BSVILLAGE AZURO Mounting instructions

MANUALE di UTILIZZO
Pompa di Calore
AZURO MINI 2
www.bsvillage.com

2
Tabella dei Contenuti
1.Introduzione.......................................2
2.
Istruzioni di Sicurezza.........................3
3.
Specifiche...........................................4
4.
Installazione.......................................5
5.
Messa in Funzione .............................9
6.
Funzionamento e Controlli...............10
7.
Manutenzione..................................13
1. Introduzione
Grazie per aver scelto la nostra pompa di calore. È progettata per riscaldare l'acqua della tua piscina con
una temperatura dell'ambiente compresa tra 12°C e 40°C. Questo manuale utente contiene tutte le
informazioni necessarie per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione dell'apparecchiatura.
Leggere attentamente il manuale utente prima di iniziare qualsiasi manipolazione o manutenzione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali lesioni o danni a cose in caso di
installazione errata, messa in servizio e manutenzione insufficiente.
Questo documento è parte integrante del prodotto e deve essere conservato nel locale tecnico o in
prossimità della pompa di calore.
La pompa di calore è progettata per il riscaldamento dell'acqua della piscina e per il mantenimento della
temperatura al livello richiesto. Qualsiasi altro uso è considerato non intenzionale. La pompa di calore
ha una resa maggiore quando la temperature dell'aria è tra 15-30°C. A temperature inferiori a 12°C
l'apparecchiatura ha una bassa efficienza e al di sopra di +35°C l'apparecchiatura potrebbe surriscaldarsi.
Si sconsiglia l'uso dell'apparecchiatura con una temperatura al di fuori dell'intervallo 12-35°C.
La lunghezza della tubazione tra la pompa di calore e la piscina non deve superare i 10 m e deve essere
dotata di un adeguato isolamento termico per mantenere la temperatura. Tubazioni più lunghe e/o non
isolate termicamente hanno un'influenza negativa sull'efficienza del riscaldamento.
ATTENZIONE:
Osservare le raccomandazioni in questo manuale durante il funzionamento e la
manutenzione.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali durante le riparazioni.
ATTENZIONE: Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per l'installazione
della pompa di calore.
È necessario leggere il presente manuale e le istruzioni per l'installazione e successive
la manutenzione deve essere rispettata. Un'errata installazione fa decadere la garanzia.
Il produttore non è responsabile per danni causati da persone, cose ed errori dovuti alla mancata
osservanza delle istruzioni qui riportate. Qualsiasi uso in violazione delle raccomandazioni del
produttore sarà considerato uso non corretto.
Nota: le illustrazioni e le descrizioni in questo manuale non sono vincolanti e possono differire dal
prodotto effettivamente fornito. Il produttore e il fornitore si riservano il diritto di apportare
modifiche senza l'obbligo di aggiornare il presente manuale.

3
2. Istruzioni di Sicurezza
ATTENZIONE:PERICOLO. Contiene Gas infiammabile.
Only qualified professionals may perform any service of this equipment!
ATTENZIONE: L'apparecchiatura contiene parti elettriche sotto tensione. Solo un
elettricista qualificato può aprire l'apparecchiatura. Pericolo di scossa elettrica.
(a) L'apparecchiatura non è progettata per l'uso da parte di persone (compresi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non sia prevista la supervisione e la
formazione di una persona qualificata; persone che non hanno familiarità con l'operazione
nell'ambito di questo manuale; persone sotto l'effetto di droghe, sostanze inebrianti ecc.,
riducendo la capacità di reazione rapida.
(b)Il posizionamento della pompa di calore deve essere conforme alle norme vigenti, ovvero
avere un min. distanza di 2 m dal bordo esterno della piscina.
(c) Il circuito di alimentazione della pompa di calore deve essere conforme alle norme vigenti e
deve essere dotato di un interruttore differenziale con corrente di interruzione di 30 mA.
(d)Gli eventuali interventi sul cablaggio della pompa di calore e del suo circuito di alimentazione
possono essere effettuati solo da persone in possesso delle relative qualifiche elettrotecniche.
(e)Non installare la pompa di calore in luoghi in cui potrebbe essere allagata con acqua.
(f) Impedire ai bambini di giocare nell'area operativa della pompa di calore. L'interruttore
principale della pompa di calore deve essere posizionato fuori dalla portata dei bambini.
(g) Non lasciare in funzione la pompa di calore se le coperture sono in posizione e non inserire
oggetti nelle aperture delle coperture. La ventola rotante può causare gravi lesioni. La
tubazione interna è calda durante il funzionamento e può provocare ustioni se toccata.
(h)Se si notano rumori, odori o fumo insoliti provenienti dalla pompa di calore, spegnere
immediatamente l'alimentazione e assicurarsi che l'intera apparecchiatura sia ispezionata da
un professionista.
(i) Se si notano danni al cavo di alimentazione o alla prolunga, disinserire immediatamente il
fusibile di alimentazione della pompa di calore e riparare il difetto.
(j) Solo persone in possesso delle relative qualifiche possono eseguire riparazioni della pompa di
calore e interventi sul circuito del liquido di raffreddamento a pressione.
(k) La manutenzione e il funzionamento devono essere conformi a questo manuale utente.
(l) Utilizzare solo ricambi originali. Non rimuovere o modificare alcuna parte della pompa di
calore. Nel caso di inosservanza delle presenti raccomandazioni, la garanzia non può essere
rivendicata.

4
3. Specifiche
MODELLO AZURO 3.3 kW
TIPO KY-30N8-MINI
Specifiche a+26°C ambiente,+26°C acqua
Capacità di riscaldamento (kW) 3.28
Potenza assorbita operativa (kW) 0.86
COP (operativo) 4.32
Specifiche a +15°C ambiente, +26°C acqua
Capacità di riscaldamento (kW) 2.3
Potenza assorbita operativa (kW) 0.67
COP (operativo) 3.43
Specifiche elettriche
Alimentazione elettrica (V~ / Hz) 230 / 50
Potenza nominale (kW) 0.95
Amperaggio massimo (A) 4.7
Protezione consigliata (A) 10
Livello di protezione IP X4
Classe di protezione I
Specifiche di installazione della piscina
Capacità consigliata della piscina (m3) <11
Capacità max. della piscina (m3) 18
Flusso d'acqua consigliato (m3/h) 1-4
Diametro raccordi mm 32
Specifiche generali
Scambiatore Titanio in PVC
Compressore rotativo
Direzione del flusso d'aria orizzontale
Livello di rumore (10 m) (dB(A)) 32
Liquido di raffreddamento R32
Peso liquido di raffreddamento (g) 240
CO2 quota t 0.162
Peso netto/lordo (kg) 18 / 22
Dimensioni (Dx Hx V) (mm) 340 x 370 x 416
Nota: I valori della potenza termica e della potenza assorbita operativa possono differire in
funzione delle condizioni climatiche e di esercizio.

5
Specifiche dell'acqua della piscina
La pompa di calore è progettata per il riscaldamento dell'acqua della piscina che soddisfa i requisiti di
salute e sicurezza dell'acqua di balneazione. Valori limite per il funzionamento in pompa di calore:
valore pH compreso tra 6,8-7,9; il contenuto totale di cloro non può superare i 3 mg/l. La durezza
dell'acqua deve essere mantenuta al livello inferiore del range ottimale, cioè appena al di sopra di 8°N.
Dimensioni pompa di calore
Nota: le dimensioni sono espresse in millimetri.
ATTENZIONE: Il produttore si riserva il diritto di modificare il prodotto, che non pregiudica le sue
proprietà di base.
4. Installazione
Gestione della pompa di calore
Utilizzare l'imballaggio originale durante il trasporto o imballare l'attrezzatura prima del trasporto in
modo simile. Non sollevare la pompa di calore dal raccordo dello scambiatore. Ciò potrebbe
danneggiare l'apparecchiatura. Utilizzare la maniglia situata nel corpo dell'armadio.Non inclinare
l'armadio mentre si maneggia il dispositivo, ma sollevarlo o inclinarlo leggermente!
Installazione della pompa di calore nel circuito di filtrazione
(1) Questa pompa di calore deve essere installata secondo le istruzioni qui riportate. In caso contrario
sussiste il rischio di danni all'apparecchiatura, lesioni a persone, animali o addirittura alla morte.
(2) L'apparecchiatura è progettata per uso esterno con una buona ventilazione. Per garantire
un'efficienza ottimale, il posizionamento deve soddisfare le seguenti condizioni:
1. Buona ventilazione dell'aria
2. Alimentazione elettrica stabile
3. Tubazioni con sistema di filtrazione
(3) Evitare l'installazione in luoghi con maggiore polverosità, che porta al progressivo deterioramento
dello scambiatore di calore, o in luoghi dove il flusso di aria fredda o il rumore possono essere di
disturbo (finestre, terrazze, pergolati).
(4) Non orientare l'uscita dell'aria contro la direzione dei venti prevalenti.
(5) Evitare l'installazione dell'apparecchiatura in luoghi con circolazione d'aria limitata o dove sono
presenti ostacoli al flusso d'aria. Gli ostacoli limitano la fornitura continua di aria fresca; l'aspirazione di
aria fresca nella pompa di calore ne degrada notevolmente l'efficienza.
(mm)
A
340
B
342
C
400
D
136
E
102
F
27
G 50

6
(6) Durante il funzionamento, l'acqua condensa sulle pale dell'evaporatore e la condensa che ne deriva
defluisce nella parte inferiore della pompa di calore e quindi fuori dalla sua base. Se il deflusso
dell'acqua è di disturbo, raccoglierlo in un recipiente adatto o disporre il flusso nelle acque reflue.
(7) Consultare l'installazione interna della pompa di calore con uno specialista.
(8) L'immagine a fianco mostra la distanza minima
richiesta dalla pompa di calore dagli ostacoli.
(9) La distanza dell'attrezzatura dal bordo della vasca non deve
essere inferiore a 2 m. Si consiglia l'installazione della pompa
di calore assicurando che la lunghezza complessiva dei tubi di
collegamento non superi i 30 m. Si noti che più lunghi sono i
tubi di collegamento, maggiore è la perdita di calore e
pressione nella linea.
(10) Lo scambio termico ottimale è assicurato con la portata
d'acqua specificata sulla targa dati della pompa e nelle
specifiche. Se il tuo dispositivo di filtraggio fornisce un flusso
d'acqua maggiore, spostalo attraverso il bypass. Il bypass è
normalmente composto da triple valvole.
(11) La pompa di calore dovrebbe essere posizionata su una
superficie piana e solida, come una soletta di cemento o
supporto in metallo
(12)Durante l'installazione, è necessario tenere conto della disattivazione invernale della pompa di calore,
che richiede la disconnessione tempestiva prima che si verifichino temperature di congelamento, la
disconnessione della pompa di calore dal circuito di filtrazione e, comprese altre parti del circuito
idraulico, il drenaggio di tutta l'acqua. La garanzia non copre i danni causati dal gelo.
(13)La pompa di calore è dotata di connessioni per il collegamento di tubi flessibili per piscine con un
diametro di 32 mm.
In caso di installazione fuori terra, utilizzare sempre tubi idonei, non tubi flessibili. Il raccordo filettato
dello scambiatore non può sostenere il peso dello scambiatore e può causare danni allo scambiatore.
(14)Il posizionamento di apparecchiature per il trattamento dell'acqua (cloratore, ozonizzatore, ecc.) ha un
impatto significativo sulla durata della pompa di calore. L'apparecchiatura di dosaggio per la
disinfezione deve essere posizionata in modo che l'uscita di dosaggio sia collegata a valle della pompa
di calore. In questo tratto di linea tra la pompa di calore e il cloratore deve essere almeno installato un
separatore d'aria che impedisca il riflusso dell'acqua.
Nota:Il produttore fornisce solo la pompa di calore. Richiedi tutti gli altri componenti, inclusi
tubi flessibili e staffe, al tuo rivenditore.
Schema di collegamento:
1 – pompa di filtrazione
2– serbatoio filtro
3– trattamento chimico dell'acqua
(clorinatore, ozonatore,etc.)
Nota: L'impianto di trattamento
dell'acqua deve essere posizionato a
valle della pompa termica.
≤ 0.5 m above

7
Accessori
Nella confezione del prodotto puoi trovare 4 gambe a vite. Avvitarli negli appositi fori nella parte
inferiore della pompa di calore, livellare il dispositivo e fissarne la posizione serrando i dadi specificati.
Nella confezione del prodotto possono essere forniti un adattatore per tubo flessibile di scarico
condensa e un tubo flessibile. Vedi sotto. Inserire l'adattatore da sotto la parte inferiore
dell'alloggiamento nell'apposita apertura e collegare ad esso il tubo in dotazione. Dirigere l'altra
estremità del tubo nel punto in cui la condensa può defluire. ATTENZIONE: Non inclinare la pompa di
calore mentre si maneggia il dispositivo, ma sollevarla o inclinarla leggermente!

8
Collegamento elettrico
IMPORTANTE: La pompa di calore viene fornita con un cavo di alimentazione con forcella per il
collegamento ad una presa di corrente con interruttore differenziale integrato. L'impianto di
scarico deve essere conforme ai requisiti della normativa vigente.
Si consiglia l'utilizzo di una doppia presa con commutazione comune (interruttore o interruttore orologio).
Nota: Prima di collegare l'apparecchiatura, verificare che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione
di esercizio della pompa di calore.
IMPORTANTE: il cavo di alimentazione di questo prodotto è dotato di un protettore di corrente
(PRCD). Il dispositivo di corrente residua (PRCD) deve essere testato prima di ogni utilizzo:
1. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente.
2. Premere il pulsante RESET sul PRCD. L'indicatore LIGHT sul PRCD dovrebbe accendersi.
3. Accendere la pompa di calore utilizzando il pulsante ON/OFF.
4. Premere il pulsante TEST sul PRCD. L'indicatore dovrebbe spegnersi e la pompa di calore dovrebbe spegnersi.
Se la spia non si spegne e la pompa di calore non si spegne, il PRCD è difettoso.
5. Premere il pulsante RESET sul PRCD. L'indicatore dovrebbe girare su. Se l'indicatore non si accende, il PRCD è
difettoso.
IMPORTANTE: non utilizzare la pompa di calore se l'RCD non funziona correttamente.
Scollegare il cavo di alimentazione fino a quando la causa del guasto non viene identificata e
rimossa. Far riparare il guasto da un elettricista qualificato. Non riparare il PRCD; non
contiene parti riparabili dall'utente. L'apertura del RCD comporterà la cessazione della
garanzia.
Schema elettrico
Legenda:
Termoregolatore. Centralina Temp. ambiente
Pressostato alta pressione
Pressostato di bassa pressione
Temp. acqua in ingresso
MC (compressore)
MF (ventilatore)
Condensatore del compressore
Y/G................................. messa a terra
RED/BLK/WHT/BRN/BLU
Filo rosso/nero/bianco/marrone/blu

9
5. Messa in Funzione
Messa in funzione
IMPORTANTE: maneggiare la pompa di calore sempre con il coperchio rivolto
verso l'alto. Se non si è sicuri che questa istruzione sia stata osservata, lasciare la
pompa di calore in posizione per 24 ore prima di accenderla.
Accendere la pompa di filtrazione e verificare che una quantità sufficiente di acqua fluisca attraverso la
pompa di calore e che non fuoriesca acqua. Collegare la pompa di calore alla rete elettrica, testare l'RCD e
accenderlo tramite l'interruttore ON/OFF sul pannello di controllo elettronico. La pompa di calore si avvia
con un certo ritardo (vedi sotto).
Dopo alcuni minuti assicurarsi che l'aria in uscita dalla pompa di calore sia notevolmente più fresca
dell'aria aspirata.
In base alla temperatura iniziale dell'acqua della piscina e alla temperatura dell'aria, potrebbero essere
necessari diversi giorni per riscaldare l'acqua alla temperatura richiesta. Coprire la piscina con una
copertura o un telone solare può ridurre notevolmente questo tempo.
Sistemi di controllo automatico
Controllo del funzionamento della pompa di calore in base alla temperatura dell'acqua
La temperatura all'ingresso dello scambiatore viene confrontata dal sistema di regolazione con la
temperatura nominale e, in base al risultato, la pompa di calore viene accesa e spenta.
La sensibilità del termostato è impostata in fabbrica a 2°C; lo spegnimento avviene quando la
temperatura dell'acqua nello scambiatore raggiunge la temperatura nominale; l'accensione
avviene quando la temperatura dell'acqua nello scambiatore scende al di sotto del valore di
sensibilità del termostato della temperatura target.
Nota: Quando viene raggiunta la temperatura per l'accensione della pompa di calore, viene attivato un
ritardo. La pompa di calore si accenderà allo scadere del tempo.
Ritardo
L'apparecchiatura è dotata di un dispositivo di ritardo con un ritardo preimpostato per proteggere gli
elementi di controllo nel circuito ed evitare ripetuti riavvii e sfarfallio del contattore. Questo ritardo
riavvierà automaticamente l'apparecchiatura ca. 3 minuti dopo ogni spegnimento della pompa di calore.
Il ritardo verrà attivato anche dopo una breve interruzione di corrente per impedire l'avvio prima che la
pressione all'interno della pompa di calore sia equalizzata. L'interruzione di corrente durante il ritardo
non influisce sull'intervallo di tempo.
Sistemi di sicurezza a temperatura e pressione
L'apparecchiatura è dotata di sensori di temperatura e di un sensore di pressione, che disattivano
automaticamente l'apparecchiatura al superamento dei valori di temperatura e pressione.
In caso di guasto su uno qualsiasi dei sistemi (guasto del sistema, disconnessione o valore anomalo
misurato), il display visualizzerà un messaggio di errore, vedere il Capitolo 7. Manutenzione, Messaggi di
errore, di seguito.

10
6. Funzionamento e Controlli
Istruzioni operative
IMPORTANTE:
Il riscaldamento della piscina mediante pompa di calore richiede il funzionamento della
pompa di filtrazione e il flusso d'acqua attraverso lo scambiatore di calore.
Non accendere mai la pompa di calore se non contiene acqua e se l'apparecchiatura di
filtrazione non funziona.
Non coprire la pompa di calore; l'aria ambiente deve fluire durante il funzionamento.
Proteggere la pompa di calore dal gelo. Scaricare l'acqua dalla filtrazione e dalla pompa di
calore e garantire la preparazione invernale secondo il manuale prima del primo gelo.
Condensazione dell'acqua
Temperature dell'evaporatore inferiori durante il funzionamento della pompa di calore provocano la
condensazione dell'umidità dell'aria sulle lame dell'evaporatore e la formazione di condensa o ghiaccio. Se
l'umidità relativa dell'aria è molto elevata, in un'ora possono condensare diversi litri d'acqua. L'acqua scorre
dalle lame alla parte inferiore della pompa di calore e poi fuoriesce attraverso la sua base.
È molto facile confondere l'acqua di condensa con perdite d'acqua dall'interno della pompa di calore. Ci
sono due semplici metodi per verificare se si tratta di condensa o meno:
1. Spegnere l'apparecchiatura e lasciare in funzione solo la pompa della piscina. Se l'acqua smette
di scorrere, è condensa.
2. Eseguire un test per la presenza di cloro nell'acqua corrente (se si utilizza il cloro per la
disinfezione della piscina) – se l'acqua corrente non contiene cloro, si tratta di condensa.
Nota: l'eventuale umidità ambientale è causata dalla condensazione dei vapori d'acqua e non
costituisce un problema.
Possibili problemi causati da condizioni esterne
In determinate condizioni esterne lo scambio di calore tra il liquido di raffreddamento e l'acqua da un
lato e tra il liquido di raffreddamento e l'aria dall'altro può essere insufficiente. Ciò può comportare un
aumento della pressione nel circuito del liquido di raffreddamento e un aumento del consumo di
energia del compressore. La pompa di calore è dotata di sensori di pressione e temperatura, che
impediscono il funzionamento errato in condizioni estreme.
La causa potrebbe essere un flusso d'acqua insufficiente. Per aumentare lo scambio termico liquido di
raffreddamento  acqua, chiudere la valvola di by-pass (se presente) per aumentare il flusso d'acqua
attraverso lo scambiatore.
Cenni sul funzionamento della pompa di calore
L'efficienza della pompa di calore aumenta con l'aumento della temperatura dell'aria ambiente.
Potrebbero essere necessari diversi giorni per raggiungere la temperatura richiesta. Questo tempo è
normale e dipende in particolare dalle condizioni climatiche, dal volume dell'acqua della piscina,
dalla superficie dell'acqua, dal tempo di funzionamento della pompa di calore e dalla dispersione
termica della piscina (ad es. evaporazione superficiale, permeazione termica, irraggiamento, ecc.).
Nel caso in cui non vengano prese misure adeguate per ridurre la perdita di calore, il mantenimento
dell'elevata temperatura dell'acqua non è economico e in alcuni casi non è possibile.
Per ridurre la dispersione di calore quando la piscina non è in uso, usare una copertura isotermica
La temperatura dell'acqua nella piscina non deve superare i 30°C. L'acqua calda non è molto
rinfrescante e crea anche le condizioni ottimali per la crescita delle alghe. Alcuni componenti della
piscina possono anche avere limitazioni di temperatura. Ad esempio, il liner nelle piscine in lamiera
d'acciaio potrebbe ammorbidirsi. Pertanto non impostare il termostato a più di 30°C.

11
Funzionamento
Collegare la pompa di calore a una presa di corrente e testare l'RCD (vedi sopra). Il display dovrebbe
quindi visualizzare OFF.
Simbolo Descrizione Funzione
Power On/Off Accensione/spegnimento macchina
Confermare le modifiche
SET Entra nel menu
Conferma della selezione
RAISE Aumenta il valore del parametro
Naviga attraverso i menu
LOWER Diminuisci il valore del parametro
Naviga attraverso i menu
Nota: Se nessun pulsante viene premuto per più di 10 secondi, la modalità in questione viene terminata,
i valori dei parametri modificati vengono salvati e il display torna alla schermata di default.
Accensione/spegnimento del dispositivo
Premi e tieni premuto il pulsante (> 5 s)per accendere la pompa di calore. Il display mostra la
temperatura dell'acqua in ingresso.
Premi etieni premuto il pulsante (>5 s)per spegnere la pompa di calore. Verrà visualizzato [OFF].
Impostare l'offset della temperatura dell'acqua
Sia in funzionamento che in standby, il display mostra la temperatura attuale dell'acqua nello
scambiatore.
Utilizzando e , è possibile impostare la temperatura dell'acqua che si desidera raggiungere.
Il valore della temperatura sul display lampeggia durante l'impostazione. Il valore di temperatura
nominale impostato viene salvato premendo brevemente il tasto ; si salva automaticamente anche
dopo ca. 10 s di inattività – il valore della temperatura smette di lampeggiare e il display passa alla
visualizzazione della temperatura standard dell'acqua nello scambiatore.

12
Verifica delle specifiche
Sia in condizioni di funzionamento che di standby è possibile verificare i parametri di base della pompa di calore.
Premi per entrare nella modalità di controllo dei parametri. Premere i pulsanti o per selezionare il codice
del parametro e il display ne visualizzerà il valore.
Codice Parametro
Range
1
Temperatura acqua scambiatore
-30...70°C
2
Temperatura ambiente
-30...70°C
3
Il compressore è in funzione (no/si)
0/1
Se il dispositivo è in uno stato di errore, premere il tasto per visualizzare e controllare i
messaggi di errore.
Impostazioni dei parametri
Sia in funzionamento che in stand-by è possibile verificare e impostare altri parametri di
funzionamento della pompa di calore. Fare riferimento alla tabella seguente.
Tenere premuto il pulsante per ca. 5 s per entrare nella modalità di controllo dei parametri e
impostazioni. Il valore del primo parametro inizia a lampeggiare. Premere il pulsante o per
modificare il parametro lampeggiante.
Se si desidera modificare qualsiasi valore, premere il pulsante per visualizzare un valore lampeggiante
di questo parametro. Puoi usare i pulsanti o per modificare questo valore e salvarlo premendo
brevemente il pulsante ; salva automaticamente anche dopo ca. 10 s di inattività.
Codice Parametro
Range
Default
1 Impostazione della sensibilità del termostato
es. la differenza tra la temperatura di commutazione OFF/ON 1...15°C 2°C
2
Temperatura dell'acqua target – limite inferiore
-30...70°C
10°C
3
Temperatura dell'acqua target – limite superiore
-30...70°C
40°C
4
Timeout di riavvio del compressore
1...15 min
3 min
5
Sensore di temperatura ambiente non utilizzato/utilizzato
0/1
0
6
Taratura del sensore di temperatura dell'acqua
-9...9°C
0°C
7
Taratura del sensore di temperatura ambiente
-9...9°C
0°C
8
Protezione contro il funzionamento a bassa temperatura ambiente
3...20°C
7°C
9
Ripristino automatico dopo un'interruzione di corrente
0/1
1
I parametri 2 e 3 vengono utilizzati per limitare l'intervallo delle impostazioni della temperatura target
tramite i pulsanti sul display.
I parametri 6 e 7 vengono utilizzati per compensare la differenza tra la temperatura effettiva e la
temperatura visualizzata sul display.
I parametri 5 e 8 vengono utilizzati per attivare la protezione contro il funzionamento
dell'apparecchiatura della pompa in condizioni di temperatura ambiente non idonee.

13
7. Manutenzione
Manutenzione
ATTENZIONE: L'apparecchiatura contiene parti elettriche sotto tensione. Solo un
elettricista qualificato può aprire l'apparecchiatura. Pericolo di scossa elettrica.
IMPORTANTE: assicurarsi che l'apparecchiatura sia scollegata dall'alimentazione
prima di qualsiasi intervento.
ATTENZIONE: PERICOLO. Contiene gas infiammabile.
Solo professionisti qualificati possono eseguire qualsiasi servizio su questa
apparecchiatura!
(a) Controllare regolarmente la linea dell'acqua per individuare eventuali perdite d'acqua o aspirazione
dell'aria che potrebbero causare l'aerazione del sistema.
(b) Pulire regolarmente la piscina e la filtrazione per evitare danni all'attrezzatura dovuti a un filtro
inquinato o intasato.
(c) Controllare regolarmente l'alimentazione e lo stato del cavo di alimentazione. Se l'apparecchiatura inizia
a comportarsi in modo anomalo, spegnere immediatamente l'apparecchiatura e contattare un tecnico
dell'assistenza autorizzato.
(d) Controllare regolarmente lo stato tecnico della pompa di calore e rimuovere lo sporco dall'evaporatore
per evitare qualsiasi riduzione dell'efficienza di scambio termico.
(e) Controllare regolarmente l'area di lavoro della pompa, mantenerla pulita e rimuovere lo sporco
accumulato, foglie o neve.
(f) Se non si utilizza la pompa di calore, scollegarla dalla rete, scaricare l'acqua e coprirla con un telone
resistente all'acqua o un telo in PE.
(g) Lavare la pompa di calore dall'esterno utilizzando un normale detersivo e acqua pulita.
(h) Pulire regolarmente la superficie esterna dell'evaporatore dallo sporco accumulato utilizzando una
spazzola morbida. Controllare la superficie dell'evaporatore per eventuali danni alle lame. Le lame
possono essere raddrizzate utilizzando uno strumento piatto e smussato. La garanzia non copre i danni
meccanici alle lame.
(i) Controllare regolarmente il serraggio dei bulloni e l'usura del cavo di alimentazione. Pulire le parti
corrose con una spazzola metallica e trattarle con un rivestimento anticorrosione.
(j) Rimuovere regolarmente il coperchio superiore e pulire l'interno della pompa di calore dallo sporco.
(k) Solo un esperto qualificato può riparare le parti interne della pompa di calore.
Invernaggio
(a) Scollegare la pompa dall'alimentazione e dall'impianto di circolazione.
(b) Scaricare l'acqua dalla pompa scollegando i tubi della piscina da entrambi i raccordi del circuito di
filtrazione.
(c) Rimuovere l'acqua residua dallo scambiatore inclinandolo o evacuando. Verificare che nello
scambiatore non ci sia acqua (PERICOLO DI CONGELAMENTO).
(d) Conservare l'attrezzatura in un luogo asciutto durante l'inverno. Impedire all'acqua di entrare nello
scambiatore.
IMPORTANTE: una corretta preparazione invernale è molto importante. Lo
scambiatore della pompa deve essere privo di acqua. La garanzia non copre
eventuali danni allo scambiatore causati dal gelo.

14
Messaggi di errore
Codice Errore Causa Soluzione
E0 Temperatura ambiente troppo
bassa
La temperatura ambiente è
inferiore alla temperatura
impostata
Attendere che la temperatura
ambiente sia almeno 1°C al di sopra
della temperatura impostata
E1 Errore sensore
temperatura ingresso
acqua nello scambiatore
Sensore danneggiato Controllare il cablaggio del sensore
sulla scheda principale, sostituire il
sensore
E2 Errore del sensore di
temperatura ambiente o
del sensore di pressione
Sensore danneggiato Controllare il cablaggio del sensore
sulla scheda principale, sostituire il
sensore
E3 Errore sensore temperatura
ambiente
Sensore danneggiato Controllare il cablaggio del sensore sulla
scheda principale, sostituire il sensore
E4 Errore sensore temperatura
ambiente
Sensore danneggiato Check the sensor wiring on the
main board, replace the sensor
E5 Centralina difettosa Centralina difettosa Far sostituire la centralina
IMPORTANTE: se fosse necessario un intervento sul cablaggio, contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato.
Soluzione di altri possibili problemi
Errore Problema
riscontrato
Causa possibile Soluzione
La pompa di
calore non
funziona
Il display non
mostra niente
L'apparecchiatura non è alimentata Controllare il cavo, l'alimentazione,
la protezione, ecc.
Il display mostra la
temperatura
dell'acqua
1. La temperatura dell'acqua ha
raggiunto il valore preimpostato; la
pompa di calore è in modalità di
mantenimento della temperatura
preimpostata
2. L'attrezzatura si sta preparando
per l'avvio (ritardo 3 min)
3. La temperatura dell'acqua ha
raggiunto il valore impostato; il
flusso d'acqua attraverso lo
scambiatore non è sufficiente
1. Controllare la temperatura
preimpostata
2. Attendere almeno 3 minuti
3. Controllare che il circuito del
filtro abbia un flusso d'acqua
sufficiente nello scambiatore
Breve tempo
di operazione
Il display mostra la
temperatura
dell'acqua e
nessun messaggio
di errore
1. La ventola non gira
2. Flusso d'aria insufficiente
3. Perdita di refrigerante
1. Far controllare il cablaggio interno
della ventola
2. Verificare eventuali ostruzioni del
flusso d'aria; riposizionare il sensore
di calore se necessario.
3. Lasciare che un professionista
controlli la quantità di refrigerante.
Sedimenti
dell'acqua
I sedimenti
dell'acqua sono
presenti nella
pompa di calore
1. Sedimenti dall'ambiente
circostante
2. Perdita d'acqua
1. Pulisci i sedimenti.
2. Verificare la presenza di
perdite d'acqua dallo scambiatore
Ghiaccio nell'
evaporatore
Ghiaccio nell'
evaporatore Perdita di liquido di raffreddamento Chiedi a un professionista di controllare
il volume del liquido di raffreddamento
Se i problemi persistono, contattare il rivenditore.

15
Condizioni di garanzia, assistenza e pezzi di ricambio
Si applicano le condizioni di garanzia descritte nel certificato di garanzia. L'assistenza e i pezzi di
ricambio sono forniti da Mountfield a.s. attraverso i punti vendita e i centri di assistenza.
Simbolo di raccolta differenziata nei paesi dell'Unione Europea
Proteggere l'ambiente! Questa apparecchiatura di alimentazione non può essere smaltita insieme ai
rifiuti domestici/comunali. Le vecchie apparecchiature elettriche devono essere restituite a un deposito
di raccolta per uno smaltimento ecologico dei rifiuti. Utilizzare il sistema di gestione collettiva dei rifiuti
per restituire la vecchia attrezzatura. Accetteranno il prodotto da te e garantiranno uno smaltimento
sicuro. Rivolgiti agli organi amministrativi del tuo comune o comune, che forniranno maggiori
informazioni in merito allo smaltimento del prodotto.

Maintenance and User's Manual
HEAT PUMP
for pool water heating
AZURO 3.3 kW
EN / DE / PL / RU
CZ-08/2021 – No.: 831-A

2
Table of Contents
1. Introduction.................................2
2. Safety Instructions.......................3
3. Specifications...............................4
4. Installation...................................5
5. Commissioning ............................9
6. Operation and controls..............10
7. Maintenance..............................13
1. Introduction
Thank you for choosing our heat pump. It is designed to heat water in your pool at ambient
temperatures from 12°C to 40°C.
This user’s manual contains all necessary information for installation, operation and maintenance of the
equipment. Read the user’s manual thoroughly before starting any handling or maintenance.
The manufacturer takes no responsibility for any injury or damage of property in case of incorrect
installation, commissioning and insufficient maintenance.
This document is an integral part of the product and must be kept in the machine room or close to the
heat pump.
The heat pump is designed for pool water heating and for economical maintenance of its temperature at
the required level. Any other use is considered unintended.
The heat pump has the best efficiency at air temperatures of 15-30°C. At temperatures below 12°C the
equipment has low efficiency, and above +35°C the equipment may overheat. We do not recommend
use of the equipment in ambient temperatures outside the range of 12-35°C.
The length of the pipeline between the heat pump and the pool should not exceed 10 m and should be
fitted with suitable heat insulation to maintain the temperature. Longer and/or thermally uninsulated
pipeline has negative influence on the heating efficiency.
ATTENTION:
Observe the recommendations in this manual during operation and maintenance.
Only use original spare parts during repairs.
ATTENTION: This manual contains all necessary information for the installation of the
heat pump.
This manual must be read and the instructions for installation and subsequent
maintenance must be adhered to. Incorrect installation results in the expiry of the
guarantee.
The manufacturer is not responsible for damage caused by persons, objects and errors due to failure to
adhere to the instructions given herein. Any use in violation with the manufacturer’s recommendations
will be considered incorrect use.
Note: The illustrations and descriptions in this manual are not binding and may differ from the actual
supplied product. The manufacturer and the supplier reserve the right to make changes without the
obligation to update this manual.

3
2. Safety Instructions
ATTENTION: DANGER. Contains flammable gas.
Only qualified professionals may perform any service of this equipment!
ATTENTION: The equipment contains live electrical parts. Only a qualified electrician
may open the equipment. Electric shock hazard.
(a)The equipment is not designed for the use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, unless a supervision and training by a qualified person is
provided; persons not familiar with the operation in the scope of this manual; persons under
the influence of drugs, intoxicating substances etc., reducing the capability of quick reaction.
(b)The placement of the heat pump must comply with ČSN 33 2000-7-702, i.e., have a min.
distance of 2 m from the outer pool edge.
(c) The power-supply circuit of the heat pump must comply with the relevant standard (ČSN 33
2000) and must be equipped with a residual current device with breaking current of 30 mA.
(d)Only persons with relevant electrical-engineering qualifications may perform any interventions
on the wiring of the heat pump and its power-supply circuit.
(e) Do not install the heat pump in places where it may be flooded with water.
(f) Prevent children from playing in the operational area of the heat pump. The main switch of the
heat pump must be located outside the reach of children.
(g)Do not leave the heat pump running if covers are in place, and don’t insert any objects into the
apertures in the covers. The rotating fan may cause serious injury. The internal pipeline is hot
during operation and may cause burns when touched.
(h)If you notice any unusual noise, odour or smoke from the heat pump, immediately
switch the power supply off and ensure professional inspection of the entire equipment.
(i) Should you notice any damage on the power-supply cable or on the extension cable,
immediately switch the heat pump power-supply fuse off and repair the defect.
(j) Only persons with relevant qualifications may perform repairs of the heat pump and
interventions in the pressure coolant circuit.
(k) The maintenance and operation must comply with this user’s manual.
(l) Only use original spare parts. Do not remove or modify any parts of the heat pump. In case
of non-compliance with the recommendations herein, the guarantee cannot be claimed.

4
3. Specifications
MODEL AZURO 3.3 kW
ТУРЕ KY-30N8-MINI
Specifications at +26°C ambient, +26°C water
Heating capacity (kW) 3.28
Operational absorbed power (kW) 0.86
COP (operational) 4.32
Specifications at +15°C ambient, +26°C water
Heating capacity (kW) 2.3
Operational absorbed power (kW) 0.67
COP (operational) 3.43
Electrical specifications
Power supply (V~ / Hz) 230 / 50
Nominal power (kW) 0.95
Maximal amperage (A) 4.7
Recommended protection (A) 10
Protection level IP X4
Protection class I
Pool installation specifications
Recommended pool capacity (m3) <11
Max. pool capacity (m3) 18
Recommended water flow (m3/h) 1-4
Installation dimension mm 32
General specifications
Exchanger titanium in PVC
Compressor rotating
Air flow direction horizontal
Noise level (10 m) (dB(A)) 32
Coolant (heat carrier) R32
Coolant filling weight (g) 240
CO2 quota t 0.162
Weight net / gross (kg) 18 / 22
Overall dimensions (D x H x V) (mm) 340 x 370 x 416
Note: The values of the thermal power and operational absorbed power may differ according to the
climatic and operational conditions.

5
Pool water specifications
The heat pump is designed for the heating of pool water that meets the health and safety requirements
of water for bathing. Limit values for heat pump operation: pH value in the range of 6.8-7.9; total
chlorine content may not exceed 3 mg/l. Water hardness must be maintained at the lower level of the
optimal range, i.e., just above 8°N.
Heat pump dimensions
Note: The dimensions are given in millimetres.
CAUTION: The manufacturer reserves the right to modify the product, which will not affect its basic
properties.
4. Installation
Handling the heat pump
Use the original packaging during transport, or package the equipment prior to transport in a similar
manner. Do not lift the heat pump by the exchanger coupling. This may damage the equipment. Use the
handle located in the body of the cabinet.
Do not tilt the cabinet while handling the device, but lift it up or tilt it slightly!
Installation of heat pump into filtration circuit
(1) This thermal pump must be installed in compliance with the instructions herein. Otherwise there is
a risk of damage to the equipment, injury of persons, animals or even death.
(2) The equipment is designed for outdoor use with good ventilation. To ensure optimal efficiency, the
placement must meet the following conditions:
1. Good air ventilation
2. Stable power supply
3. Pipeline with pool filtration
(3) Avoid installation in places with increased dustiness, which leads to gradual deterioration of the
heat exchanger, or in places where the stream of cold air or noise may be disturbing (windows,
terrace, arbour).
(4) Do not orient the air output against the direction of prevailing winds.
(5) Avoid installation of the equipment in places with limited air circulation, or where obstacles to air flow
are present. Obstacles limit continuous supply of fresh air; suction of cool air back into the heat pump
significantly degrades its efficiency.
(mm)
A
340
B
342
C
400
D
136
E
102
F
27
G 50