden S ie s ich bitte a n ihren Ve rkäuf er.
Ch er client, en c as de ré cla mati on, no us vous pri ons d 'utilis er le num éro de c ode in diqu é dans les ins tructi ons d e mont age . Tou tes les rema r ques et r é clam a ti o ns doi v ent être ad res s é e s au lieu d' a c ha t d u m e ub l e.
De ar clie nt, inc ase o f com plain ing, ple ase us e the c ode nu mber gi ven in th e assem bly i nstru ction. An yc omm ents and c omp lain tssh ould b e report ed a t the fur niture p urch ase ou tlet.
Štovan i,p rilik om pri jave r eklama cije , molimo d a se sl užiteo zna kom ši fre nav eden e u u puti z a mont ažu.sv e p rim j e db e i re klam aciej ja vljajte m jes tu nab avke nam ještaja.
Tisz tel tvás á rl ó! R ek lam ác i ó e s e té n k é rjü k hivatk oz n i a szer e lési u ta s ít ás b a n m a ga d ot t k ód ra .M i nd e nn e m ûés zr e v ét e lt és rekl a m ác i ó t a b út or v á s árl á si h e ly é n k e l lm e g te nn i .
IN FO RMA C IJ A!
INF ORM Á C IÓ!
IN FO RMÁ C IA!
Vážený zá k a z ní k , v pr íp a de nahlás en i a re k la m á c ie , p ou žite p r osím èís lo Kód u, ktorý sa n achá dza v n ávode na m ontá ž. V šetky p rip o m ie n k y a rekla m á cie m u s íte nahl á s i•v pred aj n i, kde s t e. N áb y to k kúpili .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38
1x
x16 mm
n26
1
4
TAÚM A Z A BEZ PI ECZ A J¥CA
DA S SICH ERU
TH E AN TI- TOPP LE DEV ICE
Taœm az a b e zpi ecza j¹c a j e s te l eme n te m n iez b êd nym d la b ezp i eczn e g o u ¿y tk o wa n ia zakup io n y c h p rze z P añstwa m e b l i.
Moc o wa n ie m e b la do œcia n y mo ¿ewykonaãje d y n ie oso b a k o m pet e n tn a .
Przed zam oco wa n ie m m ebl a d o œc ia n y n a l e¿y spr aw d z iãczyœciananadajesiêdomocowaniadoniej m ebli,dobraãodpowiednikoùek, spra w d z iãs iùêi jak oœãz a mo c o w a n ia .
Taœmênale¿yza mo c o w a ãz g o d n iez zale cen i am i ni n iejs z e j ins tr u kcj i.
Niewùaœci we z a m o c o wa n ie mebla g r o z ip r z ew róc e n iem m e b la p o dcz a s u ¿y tk o wa n ia .
Taœm az a b e zpi ecza j¹caniemo¿e byãs t osow ana jako z a mie n n i ke le me n t ów s tan d a r dowo d o ù¹cz anyc h d o mebli.
This An t i-Top p le d e vi c e is ess e n ti a lf o r saf e u s e
Uwag a :
NGSB A N D
ÎÁ ÅÇ Î Ï ÀÑ ÈÒÅ Ë ÍÀ Ë Å ÍÒ À
ÏÐ ÅÄ Î ÕÐÀÍÈ Ò Å ËÜ Í Àß Ë Å ÍÒ À
Îáå ç îïà ñ è ò å ëíà ò à ë å í ò à å í å î á õ î ä è ì å ë å ìå í ò çà á å ç îïà ñ í î è ç ïî ë çâà í å í à çàêóï å íèò å î ò Â àñ ì å á åëè .
Âíè ì à í è å:Ì î íòà æ ú ò í à ì å á åëè ò å ê ú ì ñò å í à ò à ò ð ÿáâ à äà ñ å è ç âúð ø â à î ò ê î ì ï åòå í ò í î ç à ò îâà ëè ö å.
Ïðå ä è ä à ï ð è ê ð å ïèò å ì å á å ë à ê ú ì ñ òåí à ò à ò ðÿ áâà ä à ï ð î âåð è ò å ä à ë è ñ ò å í à òà å ã îäí à çàä à ï ð è êðå ï ÿ òå ê ú ì í å ÿ ì åáå ë è ,ä à è ç á å ð åòå ïîäõî ä ÿ ùè â è í ò îâå èä à ïðîâå ð è òå ê à÷å ñ ò â îòî í à çàêðå ï â àíåò î .
Òðÿáâ à ä à ï ð è êðå ï è ò åë å í òàò à ñ ï î ð å ä ï ð å ï î ðúê è ò å í à ò àç è è í ñ ò ðóêö è ÿ .
Íåï ð à âèë í î ò î ì î í ò è ð àíå í à ì å á å ë à ç à ï ëàø â à ñ ï ð å î á ð ú ùà í å í à ì å á å ë à ï î âðå ì å í à í å ãî â î ò î è ç ï îëç â à í å .
Îáå ç îïà ñ è ò å ëíà ò à ë å í ò à í å ì îæ åä à á ú ä å è ç ï î ë çâà í à ê àò î ç à ì å í ÿ åì à÷ à ñò í à å ë å ì å íòè ò å ñ ò à í äàð ò í î ä î á à â å íè ê ú ìì å á å ë è òå.
Ïðå ä î õðà í è ò å ëüí à ÿ ë å í ò à ÿ â ë ÿ å òñÿ ýëåìå í ò î ì í å î áõ îäèìû ìäë ÿ á å ç î ï à ñíî é ýêñ ïë ó àòà ö è è ï ð è î á ð åòå í í î é Â à ìè ìåáåë è .
ÂÍÈÌ À Í È Å ;Ê ð å ï ë åíè å ì å áåë è ê ñ òåíå ì î æ åò ïðîâ î ä è ò ü òî ëüê î ê î ì ï å ò åíò í î å ë è ö î .
Ïåð å ä ï ð è êðå ï ë å í è å ìì å á å ë è ê ñ ò åí å í å î á õîä è ì î óáå ä è ò ü ñ ÿ,ìî æ í î ë è ê ä à í í î é ñ ò åíå êðåï è ò üì å á å ë ü ,ïî ä î á ð à òü ñ îîò â å ò ñòâ ó þ ùè é êðåïå æ í û é ø òèô ò,ïð î â åðè ò ü ê à ÷ å ñòâ î è ïðî÷í î ñ ò üê ð åïë å í è ÿ .
Ëåí òó ñ ëåäó åò ó ñ òàí à â ë è â àòü âñ î îòâ å ò ñòâ è è ñ ðåêîì å í ä à ö è åé íà ñòî ÿ ù å é èíñ ò ð ó êöèè .
Íåï ð à âèë ü í î å ï ð è ê ð åïë å í è å ìå á å ë è ì îæåò ïðèâ å ñ òè ê å å î ï ð î ê èäû âàí è þ ï ð è ý êñ ï ë ó à òàö è è .
Ïðå ä î õðà í è ò å ëüí à ÿ ë å í ò à í å ì î æ åò çàìå í ÿ ò ü ý ëå ì å í òîâ ,ê î òîð ûå âõîäÿ ò â ñòà í ä à ð òíûé êîì ïëå ê ò ìå á å ëè .
ZA JIŠ•U JÍCÍ P ÁSK A
BA NDE D E SUR ETE
ZA ŠT ITNA TR A KA
BIZ TO SIT Ó SZ ALA G
BA ND A D E SI G UR ANTA
OC H RA NNÁ P ÁS KA
Zajiš•ují cí p á s k a je n e zby tna pro bezp e ènépoužív á n í zak o u p e n ého Vámi ná b yt k u .
pPo z or: Mo n tov ání nábytkunastìnìmužeprovádìtjen k o m e t e n tn í o s o ba.
Pøed zahá j ením m o n táže n á b y tk u n a st ìnìje z apo t øe b í s e u ji stit , z da s tìnajevhodnáprozavìšovánínanínábytku,apakvyb e rt e v h o dný kolíka nak on e c z kon t rol uj te sílu a k val itu u p e vnìn í .
Pásku u p evn ìtepodledoporuèenítohoto návodu.
Nes p rávnénamontovánínábyt kumùžebýtpøíèinoujehopøevrá c e n í v pr ùbìhu používání .
Zajiš•ují cí p á s k a n e mùžebýt použí v a ná jak o n á h rad a prvk ùtvo øíc ích stan d ard n í výba v u n á b y tk u .
Das S i che r un gsb a n d i ste i n u n e n tb e h rl ich e s E le m ent z u r sic h e ren Benut z u ng d e r von Ihne n e ing e k a u ft e n M öbel.
Ach tun g : Die B e fes tigu n g des M öbelsan derWandkannnureinezuständigePersonausführen.
Vor d e r Mö b e lbe fe s ti g ung a n d ie Wa n d i stz u p r üfen , ob s ic h dieW and für d ie Befes ti g ung derM öb e le i gnet , da nn s ind d ie entsprechendenDübel zu w ä h len s o w i ed ie K raf un d Q u a l ität de r Be fes t igu n g z u p r üf e n .
Das S i che r un gsb a n d i stg e mä s s den E mp fe h l unge n di e s erA n l eitun g zu b e fes tige n .
ImF a ll e e in e r f als che n B e fes tigun g d es Mö b e ls l äuft es d ie Gefah r ,u m zuk i ppe n .
Das S i che r un gsb a n d k a n n n i cht a ls E rsa tz d e r sta n dar d mä ß ig mi tde n Möbe ln g e li e fe r ten E l em e n te b enut ztw erd e n .
Labandedesûreté e s t un é lé m e nti ndi s p ens a b le àl'ut ili s at ion ento u t e s é cur ité d e s m e u b les que v ous avez acheté s .
Atte n tion : Se ul e u n e p e r son n e com p éte n tep e u t r éal is e r la f ixat ion d u m e u ble a u m u r.
Ava ntl a f ix a tion d u m e u b le a u mu r , il c onv i entd e v é r ifie r q u e le m u r s e p rêt e àl afi xatio n d u m e u b le, ch o is ir la c h evi lle quic o n v ient, v éri fi e r lar é si s tan c e e t la qual ité d e la fi xat ion .
Labandedoitêtref ixé e c on for mém e n t a u x ins t ruc tio ns.
Une f ix a ti on im prop re d u me u b le peute n t raînerlachutedumeubleencoursd'ut ilisat io n .
Labandedesûreténepeutêtreu t ili s ée c o mme éléme n t de r echa n g e d e s é l ém e n tss t anda r d jo i nts a u x m e u ble s .
ofthefurnitureyouhavepur chased.
War n ing : Fix ing t he p ie c e o f f urn it u re to the w a l lm a y o n ly b e don e bya c o m p e t ent pe r son .
Befor ey o u f ixt h e p ie c e o f fur n it u ret ot he w a ll , ple a se mak es u r etha t the w a ll is sui tab le for thi s p u rpo s e, sele ct t he p rop e r bo lt a n d c h e c k t he str eng t h a n d q u a li ty o f t h e fi x ing .
The t ape shou l db e f ixe d a c c ord in g to t h e in s t ructi ons oft h is m a n u al.
Imp rop e r fixi n g o f thep i ece o f fur nitu r e m a y cau s e i t tot op pl e wh e n itisu s e d .
The s e c ur ing tapem ay n o tbe used a s a r e p la c em e n t oft h e e le m e nts t hat a r e in c lud e d inth e fu r n it ures e t as s ta n d a rd.
Zaštitnatrakaje elemenatneophodanza bezbednokori šãenjekupljenogodVasnameštaja.
NAPO M E N A : Pr ièv ršãanjenamještaja uz zid m ože izv ršiti sam ok o m p e ten t no li ce.
Prije prièv ršãavanjanameštajau z z i dtr e b a p r ovj erit i da li je zid o d g o v o ran z a prièvr šãavanjenamještaja,iza b r ati o d gov a r ajuãik l in, p rov jer it is n a g u i k va lit e tpr ièvršãenja.
Traku m o n tir a ti s a g la s n o n a šem u p u ts t v u.
Neisp r avna m o n taža je opa sna im o žeprouzrokovatipadnamešt aj a p r ili kom k o ri šãen j a.
Zaštit n a trakanemože b itip r imj e n iva n a u m j est oe le m ena t a k o ji su s ta n d a r dno p ril o ženi u z na mj ešta j.
Bizt osi tós z a lag nélkül ö zhe t etlen elem, ho g y a z Ö n ö k ál tal me g v á s á rolt b ú t oro k o tbi zto n s ágo s a n l e h ess e n h a s zn á ln i.
Figy e lem : B ú t orok o t csak h o z z áé rt õs z e mé ly r ög z itse n a falhoz .
Abú t orf a lho z v aló rög z it ése elõtta fa lot me g kel viz s g á ln i, h o g y a l kal ma s -e a b ú tor ok rö g z it é sér e , am e g f el e lõcsapo t vál a szt a ni , a r ög zi tés e r ejé t i minõs é g é tm e g viz sgál n i.
Asz a la g o t a je l en u tas it ás hoz m e g fel elõe n k e ll rög z ite n i.
Abú t orhe l yte len r ög zi tés e a búto r e ld õléséhezvezethethasználataalatt.
Bizt osi tós z a lag a t ne ml e h e tha s z n á ln i a b ú to r o kho z által áno s a n h o z z á te tt e l em ek h e ly e tt e sitõj ekén t .
Bandadesiguranþãeste u n e le m e nts t rict n e c e sar p e n t ruut iliz a rea s i gur ãa m o b ilei cu mp ãr ate d e D u mn e a voa s t rã.
ATE NT IE :Fi xare a m o bi lei d e p e r ete s ev a reali za do ard e cãtreopersoanãcompe t ent ã.
Inaint ea fi x ãrii m o bile i d e p e re t e , tre bui ev e ri fica t da c ãp e re t e le e s t e p o tr iv it p e n tr u f ixa rea m o b ilei ,t re b u i esc al ese dib lur i cor e spu n z ãto a r e , trebu i esc ver if ic a tef orþaºi c a lit a tea î nºurubãrii.
Bandatrebuiefixatãîncon f ormi ta t e c u in s t rucþiaprezentã.
O fixa r e n e c ores p unz ãt oare a mob il ei p o a te p rov o c a rãst urn a rea e iî nt impu l uti lizãr ii.
Bandadesiguranþãnu poat efi fo lo s it ãîn d e fa v o are a e l eme n te lor sta n d a r d d e m obi lier.
OchrannápáskajenevyhnutnýprvokpotrebnýprebezpeènépoužívanieVamikúpenéhonábyt ku.
Poz o r: N á b y tok m ô že k s ten e p r ipe v n i•jedinekompetentná osoba.
Pred p ri pev n e n ím ná b y tk u k s t e n e je treba skon t rolov a •,èi s te n a je v h o d n á p re p ri p evn e n ie n áby t ku, j e p o tr e b né vybr a•sprá v n y ko lík a s k o n trol o va•s i lua kva li tu pri pev n e n ia.
Páskujepotrebnéupevni•pod¾apokynovztohtonávodu.
Prin e s p rávnom upevnenínábytkuh roz í, že poèaspoužíva n ia sa n á byt o k p re v r át i.
Ochrannápáskasanemôžepouží va•ak o n á h r ada prv k o v štandardnedodávaných knábytku.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RU S
SK
INFO RM A C J A !
INFO RM A C E !
HIN W E IS!
INFO RM A T IO N!
Sza n o w n y K lien c i e, wp r zy p a d k u z g ùa s z a n i ar ek la ma c j i, p r o s imy pos ùugiwaãsiênumerem k odupodanym na pierwszejstronie i ns tr u k cj i mon t a¿u . Ws z e lki eu w a g i i r e k lama c j en a l e¿yzgùa s z a ãd o p u n k tu zaku p u meb l a .
Vážený z á k az n ík u , v pøípadìuplatòováníreklamacejenutnopoužítèíslo k ó d u , kter ýs en a c h á z í v mo n tá žním návodu.Veške ré pøip o mín k y ar e k lam a ce je tøebauplatòov a t v míst ìprodeje.
Domn u l eC lient , în c a zul d e rec l a ma þie , v ãr ugãm s ãf olo s i þin u m ãr u l de c o d prec i zat î n i ns ru c þia de mo n t a r e.To a t er ec la m a þi ile ºi n e m u lþum i rile tr e b u ie a n u n þat ela pun c tu l d e cum p ãr a re a m o b ilei .
ÈÍÔ ÎÐ Ì À Ö È ß !
ÈÍÔ ÎÐ Ì À Ö È ß !
Óâà æ à å ì è êëè å í ò è ,â ñë ó× à é í à çàß â ß â à í å í à ðåê ëà ì à ö è ß ì î ëè ì ä àïî ë ç â à òå í î ì å ð à í à ê îä à ä à ä å í â èí ñ ò ð ó ê öè ß ò à ç à ìîí ò àæ .Äà ñ å ç à ß â ß âà í à ì ß ñ ò î òî í à ï î ê ó ï ê à ò àí à ì å á å ë à .
Óâà æ à å ì ûé ïîë ü ç îâàò å ë ü ,â ñëó÷à å ïðå ä ú ÿ â ë å í è ÿ æ à ë î á ,ï ð î ñ ü á à èñïîë ü ç î â à ò üí î ì å ð ê îä à yêaçaí í û é â è í ñ òðóê ö è è ìîí ò à æ à . ñ å ç à ì å ÷ à í è ÿ èæà ë î á û ñ ë å ä ó å ò ï ð å ä ú ÿ â ë ÿ ò ü ïî ìåñ ò ó ï î ê óï êè ìå á å ë è .
SehrgeehrteKunden,imFal leeinerReklamation,gebenSiebittediein der Montageeinleitungerwähn te C o d e - Nu mm e r a n . Mi t a ll e n d ies b e z üg l ich e n F r a g e n u n d Rek lam a ti on e n w e n den Si e s ich bit te a n ihr en Verkä u f er.
Che r c li en t, e n cas d e r éc la m a ti o n , nous vou s p r ion s d ' uti lise r l e n u m é ro d e c o d e indiqu é dan s l es ins t ruc t ion s dem o n t a g e . To u te s le s r e m a r q u e s e t r é c la m a ti o n s d o ive n t êt re a d res s é e s au lieu d ' acha t du meu b l e.
Dea r c li en t, i nc a s e o f c o m p lai nin g , p le a s e use th e c o d e n u m b e r giv e n in t he a s s e m b ly i ns tr u c ti o n .A n y c o m m e n ts a n d c o mp l ain t s sh o u ld b e r ep o r teda t t h e f ur n itur ep u r ch a s e o u t let .
Štova n i , pri lik o m p r ij a v e r ekl a ma c i je, m olim od a ses luži te o z n a kom ši frenavedene u uputizam ontažu. sve pri mj ed b e i r e kla m a c i ej jav lj a jte mj es tu n a b a v ke n a mj ešta j a .
Tisz tel t v á s á rl ó ! R e k la m á ció e s e t én k ér jü k h i va tk o z n i as z e r elé s i utas í tás b a n mag a d o tt k ó d r a .M ind e n n e m ûé s z r evét elt é s rekl amá c iót a búto r v á s á r lás i h e ly é n kell meg t en n i.
INF O R M A C I JA !
INFO RM Á C I Ó!
INF O R M Á C I A!
Váženýzákazník,vprípadenahláseniareklamácie,použitep r os ím èísloKódu,ktorý sanachádz av návodenam ontáž.Vše t k y p r ipo m ien k y a rek l amá c ie mu s í te n a h lá s i•v p red a j n i, k d e s t e . Ná b y to k k ú p ili .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
1x
p38 1x
x16 mm
n26
1
p25
x16 mm
10x

“TKOM 5s/70”
1
f1
k1
k1
k1
f1
f1
4
1
2
f1
p1
w41CR
p1
k1
f1
y1
w41CL
p1
y1
1x
w41
CR
280 mm
5x
w41
CL
280 mm
5x
p1
x13 mm
30x
k1
4x
f1
x30 mm
12x
w41CL
w41CR
p1
3/5
P28-S17-TKOM_5s/70-M_IN8-KOR02
k1
p1 p1
p1
p1
p1
f1 f1 f1
y1
y1
y1
y1
f1 f1 f1 f1
y1
y1
y1
y1
§2
První etapa montáže spojení jednotlivých souèástí nábytku se spojovacími díly podle obrázkù.
Symbol oznaèuje dùležité místo, kterému musíte vìnovat zvláštní pozornost bìhem montáže.
The first stage of the assembly is equipping the elements with the appropriate accessories according to the drawings below.
The symbols denote places to which special attention should be paid during the assembly.
Az összererelés elsõlépése a tartozékok egymáshoz igazítása az alábbi rajzok szerint.
A jel azokat a helyeket jelzi, amelyekre különös figyelmet kell fordítani az összeszerelés alatt.
Prvým krokom montáže je vybavi•náležité diely pod¾a nižšie uvedených nákresov.
Symboly oznaèujú miesta, ktorým treba poèas montáže venova•zvýšenú pozornos•.
Pierwszym etapem monta¿u jest uzbrojenie elementów w odpowiednie akcesoria wg poni¿szych rysunków .
Symbole oznaczaj¹miejsca, na które nale¿y zwróciãszczególn¹uwagêpodczas monta¿u.
PL
CZ
GB
H
SK
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:

I
e1 z1
e1s1
II
2“TKOM 5s/70”
1
2
4
1
2
4
3
y1y1 y1y1
3
e1 s1
s1
s1
e1
e1
y1y1 y1y1
4
b
a
31
2
l1
l1
l1
l1
l1
l1
l1 l1
2
10
10
11
3“TKOM 5s/70”
y1
1x
z1
1x
s1
4x
e1 7x50 mm
4x
l1
30x
4“TKOM 5s/70”
a=b
e1 s1
§8
Do otworów w przedstawionym elemencie wcisn¹ãklej , zamontowaã
element i pozostawiãdo wyschniêcia kleju.
Do otvorùve znázornìném dílu vtlaète lepidlo , vmontujte díl a ponechte do
vyschnutí lepidla.
Place glue in the holes in the component shown, mount the component and
leave while the glue dries.
A bemutatott elem furataiba be kell nyomni az ragasztót, az elemet
összeállítani, és úgy hagyni, a ragasztó kiszáradásáig.
Do otvorov v znázornenom elemente natlaèi•lepidlo , namontova•element a
poèka•, ažsa lepidlo vysuší.
y1
y1
y1
y1
y1
PL
CZ
GB
H
SK
4/5
P28-S17-TKOM_5s/70-M_IN8-KOR02
§6
Dle níže uvedených obrázkùsmontujte díl pomocí doporuèených šroubùa/nebo spojovacích prvkù.
Szerelje össze a tartozékokat az ábrán látható módon a megfelelõtoldatok és elemek egymásba illeztésével.
Zmontova•segment pod¾a nižšie uvedených výkresov pomocou oznaèených spojok a/alebo spojov.
Assemble the unit as shown in the pictures using indicated connectors and/or joints.
Zmontowaãsegment zgodnie z poni¿szymi rysunkami przy pomocy wskazanych ù¹czników i/lub zù¹czy.
PL
CZ
GB
H
SK
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:

I
II
III
IV
VI
V
VII
f25
f25
f25
f25
f1
f1
f1
f1
y1
y1
y1
y1
w41DL
w41DR
t18
p25 p25
c79
p9
p9
5
9
6
7
8
8
7
76
6
6
9
8
9
8
7
5
6
8
8
5
7
6
6
9
9
5
p1 p1 p1p1
p1
p1
p1
p1
7
5“TKOM 5s/70”
f25
x40 mm
4x
y1
1x
f1
x30 mm
4x
y1
1x
p9
x30 mm
10x
c79
5x
t18
283 mm
5x
w41
DR
280 mm
5x
w41
DL
280 mm
5x
p1
x13 mm
40x
t18
p25
p1 w41DL
7
y1
5/5
P28-S17-TKOM_5s/70-M_IN8-KOR02
f1
y1
II
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
Do monta¿u potrzebne s¹:
Nezbytné bìhem montáže:
Poèas montáže potrebné:
You need for fitting-up:
Az Összeszereléshez szükséges:
p25
x16 mm
10x