Brydge 7.9 User manual

7.9 User Manual
Mode d’emploi
Benutzerhandbuch
Manuale d’uso
Manual del usuario

IMPORTANT
Remove non-Brydge screen protectors before attaching your Brydge keyboard.
This will ensure a perfect fit and eliminate unnecessary pressure to your screen
when inserted into the hinges.
TO INSERT: Place your Brydge on a flat surface and set the hinges upright to 90
degrees. Insert your iPad into the hinges with the home button on the right, one
side at a time.
If your iPad is loose, remove it and gently squeeze the hinges. Repeat this process
until your iPad is held firmly.
TO REMOVE: Ensure your Brydge is on a flat surface.
Place your hand towards the back of the keyboard and pull up, one side at a time.
TO TURN ON: Press the power key for one second until the LED flashes green.
TO TURN OFF: Press and hold the power key for three seconds until the LED flashes
red.
NOTE: To conserve battery, your Brydge will enter sleep mode after 20 minutes of
non-use. Press any key to turn back on. Your Brydge will enter sleep mode when
both devices are closed like a laptop.
TO PAIR: Press and hold the Bluetooth key for three seconds until the LED flashes
blue. On your iPad, under Settings > Bluetooth select Brydge 7.9.
When successfully paired, the blue LED will turn off.
NOTE: If battery life is below 15%, backlit key functionality will be disabled to
conserve battery.
TO CHARGE: Insert the charging cable into the keyboard and plug the other end
into a power source. A solid red LED indicates the Brydge is charging.
When the keyboard is fully charged, the red LED will turn off. A full charge can take
up to three hours.
HAVE A QUESTION? Visit www.brydge.com/support
INSERT/REMOVE
POWER
PAIR
CHARGE
KEYBOARD SHORTCUTS
WARRANTY
Copy
Command + C
Paste
Command + V
Cut
Command + X
Underline
Command + U
Italic
Command + I
Home Screen
Command + H
Switch App
Command + Tab
Show Dock
Command + Option + D
Search
Command + Space
Undo
Command + Z
Switch Language
Ctrl + Shift + Spacebar (Spacebar allows you to toggle through available languages)
Connected
Settings
On
Thank you for purchasing a Brydge product. This product comes with a 1-year limited hardware warranty on the
terms and conditions set out in this document and at www.brydge.com/warranty. All Brydge warranties are non-
transferrable and are only available to the original end-user of the product. Warranties do not apply to products
purchased from online vendors unauthorised to sell Brydge-branded product. To obtain warranty service, visit
www.brydge.com/support. Proof of purchase is required to verify eligibility.

IMPORTANT
Supprimez les protecteurs d’écran non-Brydge avant de connecter votre clavier Brydge. Cela
garantira un ajustement parfait et éliminera toute pression inutile sur votre écran lors de son
insertion dans les charnières.
Placez votre clavier sans fil Brydge sur une surface plane et faites pivoter les charnières à 90°.
Insérez votre iPad dans les charnières avec le bouton d’accueil à droite.
Si l’iPad est instable, retirez les cales et exercez une légère pression sur les charnières.
Répétez cette procédure jusqu’à ce que votre iPad soit maintenu fermement.
POUR RETIRER : assurez-vous de placer votre clavier sans fil Brydge sur une surface plane.
Placez votre main au dos du clavier et tirez un côté à la fois.
POUR ALLUMER : maintenez la touche marche/arrêt enfoncée pendant une seconde
jusqu’à ce que la DEL clignote verte.
POUR ÉTEINDRE : maintenez la touche marche/arrêt enfoncée pendant trois secondes
jusqu’à ce que la DEL clignote rouge.
REMARQUE : pour économiser la batterie, votre pavé tactile sans fil Brydge entrera en
mode veille après 20 minutes d’inactivité. Votre pavé tactile sans fil Brydge entrera en mode
veille lorsque les deux appareils sont fermés, comme un ordinateur portable.
POUR JUMELER : maintenez la touche Bluetooth enfoncée pendant 3 secondes jusqu’à
ce que la DEL bleue clignote. Sur votre iPad, sous Paramètres > Bluetooth, sélectionnez
Brydge 7.9.
Une fois jumelé avec succès, la DEL s’éteindra.
REMARQUE : lorsque la batterie est inférieure à 15%, la fonction de rétro-éclairage des
touches sera désactivé pour préserver la charge de la batterie.
POUR CHARGER : insérez le câble de chargement dans le clavier et branchez l’autre
extrémité dans une prise de courant. Un voyant lumineux rouge fixe (DEL) indique que le
clavier sans fil Brydge est en cours de chargement.
Une fois le clavier complètement chargé, le voyant lumineux rouge (DEL) s’éteindra.
Le chargement complet peut prendre jusqu’à trois heures.
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Brydge. Ce produit est accompagné d’une garantie matérielle limitée
d’un an aux conditions prévues dans ce document et sur www.brydge.com/warranty. Toute garantie Brydge ne peut
être transférée et est applicable seulement à l’utilisateur initial du produit. Les garanties ne s’appliquent pas aux produits
achetés auprès de vendeurs en ligne non-autorisés à vendre des produits dela marque Brydge. Pour bénéficier d’un
service sous garantie, Pour bénéficier du service de garantie, visitez le site www.brydge.com/support.
VOUS AVEZ DES QUESTIONS ? Visitez www.brydge.com/support
INSÉRER/RETIRER
ALIMENTATION
JUMELER
CHARGER
RACCOURCIS CLAVIER
GARANTIE
Copier
Commande + C
Coller
Commande + V
Couper
Commande + X
Souligner
Commande + U
Italique
Commande + I
Écran d’accueil
Commande + H
Changer d’application
Commande + Languette
Afcher le Dock
Commande + Option + D
Rechercher
Commande + Espace
Annuler
Commande + Z
Changer de Langue
ctrl + shift + barre d’espace (la barre d’espace vous permet de basculer entre les langues disponibles)
Connected
Settings
On

WICHTIG
Entfernen Sie Schutzfolien, die nicht von Brydge stammen, bevor Sie Ihre Brydge-Tastatur
anbringen. Dies gewährleistet die perfekte Passform und verhindert, dass beim Einsetzen
unnötiger Druck auf den Bildschirm ausgeübt wird.
EINSETZEN: Legen Sie Ihr Brydge auf eine ebene Fläche und drehen Sie die Scharniere um
90 Grad nach oben. Stecken Sie Ihr iPad mit dem Home-Taste (siehe Apple-Anleitungen)
zuerst auf einer Seite, dann auf der anderen Seite, in die Scharniere.
Wenn Ihr nicht fest sitzt, entfernen Sie es und drücken Sie die Scharniere vorsichtig zusammen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Ihr iPad fest sitzt.
ENTFERNEN: Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Brydge auf einer ebenen Fläche befindet. Legen
Sie Ihre Hand auf den hinteren Teil der Tastatur und ziehen Sie das iPad nach oben, zuerst die
eine Seite, dann die andere Seite.
EINSCHALTEN: Drücken Sie die Power-Taste eine Sekunde lang, bis die LED grün aufleuchtet.
AUSSCHALTEN: Drücken und halten Sie die Power-Taste drei Sekunden lang, bis die LED
rot aufleuchtet.
HINWEIS: Um den Akku zu schonen, wechselt Ihr Brydge nach 20 Minuten Nichtgebrauch
in den Ruhezustand. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät wieder einzuschalten.
Ihr Brydge wechselt in den Ruhezustand, wenn beide Geräte wie ein Laptop
zusammengeklappt werden.
KOPPELN: Halten Sie die Bluetooth-Taste drei Sekunden lang gedrückt, bis die LED blau
blinkt.
Wählen Sie auf Ihrem iPad unter Einstellungen > Bluetooth das Brydge 7.9 aus.
Nach erfolgreicher Kopplung erlischt die blaue LED.
HINWEIS: Wenn die Akkulaufzeit unter 15% liegt, wird die Hintergrundbeleuchtung der
Tasten deaktiviert, um Energie zu sparen.
AUFLADEN: Stecken Sie das Ladekabel in die Tastatur und das andere Ende in eine
Stromquelle.
Eine rot leuchtende LED zeigt an, dass Brydge aufgeladen wird.
Wenn die Tastatur vollständig aufgeladen ist, erlischt die rote LED. Eine vollständige
Aufladung kann bis zu drei Stunden dauern.
Kopieren
Cmd + C
Einfügen
Cmd + V
Ausschneiden
Cmd + X
Unterstreichen
Cmd + U
Kursiv
Cmd + I
Home Screen
Cmd + H
App Wechseln
Cmd + Tab
Dock Zeigen
Cmd + Option + D
Suche
Cmd + Leertaste
Rückgängig Machen
Cmd + Z
Sprache wechseln
Strg + Umschalt + Leertaste (Mit der Leertaste können Sie durch die verfügbaren Sprachen blättern)
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Brydge-Produkt entschieden haben. Für dieses Produkt gilt eine einjährige beschränkte
Hardwaregarantie zu den in diesem Dokument und unter www.brydge.com/warranty dargelegten Bedingungen.
Alle Brydge-Garantien sind nicht übertragbar und stehen nur dem ursprünglichen Endverbraucher des Produkts zur
Verfügung. Die Garantien gelten nicht für Produkte, die von Online-Händlern gekauft wurden, welche nicht berechtigt sind,
Produkte der Marke Brydge zu verkaufen. Um einen Garantieservice zu erhalten, besuchen www.brydge.com/support. Ein
Kaufnachweis ist erforderlich, um die Berechtigung zu überprüfen.
HABEN SIE EINE FRAGE? Besuchen www.brydge.com/support
EINFÜGEN/ENTFERNEN
POWER-TASTE (EIN/AUS)
KOPPLUNG
AUFLADEN
TASTENKOMBINATIONEN
GARANTIE
Connected
Settings
On

IMPORTANTE
Rimuovere le protezioni dello schermo non Brydge prima di collegare la tastiera Brydge.
Ciò garantirà un adattamento perfetto ed eliminerà la pressione inutile sullo schermo
quando è inserito nelle cerniere.
PER INSERIRE: Porre la tastiera Brydge su una superficie piana e posizionare i cardini in
verticale a 90 gradi. Inserire l’iPad nei cardini con il pulsante home sulla destra, un lato
alla volta.
Se l’iPad non è ben saldo, rimuoverlo e stringere delicatamente i cardini. Ripetere questa
operazione fino a quando l’iPad non viene mantenuto saldamente in posizione.
PER RIMUOVERE: Assicurarsi che Brydge si trovi su una superficie piana.
Posizionare la mano sul retro della tastiera e tirare il dispositivo verso l’alto, un lato alla volta.
PER ACCENDERE: Premere il tasto di accensione per un secondo, finché il LED non
lampeggia in verde.
PER SPEGNERE: Premere e tenere premuto il tasto di accensione per tre secondi, finché il
LED non lampeggia in rosso.
NOTA: Per ridurre il consumo della batteria, Brydge andrà in standby dopo 20 minuti
di inattività. Per riaccendere, premere qualsiasi tasto. Brydge andrà in standby quando
entrambi i dispositivi sono chiusi, come nel caso di un pc portatile.
PER CONNETTERE: Premere e tenere premuto il tasto Bluetooth per tre secondi, finché il
LED non lampeggia in blu.
Sull’iPad, selezionare Brydge 7.9 dal menu Impostazioni > Bluetooth.
Il LED blu si spegnerà non appena la connessione sarà avvenuta con successo.
NOTA: Se la carica della batteria è inferiore al 15%, la retroilluminazione dei tasti verrà
disabilitata per risparmiare energia.
PER RICARICARE: Inserire il cavo di ricarica nella tastiera e collegare l’altra estremità a una
fonte di alimentazione. La luce LED fissa e di colore rosso indica che Brydge è sotto carica.
Quando la tastiera sarà completamente carica, la luce LED rossa si spegnerà. Per una
ricarica completa occorrono sino a tre ore.
Copia
Command + C
Incolla
Command + V
Taglia
Command + X
Sottolinea
Command + U
Corsivo
Command + I
Schermata principale
Command + H
Cambia Applicazione
Command + Tab
Mostra Dock
Command + Opzione + D
Cerca
Command + Space
Annulla
Command + Z
Cambia lingua
Ctrl + Shift + barra spaziatrice (la barra spaziatrice consente di commutare tra le diverse lingue disponibili)
Grazie per aver acquistato un prodotto Brydge. Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata dell’hardware di 1
anno in base ai termini e alle condizioni contenuti nel presente documento e consultabili al link www.brydge.com/warranty.
Le garanzie Brydge non sono trasferibili e sono perciò riservate all’utente finale originale del prodotto. Le garanzie non si
applicano ai prodotti acquistati da rivenditori online non autorizzati alla vendita di prodotti a marchio Brydge. Per ricevere
assistenza sotto garanzia, si prega di visitare il sito www.brydge.com/support. Per la verifica di ammissibilità al servizio è
richiesta la prova d’acquisto.
DOMANDE? Visitare il sito www.brydge.com/support
INSERIRE/RIMUOVERE
ACCENSIONE
CONNESSIONE
RICARICA
TASTI DI SCELTA RAPIDA
GARANZIA
Connected
Settings
On